-1 -ES ilindros hidráulicos Disponibles con detección magnética
SM ilindros hidráulicos Selección según la función Tipo Serie Detec. Magn. unción mort. Extremo vástago uelle doble Resist. agua s ilindro hidráulico compacto Serie G Modelo compacto Modelo redondo Modelo tirantes Normas JIS Modelo tirantes Normas ISO Modelo tirantes G D Q M N G E SG SD Ejecuciones especiales: - Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de mm. - Posibilidad de suministrar válvulas de purga de aire. Página Especificaciones de los detectores... Datos técnicos de los cilindros hidráulicos Selección del diámetro... Selección de la carrera...1 Relación entre la carga y la velocidad... Selección de la amortiguación...4 Selección de la velocidad del émbolo, del volumen de fluido y del tamaño de las conexiones... Instrucciones de seguridad... Precauciones del cilindro hidráulico... Precauciones de los detectores... aracterísticas-1 Índice aja Selección según la presión lta Presión nominal s Presión nominal s Presión nominal s Página MPa,,,,,,, ilindro hidráulico compacto estándar Serie D Página MPa,,,,,,, ilindro hidráulico compacto Serie Q Página 3.MPa,,,,,, Modelo compacto
ilindro hidráulico Norma JIS Serie G/ ilindro hidráulico Noma ISO 6- Serie SG Página Página Presión nominal s MPa,,,,, Presión nominal s MPa,,,,, ilindro hidráulico camisa inoxidable roscada Serie N ilindro hidráulico Norma JIS Serie ilindro hidráulico Noma ISO 6 Serie SD Página Página Página Presión nominal s MPa,,, MPa MPa Presión nominal Presión nominal s,,,,, s,,,, ilindro hidráulico redondo de baja presión Serie M ilindro hidráulico Norma JIS Serie E ilindro hidráulico con tirantes Serie Página Página 4 Página 3 Presión nominal s 3.MPa,,, Presión nominal s 3.MPa,,,,, Presión nominal s 3.MPa,,,,,, Modelo redondo Modelo con tirantes aracterísticas-
ilindros hidráulicos Productos relacionados iltro de retorno con diferentes rangos de caudal Serie onexión audal l/min(nr) 3/4 ~ 3 Papel : ~6 Micro malla : 6~ 1 iltro de aceite con diferentes grados de filtraje Serie onexión audal l/min(nr) iltraje (µm) 1 1/4 ~ 1/ ~,, ISE/ Presostato digital para fluidos diversos Para aire Modelo Para fluidos genéricos Serie ISE ISE ISE Presión de regulación a 1 MPa a MPa a MPa aracterísticas Display en colores. Protección: IP6. onexionado: 1/4. Salida: NPN/PNP colector abierto Unidad hidroneumática Modelo Unidad hidro-neumática onvertidor Serie T Tamaño nominal,,,,, aracterísticas Transforma la presión de aire en una presión hidráulica equivalente. Esta presión hidráulica se usa para el funcionamiento de los actuadores y de esta manera, se resuelve el problema asociado con las características de compresión de aire. Multiplicador de presión aire-aceite aracterísticas Multiplica una presión neumática en una presión hidráulica, sin necesidad de un equipo hidráulico. Ratio de presión 1 : 44 Volumen de descarga de aceite a 3 cm 3 Dependiendo de cada modelo. Dimensiones, otra información, etc., contactar con SM. ir-hydro converter M M Workpiece ir-hydro booster ydraulic cylinder aracterísticas-3
ilindro hidráulico Modelo compacto Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø E// SG SD N M Q G D G/ Modelo compacto, presión nominal:, MPa. 1
MPa ilindro hidráulico compacto Serie D ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø E// SG SD N M Q G D G/ Detectores magnéticos aplicables Modelo Detector Reed Detector de estado sólido unción especial Indicación diagnóstico (Indicador colores) Entrada eléctrica Salida directa a cable Salida directa a cable LED indicador No Sí Sí ableado (salida) hilos 3 hilos (Equiv. a NPN) 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) Resistente al agua (Ind. colores) -hilos Símbolos long. cable:.m... - (Ejemplo) 3 3m... L (Ejemplo) 3L m... Z (Ejemplo) MNWZ Modelo Detector Reed Detector de estado sólido on detección magnética - Tipo básico s ø y ø s ø a ø on detector magnético (imán integrado) unción especial Indicación diagnóstico (Indicador colores) Entrada eléctrica Salida directa a cable Salida directa a cable LED indicador Resistente al agua (Ind. colores) Símbolos long. cable:.m... - (Ejemplo) Y 3m...L (Ejemplo) YL m...z (Ejemplo) YZ D DD Tipo de montaje Vista lateral del vástago L L LD onexión: superior Escuadra: inferior onexión: derecha Escuadra: inferior ableado (salida) orma de pedido V V Sí No 3 hilos (Equiv. a NPN) hilos 3 hilos (NPN) V 3 hilos (PNP) hilos Sí 3 hilos (NPN) V 3 hilos (PNP) -hilos onexión: izquierda Escuadra: inferior Z3 Voltaje de carga D V, V V V V, V V V, V V V o menos V Voltaje de carga D V V V, V V, V V V, V V mm mm mm mm mm mm mm mm Modelo rosca conexión - Rc TN NPT V V o menos Detector magnético Entrada eléctrica Perpendicular V 3V 6V MNV MPV MV MNWV MPWV MWV Perpendicular Y6 YPV Y6 YNWV YPWV YWV En línea 3 6 MN MP M MNW MPW MW Detector magnético Entrada eléctrica En línea Z6 Z3 Z Y YP Y YNW YPW YW Y Detector magnético - Without auto switch (built-in magnet) Seleccione el modelo de detector magnético de la tabla inferior. Rosca extremo vástago - M Rosca hembra Rosca macho arrera del cilindro Véase la tabla de carreras estándar en página siguiente. Longitud de cable (m). (- ) 3 (L) (Z) Longitud de cable (m). (- ) Número de detectores magnéticos 3 (L) (Z) uns. 1 un. "n" uns. arga aplicable ircuito I ircuito I ircuito I ircuito I Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Relé PL Relé PL arga aplicable ircuito I ircuito I ircuito I ircuito I Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Los detectores magnéticos no vienen montados de fábrica pero vienen embalados junto con el cilindro a la hora de enviarlos. - S n Relé PL Relé PL
ilindro hidráulico compacto: MPa Serie D uerpo de aluminio ligero y compacto. Posibilidad de montar detectores magnéticos. El montaje del detector no afecta a la longitud total. Una amplia gama de presiones de trabajo, diámetros y carreras estándar permite efectuar un mayor número de selecciones para satisfacer sus necesidades. Made to Order Símbolo Págs. a aracterísticas técnicas uncionamiento luido Presión nominal Presión de prueba Presión máxima admisible Presión mín. de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Velocidad del émbolo mortiguación Rosca extremo vástago Tolerancia de rosca Tolerancia de longitud de carrera Modelo de montaje Montaje arreras estándar s,,,,, abricación de cilindros de carreras intermedias Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de mm instalando espaciadores en los cilindros de carrera estándar. Los cilindros de, 6, 6 y mm de carrera tienen la misma longitud total que un cilindro de mm de carrera, y los cilindros de,, y mm de carrera tienen la misma longitud que un cilindro de mm de carrera. Véanse las Ejecuciones especiales en la página para la forma de pedido. Doble efecto con vástago simple ceite hidráulico MPa MPa MPa.3MPa Sin detector magnético: hasta on detector magnético: hasta 6 a mm/s Ninguno Rosca hembra, rosca macho lase JIS +. mm Modelo básico gujero pasante arreras estándar,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ceites hidráulicos compatibles luido hidráulico ompatibilidad ceite hidráulico mineral estándar ompatible ceites hidráulicos W/O ompatible ceites hidráulicos O/W ompatible ceites hidráulicos gua/glicol ceites hidráulicos de fosfato No compatible ontacte con SM. arreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos E// SG SD N M Q G D G/ ø y ø Nº de detectores magnéticos D-, D-MW D-V, D-MWV Detector magnético D-M D-MV D-L 1 un. uns. ø a ø Detector magnético Nº de detectores magnéticos D-Z D-Z D-Y, D-Y6 D-Y D-YV D-YW D-YWV D-YL 1 un. uns. 3
Serie D Esfuerzo teórico E// SG SD N M Q G D G/ omponentes opcionales Tuerca del vástago ød Tabla de pesos D DL 6 3 6 d Rosca de clase JIS 4 3 33 4 6 61 3 1 4 666 Tamaño vástago.4. SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD Área efectiva (mm²) 3 1 4 3 4 4 6 6 4 3 6 34 SLID 3 6 ENTRD 3 Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área del émbolo (mm²) Ref. NT- NT- NT- NT- NT-6 NT- NT- NT- 33 644 4 66 4 4 6 4 61 31 1 Sentido del movimiento arrera estándar 6 34 46 3 4 3 44 4 4 3 3.6 1..4 31. 3 4.3.. 3 3 6 6 463 Unidad: N Presión de trabajo (MPa) 3. 4 6 4 61 4 4 1 6 46 6 34 6 3 4 4 3 31 4 3 4 6 6 6 4 3 6 34 3 d M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M3 x 1. M4 x 1. 4 1 31 4 446 D. 1 6 31 4 6 1 661 6 6 Unidad: g 4 1 344 646 Unidades: g arrera estándar 46 3 6 4 6 6 6 6 6 6 66 1 6 6 6 4 3 1 44 6 6 6 6 466 1 6 4 1 6 6 33 4 1 3 66 4
ilindro hidráulico compacto: MPa Serie D Pernos de montaje para D Los pernos de montaje tipo taladro pasante se encuentran disponibles. orma de pedido: ñada "olt" delante de los pernos a utilizar. Ejemplo: M x l 4 uns. Diagrama del perno de montaje Perno de montaje D Modelo D Perno de montaje Modelo D D ( M) ( M) ( M) ( M) 6 6 M x l x 6l x 6l x l D ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) x l ( M).4 ( M) x l ( M). ( M) x l ( M) ( M) ( M) ( M) D ( M) ( M) ( M) ( M) 6 6 x l x l x l M x l x 6l x 6l x l D ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) 1 1 1 ( M) x l ( M).4 ( M) x l ( M) ( M) x l ( M) ( M) x l ( M) ( M) x l ( M) ( M) D ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) 6 6 x l M6 x 6l x 6l x l x l x l D ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) 1 1 1 ( M) ( M) ( M) ( M). x l x l x l x l ( M) ( M) ( M) ( M) 1 ( M) x l ( M) 1. ( M) 1 x 1l ( M) 1 D ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) 6 M x 6 l x l x l x l x l ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) 1 ( M) x l D ( M) 1. ( M) x l ( M) 1 ( M) ( M) ( M) 1 x l x l x 1l ( M) ( M) ( M) 1 1 ( M) x l ( M) 6. ( M) x l ( M) 1 ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) 1 1 Perno de montaje M x l x l x l x l x l x l x l x l x 1l x 1l x 1l x l M x l x l x l x l x l x l x l x 1l x 1l x 1l x l x l M x l x l x l x l x 1l x 1l x 1l x l x 1l x l x l x l M x 1l x 1l x 1l x l x 1l x l x 1l x l x 1l x l x 1l x l E// SG SD N M Q G D G/
Serie D Resistente al agua Un rascador especial está instalado en el cilindro básico para evitar que entre líquido en el cilindro. Se puede usar en entornos expuestos a líquidos refrigerantes de máquinas herramientas y en entornos donde las salpicaduras de agua son frecuentes, por ejemplo, en equipamientos de procesos alimenticios o lavados de coches. D R arrera Rosca extremo vástago Y S E// SG SD N M Q G D G/ Véanse más detalles en la pág.. øn S + arrera + arrera Precaución ilindro resistente al agua R V Junta NR (caucho nitrilo) Juntas M (goma fluorada) 61 1 1 1 1 6 6 6 Detector de estado sólido resistente al agua con indicador de colores 1 3 N 6. 3 66 6 4 Nota) Para las dimensiones que no se indican arriba, véase la pág.. Uso S 6 6 ø y ø ø a ø Y Símbolo del detector magnético g h + arrera Rosca macho extremo del vástago Precauciones específicas del producto Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Véanse las normas de seguridad, las precauciones de los cilindros hidráulicos y las precauciones de los detectores magnéticos de la página a la. 1. Utilice tornillos llen (JIS6, de clase. o superior) para el montaje del cilindro.. Dado que una carga lateral (carga descentrada) no puede aplicarse en el vástago, instale el dispositivo de montaje de modo que la carga lateral no se aplique en el vástago del émbolo. 3. segúrese de que la longitud de seguridad de la rosca del extremo del vástago (macho o hembra) y el material de montaje sea de al menos el % del diámetro de rosca. 4. uando haga funcionar un cilindro por primera vez, asegúrese de evacuar el aire del cilindro y de los tubos. uando se haya evacuado el aire completamente, haga funcionar el cilindro a baja presión y, a continuación, auméntela gradualmente hasta alcanzar la presión de trabajo normal. g 33 6 6 1 h 6 1 6 6 Nota) Para las dimensiones que no se indican arriba véase la pág... Dado que la serie D no dispone de tapón de soplado de aire, evacúe el aire mediante otros componentes (p.ej. desde los tubos, etc.). 6. No use dos cilindros situados uno enfrente del otro, horizontal o verticalmente, con el fin de evitar que sus respectivos vástagos choquen entre sí.. uando la culata posterior del cilindro contiene un fluido hidráulico o se encuentra generalmente presurizada, la carga aplicada no debe chocar contra el extremo del vástago. Evite tales aplicaciones.. l montar el cilindro con los pernos de montaje, utilice los pares de apriete que aparecen en la tabla de la izquierda como referencia. Pares de apriete de los pernos de montaje Tamaño del perno Par de apriete (N m) M M M6 M M M M M. 4 onsulte con SM cuando se usa un cilindro cerca de un cuerpo magnético (de cualquiera de sus lados) como se muestra en la figura inferior, dado que los detectores magnéticos podrían funcionar de un modo inestable. uerpo magnético (placa de acero, etc.) 6
ilindro hidráulico compacto: MPa Serie D onstrucción Sin detector magnético Lista de componentes Nº 1 3 Descripción ulata anterior ulata posterior Tubo del cilindro Material leación de aluminio leación de aluminio leación de aluminio Nota nodizado negro nodizado negro nodizado duro 4 6 Vástago Émbolo asquillo nillo de seguridad ø y ø: cero inoxidable Electrolítico de cromo duro ø a ø: cero al carbono cero inoxidable leación de cobre Resina Imán Placa magnética Rascador Junta del vástago Junta del émbolo Junta estanq.camisa Junta estanq. émbolo cero inoxidable NR Únicamente con detector Únicamente con detector ø a ø Juegos de juntas de recambio Ref. juego de juntas D-PS D-PS D-PS D-PS D-PS D-PS D-PS D-PS ø a ø omponentes Refs.,,,, y de la lista de la izquierda Los juegos de juntas están formados por los artículos,,, y y pueden pedirse mediante la referencia del juego de cada diámetro. E// SG SD N M Q G D G/
Serie D Dimensiones -Rc P Q Q con profundidad efectiva de rosca G con profundidad efectiva de rosca G E// SG SD N M Q G D G/ ød c Distancia entre caras f a b g e R h + arrera Rosca macho en el extremo del vástago R + arrera + arrera 1 3 61 6 1 1 6 6 6 6.4. 6 M M M M M M M M3 Nota 1) Las dimensiones del cuerpo son idénticas con o sin detectores magnéticos. D E E J M 4-ø pasante -øl: avellanado E J M D & D a G 33 6 6 1 J 4 6 6 6.. 6.6 L. prof..4. prof..4 prof. 6. prof..6, prof.. prof. 3 prof.. 6 prof.. M 4 1 1 4-ø pasante -øl: avellanado P 1/ 1/ 1/4 1/4 1/4 1/4 3/ 3/ Q.... R 6 Roscas macho extremo vástago a b c e f g h M x 1. 6 3 66 M x 1. 6 6 1 1 M x 1. 6 6 M x 1. 31 M x 1. 46 6 M x 1. 6 6 M3 x 1. 1 M4 x 1. 1 1
ilindro hidráulico compacto: MPa Serie DL Dimensiones -ø a 4-øL avellanado M con profundidad efectiva de rosca G ø a ø ød X1 SS -Rc P Q + arrera Z + arrera + arrera ZZ + arrera 6 6 1 1 1 1 6 6 6 6 4 6 6 3 33 3 6.6 6.6.4. 6 Nota) Las dimensiones del cuerpo son las mismas con y sin detectores magnéticos. Q Y1 4-øD X1 R R LW L LT Distancia entre caras f c a b e g h + arrera E LX ø a ø Vástago rosca macho D D E G L L LT LX M M M M M M M M3 LW M P Q R SS X1 Y1 Z ZZ 44.. 64.. 3.. 1. 4 1 1 1/ 1/ 1/4 1/4 1/4 1/4 3/ 3/.... 6... 3... 6 6 4 3 6 33 3 3 6 6 6 1.. 6.6 a 1 6 31 6 1. prof..4. prof..4 prof. 6. prof..6. prof.. prof. 3 prof.. 6 prof.. Vástagos rosca macho b 6 c M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M3 x 1. M4 x 1. 3 6 33 3 6 e 6 6 1 f g 33 44 3 6 64 4 1 4 4 h 1 6 1 6 1 4 E// SG SD N M Q G D G/
Serie D aracterísticas técnicas de los detectores magnéticos Véase la "Guía de los detectores magnéticos/atálogo est Pneumatics" para más detalles. Posiciones y alturas de montaje adecuadas de los detectores para la detección a final de carrera E// SG SD N M Q G D G/ ø y ø D- D-M D-MW D-Z D-Z D-Y D-Y D-YW SM D- SM D- D-V D-MV D-MWV Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético ø a ø D- D-V D-M D-MV D-MW D-MWV D-L D-Y6 D-YL D-YV D-YWV SM SM prox. M D-L Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético D-Z, D-Z, D-Y D-Y, D-Y D-YV, D-YWV D-YL.. 6.... 6 44. lturas de montaje del detector magnético SM SM prox. M D-V D-MV D-MWV D-L M M M.. lturas de montaje del detector magnético D-YL M. 3 1. 6 4. prox. M Montaje del detector magnético l montar los detectores magnéticos, insértelos en la ranura de montaje del detector del cilindro en el sentido que muestra la figura inferior. Después de emplazarlo en su posición, utilice un destornillador de relojero para apretar el tornillo de fijación incluido. M. x 4l (incluido con el detector magnético) Precaución uando realice el apriete del tornillo de montaje del detector, utilice un destornillador de relojero con una empuñadura de a 6mm de diámetro. Realice el apriete con un par de,1 a,n m para los modelos D- y D- M, y con un par de, a,1n m para los modelos D-Z, D-Z, D-Y, D-Y6 y D-Y. omo norma general, el tornillo de montaje se aprieta con un giro de aproximadamente hasta notar resistencia.
Serie D Ejecuciones especiales 1 onsulte con SM las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. Made to Order 1 ilindros intercambiables con la serie Q (MPa) D arrera Rosca extremo vástago Detector antidad X61 Dimensiones D--X61 Distancia entre caras E 3 6 con profundidad efectiva de rosca G ød ød J D X con prof. de rosca Y Nota) + arrera + arrera d Piezas intercambiables Q E ontenido intercambiable Distancia entre caras f M6 M a b g Longitud rosca del extremo del vástago h + arrera Vástago rosca macho e G. 6. Montaje del cilindro - R W J 6.. gujero pasante Roscas delanteras Roscas traseras Roscas en ambos extremos X M6 M6 Y E// SG SD N M Q G D G/ 1 M. M 6.4 M M 6 1 M.. M 6. 31 M. M 1 3 M 33 M 6 6 6 4 M. M Roscas macho extremo vástago a b c e f g h Sufijo de referencia Dimensiones X e Y M x 1. 6 -X61 Ninguno. M 6. 3 -X61R 4 posiciones en la delantera. M x 1. 3 -X61 4 posiciones en la trasera M x 1. 3 4 -X61W posiciones en ambos lados 4 M x 1. M x 1. M x 1. M3 x 1.... 1 3 64 6 1 Nota) La relación entre las roscas de montaje (dimensiones X e Y) suministradas en los tubos del cilindro y sus referencias se detallan más arriba.
Serie D Ejecuciones especiales onsulte con SM las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. Made to Order Modelo de carrera intermedia Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de mm instalando espaciadores en los cilindros de carrera estándar. D arrera Rosca extremo vástago Detector antidad X E// SG SD N M Q G D G/ Dimensiones D--X arrera, 6, 6,,,, 6 1 6 6 1 3 1 1 1 6 Nota) Las dimensiones que no se especifican arriba son estándar. 3 arrera intermedia arrera Tubo aplicable, 6, 6, Para carreras de mm,,, Para carreras de mm Las válvulas de purga están suministradas en las superficies mecanizadas para conexiones del tubo del cilindro. Dimensiones D--X64 on válvula de purga de aire D arrera Rosca extremo vástago Detector antidad X64 on válvula de purga de aire....... 6. 33 Nota) Las dimensiones que no se especifican arriba son estándar.
Serie DL Ejecuciones especiales 3 onsulte con SM las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. Made to Order 4 Modelo de carrera intermedia Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de mm instalando espaciadores en los cilindros de carrera estándar. DL arrera Mod. vástago rosca Detector magn. antidad Modelo conexión de rosca Dimensiones DL--X Z X arrera intermedia arreras Tubo aplicable, 6, 6, arrera de mm,,, arrera de mm arrera Mod. vástago rosca Detector magn. antidad Modelo conexión de rosca arreras on válvula de escape de aire Las válvulas de escape se instalan en superficies mecanizadas para conexiones del tubo del cilindro. DL Dimensiones, 6, 6,,,, Z Z 1 3 6 6 4 6 1 3 1 1 1 6 4 on válvula de escape de aire X64 E// SG SD N M Q G D G/ DL--X64 -Rc P....... 6. 33 Nota) Las dimensiones que no se especifican arriba son estándar.
ilindro hidráulico compacto MPa Serie G ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø orma de pedido E// SG SD N M Q G D G/ Detectores magnéticos aplicables s ø y ø Modelo Detector Reed Detector de estado sólido unción especial Indicación diagnóstico (Indicador colores) Entrada eléctrica Salida directa a cable Salida directa a cable LED indicador No Resistente al agua (Ind. colores) Símbolos de la long. de cable:.m...- 3m... L m... Z s ø a ø Modelo Detector Reed Detector de estado sólido unción especial Sí Sí LED indicador ableado (salida) hilos 3 hilos (Equiv. a NPN) 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) -hilos Voltaje de carga V V D V máx. V Voltaje de carga Entrada ableado eléctrica (salida) D 3 hilos Salida (Equiv. a NPN) V Sí directa V V a cable hilos V No V, V V máx. 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) V, V hilos V Salida Sí 3 hilos (NPN) V directa V, V 3 hilos (PNP) a cable Indicación diagnóstico (Indicador colores) Resistente al agua (Ind. colores) hilos V Símbolos de la long. de cable:.m... - (Ejemplo) Y 3m... L (Ejemplo) YL m... Z (Ejemplo) YZ - Tipo básico on detector magnético on detector magnético (imán integrado) G DG Tipo de montaje Vista lateral del vástago L L LD onexión: superior Escuadra: inferior onexión: derecha Escuadra: inferior V, V V V V, V V V, V V (Ejemplo) 3 (Ejemplo) 3L (Ejemplo) MNWZ onexión: izquierda Escuadra: inferior Z3 mm mm mm mm mm mm mm mm Modelo rosca conexión - Rc TN NPT Detector magnético Entrada eléctrica Perpendicular V 3V 6V MNV MPV MV MNWV MPWV MWV Perpendicular Y6 YPV Y6 YNWV YPWV YWV En línea 3 6 MN MP M MNW MPW MW En línea Z6 Z3 Z Y YP Y YNW YPW YW Y Longitud de cable (m). (-) 3 (L) (Z) Detector magnético Longitud de cable (m) Entrada eléctrica. (-) 3 (L) (Z) arga aplicable ircuito I ircuito I ircuito I ircuito I Relé PL Relé PL Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. arga aplicable ircuito I ircuito I ircuito I ircuito I Relé PL Relé PL Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Detector magnético - Sin detector magnético (imán integrado) Seleccione el modelo de detector magnético de la tabla inferior. Rosca extremo vástago - M Rosca hembra Rosca macho Referencias del detector magnético de montaje de soporte (ranurados) s & a Número de detectores magnéticos - S n Referencia fijación de montaje 1 - - uns. 1 un. "n" uns. arrera del cilindro Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente. Detectores aplicables Detectores Reed D- D-V D-Z D-Z Detectores de estado sólido D-M D-MV D-MW D-MWV D-L D-Y D-Y6 D-Y D-YV D-YW D-YWV D-YL Nota) Respecto a los cilindros con detección magnética, los detectores (ya incluidos en las fijaciones de montaje) se embalan junto con el cilindro a la hora de enviarlos, pero no están montados en el cilindro.
ilindro hidráulico compacto: MPa Serie G uerpo de aluminio ligero y compacto. Posibilidad de montar detectores magnéticos. El montaje del detector magnético no afecta a la longitud total. Una amplia gama de presiones de trabajo, diámetros y carreras estándar permiten efectuar un mayor número de selecciones. Made to Order Símbolo Págs. 3 a aracterísticas técnicas uncionamiento luido Presión nominal Presión de prueba Presión máxima admisible Presión mín. de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Velocidad del émbolo mortiguación Rosca extremo vástago Tolerancia de rosca Tolerancia de longitud de carrera Modelo de montaje Montaje arreras estándar s &,,,, abricación de cilindros de carreras intermedias Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de mm instalando espaciadores en los cilindros de carrera estándar. Los cilindros de, 6, 6 y mm de carrera tienen la misma longitud total que un cilindro de mm de carrera, y los cilindros de,, y mm de carrera tienen la misma longitud que un cilindro de mm de carrera. Véanse las ejecuciones especiales en la página para la forma de pedido. Doble efecto con vástago simple ceite hidráulico MPa MPa MPa.3MPa Sin detector magnético: hasta on detector magnético: hasta 6 a mm/s Ninguno Rosca hembra, rosca macho lase JIS +. mm Modelo básico gujero pasante arreras estándar,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ceites hidráulicos compatibles luido hidráulico ceite hidráulico mineral estándar ceites hidráulicos W/O ceites hidráulicos O/W ceites hidráulicos gua/glicol ceites hidráulicos de fosfato ontacte con SM. arreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos ompatibilidad ompatible ompatible ompatible No compatible E// SG SD N M Q G D G/ ø y ø Nº de detectores magnéticos 1 un. uns. D-, D-MW D-V, D-MWV Detector magnético D-M D-MV D-L ø a ø Detector magnético Nº de detectores magnéticos D-Z D-Z D-YW D-YWV D-Y, D-YV D-Y6 D-Y D-YL 1 un. uns.
Serie G Esfuerzo teórico E// SG SD N M Q G D G/ omponentes opcionales Tuerca del vástago ød Tabla de pesos G GL 1 3 1 1 3 d Rosca clase JIS 33 6 6 3 6 66 4 6 Tamaño vástago.4. Sentido del movimiento SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD Área efectiva (mm²) 3 1 4 3 4 4 6 6 4 3 6 34 3. 4 6 4 61 4 4 1 6 SLID 3 46 6 ENTRD 3 6 Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área del émbolo (mm²) Ref. NT- NT- NT- NT- NT-6 NT- NT- NT- 33 44 4 6 46 64 arrera estándar 6 44 1 46 4 33 34 44 1 1 46 1 4 64 1 1.6 1..4 31. 3 4.3.. 3 33 3 334 3 Presión de trabajo (MPa) 31 34 4 3 6 3 4 6 4 6 6 4 4 3 6 34 3 3 d M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M3 x 1. M4 x 1. arrera estándar 46 3 4 4 6 4 6 66 4 6 6 4 6 44 6 46 3 1 6 6 4 6 3 4 6 6 6 1 6 3 6 4 6 6 D. 1 6 31 4 6 3 64 4 1 33 4 6 6 Unidad: N 64 4 6 3 4 3 4 46 64 6 6 6 Unidad: g 4 34 Unidades: g 3 3 1
Pernos de montaje para G ilindro hidráulico compacto: MPa Serie G Los pernos de montaje tipo taladro pasante se encuentran disponibles. orma de pedido: ñada "olt" delante de los pernos a utilizar. Ejemplo: M x l 4 uns. Diagrama del perno de montaje Perno de montaje D Modelo G ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) G ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) G ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) G ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M).4.4.. D 6 6 6 6 6 1 1 1 1 Perno de montaje M x l x 6l x 6l x l x l x l x l x l x l x l M x l x 6l x 6l x l x l x l x l x l x l x l M6 x 6l x l x l x l x l x l x l x l x l x 1l x l M x l x l x l x l x l x l x l x 1l x 1l x 1l x l x l Modelo G ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) G ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) G ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) G ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M) ( M). 6. D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Perno de montaje M x l x l x l x l x l x l x 1l x 1l x 1l x l x 1l x l M x l x l x l x l x l x 1l x 1l x 1l x l x 1l x l x 1l M x l x l x 1l x 1l x 1l x l x 1l x l x 1l x l x l x l M x 1l x l x 1l x l x 1l x l x 1l x l x l x l x l x l E// SG SD N M Q G D G/
Serie G Precauciones específicas del producto Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Véanse las instrucciones de seguridad y las precauciones del cilindro y de los detectores magnéticos de la página a la. E// SG SD N M Q G D G/ Precaución 1. Utilice tornillos llen (JIS6, de clase. o superior) para el montaje del cilindro.. Dado que una carga lateral (carga descentrada) no puede aplicarse en el vástago, instale el dispositivo de montaje de modo que la carga lateral no se aplique en el vástago del émbolo. 3. segúrese de que la longitud de seguridad de la rosca del extremo del vástago (macho o hembra) y del material de montaje es de al menos el % del diámetro de la rosca. 4. uando haga funcionar un cilindro por primera vez, asegúrese de evacuar el aire del cilindro y de los tubos. uando se haya evacuado el aire completamente, haga funcionar el cilindro a baja presión y, a continuación, auméntela gradualmente hasta alcanzar la presión de trabajo normal. Pares de apriete de los pernos de montaje Tamaño del perno Par de apriete N m M M M6 M M M M M 3. 4. 1 Uso. Dado que la serie D no dispone de tapón de soplado de aire, evacúe el aire mediante otros componentes (p. ej. desde los tubos etc.). 6. No use dos cilindros uno frente al otro, horizontal o verticalmente, con el fin de evitar que sus respectivos vástagos choquen entre sí.. uando la culata posterior del cilindro contiene un fluido hidráulico o se encuentra generalmente presurizada, la carga aplicada no debe chocar contra el extremo del vástago. Evite tales aplicaciones.. l montar el cilindro con los pernos de montaje, utilice los pares de apriete que aparecen en la tabla de la izquierda como referencia. onsulte con SM cuando se usa un cilindro cerca de un cuerpo magnético (en cualquiera de sus lados) como muestra la figura inferior, dado que los detectores magnéticos podrían funcionar de un modo inestable. uerpo magnético (placa de acero, etc.)
ilindro hidráulico compacto: MPa Serie G onstrucción Sin detector magnético Lista de componentes Nº 1 3 4 6 Descripción ulata anterior ulata posterior Tubo del cilindro Vástago Émbolo asquillo nillo de seguridad Imán Placa magnética ijación de montaje del detector Rascador Junta del vástago Junta del émbolo Junta estanq. camisa Junta estanqueidad émbolo Material leación de aluminio leación de aluminio leación de aluminio ø y ø: cero inoxidable ø a ø: cero al carbono cero inoxidable leación de cobre Resina cero inoxidable leación de aluminio NR Nota nodizado negro nodizado negro nodizado duro Electrolítico de cromo duro Únicamente con detector Únicamente con detector Únicamente con detector on anillo de seguridad ø a ø ø a ø Juegos de juntas de recambio Ref. juego de juntas G-PS G-PS G-PS G-PS G-PS G-PS G-PS G-PS omponentes Refs.,,,, y de la lista a la izquierda Los juegos de juntas están formados por los elementos,,, y y pueden pedirse de acuerdo con el diámetro. E// SG SD N M Q G D G/
Serie G Dimensiones -Rc P Q S con profundidad efectiva de rosca G E// SG SD N M Q G D G/ ød 1 3 66 1 1 R R + arrera h + arrera 6 6 6 + arrera 6 D.4. 6 E Distancia entre caras f c M M M M M M M M3 a b g e Rosca macho extremo vástago G 33 6 6 1 J 4 6 6 6.. 6.6 E J M L. prof..4. prof..4 prof. 6. prof..6, prof.. prof. 3 prof.. 6 prof.. M 4 1 1 1 6 P 1/ 1/ 1/4 1/4 1/4 1/4 3/ 3/ 4-ø pasante -øl: avellanado Q R S. 6... 1. 1... 31 31 Nota) Las dimensiones del cuerpo son idénticas con o sin detectores magnéticos. Roscas macho extremo vástago a b c 1 6 31 6 1 6 M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M3 x 1. M4 x 1. e 6 6 1 f g 3 6 46 1 h 66 1 1 6
ilindro hidráulico compacto: MPa Serie GL Dimensiones D D E G L L LT LX 6 1 1 1 1 6 6 6 6 4 6 6 3 33 3 6.6 6.6.4. 6 Nota) Las dimensiones del cuerpo son las mismas con y sin detectores magnéticos. ød X1 SS -Rc P + arrera Z + arrera + arrera Q S ZZ + arrera M M M M M M M M3 Y1 4-øD X1 R R 33 LW L 6 6 1 LT Distancia entre caras f c -ø a 4-øL avellanado.. 6.6 a b e g h + arrera. prof..4. prof..4 prof. 6. prof..6. prof.. prof. 3 prof.. 6 prof.. M E LX Vástago rosca macho 3 6 33 3 6 Vástagos rosca macho con profundidad efectiva de rosca G 64 4 1 4 4 LW 44.. 64.. 3. 3. E// SG SD N M Q G D G/ M P Q R S SS X1 Y1 Z ZZ a b c e f g h 4 1 1 1 6 1/ 1/ 1/4 1/4 1/4 1/4 3/ 3/.. 1.. 31 6.. 1.. 31... 3... 6 4 3 6 3 6 1 6 31 6 1 6 M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M3 x 1. M4 x 1. 6 6 1 33 44 3 6 1 6 6 6 1 64 1
Serie G aracterísticas técnicas de los detectores magnéticos Véase la "Guía de los detectores magnéticos/atálogo est Pneumatics" para más detalles. Posiciones y alturas de montaje adecuadas de los detectores para la detección a final de carrera E// SG SD N M Q G D G/ ø y ø D- D-M D-MW D-Z D-Z D-Y D-Y D-YW SM D- Posiciones de montaje adecuadas del detector SM D- D-V D-MV D-MWV SM D-V Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético ø a ø D- D-V D-M D-MV D-MW D-MWV prox. M D-L D-Y6 D-YL D-YV D-YWV D-Z, D-Z, D-Y D-Y6, D-Y D-YV, D-YWV D-YL. 1.. 34. 1. 6. 31 3 46. Montaje del detector magnético SM D-V D-L SM SM lturas de montaje del detector magnético lturas de montaje del detector D-YL M 33 3.. 6. SM SM prox. M prox. M D-V D-MV D-MWV D-L M M M.... l montar los detectores, insértelos primero en la fijación de montaje y en la ranura de montaje de detectores en el cilindro en el sentido que muestra la figura inferior. Después de emplazarlo en su posición, utilice una llave hexagonal para apretar el tornillo de montaje que está incluido. M3 x 6l (incluido con la fijación montaje del detector) M. x 4l (incluido con el detector magnético) Precaución uando realice el apriete del tornillo de montaje del detector, utilice un destornillador de relojero con una empuñadura de a 6 mm de diámetro. l apretar los tornillos de montaje, use una llave hexagonal de 1,mm. El par de apriete tiene que ser de,1 a,n m para los modelos D- y D-M, y de, a,1n m para los modelos D-Z, D-Z, D-Y, D-Y6 y D-Y. omo norma general, el tornillo de montaje se aprieta con un giro de aproximadamente hasta notar resistencia.
Serie G Ejecuciones especiales 1 onsulte con SM las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. Made to Order 1 ilindros intercambiables con la serie Q (MPa) G arrera Rosca extremo vástago Detector antidad X6 Dimensiones G--X6 3 6 6 Nota) Los componentes intercambiables son la dimensión "" (desde el extremo delantero hasta el trasero) y la dimensión "" (tamaño de la rosca del extremo del vástago). Distancia entre caras E 6 Piezas intercambiables Q Nota) ontenido intercambiable con profundidad efectiva de rosca G ød ød J D X con profundidad de rosca Y Nota 1) + arrera + arrera d E Distancia entre caras f Vástago Dimensión Rosca del extr. vástago Dimensión c a b g e h + arrera Vástago rosca macho M6 M M G. 6. Montaje del cilindro - R W J 6... gujero pasante Roscas delanteras Roscas traseras Roscas en ambos extremos X M6 M6 M Y E// SG SD N M Q G D G/ 6.4 M M 1 M.. M. 31 M. M 1 3 M 33 M 1 6 6 6 4 M. M Roscas macho extremo vástago a b c e f g h Sufijo de referencia Dimensiones X e Y M x 1. 6 -X6 Ninguno. M 6. 3 -X6R 4 posiciones en la delantera. M x 1. -X6 4 posiciones en la trasera M x 1. 3 4 -X6W posiciones en ambos lados 4 M x 1. M x 1. M x 1. M3 x 1.... 1 3 64 6 1 1 Nota) La relación entre las roscas de montaje (dimensiones X e Y) suministrada en los tubos del cilindro y sus referencias se detallan más arriba. 3
Serie G Ejecuciones especiales onsulte con SM las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. Made to Order Modelo de carrera intermedia Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de mm instalando espaciadores en los cilindros de carrera estándar. E// SG SD N M Q G D G/ Dimensiones G--X G arrera Rosca extremo vástago Detector antidad X arrera, 6, 6,,,, 1 1 6 1 1 1 3 1 1 6 Nota) Las dimensiones que no se especifican arriba son estándar. 3 G--X64 arrera intermedia arreras Tubo aplicable, 6, 6, Para carreras de mm,,, Para carreras de mm G arrera Rosca extremo vástago Detector antidad X64.. 1.. 31.. 1.. 33 Nota) Las dimensiones que no se especifican arriba son estándar. on válvula de purga de aire Las válvulas de purga están suministradas en las superficies mecanizadas para conexiones del tubo del cilindro. Dimensiones on válvula de purga de aire
Serie GL Ejecuciones especiales 3 onsulte con SM las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. Made to Order 4 Modelo de carrera intermedia Es posible fabricar carreras intermedias en intervalos de mm instalando espaciadores en los cilindros de carrera estándar. GL Dimensiones GL--X Z Las válvulas de escape están suministradas en las superficies mecanizadas para conexiones del tubo del cilindro. GL Dimensiones GL--X64 arrera Mod. vástago rosca Detector magn. antidad Modelo conexión de rosca -Rc P arreras, 6, 6,,,, 6 3 6 64 1 1 3 1 Z 1 1 1 61 6 6 Z 4 3 6 on válvula de escape de aire arreras, 6, 6,,,,, 1, 1, 1 1,, 1,,,, arrera intermedia X Tubo aplicable arreras de mm arreras de mm arreras de mm arreras de 1 mm arreras de mm, 1, 1, 1 1,, 1,,,, 33 6 6 6 3 1 31 Z 1 1 1 3 33 6 3 6 Z 4 3 6 3 6 3 3 4 1 Z 6 6 1 arrera Mod. vástago rosca Detector magn. antidad Modelo conexión de rosca arrera intermedia.. 1.. 31.. 1.. 33 Nota) Las dimensiones que no se especifican arriba son estándar. X64 E// SG SD N M Q G D G/ Precauciones específicas del producto Montaje Precauciones l montar el cuerpo del cilindro, utilice el perno recomendado (nivel de resistencia: +. máx.), tal y como se indica a la derecha. y Tamaño perno recomendado M6 M M M Tamaño perno recomendado M M M
E// SG SD N M Q G D G/ 6
ilindro hidráulico compacto Series Q ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø E// SG SD N M Q G D G/ Modelo compacto, presión nominal: 3.MPa.
3.MPa ilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago simple Series Q ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø orma de pedido E// SG SD N M Q G D G/ on detector magnético on detector magnético (imán integrado) Montaje: modelo básico mm mm mm mm mm mm mm Detectores magnéticos aplicables Modelo Detector tipo Reed Detector de estado sólido unción especial Indicación diagnóstico (Indicador colores) Indicación diagnóstico (Indicador colores) Resistente al agua ( colores) on temporizador Indicación diagnóstico (Indicador colores) Salida diagnóstico mantenida (Indicador colores) Símbolos long. cable: Entrada eléctrica onector LED indicador Salida Sí directa a cable No Sí onector No Salida directa a cable Salida directa a cable Salida directa a cable Sí Sí.m... - (Ejemplo) 3 m... L(Ejemplo) L Q D DQ D arrera del cilindro Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente. ableado (salida) 3 hilos (Equiv. a NPN) hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) hilos 3 hilos (NPN) 4 hilos (NPN) uncionamiento: doble efecto V Rosca extremo vástago Voltaje de carga D V V V, V V V, V V, V V V, V V V, V V V, V V V V máx V máx. - M m...z (Ejemplo) Z Ninguno...N (Ejemplo) N Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. Rosca hembra Rosca macho Detector magnético Montaje raíl Montaje directo ø a ø ø a ø Perpendicular En línea Perpendicular En línea 6 6V 6 3 3 3V 3 V 3 W NV PV V J NWV WV V P J W PW JW NT MNV MPV MV MNWV MPWV MWV Número de detectores - S n uns. 1 un. "n" uns. Detector magnético Sin detector magnético - (imán integrado) Seleccione un modelo de detector magnético aplicable de la tabla inferior. MN MP M MNW MPW MW Longitud de cable (m). (-) 3 (L) (Z) Ninguno (N) L arga aplicable ircuito I ircuito I ircuito I ircuito I ircuito I ircuito I ircuito I Relé PL Relé PL
ilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago simple 3.MPa Serie Q aracterísticas técnicas ilindro hidráulico de 3.MPa con pequeña longitud total. Dispositivos de montaje más compactos. Posibilidad de montar detectores magnéticos. El montaje del detector magnético no afecta a la longitud total. Made to Order Página 3 Símbolo ceites hidráulicos compatibles luido hidráulico ompatibilidad ceite hidráulico mineral estándar ompatible ceites hidráulicos W/O ompatible ceites hidráulicos O/W ompatible ceites hidráulicos gua/glicol No compatible ceites hidráulicos de fosfato No compatible uncionamiento luido Presión nominal Presión de prueba Presión máxima admisible Presión mín. de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Velocidad del émbolo mortiguación Rosca extremo vástago Tolerancia de rosca Tolerancia de longitud de carrera Modelo de montaje Montaje arreras estándar Doble efecto con vástago simple ceite hidráulico 3.MPa.MPa 3.MPa.3MPa Sin detector magnético: hasta on detector magnético: hasta 6 a mm/s Ninguno Estándar: rosca hembra, rosca macho lase JIS +1. mm Modelo básico gujero pasante arreras estándar,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Nota) ontacte con SM para la fabricación de otras carreras. arreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos Nº de detectores magnéticos D-V D-J D-M D-MV 1 un. uns. D- D- D-3 D- D- D- D-M D-MV D-MW D-MWV D-W D-WV D-JW D-L D-VL D- D-J D-W D-L D-NTL D- D-L E// SG SD N M Q G D G/ Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos s,,,, Ref. fijación de montaje Q 1 Q Nota Tornillo de montaje del detector (M3 x. x l) Tuerca cuadrada Tornillo de montaje del detector (M3 x. x l) Soporte para detector Tuerca de montaje del detector Detectores magnéticos aplicables ontacto tipo Reed Tipo estado sólido D, D D 3, D D, D D W D, D J D V, D J D W, D JW D WV, D D, D NTL [Juego de tornillos de montaje de acero inoxidable] El siguiente juego de tornillos de montaje de acero inoxidable (tuercas incluidas) está disponible para satisfacer las condiciones del entorno de trabajo. (Los espaciadores de detector no están incluidos y deben pedirse por separado). Juego de tornillos de montaje de acero inoxidable: para los modelos D-, D-, D- y D-J uando se pide un cilindro con detectores de tipo D-L resistentes al agua, éstos se montan en el cilindro mediante tornillos de acero inoxidable. uando se piden los mismos detectores por separado, los juegos de tornillos de montaje superiores se incluyen automáticamente junto con los detectores.
Serie Q Esfuerzo teórico E// SG SD N M Q G D G/ Precaución 1. Utilice tornillos llen (JIS6, de clase. o superior) para montar el cilindro. (ø: uns.; ø a ø: 4 uns.). Dado que una carga lateral (carga descentrada) no puede aplicarse en el vástago, instale el dispositivo de montaje de modo que la carga lateral no se aplique al vástago. 3. segúrese de que la longitud de seguridad de la rosca al extremo del vástago (rosca macho o hembra) y del material de montaje es de al menos el % del diámetro de la rosca. 4. uando haga funcionar un cilindro por primera vez, asegúrese de evacuar el aire del cilindro y de los Tamaño vástago SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD SLID ENTRD Área efectiva (mm²) 3 4 6 4 3 3 6 3 Esfuerzo teórico (N) = Presión (MPa) x Área efectiva (mm²) Tabla de pesos 1 3 4 3 6 3 Sentido del movimiento 3 3 6 3 1 3 4 6 4 3 3 6 3 arrera del cilindro 6 4 6 6 3 4 4 6 SLID ENTRD Unidad: N Presión de trabajo (MPa) 1.. 3 3. 4 4 4 3 46 44 3 6 6 4 1 634 66 6 31 4 4 6 33 6 6 4 44 1 6 1 1 4 6 1 1 4 6 3 4 6 4 66 1 3 4 6 6 4 6 Precauciones específicas del producto Uso tubos. Una vez eliminado el aire, haga funcionar el cilindro a baja presión y, a continuación, auméntela gradualmente hasta alcanzar la presión de trabajo normal.. La serie Q no dispone de tapón de escape de aire, debe evacuar el aire desde otros componentes (e.j. desde los tubos etc.). 6. l montar el cilindro con los pernos de montaje, utilice los pares de apriete que aparecen en la tabla de la derecha como referencia.. No use dos cilindros uno frente al otro, horizontal o verticalmente, con el fin de evitar que sus respectivos vástagos choquen entre sí. Unidad: g Peso adicional de la rosca macho 3 Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Véanse las normas de seguridad, las precauciones de los cilindros hidráulicos y las precauciones de los detectores magnéticos de la página a la. Pares de apriete de los pernos de montaje Perno de montaje Par de apriete Tamaño ant. N m M M M M6 M M M 4 4 4 4 4 4 3 3 3 6. 34. uando la culata posterior del cilindro contiene un fluido hidráulico o se encuentra generalmente presurizada, la carga aplicada no debe chocar contra el extremo del vástago. Evite tales aplicaciones.
Pernos de montaje para Q ilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago simple 3.MPa Serie Q Montaje: Los pernos de montaje tipo taladro pasante se encuentran disponibles. orma de pedido: ñada "olt" delante de los pernos a utilizar. Ejemplo: M x l 4 uns. Diagrama del perno de montaje Perno de montaje D Modelo Q D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) Q D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) Q D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) Q D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D ( M) D 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Perno de montaje M x l Modelo Q D ( M) x 6l D ( M) x 6l D ( M) x l D ( M) x l D ( M) x l x l D ( M) D ( M). x l D ( M) x l D ( M) x l D ( M) M x l D ( M) x l Q D ( M) x l D ( M) x l D ( M) x l D ( M) x l D ( M) x l x l D ( M) D ( M). x 1l D ( M) x 1l D ( M) x 1l D ( M) x l D ( M) M x l Q D ( M) x l D ( M) x l D ( M) x l D ( M) x l D ( M) x l D ( M). x l D ( M) x 1l D ( M) x 1l D ( M) x 1l D ( M) x l ( M) x l M6 x l x l x l x l x 1l x 1l x 1l x l x 1l x l x 1l D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Perno de montaje M x l x l x l x 1l x 1l x 1l x l x 1l x l x l x l M x l x l x 1l x 1l x 1l x l x 1l x l x 1l x l x l M x l x 1l x 1l x 1l x l x 1l x l x 1l x l x l x l E// SG SD N M Q G D G/ 31
Serie Q onstrucción Q E// SG SD N M Q G D G/ Rosca macho extremo vástago Q a Q Rosca macho extremo vástago Lista de componentes Nº 1 3 4 6 Descripción ulata anterior ulata posterior Tubo del cilindro Vástago Émbolo asquillo nillo guía nillo elástico (sólo ø) Rascador Junta del vástago Junta del émbolo Junta estanqueidad émbolo Junta estanq. camisa Imán Tuerca del vástago Material leación de aluminio leación de aluminio leación de aluminio ø: cero inoxidable ø a ø: cero al carbono leación de aluminio leación de cobre Resina cero tratado NR NR NR NR NR NR cero al carbono Nota nodizado negro nodizado negro nodizado duro Electrolítico de cromo duro romado incado cromado negro Niquelado Juegos de juntas de recambio Ref. juego de juntas Q-PS Q-PS Q-PS Q-PS Q-PS Q-PS Q-PS omponentes Refs.,, y de la lista a la izquierda Los juegos de juntas están formados por los elementos,, y y pueden pedirse utilizando el número del juego de juntas para cada diámetro.
ilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago simple 3.MPa Serie Q Dimensiones ø Rosca macho extremo vástago Radio mínimo de flexión del cable () () M6 x 1 con profundidad efectiva de rosca ø. -Rc 1/ (Tamaño de conexión) ø a ø ød L 3.. 1 + arrera + arrera + arrera + arrera 6 6 6 D E 64 ød -P (Tamaño de conexión) Detector con conector prox. U M M M M M M X L: Tipo de conector 6 I 6 6 6 3 1 6 J 4. 6 6. 6 4 L:.. con profundidad efectiva de rosca () () Radio mínimo de flexión del cable Detector magnético M 34 6 4 øi N.. 6.6 4 prox. U Nota) Las figuras anteriores muestran los detectores Reed de tipo D- y D-. Los valores entre ( ) conciernen a detectores diferentes de los modelos D- y D-. Las dimensiones S y U para los detectores magnéticos con conector (D-, D- y D-J) son mm más grandes. O prof. prof. prof. prof.., prof.., prof.. -ø, pasante 4-ø prof. avellanado M E S P Rc 1/ Rc 1/ Rc 1/4 Rc 1/4 Rc 3/ Rc 3/ 4-øN taladro pasante -øo avellanado Z M E J S. 66 3 1. 1. U 31. 4.. 6. Z 6 6 E// SG SD N M Q G D G/ Roscas macho extremo vástago. 3 3 X D M M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M6 x 1. L: 3 3. 3. 46 46 1 6 33
D-*,D- D-*,D- Serie Q aracterísticas técnicas de los detectores magnéticos Véase la "Guía de los detectores magnéticos/atálogo est Pneumatics" para más detalles. Posiciones y alturas de montaje adecuadas de los detectores magnéticos para la detección a final de carrera ø ø a ø E// SG SD N M Q G D G/ D- D- D- D- D- D-J D-W D-JW D- D-NTL D-L D-3 D- D-J D-W D-WV D-V D-VL SM SM SM SM prox. U prox. U prox. U prox. U prox. U prox. U prox. U prox. U Posiciones de montaje adecuadas del detector magnético D- D- D-, D- D-3, D- D- D-V D-W, D-WV D-J D-J, D-JW D- D-W D- D- D-V D-M D-MV D-MW D-MWV D-L D-NTL. 6 33. 33.. 44.. 3... 1. 6. 34 34. 3.. 33. 3. 31 31 3 4.. 6. 31.. 3 3 4.. 33 34. 3 6.. 3.. 3.. 31.... 4. 3 6. 31. 33... 4. 46. 6.. 34. 6. 31. 3 3 46.. 34. 3 34
ilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago simple 3.MPa Serie Q ø a ø D- D-M D-MW D-V D-MV D-MWV D-L prox. U prox. U E// SG SD N M Q G D G/ lturas de montaje del detector magnético D- D- D- D- D-J D-JW D- D- D-NTL D-L D-W D-3 D- D-WV D-V D-VL D-J D-W D-V D-MV D-MWV D-L U. 31. 4.. 6. U.. 4 4.. 6. U 31. 3. 4 4 4. 64. 4. U 3. 44. 1 61 1 U 31 3. 4. 4 64 4 U 34 3.. 6 U.. 6 U. 3. 4 6 U 6. 3. 4..
Serie Q Montaje del detector magnético Monte los detectores de acuerdo con el procedimiento descrito a continuación. ø ø a ø E// SG SD N M Q G D G/ Tornillo de montaje de los detectores (M3 x l) Tuerca cuadrada Tornillo de montaje de los detectores (M3 x l) Soporte para el detector Tuerca del montaje del detector Tornillo de fijación
Serie Q Ejecuciones especiales onsulte con SM las características técnicas, el plazo de entrega y los precios. Made to Order Símbolo 1 arreras intermedias (con cuerpo especial) -X Q arrera X Dimensiones arrera intermedia (con cuerpo especial) uando se usa una carrera intermedia diferente de las carreras estándar del cilindro hidráulico compacto (Serie Q) es posible reducir la longitud total y reducir el espacio de montaje mediante el cuerpo especial sin espaciadores instalados. arreras de a mm 3.. 1 arreras de a mm 6 6 6 + arrera + arrera aracterísticas técnicas Modelo uncionamiento Montaje Detector magnético Otras especificaciones Q Doble efecto con vástago simple,,,,, mm gujero pasante Posibilidad de montaje Idénticas al vástago simple de doble efecto E// SG SD N M Q G D G/ Nota) Las dimensiones diferentes de las anteriores son idénticas al modelo con vástago simple de doble efecto. Las carreras aplicables están disponibles en incrementos de mm. 3
3.MPa ilindro hidráulico compacto Doble efecto con vástago doble Serie QW ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø orma de pedido E// SG SD N M Q G D G/ on detector magnético on detector magnético (imán integrado ) Modelo: doble efecto con vástago doble Q W D DQ W D Montaje: modelo básico mm mm mm mm mm mm mm Detectores magnéticos aplicables: Modelo Detector tipo Reed Detector de estado sólido unción especial Indicación diagnóstico (Indicador colores) Indicación diagnóstico (Indicador colores) Resistente al agua (Indicador colores) on temporizador Indicación diagnóstico (Indicador colores) Salida diagnóstico mantenida (Indicador colores) Entrada eléctrica Salida directa a cable onector Salida directa a cable Salida directa a cable onector Salida directa a cable LED indicador Sí No Sí No Sí Sí ableado (salida) 3 hilos (Equiv. a NPN) hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) hilos 3 hilos (NPN) 3 hilos (PNP) hilos 3 hilos (NPN) 4 hilos (NPN) arrera del cilindro Véase la tabla de carreras estándar en la página siguiente. uncionamiento: doble efecto V Voltaje de carga D V V V, V V V, V V, V V V, V V, V V V V, V Rosca extremo vástago V V V máx. V máx. Detector magnético Montaje raíl Montaje directo ø a ø ø a ø Perpendicular En línea Perpendicular En línea 6 6V 6 3 3 3V 3 V 3 W NV PV V J NWV WV V Rosca hembra Rosca macho Símbolos long. cable:.m...- (Ejemplo) m... Z (Ejemplo) Z 3 m... L (Ejemplo) L Ninguno..N (Ejemplo) N Nota) Los detectores de estado sólido marcados con el símbolo "" se fabrican bajo demanda. - M P J W PW JW NT MNV MPV MV MNWV MPWV MWV Número de detectores - uns. S 1 un. n "n" uns. Detector magnético Sin detector magnético - (detector integrado) Seleccione un modelo de detector magnético aplicable de la tabla inferior. MN MP M MNW MPW MW Longitud de cable (m). (-) 3 (L) (Z) Ninguno (N) L arga aplicable ircuito I ircuito I ircuito I ircuito I ircuito I ircuito I ircuito I Relé PL Relé PL 3