Modalidad de Atención Educativa a Población Indígena El Diario de Campo 1 U N O Dirección de Educación Comunitaria Subdirección de Educación Intercultural Bilingüe
El Diario de Campo El Consejo Nacional de Fomento Educativo agradece a los Instructores Comunitarios Indígenas de todas las Delegaciones del CONAFE que atiende el MAEPI, por los materiales aportados para la elaboración de esta guía, así como por el entusiasmo y la entrega demostrada en su trabajo comunitario. Reyes S. Tamez Guerra Secretario de Educación Pública Roberto Moreira Flores Director General del Consejo Nacional de Fomento Educativo Rosalinda Morales Garza Directora de Educación Comunitaria Rocío M. Casariego Vázquez Subdirectora de Educación Intercultural Bilingüe Texto: Martha Fabiola Torres Citlali Aguilar Víctor Ruiz Adán Xicohténcatl Rocío Casariego Ilustración: Verónica Yuritzi Fotografía: Jesús Quintanar Realización gráfica: Glenn Hideki Ogawa Matuda Diseño y formación: Arquetipo Diseño y Comunicación, S.A. de C.V. Corrección de Estilo: Juan Cristóbal Álvarez Primera edición: 1995 Segunda edición: 1997 Tercera edición:1999 Primera reimpresión: 2000 Cuarta edición: 2006 D.R. CONSEJO NACIONAL DE FOMENTO EDUCATIVO Río Elba 20, col. Cuauhtémoc C.P. 06500, México, D.F. IMPRESO EN MÉXICO ISBN de la colección Guías de apoyo a la formación docente en MAEPI : 970-740-067-6 ISBN de El diario de campo : 970-740-084-6
Índice ÍNDICE Presentación Introducción La cultura, el Instructor Comunitario y la comunidad La investigación participativa, la observación participante y el registro Por qué utilizar el diario de campo en MAEPI? Cómo se hace el diario de campo en MAEPI? La comunidad Casa (familia) Mercado, plaza, tianguis Salud Enfermedades Hábitos de higiene Hábitos de alimentación Costumbres (vestido) Nacimiento Pubertad Matrimonio Muerte Artes Festividades Conteo, pesas y medidas Actividades productivas Agrícolas Textiles Artesanales Organización social y política Social Política Actividades religiosas 5 7 9 11 13 15 18 18 18 19 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 23 24 24 24 24 24 24 25 25 3
El Diario de Campo Para qué va a servir lo que se registre en el diario de campo? La vinculación de los saberes comunitarios con las actividades educativas Antología de relatos 27 29 31 4
Presentación Presentación La guía El diario de campo se dirige especialmente al Instructor Comunitario de la Modalidad de Atención Educativa a Población Indígena (MAEPI) pero se considera útil para todas las figuras técnicas y docentes que tienen responsabilidad en regiones y comunidades indígenas. Fue diseñada para apoyar las actividades de diagnóstico comunitario en el medio indígena. La guía describe la importancia de la observación en la investigación participativa y de su registro por escrito. También contiene una serie de sugerencias para que el Instructor reconozca los aspectos más significativos de la observación tanto en la comunidad como en el aula. Por último, la guía describe el uso del diario de campo dentro del Taller de Lengua y Cultura en MAEPI, así como la forma en que los conocimientos comunitarios registrados pueden vincularse con las actividades educativas. Es por ello que se recomienda al Instructor Comunitario estudiar las guías El Diagnóstico Comunitario, La ficha comunitaria, El Taller de Lengua y Cultura y el Taller de Investigación y Desarrollo Lingüístico como un complemento de este material. 5
Introducción Introducción Para el CONAFE, recuperar la cultura y los saberes de los estudiantes y la comunidad dentro de las actividades educativas, es una de las estrategias fundamentales que definen la propuesta didáctica. A fin de que los Instructores puedan llevar a cabo de manera sistemática esta recuperación y vinculación, es necesario que cuenten con una metodología e instrumentos que le faciliten dicho proceso. El diario de campo en MAEPI es uno de los instrumentos de apoyo, ya que es un auxiliar con el que todas las figuras docentes podrán profundizar, a lo largo del ciclo escolar, sus conocimientos sobre la comunidad microrregión o región en la que prestan su servicio social. A partir de una serie de actividades de investigación como la observación, la entrevista, la descripción y el registro, los Instructores podrán contar con información necesaria para elaborar sus planeaciones y agendas diarias, semanales, mensuales y diseñar materiales educativos que respondan y aprovechen las características de la comunidad, así como a los intereses y necesidades detectados. Aprender a elaborar y a usar el diario de campo como apoyo en las actividades docentes es una tarea que va más allá de leer y estudiar esta guía. Mediante la práctica cotidiana de investigar y escribir, en su trabajo de formación permanente dentro de los talleres de Lengua y Cultura y de Investigación y Desarrollo Lingüístico, lo mismo que con la colaboración de sus compañeros y del Capacitador Tutor, los Instructores irán adquiriendo mayor destreza y confianza en su labor de recuperación. Al final de esta guía se presenta una pequeña selección de textos escritos por los Instructores Comunitarios de las primeras generaciones de MAEPI que desarrollaron su servicio social en el ciclo 1994-1995; el Instructor puede analizarlos y proponer otras formas para realizar los registros. 7
La cultura, el instructor comunitario y la comunidad La Cultura, el Instructor Comunitario y la Comunidad El lugar donde el Instructor va a desarrollar su labor educativa seguramente contará con un número no muy grande de familias, las cuales mantienen y transmiten formas particulares de pensar, de expresarse, de festejar, de sembrar la tierra, así como una organización para el trabajo en donde participa cada miembro. Determinadas situaciones de la vida cotidiana como el nacimiento, la muerte o el matrimonio, tienen un valor especial. De ahí que en algunas comunidades la manera de vivir estos sucesos se manifieste por medio de festividades, danzas, rituales, música, cantos, comida, vestido, etcétera. Todo ello se puede denominar como la cultura de la comunidad, y es importante considerar que el Instructor encontrará en conocimientos propios con una riqueza basada en sus tradiciones y costumbres. La cultura se nutre y se transforma por el intercambio y las relaciones comerciales, educativas, laborales, religiosas y políticas que se establecen con comunidades cercanas, con otras regiones y con países del exterior. Al interior de la comunidad, la cultura se concreta en maneras de trabajar, de comer, de vestir, de enamorarse, etcétera, y se presenta a través de diferentes formas de lenguaje: oral escrito, corporal y otros tipos de representación simbólica, como los colores que utilizan en los textiles, los dibujos que adornan las ollas y las artesanías en general. Lo anterior servirá al Instructor para concer cómo es la comunidad y para poder relacionarse con sus habitantes, pero también le será muy útil al realizar su labor educativa, ya que apoyará el desarrollo de las actividades utilizando los conocimientos de las comunidades. 1 Para hacer este trabajo, denominado recuperación de conocimientos comunitarios, es necesario considerar algunas herramientas básicas de investigación social. 1 Los conocimientos comunitarios son lo que la comunidad sabe acerca de la naturaleza, el cielo, su origen, el cuerpo, la salud, los nacimientos; las maneras de contar, de enseñar a los niños a comportarse, a trabajar, a relacionarse con los demás, a querer y a observar lo que es suyo. 9
La investigación participativa, la observación participante y el registro La investigación participativa, la observación participante y el registro Por el contacto que el Instructor ha tenido con otras comunidades se habrá dado cuenta de que existen cosas, tradiciones, costumbres, conocimientos que pueden ser iguales, parecidos o diferentes a lo que él conoce, hace o piensa. Esto es comprensible, si se toma en cuenta que la vida varía de un lugar a otro. La vida para las comunidades indígenas es todo lo que les rodea, lo que hacen cotidianamente, aquello que piensan, creen y expresan, así como su historia. En la convivencia habitual con la comunidad el Instructor se relacionará con la gente, aprenderá cosas nuevas y quizás sentirá la necesidad de aportar su esfuerzo a la solución de problemas, por ello su actividad no está aislada de la realidad cotidiana. Debido a que el Instructor ahora participará en la comunidad, la vida diaria impregnará el trabajo con los estudiantes; por eso es importante conocer cómo observar y registrar aquello que, por realizarse día tras día, parece un acto repetitivo que carece de valor o importancia y es difícil identificar como un conocimiento de la comunidad, pero por su significado puede convertirse en un recurso fundamental para la educación y el desarrollo comunitario. Esas actividades de observación, indagación y registro, son elementos de lo que se denomina investigación, la cual podemos definir como esa búsqueda estructurada por un fin y objetivos precisos, que pueden orientarse a conocer, comprender o enriquecer lo que sabemos o desconocemos. El papel de la investigación es relevante porque nos ayuda a descubrir y conocer costumbres, tradiciones, actitudes, modos de pensar, problemas y necesidades especí- 11
El Diario de Campo ficas de la comunidad. Por medio de la observación participante se podrá conseguir este propósito. Se llama observación participante porque la persona que observa no es alguien extraño, es decir, está integrada a las actividades, el trabajo y las condiciones de vida de la comunidad. En este caso, el Instructor Comunitario realizará la observación, ya que, por medio de pláticas y visitas, estará en interacción con los niños, los padres de familia y los demás habitantes, compartiendo un lugar común con ellos (la escuela, la casa, la parcela, el río; en sí, todos los ámbitos de la comunidad). Dos preguntas básicas nos pueden orientar para realizar la observación: cómo observar? y qué observar? Por ejemplo, en cuanto a la primera pregunta, generalmente al llegar a un lugar desconocido dirigimos nuestra atención hacia todas las cosas que son novedosas o relevantes y, en algunos casos, preguntamos. En ese momento estamos realizando la observación. Desde que el Instructor se integra a la comunidad y participa en su dinámica, puede empezar a registrar las situaciones que sean de interés, y ello le servirá para empezar a detectar las necesidades de la población, que pueden ser educativas, económicas y/o de otra índole. La segunda pregunta se relaciona directamente con lo que nos interesa conocer y, en este caso, las costumbres, tradiciones, festividades, organización para el trabajo, la lengua o lenguas que hablan, formarán parte de los saberes comunitarios. Todo lo observado puede registrarse en un cuaderno o libreta de notas; estas anotaciones constituyen el registro del diario de campo. 2 2 Para la recuperación de la información se pueden utilizar otras técnicas, como entrevistas, encuestas, etcétera. 12
Por qué utilizar el diario de campo en MAEPI? Por qué utilizar el diario de campo en MAEPI? Porque de esta manera el instructor deja memoria escrita de su vinculación con la comunidad. Es decir, de las pláticas que tenga con ancianos, señoras, señores y niños cuando visite las casas; de lo que vea y escuche cuando acompañe a la gente a su trabajo, a una fiesta, al mercado, así como de las conversaciones con las autoridades y personalidades comunitarias. También es importante que anote en el diario las acciones a realizar acordadas entre él y la comunidad. Porque así recuperará por escrito el saber o la cultura comunitaria, esto es, los conocimientos, las costumbres, las tradiciones, la organización y las formas de participación. Recuperar los conocimientos y prácticas comunitarias es necesario para incorporarlos a un programa educativo que tiende a incluir a toda la comunidad. 13
Cómo se hace el diario de campo en MAEPI? Cómo se hace el diario de campo en MAEPI? El diario de campo es un cuaderno en el que el Instructor tiene que registrar, es decir, escribir lo que ve y lo que escucha en la comunidad cuando platica con las personas o cuando observa la vida diaria del aula y de la población. Hay que evitar usar hojas sueltas, pues se pierden fácilmente. Cada registro debe incluir fecha, lugar donde acontece, personas que intervienen, así como una breve explicación del papel que juegan esas personas en la comunidad. Debido a la importancia que la recuperación del conocimiento comunitario tiene para MAEPI, es fundamental que el registro sea objetivo. Ser objetivo quiere decir que describa lo que vio así como pasó y lo que oyó tal como lo dijeron. También es importante conocer la opinión del Instructor acerca de los hechos, por eso, cada cosa que registre debe incluir al final sus impresiones y opiniones al respecto. En el diario de campo puede escribir en la lengua que quiera: español o indígena. Para facilitar al Instructor el registro de experiencias o situaciones, se sugiere que divida el cuaderno en dos partes: el aula y la comunidad. El aula Registro etnográfico El Instructor debe hacer registros que describan con fidelidad lo sucedido en el aula o sus anexos durante los momentos de un día de trabajo o algún evento que considere relevante, con el fin de recuperar información cualitativa sobre organización grupal, 15
El Diario de Campo niveles de participación y cooperación de los estudiantes, uso de las lenguas, procesos de pensamiento, personalidad, usos y costumbres, relaciones entre alumnos de preescolar y primaria, secundaria y otros que pudiera haber en la comunidad. Esta descripción consiste en escribir exactamente cómo suceden los eventos, transcribiendo monólogos, diálogos, describiendo actitudes, comportamientos, expresiones faciales y corporales de los alumnos y respetando el orden y la secuencia en que suceden. Para hacer el registro etnográfico se anota lo siguiente: Lugar y día del registro y tipo de evento (clase, recreo, asesoría, exposición, juego libre). La hora en que se inicia el registro. Los participantes (se usa la letra inicial del nombre del sujeto observado como abreviatura y se incluyen los datos más importantes: nombre completo, tipo de uso de lenguas y alguna otra observación que se considere relevante, como rasgos de personalidad, fecha de ingreso, edad, etcétera). Después de ese registro se hará una descripción, lo más fiel posible, de lo que sucede (incluyendo diálogos, monólogos y acciones). Al final, es importante que los Instructores escriban conclusiones, comentarios, hipótesis y otras observaciones que destaquen lo más relevante de su registro. 16
Cómo se hace el diario de campo en MAEPI? Estos registros podrán ser utilizados en el Taller de Lengua y Cultura como complemento de los estudios de caso que se analicen; también pueden formar parte de la evaluación de los alumnos, dado que en ellos se recupera la ejecución oral, las actitudes y expresiones de sus competencias o habilidades. Ejemplos de comentarios finales: Los usos del espacio escolar El Instructor debe registrar y describir, con base en sus actividades escolares cotidianas, las formas y modificaciones que adopta el aula al introducir las siguientes áreas de trabajo: - Espacio de asamblea y trabajo grupal. - Espacio de trabajo por equipos. - Espacio de consulta y trabajo silente biblioteca - Espacio de juego y biblioteca recreativa. - Espacio de talleres trabajo rudo o ruidoso. - Espacio de experimentos y colectas. - Espacio de exposición, demostración y difusión. 17
El Diario de Campo Es importante que el Instructor plasme en un croquis lo anterior con una explicación amena, pero que permita reconocer lo siguiente: Día. Actividades desarrolladas. Espacios que se trabajaron. Observaciones generales. La comunidad Este apartado puede subdividirse en los siguientes ámbitos: casa, mercado, actividades religiosas, salud y enfermedades, costumbres, actividades productivas (campo, artesanía, tejido, etcétera). A continuación damos algunos ejemplos del tipo de información que el Instructor podría recopilar en cada uno de los ámbitos mencionados. Casa (familia) Cuántos integrantes tiene la familia? Cuáles son las tareas de las mujeres, de los hombres, de los niños, de los ancianos? Con qué servicios cuentan (agua, luz, caminos)? Si no tienen servicios, cómo le hacen para suplirlos? Mercado, plaza, tianguis Existen?, en qué días? Llegan a la comunidad o a una población cercana? Qué productos se venden o intercambian (trueque)? 18
Cómo se hace el diario de campo en MAEPI? De dónde vienen los productos? De dónde vienen los comerciantes? Quiénes de la familia acuden? Aparte de hacer compras, qué otras actividades pueden realizar las personas? Utilizan alguna forma de medida tradicional (cuartillo, libra, zonte, arroba, fanega, quintal, etcétera)? Utilizan algún instrumento tradicional para medir o pesar? Salud Quién atiende la salud (curanderos, yerberos, rezanderos, médicos)? Enfermedades Cuáles son las enfermedades más comunes? Qué plantas utilizan para estas enfermedades? Quiénes curan estas enfermedades? Hábitos de higiene Qué patrones de higiene tiene la comunidad? 19
El Diario de Campo Quién enseña los patrones de higiene? Utilizan alguna hierba para la higiene? Hábitos de alimentación Cuántas veces comen al día?, a qué hora? Qué siembran?, comen lo que siembran? De dónde traen lo que comen (plantas y animales)? Los niños comen lo mismo que los padres? Los bebés que comen? Qué platillos e ingredientes son característicos de la comunidad? Cómo se preparan los alimentos? Quién los prepara? Costumbres (vestido) Cómo visten las mujeres? Qué colores usan con frecuencia en su ropa? Cómo visten los hombres? Tienen en la comunidad algún vestuario propio? 20
Cómo se hace el diario de campo en MAEPI? Quiénes fabrican la ropa? Formas de ver y celebrar acontecimientos de los diferentes momentos de la vida Nacimiento Quién atiende a las mujeres embarazadas? Qué temores tienen las mujeres durante el embarazo? Quién atiende el parto? Hay alguna ceremonia, rito, mito para los nacimientos (costumbres en relación con el ombligo, el nombre, etcétera)? Cómo se atiende a la parturienta? Cómo se atiende a los recién nacidos? Pubertad A qué edad se considera que una mujer puede casarse? A qué edad se considera que un hombre se puede casar? Existen ceremonias de presentación ante la comunidad o de inicio de los jóvenes que se convierten en adultos? 21
El Diario de Campo Matrimonio Cómo se acuerdan los matrimonios? Qué hace el hombre cuando se va a casar? Qué hace la mujer al saber que está comprometida? Cómo se lleva a cabo la ceremonia civil? Cómo se lleva a cabo la ceremonia religiosa? Cómo participa la comunidad? Qué mitos, canciones, versos, etcétera, existen? Muerte Qué hacen cuando se muere un niño? Qué hacen cuando se muere un adulto? Cómo es el funeral en la comunidad? Cómo participa la comunidad con los dolientes? Qué personajes intervienen en el funeral (rezanderos, cantadores, encaminadores de almas, etcétera)? Qué mitos, canciones, versos, etcétera, existen en relación con la muerte? Formas de representación y recreación de su realidad 22
Cómo se hace el diario de campo en MAEPI? Artes Qué tipo de manifestación artística hay en la comunidad (música, danza, teatro, dibujo, pintura, etcétera)? Quiénes y cómo las realizan? Cómo participa la comunidad? Festividades Qué fiestas se celebran y en qué fechas? Cómo preparan y organizan sus festividades? Quiénes participan?, gente de la comunidad o de otros lugares? Qué actividades se realizan en la festividad? Conteo, pesas y medidas Qué miden? Qué pesan? Cómo se pesa o se mide? Qué aparatos utilizan para medir, contar o pesar? 23
El Diario de Campo Actividades productivas Agrícolas Qué siembran? Quiénes siembran? En dónde siembran (milpa, el huerto, etcétera)? Consumen o venden lo que producen? Textiles Elaboran su ropa o la compran? Hacen algún vestuario como artesanía? Artesanales Elaboran algún tipo de artesanía? Cuáles? Quiénes las elaboran? Cuál es el procedimiento? Organización social y política Social Quiénes forman una familia? Qué parentesco es el que existe en la comunidad (primos, tíos, abuelos, etcétera)? 24
Cómo se hace el diario de campo en MAEPI? Qué tipo de organización existe (tequio, faena, gozona)? Qué reglas sociales existen en la comunidad? Hay una organización tradicional (consejo de ancianos, gobernadores tradicionales, principales, etcétera)? Política Qué autoridades existen en la comunidad? Qué reglas de participación política ha establecido la comunidad? Actividades religiosas Qué tipo de prácticas religiosas existen? Qué tipo de rituales realizan? Dónde se reúnen y cada cuánto tiempo? Quiénes las dirigen? Qué función cumple la religión en la vida de la comunidad? Qué autoridades religiosas existen?, qué funciones realizan?, cómo las eligen?, cada cuánto tiempo?, cómo las valora la comunidad? 25
Para qué va a servir lo que se registre en el diario de campo? Para qué va a servir lo que se registre en el diario de campo? En primer lugar, el Instructor lo usará para diseñar el Diagnóstico Comunitario y detectar tanto necesidades educativas como intereses de la comunidad para realizar algunos estudios. También deberá apoyarse en el para reconocer conocimientos importantes de la comunidad que deban ser recuperados y profundizados así como habilidades de algunos miembros de la comunidad que puedan aprovecharse en beneficio de la escuela y la educación. En los espacios de estudio de caso o de diseño de materiales didácticos de la formación permanente, en el Taller de Lengua y Cultura los Instructores deben ampliar la información que aporten sobre un caso, leyendo directamente de su diario de campo registros que considere importantes. Cada Instructor tendrá su diario como apoyo para que sus planes y propuestas aumenten con información y documentación que ampare sus decisiones, tales como registro de comentarios de padres y autoridades u otras situaciones problemáticas o exitosas vividas en el aula o en la comunidad. La socialización de los diarios de campo en reuniones mensuales de formación proporcionará ideas para enriquecer el trabajo. Toda la información le servirá además para conocer mejor las necesidades de la comunidad y con base en ello contar con información para elaborar el expediente de la comunidad, así como para sus agendas escolares y su Plan Anual de Educación Comunitaria. 27
La vinculación de los saberes comunitarios con las actividades educativas La vinculación de los saberes comunitarios con las actividades educativas Del registro de conocimientos y sucesos comunitarios que estarán plasmados en el diario de campo del Instructor se desprende una acción muy importante que enriquecerá el trabajo con los estudiantes. Ver que los Instructores también hacen investigación y registro estimula a los estudiantes a quienes, les interesa por ser sujetos de atención y observación por parte de sus docentes. Todo ello se convierte en un elemento fundamental para desarrollar las actividades productivas, de juego y académicas con los estudiantes en los diferentes momentos de un día de trabajo. Los estudiantes de niveles superiores deberán aprender a llevar un diario de campo que es diferente al diario personal porque en este se registra lo que sucede en el aula o la comunidad con el fin de comentarlo, mejorarlo o criticarlo. 29
Antología de relatos Antología de relatos A continuación se presentan algunos ejemplos de registro del diario de campo elaborados por Instructores Comunitarios durante el ciclo escolar 1994-1995. En éstos se refieren costumbres, tradiciones y conocimientos que se practican cotidianamente en las comunidades, así como el trabajo con los niños dentro del aula. Te recomendamos leerlos con atención para al finalizar aportes sugerencias de mejora y tu hagas registros más ricos y valiosos. 31
El Diario de Campo 32
33 Antología de relatos
El Diario de Campo 34
35 Antología de relatos
El Diario de Campo 36
37 Antología de relatos
El Diario de Campo 38
39 Antología de relatos
El Diario de Campo 40
41 Antología de relatos
El Diario de Campo 42
43 Antología de relatos
El Diario de Campo 44
45 Antología de relatos