CÓLERA Y LA PESTE. Conferencia leida en la sesión Dública CF:I.F.8RAOA F.N I.A. Sociedad Malagueila de Ciencias Fisícas y Natura/es ... EN LA~...

del medío,da eflcu vua Im,edlr el oontaglo y propago.olón del CÓLERA Y LA PESTE ~ Conferencia leida en la sesión Dública CF:I.F.8RAOA F.N I.A Sociedad Malagueila de Ciencias Fisícas y Natura/es... EN LA~... NOCIIE DEL" DE FEBRERO DE 1909 POR SU PRE In, NI t\,ntonlo ae Linares EnrlCfuez r- X-... _-~ ~i ;\-t", Ju\.<-.,j..t~ TU>('C;kJII -fa DI'.J<>s S'..I1> U\'/f.L!.li Alameda Principal, 42

Sociedad Malagueña de Ciencias BIBLIOTECA Se/e.../.((tJi........ Estante.......... '. Tabla...... :... Número. 4. 13.

(ti v':,j- {. f~ ESTU"DIO del medio mas encaz para imoedir el cootailo J propagacion lel CÓLtERA y DE I.1A PESTE ~o/7% CONFERENCIA LEIDA EN LA SPJlION PúBLICA CELEBRADA EN LA --E 'L A NOCHE DEL 4 DE FEBRERO DE 1909 pon S'U PRESIDE TE ANTON IO DE LIN ARES ENRI QUEZ ~ ~ ~..ÁI:...AO.A. n"ogra i" DE 10St S UP2RVJELl A.'ameda Prin(fpal, 42

Se,no~: :\ MIo JHHWO. vida llue\'a, que no es ha. lante l'azón que VllestT'~1.' atcrwil)l~ $ y CSi.:;I:<() ti I lpo " lia Jan d:-hlo la m lno, pat'f\ qtle 110 l'mlicelllc)s alglín aclo púhlico que ':<tel'iol'i t.; IlLlo:<h'os dós o.., de h':lbaj;;n r de,'el' ( liles á la pobl:wiún d l11tf'sh:os ('[lt' jto~, d(jild. \, ivilth>.'" y, ti la q u ~ deilerl10s lo q lic,'omos. Abl1JHJando '11 10:-> "oneopl o1" xpr 'f's(l do,~, de~pll(,:-: de f!iri~i 0.'-' mi 111:\:-. ). roi:i.ih):-'~) "alu~l() l' in~pil':\ndollle en la.: prácti(':]." Ililsln ;dwl'll s ~ 11irla" 11(' de O.~l l pfl.rmo p!' l.a 111) dlc del I H 'li~l'() qlle ('01'1' II H)S ('011 I<lS in(:ursione,' dp.1 t'ú I 1'(1 'df' 1;\ I ~ :.:.tt, q1l0 J, r,h'ilid;t(j <Ir. lo,", medios Je 1;0- I",ulil'clt'itíll ;,'hmles y 11" I'xiA:f' IH'in,; jjf\1 1'0 nel'('jo, sr Cu(,'ll';.tatl 11(' 11<' \ '<1 1' I('j ls d(' Sil!' rrwo:-< <l e ot'jj! 11 it ot ro,' pij('hlo", ( 11 1' 11 0 J ;11,!l liados :'l S()poJ'l,II' di- ()J'! linal'io Hl 1lI111{fi(':1 nllll'lli'in, Jlrf'~f'n t nll pm' lo Il "ti n ta!-( "OIHlir:io IH'S 11 1;1. abollól 1;1.' pa ';1 < 1I\' pl'()sp l'el1 ('Xlllllwt'arllf'!lI 'ntc " "'I!"'l'!tI('1 1f ". IlI'od ll<'ip'ldo la JlIOl'l.. lid; d (le (jlw 'on ";tp:wi'''' la'" 'J,id omi:1!-( d(' ludo,..,'oltiwid~s, "omo in 11f'1, t) ~'II ~ ;1'<\1);111(1, de' "' si "ililo 1'('('lIpl'llo l' <t 11(' ('11 M;-d : l ~n tll\'i IIIH~ 1;1 :-: 1[('1'1(' di dollli IHlI' ("lil l:lilla f:wilidad, q u.t' JJi '11 pur'cl l' dh'il. C' 1'(Jll~ 1 i tll~ Ú IlIla I ICe 11('11;1 (' '(':1 :l11 [1/::1. ()III' cxislf' 1'1 I-úlf'l';\ 1' 11 l:li.:ia h:wo ;d!!ún I ('tupo de 1r)do~ ('" " 1 itlo, él'.'ollltl qll(' 1ó\,,id(I IlIU\' rlifu:-:i\'o ~ o"a ~i(1i1:1i 1o :..' 1'(111 IlIl1rlalid;l'. "i,'ud.,,)p H(lt;I\' '1'1(' 1:1 \'IH1lla Ú 2

{i San P tel'!'jjli \ '~ 1 11(\ lo~; djhél'mh,..; < tlo 111(, ('1'011 (Ir1 : ZOt4 f'n lo" I f' il ll('\'o~ 111 ftlll 1'11 tos, 1m If'l<wminllrlo ('nlf"o otm>' NUI,'}I,' ( ~II(' PO)' (' I trlomc'u to dc')'(' OIlO(' PIIHI:', 1111 i III porla 1- l ('l t'e ' \ 'Il{ l e(~ i llli(> l l l o del IU:l l, q ll C hn d:tdh 11I!!:n {I 1111:1 1\1(, \' (1 11I 1\ oi a f lhwn t!p1 l l'i'itol'io ili ["4 "th4]c, '1110 ('OlHprom e l l o "C'rirllllclll(' h ; IlHeio ll;tlirlllt!<';: )!l1i( blo,", d >nc!(' "(' d il 'i~(,ii, c l ndo I U~ ;li' ;'1 qllo la iu\'ii"ic')li l'oj(o\'i(',1 :I\'aur'(' y ", ;< li01\11a \ todo 10, 1.<' 11;<1) t1(' la fl'lllll('i'1i alrlllflnn, L ~ noli('h (Ir '1 "(, 1'1 Y;1 Jlot' (,,\,'111 011 q ll e h;w(' la ll';l \,('I.'j;l { '\mhnl'o" )' q ll P pt'l'lc llé(' Ú 1:1 C'()IllJl:1I1 i:1 d('1 (eran Celll; J lo' I'\'Ot':\l' l'ii, "~' h :1 d(\lmlidc, "H (h'i' "I;..IJY, \H II h,1ih'i' lhi10rl o ;i h01'do e: ill (;fl illdi \' j(!tio;<, I.n l!'ud I!<'ido ;..'1';111 ;11:11'- 11i t. El \" lf O)' "<ll i (') <1",\ m b"i'(>s y d UI':Hll4' la!' "H'ln IJlII';(' q ue 01111':1 l:1 lran''' ;1.,,(. "illti('i'tjli C nr ' nlll l, 410;< 11 01' 111)1'1''',,lo, IlllljrT"(,<:: y 1111 Hijo, j!f'()f'rrlpil!(''' di'!;ii"ia, ~ q lh' 11111- " C' I'O!) ml1y PO(;!) de"pll "", pl'(j\iiil'iclllcln ('1101'111' p;'llijr'" ('lill'(' lo" ' 0 m -"ji ' 1'1)," d ~ 1 \';) por. 1'] tlil'rdor elel ":('l'\, 'ie, 11l('d i ('o, in l' II'JlIlU!c ' 11'1 ';r:ili,, II H,!)te poi' e,~j" l cl1l,' ci t ill lc,j '.!' I'al'ia "ill Ilil 1", ', '1 ile :--:f ' ( 'IJ(;OIlI j':!ljh ;) la 11~ :!ar l : 1 dpj \' :\1 '111', jll'ohi hir') quí' d(\"f'llih H'( 'fll'a liio!!i', pa.'njf'r'n h: 1 (;1 '1110110 -':'1' '('liq ' I'!lI':l..:r!)HI' 1:1 :l li top:--:ia l " ('Hn,.:;!.' d ' J; 111I1PI'lc',1(\ lo- c'i llc" f;tllc,,'ido",,\l it li tt").': lall le;, nll'os I!',',,: 1,:I"~I.í( r(l,", 1'111'1'1"1 al;it';lilo,. di' 1:1 Ill islii<\ ('III'(' I'I)\(;(l:'Id, h:-dli{'lld,hl' IIHJli ilado illllwd ia- 111(111 1<1 unil (' lijhu'; 1 r ; 11':1 illt;olllll;lic'a rlo", Los ex P 1'<' "a! O";(';ISO" l)\'r )(ll," 'U la :rj;l I' 111;II'IlIl,.:i:!l l il'rtt(', ~,lit.,) C'\I: u1<i(> la" ;lul li l'i l; (!(',. d(~,./ )'\' i4,ic, ":Hailario 1'1'0- r'f' 11m ( ' 011 l'xlr:lordinar<: 1 ('1l('1';,!'j;1. ":f'i'ú rli l'l<- il (,,'j l,n' qllc~ ('1 ctílem pelletro en IIl rial na.!ji "que tli;\ I.'i<Ol\('IILI' 1..,,'apo rc: tillo } n, c.ll el, I'v ieio e l ('1 ('ol1tillf'ntf'. tr';1.f'n ( '('li t na )'('Ir di','injcf'qs pro<:l'(lcn les do 1: Illiia, A lemania con llioli\'o <le comenzar ;'1 liar'or t'.. IJ'a)!o~,.. 1 (~ ú J ' ;1 011 J~" j)j'úyi IlI' ", m.:-< li lll íl I'4)!'(' :-<, 1a: 1 :rd/)t';i,ado I p l'"onal sanijnl"io 11 la~ C'stnr:ionc.<; el!' 1;1 r,'oll l c'i';1. tkrli ('ando t'l (~ obi('i'l1() 1l1l(" ' O~ (..t d itos 11ll1'<1 (,,,[ah] '1',']' 011':1...

p!"l;wionl\" I'(I/Jilal'ias en ta!" línea,' de lo" fet'rocarriles, n los puertos dcl B:\llieo y drl III~lJ' dclnorl, 1,,1 \' i~i l an c ja p,' oxlr-aorclinal'ia 1 )do, lo~ p~saj ro" sea ('u: I fuel' 'll po ~Ít i(ín,,on,'ometido ' á la de ;;infcc' C'i(Í1l mas rivlit'osa. 1':1 Il.(Url do I s d pósito ' qu~ llevan lo,' t relles de IlIj o s l'oclllplazadn por flí(ml Ilel'vida. 'omc~ ti n lo anle" lo loc' Jo" I'(~ (; jp icntes el nltn,~ temp rnlllra, ', poi' i 11rN'('i' n HlIltllll:Uic':\ de grande." ChOrl'Of; de vapor, 1.01' l ahor"ltol'ío:-:: c:énlrn lcs prnpat':\ ll "l':\ud s alllida do: de!ll'odlldo:-, "<Il1iL:II'io, y hospitales porláti lf's,f{ lir po.{r';i n :-'01' ll':t:-:i"d(l,lo" {')J bredsimo plazo, ll lo,, itio" don (le sea ma' lwc'('s<1ria, 11 ills(al:v:ión, Allma bí!'11. ('xi.,ti IIdo el (.')101'(1 0n )':Ilropa y Iwhit"II ((01"(' I't':,( li ido.í la 1I0H4'ia de tlu la lj('l'lf>,'e IH'l bía pre,' n lacio rlf' nlle 'o (1) Porfll (al. la "l'(':wi.)n oc do,; e"tationes ""niblrihs en 1,1 f1'o ntf'i'h, dril 'mo, ' llhri~nt' In 4'()Tl,'ol:vlol'11 lralhluilidad, (le ljli~ llll 111 1" ri.. ;jl 11 t a~ di,ha" inf0g(: ion(', '( 1';1\ IIloclo nl~lll\o, T"IIPIIW" ~i ll IIl ltal'!!o IlJ liucstl'o abono la ;11l'at;j!:!lJle ; ('I i\'idad r!r 1l11(>,'tro ~lil1i,.. 'l'o dc' la <:(11, r mwl!)11 que' 110 ("('''a \1( ' d id; r lii('dicl l.- (' IW Ullin ulil!' pnra l'\'il:l1'lo, "1' 1':11)(10 ;1I"1'(','('illll" s ('11 1:\1' 1'1'0111 1'a:, al ohj<,lo d' irll l'l'd il' 1:1.' alr:!yi,,:,,!! nín:!úll f'n fpt' IIIO, cl C',:in rc!'l' lflllo lo" 1l1a l( l'i;1i. -. tí ('{ll l ip< I.i('~ ( '11 ya PI'O"f'cll'llI'ia )J1If'da in' IJi - 1'; 11' 1" 111('1\'.1' ;O<O"I " "'f!:i, "Otllll ll i('<llldo.í 11)<; d il'('('[01'('" tic' : :mi,l:id el., I., ~ jlltl'"i!)... las 1,, ú,' li( n. lin" r(l('oi IIPII(lablc,:, <>r'dp l1nrhlo ;'1 lo~ 1\t.-ald '.' lt"hi lilpli lio, 'pil<li('" IH'O\'if'ioIHl - 1.,... eli' 0 1'1'(' 1'\ ;li'i\'1 1 ~. :li"l<lllli(' ll lo pa ra ('"lal' pl'f'\'('ll i.!os en lorlo li('ln!)!), :bí "Ol Il O (f ll!', tl\ii :,::l l1 11;"1'11(':...(":' lilt'dit);o< y ;tpal'alo" c! > ' (~,' illr,.,,'i"jli. (ji'",.(' i111';11"i'f'!1 11)... 1':HI:íypr('" d. lo..: ;111; 111: t!1'" (, "1' " ' ) II"'I I'lI \' 11l ('C'l tl(' lllf' I'io" ad-ilo!', t'll In..; ponhl.,:- '111 1' no l' Il;.!a1í JlI ('llio,.. P i l' j.. "'I;lh l,',,,1'! ()filo: '" lil:dljl'im", pimlado s1l01r1o ;'1 1,.: ill"'tw!'forp:, 1lT'()vi IH' ia- 11'''; d.., ':uudarl, pal';! q\l(' fll) dl--. ' ;IIlSf' 1l 011 :<11 ): j'oi' slln i lar'in, dnd.. 1111;1 I{. (), "oh l' ~ ' t.i ~ i 4 '11f' ;lii ll l('llt... ia y I JI lado 1111111;111<1.11' 1Jlf'/jida>= t:lll hi!!ií'ni, 'n" 1:01110 '(lll\'c'tli 1111':-: al

~ obj lo do ilr'l l'cdir la 0nlr:\da r!f' los tan I Ol1lido~!!prllll'nes, (10 podor 1'](' 11,11' «OH 1tl{1~ "entaja,, IHde~Úlllf)"; 1;\ de;: ~ rllc i ;) di' ;:ei' \' i~jtad o~ por la~ I\fCI'/II, d:ldo,..; í 'fui' (1m ILW~\l', E" tll' sl'nlir ((110 tan prl lc!('ltlc',' IIlrdidas no dén lojo f'ii'('''lllt;ldo quc IHl< l iel'au. poi' la r l la di' ('n,tu li l h.'i'.( y do ('ultnr-a (1C' lllh"'"ll'o I u( IJlo ( 110 d,,, r;tll('~ (' p i)!' ralla di' 11':. h 1jO, Y (:liy:t iln, Irfwi6n pliso do L'0I ie'\(, 11 11 ~I';di('1) qu '11':" j I) I la(~e I.Ot~()'" día", ('1 d i ~ I' ;t l do,»,,~;!ílll l'i (1114' 111 :itl P(,I' t )() df',\til;l!,m e..; aw\ fallelo, JII,li,'i:1 (flh' 1111'!lmdlljo P, d (''';)~n ll l() Itntuf:\I, Jl0 o 'Iledo ;, 'f'~linho" qu, ('lit 1Iayo,' 0 1 q uo del 1'Illinú (11 mi itnilllo el c;(lil1willli('lllo olí('ial di' que n ('1 pu( blo (le.\ lhaul'íjl el I ;r lu!lr hac ja til'lnpo que' o.-:ta l, /1 (~C"I':l(b" la" (>s('\lo l;l" p l 'lbli(>n~, porqlle lo ILI ' fl O, do ln~ ('ara" ((O lldl' eri h 11l illsl<tlaua-: Iwhí:1JI 1111(',,10 ollllatel'ial el la" mi~m l~ (Hl la eal.lo, poi' nll! ;\IH'r Pil!lldo 1 J\ yulll;lilliollto l~l dq uilf'l' j'mf' --I~nrli('nt(' y, ('lit'ld(',,(' <J 11<' ~. (' tt'atn (le 11 11 p"('blo b:t.'t.. /nl:,i(,o. f'o Il ~,i ()!I It lhit.ante;;; n;;i y todo. la 11[:;il'l1 I la~ C! lw i//)i,oll('l'la. pnl'qlh' sol la higi /le,omjll'e l1 cli(:l\fl o!:t en lodo,--11 :dc 1II11'p. ('~ Itl úhj(:a,'i '/II'ia q no pil O e h:w(':l' III 11011 11> 1'1' f LINte y "auo, l i Im indole de la,' enfl'rlllcdadol< y d 111\:\ 101'1 1\i 11:l( 'ión 10m pl',ln<l l' i nj list il it<lt!:l, Sh:H1do 1:1 (: <1tt!;: (( 1'1 r:ú lna IIn mi('f"ohio i<llmalllcnl l~q l1 e fl o P. invísihl al ojo d ~i<i)(' ()\'j~ln ti pfj d ~Wü" ~ lt1c d iol< d amplilkaciún. ti ll O par,1 I'i \' i.' so lo nf'(,('~it.a un po 'o do aglia q H. ('ontf'nsm,'o,:ti;(ins de 11I1ltC'l'ia ()rg~t ll i(;a y tina tem peratnr:1 (' Ol'rie nl e (. habitual (juo ";(,~ (1l1 10:-' se fiores Nicati y Ri I di do ;\[a"" lla pilo le,' 1 \'í l' :os) dias en el agua. '\H;ia d un puerto d mar, que a i mismo pll d vivir mucho tiempo en un trapo 'u,jo n l a~ nlanlariljas, n el, ub uela. dond qll fa 1 uedan concurrir la ' condicione tul lada!; do h(lm dad, maleria o q:~ánica y l lnr~ rat Ira, a~u ard ll n d o. 010 po, ' bilida.d de ~r lrasport~do por la!; corrienle. á los ('lo' donde ' m nllipli(~a x-

!) hui l'flnt('lnf'ntnc) p0l10 r~(\ ~n (, nlndo r:on ('1 homhro" n~ Hlillll"lll ox 11 ()b.i ~t ~ de ';u liso, pam i!lf d.ld ) que Ulln lilo:-t'a (llll' :o'o h:lllc po au Il II ohj ' lo Ú ::; LL,'lllIlCia infec- 1:1<1 :1 1.1l t'1!(' C'(lnf' li tn il~f! y ~~ I'OH, titnyc ('11 n~() n t, i rl rci~tn lll C' Im l': 1 el Ilorl l br(', x ('ompl'endo quc tilla " % q n 1(1 'iell(;i:i :;l~ Ila hpi' I o 1 O'ie üur~ I U(' tan int ']'4 slnte ' (let.a II('~ di 1(1,'ida y II)('ilio,.qlc q 11 d irponc. I nti f' j'l.hill, (;'H;I $; I el f rrn inantl' del I'úlora, llalla Illod ili( ado 1 ;;ixlema r!(' Jaza 'olo:-: \' 1'11:1 1' nlena~, pur lllcud l' q ue ('on I l()hlbt'o~ :Hrl1;1t!n,. rlo 1'11 ('11(1 d Cit(' rlf>l'" i1 n r ~('nti r (. qu('!'ohl'f',,(ll' ijl,' isihlc', ;'(' 111](' la ('ii'gunstarh'ia d(' Illll ll i pli('(lri,fl por mo Jo 1', lr;lrll'lill:l1'io y, ti) IHlJ '1': tl'a,'lada.. Nlt!". 01 '0)< IllC "i~,. por las,, ni IIt('" d(' h -= (l~i 'S, 1'('re) It ll y lila,', ('1 1'/)I(,J~l 110 f. I,wa s if' mpr",1 lo,' illdivi (11101-, " ) \lii. pa ' 1;(' (it :-: ]> I'C' I IJm'.~ de'! los (;a"o ' IlílbiJos e n d ": por 0:.\ -:1111. 11 " ti ('1 ni (l.. 'o (; l'im:-ohy, rl i " 1'1 )li ot!n "q'ii.ilo 111(' horno;;: I idrl nll lo: 1 rilí.dic,r s ('O n T' f r(!n 'ill li 1<, :-:('iiot'ibl q Uf' bai 1II1<lo c a~ de lojo; hl';j Z();" ( I (~. U pal'ejll al -:\ Iol() y ()I ro,.: all:'\lo f4),", po 'q HC 1()s :li1oj;1410s SO Il f'!o;().-: I:aso-: llrunaclns rlllminan l C',. C] lle Sf' ()b ;~o r Vlln alglllla, ve 'es nn (' 1 apo!!e'o d('!a. pirl Clll il1x: alf,t llllo, indidduo;;, 1) 1I fi'8.1 11JHy he 11 i!!n 1), l. J(e) q \1 110 I ~ ohli t(t.\ ahnntl 11;)1'!';ll, ocllp;wioll(' ; orcl ir\nr ia.. ol ros I ~s nbandonan por poeo ti mpo '! 1<1 rnayol'i l C' uélndo el mal <HT cirt arl les el Ofl'O ( cr el ~ uadl'o d' sinll) trj'c\.s tlll (:af<wtcl'í:wjl 11);': c:aso!-l gr', q's, han tenido un poríodo duranw 01 qlle, ~I d elllr esu,hn al~o lig 1'0 c) 1I1000irlo, p<'fo sin m 1 ~ rn{)]e~tía y como I-Q é; r ian b ll On Of', It ~H: ia n la \' itb 01' linaria y, dond.. rl. un n e,'. dad de ha' r ti na e acua ión d, vientr la lie vaban á ca bo, oclll'ricndo lo dicho en el relrete de u ~ ()jicinas. <'ln el d la a...<;a de us amigo" dondo la: obligaba la. M(!e~ i dad n el café) e n el írculo,í no trntars de ~enl ~ del j)ll blo, qu como no tienen en la quinta capi- 1al de E. pafia lugar apropiados donde satl ~ facot tan Ita iurol como impre r:indi blo n('..(;o, ciad á encontra, e Jejo!';

1 d ti e:lsa Ó la d,' U!; amig s, ;;é,'ah al P:il I'tIU,á nadal- 111. d inn á II í' 4;all d po Q lrállsi(( ;:j.' t1~ din, q 11 dr 110 -he l do ' lo.? ~jljo.-;,'o n blicilo>', (!OltlO.lo jodo.' (' ~ >'abj do y, 'omo la ' primeras ti 'po~ici()li!' J-' ti ' ]1'11 l, IICI' mu:-; ud robi s (['ti l a~ d 1 p~ rio. lo '(ii<td...,'í"tj4'(j d~ 1 1 IIlal. x IH',"{do <tu dél. qu I indiv iduo n (' 11 ~ tióii, allte,~ ti ufr 'el' Jo,.lnloma. propio!' d ú-lltlá l. el pod,' ~'r tj'ata (10) h«idc.' IlIb1\ U)el 01 goi' U) n d 'IUíi;:I"!),,<u ('a\ I~' ' 1- a r II l', itiof( m:1. ap,n't<id " y difíc 'il.. do per ; r11il', ;l.-;[ (: 1110 ta mbj 11, lo~ IUlll-' apt'o pill< lo, 1''' 1'[1 qu, pl'osp 1'(' y hác,1' infrlt<; if ro ~ los cvidnrln;: 11 th' llll\\ \' Yo Il~ l'1i)h puccl n lomal ;'(\ pava evitarlfl dil'li:ic)j1 Ir l 4'olltn!'io: f'1l lós collnl ]c(' i ntc1'; du l'a IllIi('/' biu ;')0 dhll-'," HI. s<'r -tao Lo <u 110 no inva litb l. 1I,1!l:) q 4 1 ~ 1,1 l'u(prll!ü ~(':l ;,i~l a 0, dl';:i nfect Idn,' ~n,' drj)o, ir i 11(',' y, f!vi1nd ) el c ( ntaclo (~QJl Ic.., allo~. I ro dada la l'asu lll ~ ; f, l4'ilidad ('4111 <Illt' l,(,~l'údll(; 1 IIlt(:r hio ~ moti ~Cl' ll'ai" I'( rlado, IlO" XI.H(:flJlI.<;!<u (I ífu i4'll) y el núlilf'l'o df' ill(l iddllo. nhwad S. 4'ua Il lo 110 Il U dc a uljm-,.:p ú "ti li('~ac l a;\ lllla!l( Liad/m, t,\ cl!'illf ('"iún Il I (I~ p('f'sollai-- lt ~I 1'(1114'(\1.10 (IU mer ('NI al r.(lhli4'q Ic,'" \' i;lj('i'o,", 1"( )>'JH'4'ho,'o:. <lc' s(.. po rf~ldo r ~ d.1 ( (J uta;:ir,. 1"0111 li"ilt!i.iiio.;.í ulla fu llll~,.( ' i/'ii,... w:kli<::, ;\I\li<-i n lili. " y ;tl( nlal4lri.., ' 1"(' pltc,1(' pljiipi' f'1i un brc'l1' In,;a lud (1(' lo" qul' la "ufr'pii y,qll(' 11'1 "il'\'(' lila '! Ir pa ' l 1I10 1 ~"t. 1I 11 ICI!" dc'o.;;!i"h'iado'" q w' 110 IHII'41 11 lu d; 1~1. po)' 11H' "i IIC'\.HI 10:-' IlIir:mhio..; t' 1.'11 11I1.c li-- di)!!'",- i 'C..:., ~Hll1 11o,",."::f' ( llf'lipnl r:1il In' laltlc' Im~lpl! id o ' :li'a 1 1, lo" \t;'l.'i'.' te' 1: 1 rlllni~ a4 i. )n 1)ll('d;l11 '1II)IC'I"I;lId~ ~, 'lo..:: 11.'\'0111 ('11 "11.' /'(J pa~ dr' 11"'1', ( '11 1'1.1I( Juc'nl, l" ],,11';1., \ i l' ~ 1. l n f';< 1I111S,P.,,!('nl qu' (' 1 hoiiliii'(' y,.( 1110 (':0:14',.:all' VI\' di' 1,1 ril1i1i~a4'iú n, 110 hay IlP"(. tlal! ti ('... ICWI.:.II.-< para IJI'll hal'. que' ;lj mino"i" 1(' 11(- ind r.'i " uh',,\ <1mili.I:I la.,'01)\ (l 111C'IH ia cl(' df'"inff'dar UII liwal 4' 1Ill:l1l1illado, Il<W j'il C 0111, 11110>, ('11 prilll~'i' II «al' {' OH l,j {'ah.,', ('1 lha. I OÜN'O;-'(I d.' J4I :-; 1I1('dit>:-. :ti ( jllc' Il; (!:l Ip"i... 1C'. 1[111'

11 "(> ha ulilizado PI) al!!:llilal< opic l clilin,",; qlh'lrlllndo J<1S ha hil:\(:iol) '': ( ' C»)1 ':1l c'(jlllc'ijldo: IJ()!' fo l'luna. 11 t!cll(!lil0s V~l I"rllo:, el(' ('... l~ IW dic"h ln;.: ~{ li(' "'1, :H~();':~. ('CllC'i,malisilnos,.\.illz~al' poi'.'u illlpol'tanc-ia alltimipl'ohiml:1 ;;igurm 1I1 rllf')!lj.i'i': rullli~ac:ic)ih~s do a;wfl'("(llle IHu'dell ;':('1' Jo anllídrirlr lilflh'n~), fi\l (, c'llllto(lic!o 011 i'ij() H m~ ilflfllo)!()s;\ los de' 1<1":!!""PO:-'''''. h:l"t: c~omprimir 1 pi;;;tún para <lit!' i--nlgft ( 1 líqwclo. (Ilw:í la i('mpol'alura fll'tlin1h'ia so l!a:-,oilie<) Irnll;':!'()l'III:'llIdnsl' ('11 ;'lc, i(li) ;':lilflll'(iso, ('S 1111 III'f)(:0dim (,"lo 111\1" ('cíillotlo f<'lii('lido ('1111)('1'0 1'1 il1f'oj\,'onic'nlc,11' ;;; 11 ('It'laclCt precio, ()II('lllalHlo PI 'llll rlll'() tic c; u,i,ol1o 011 1/1 l iln!,"i',\ Cki;llIlli-I1('~!ltl é\:\í,.:i!'\ W li!!l'o Hlgllllo, (I(,.:pron dií'nc!o:-,,, :'wirll' " :lrhtmi('1) y :-illl ruro:,n. PI'o('('c li tni(,llto 111->:1 - (lo I'll la IlIa l'illil 1... 11 1(..".. C'OII bl'illmllf> 1'('.~(llt:I! (). por,'n;.;- 1;1 1' 1,:Z'1 1'1'''1'1;,,,, d"sillf'pi'f :li' llll Iq 'al <1(, lu:) IIlt, rro'; I,úll; 1'0>'. 1'!'(',( jlhlit'lldo c1f' 1 ~ tf'('i,i o c!f'1 ap:ll'ato, I.a ('Olllbll"li,' 1I (lc'l I idl'l'i!!f' 11O :"'lilflll':ldo,,i;í : "j, lo " 111 -' fili'o 1) " ;1 ll l;1. 11\'1'1) h t'\! ' I'(!~'l\h "OlllIJlI " tiúll l ldolll;' :-: de' "11 o 111'. f'~ {()Xi(',l, /"'" Jo CfIW dí'hp (1(1"1', -1"r,.,P, La C'Ol ltl HI"' li,'m ri. 1 :1/'111"1'" PII h:ll'i'c'ito-; () :lpnrnlo:-: ('0.(- 1'1" '1:11,,.:. t'. Ilwdio 111;'1" l!ilt'alo \. C'1I{'I'l!i"f) )"tl'a c!('sillr( ('l.nl 1 1 :lhit:lr i'llh ~, df'ij('1l 1,,,t. libl'" \ :1.) 1" íll :rr 1I1l0" IU)!" Ul.'lro ('(Ihil"'. IPlli"llrI" " llid:iii.) de' ('I'I'I';n' bip'l Ini-- 1.111 I't:l" y '4'III:ln:t" l'ipanjo lo.; inllll-t i<'io,.: ('1)11 lira..: de' pnf'rl lllojil, lo ('11 ('n.rl'ud". li('11(' 1; 1 vi'lila,!;1.11\ Ijll" ji"i',i"" l "elini cle jar,..:f' dpiiii',. dc' l; -; Il'll>ilac' rmw:, ('n 'In O.)Ni' lo:, lthi('bl(':'t ~ 1:1"; ('alll;t~ "liyo." (, )l d I(IIH'~ ('Ol ll"i('ih' e"pac'im-, p('l\() 1 r-n e" lllrla-- 1':11'1 (',.: y d '1'(llltw(' 111 11 Y J1 '(iilclla alteral' j,'m o 1I lo~ mi"l1ins, PX('('j)f'i,íll 1t(1r-! 1:1 clfl Ins n:1ct:ílico>i qllci'ohl'iorte (\ 1~t'a";:Il': :-:j (')[ i.-< t if'sf'1t l ' luid 1'0;; :t I ól ()O ~d;tjl destl'll ido,.:: >oj SI' I'i f'l!; Id ji t \' "1!'\ Iktll c'1 la,.: pal'ejo~, la d "il1f(~(:{'ilí l l ()!-' Imís P!l( I'l!i('il. :11'111 Ir.fli('n<!o (~I iu(:01)\'(1i\icl\t0 tic' t 1I0 se fol"tnfl ~'I('id() ~m lflíl'ic ;o. q ue ([0f'olo!7t \' qll('rn:1, po\' IIH~110 di' l:-. "llmh" ( üj1c."[(! 1I '1'..;,,11(\' so plledc' plllv()ri zl1rnl.~ lil>limr\(i(,.-n Ili~ohll'iltJ\ ('11 1,1:-: II d,il :wiouc''': qu.c so de'sc'f'1 1 (I(','i11 fo, lar. IIhlrni ;Jlclo,.:1'\ ( 1 T'('~\IIf:1c!" df'-

12 ~eado de matar 101' g'l'lnono.' pero hay 1If:1:(':-<i(la(!.k,'pu(';.l de quitar el ~ ublirn ado, f.lino so qui reo,'cnlir,'l/, credos, L'l de inroc ' ún del cuarlo del /lf 1' \llo mienlr.i,' es:t(> lo oe ul e, lien mu ho d ihisor-h,!iiclltlo sin rnbc r-~o mu conv niente r e ogcr su,' csercla y, t neda muy lim,)la pa l'a e vital' la difu ión eollsip:uien L, f:j fol'ma ld llid no.))1';' (\ prol'ltlld'dad tra laua uoa c,'cllpidera qu conl f1 í~ esputo. tubereuloso,' ell },i rla de una capa «e ea de a.1l!i 1I10' milílllelrot de e, pe SOl' d SI)LIO! d cíu 'o y 11.1 dja IHJI'ilS ti. ~ ti,_'j nl' 'Ión; illoeulacla á conojito de indias re, Hita virulelüa la mater.ía por pi' )llar lo' conejo. al ['abo de 1I1i Ine~: le.'ioncf.i tuh r'i'lijo ''', tíl icas y (l,'(,l1kl S sc~{ n ht~ e:pcrielj las do Potri, N('geli d i.:o "p ligro, () vender un de. ji fedan! q ua ~olo adua en ' ti pe 'lici " P;m\ I d.,sillfcrdún do >q\jipajcs, l:allllls y In' ntla:-: d v i'tivse sigll n rpr'ol H\n('\, n(to la,.. f:!<1 II fa,.. (k,'a pm' hajo p.', I'II1. dellll'o de' la, que, pn de',1 ka 1l!.;U 1<1 1C'I1I])el'nhll';' h;'l:-:ta 1:301) ~ lo~ lj l lo IJI) r 'sistc la ll fc' ~. i(j1j, lo..:. OXp"l',.:ad,<; npf\, to:' I Llodl'll.' r' lhl',dl('s: :.::tllll Vinny, lo, ohjdo, q ue J'Q ~OllHltP1 1 lí :-:U l('c'i{)1l :<~Irl'('1l \,0('1) dc'lerinro. lirlle'/l " ji! e/ni ar!.(o,[ in('oll\'(,lliclilp :-:i l;i:-: ropa..:. <,,,[;i,, mall,ha,hls de>,';, ::J'(', pu!oo (\ oh' 's 11 1I11l0I'(\S, q 11{' "('Sil Ha n Ina 1)- ha!'-' ind('lehlc.'. par'" c\,it;o'lo, cklwn I;mll'!'!' ('011 :11l!l'I'io "idad h a"t ~ 1 LlU d 'I'ap~H'('Z(' Il, lo," ol~i( ' l o," (\ IlladC'l'a..:.(' nltcl';m J)l'ofundallHllllr lns df',í, 1" ". j:.'~ld4j, :,!'IIHIr!('S. tl,,[ ('[)Ir! () la, ' piel(':< l'i~adll. ',.~()m C) I'onm: olí' :l h I ' i ~o,.., I'j 01 m.; "(1[1[. r... irtll (!-:-:, ti lwtlan i 111'1' 1'\' í 11 I p... I':n,\ 11')11rltlía ~ IllI"j;1 dolld" I I;.,jpJl':-< II(':--('I H,' il ;1I1 tan illlfl0l'l:liil(\ pnppl.,..(' utilizan p,;pl','i:l lmcnlr la..; f"rn J!!;<l(' OIW<: t!(> f,loj"() ~ la ('p"i,'; I;IS P;'H';I 1;1.'; r'o!'; I"':,l., l ipli1.n (, :d:!".!,'," hl,iii. 'a,... "'1' 11"';111 1,1'" -ohl('iolh'''': nnli"í'l'li":l" ' I:~ "XI",INI 1(".. j ('uclo,1111 ~ Ill';'wt il',i", 1'(llnd:I, ' 111 fo,1:'111 1111 IP,," ltndll Ai"laHdll Ir.,,,, 1')';1111'1'1)":',llIr"I'III " :-: " /1 1r0sl'lI:1 1'" lit oh

"'n ll"j,'il\, ~ :m<la'daw lo 1'~I'l'a de 1I os l<ls m as ri tlll o.. ak p :"Ij(';w, ~( (~\' i ( :1, ind w l ~ ll km. I. f~ la t1 ifu:-ti,ín lit' 1 OH l!!io. IH~ I' [) euanc10 1((lI '1I0,'!"(' trilllliplican. la fnlll d" IO-("n I.; apl")phi (lo ~ ml'a at IIU 1'10', e l mi di; d I,1lÍ hl ic:o,l e... r :ti't'a tl(,~,d(t d41 "", f;)n,il i ~l" l.iu'<l :<01' ':liid'l o on lo" \10:-: pit \Il''' y, la "irclll1,'l;iil(:ill ya anotad dé que :l 10)'; sínloma" l.l<'llllal. pi' A: d.. un IJ dodo (huallll'! I q U(~, el nlfh:<ldo -.;(','rc'(' 'HI "O Y!o\ ill.ll l hu)':!", Y \ I y61:t~lil d() IJor tod ll' 1I;11'lp,- y clifuadic'ndo ('1 ('ün!~l;:!;~), ' H1 fadof'" los mllf.l :tln ()ijl ldo,..; p:lm q 11 :'0 I H' () I,.t~lIo il P S,l1 ',~e 1oC" tllcj c)('ec" df', C'O-<, no 1" "' ; ~ 'I1( I() ohl 'ocr":r'\ Lodo ('1 r~,"'ullado ((l ll~ pudjf'l'a ;l hj'; ~ih.".t ' pi fl ; ~ l an l if'l1l(). ]1m la)'; r r ' :t.l)rl(!~ f'x,h I~, la:"., ;1":; 1'01110 J(~ l:t dll"in(i"c'eiúll, jlfml lh' inre tado el,'llol() y "1 "11 h"\1 (' 11., (> 1I ~' r'llll.rand ( t ni JI);e r bio 1I lo,.; UÜ~II} (l.s, (~mul :1" ~'{Jn( li (' i l)n{'~ p\lnih f)('(',f" i (:1 1' pava \' \' ir ~' 1111\ ltiplinll'~1' \" :,ic lltlo ta n 'xlensa la zona nr d';lc la ('OlHI) di H"jl di' "Ouo{;(q' I tldnrníltlil\ 1"'0 1'~) /l i J1 1" 'lid I'J pof"t re Hllflltlf. (10 lai- d(!<í11 rn''-' me", 1, 1l~1 \"e7. de"anolln410 01 un I "011 (',( I' tl 'l(' - ('P jd "H1 i l '(1, '1 r;d;tlllln1"4' di' l'~ ( :-: "" ai"lwltl:' (J ~d..: lall í ' Ill,), l~ tlp.'in (""'I,',n \' 1:1,1','1'1 1I..-i,'Hl I>fI('.1 (II~~O 1(' l'l({o I rn \lf! ~'-j; ) ;li fpl' {l, 1' \ ilan,"'~ 111 '11 H l<'ll l! ' el "" Pl lr-c!a 1!' ;d i)'" l r~é ('1 :e 11- In~iq, "" 11 10 1)(wdl'lI,'ila]'..:!' l"jnllpl ", T:1I111.i"H t'x ii-h'u 1' 11 b Ci l'judil IjNtq,lo:-< tie f'ltfc n H(}:-: '1 1<' I an "ido Irll :Ido" pu,'iíni 'as ~e lh'ralp', por nc 11a l lol' 111',' lo (,1 ti i: l!! l.,'", 1 i, o ;'1 ti (' UI pi, y t'()11 lo" I I Ul' lo "t' l()ilh) l 'I'("';IIII'iúlI :11l!UIl;I, "iu 1,1 1I' :í 1..'..;;\1' di 111), ('01 11 11 u i <::1 I'M 1 h!'lih'1"l!h' :Id :l m{'oií"(h, 1'111'('1'11 1('1")>' ni li 01.1'0 ' ho."rl ;l a lil.;ld'l~ \',I'llí l1l'''(' q ll(' lo l'xpil(;-.to ()1'UITÜ:' elll.olld -(!o",.. lo;" t 111','1'1110": llll' jp!"i)1i 1;1 I ~ ':-:h' bl,b-{mi(',, 1'11 " ' II \O(\,\d ('0I 1l0 ~~ I h,' ~ 111 ji ' f'o loi:\ tln. '" III tn:t ji i'(;\ ) ' morl He rl\ ('mil() (,1 ('ó lera, H,', " " ' 11',.-( q Uf' I'tI Porto (wli ' I'ií) lo Illi"rno (:011 101' nfel' I l\ ()~ t ('!I"t'''lt q Il(' fup \'(m 1IC'\,:l dl)" ~ I l JlI )~p " tl d. '(H An - 1ol\i,t, hn,.la q ltf' el I>t',.I0l':;W (U!', en pi 111(', ti'- Julio 1["\ 'Q!I. di',lbrmn y,..,j n ( llib, It!!:1) 110, e l1~l"l ll i l i(í la únf( I'IlIC'dad.

14 ni á 1. n. Hado. nfermero. ni médi(!()s, I que no oblig-a A pensar, que ta l 'i'e?: ~ i o. el au;l~mi( nto desinfec i 'n y de Ll'ucción del mal rial infecto, 1 In;l].; hubjera de l - nido. I~ ~ 6yid nt, CJlI l. individuo!<anos y ['obu. tos qu vivan en lma casa y pobla ión hi ~ iélli (;c\, i hal: 11 una vida ordenada y ti nen las n e l'~ i a!' eoll. iglli/1nt s >:/1 Ilall, mn n condicion mucho me-jore: pá l'h d f Huel'!' del contagio, qu lo.' que vi \ran p 1\O~mlle nlc qu e-"tén mal ~limeutado. : que ha bit n n eu I'to, anlihil(i6ni 0"'.,t '" t '" '! on 0:4 COII(: pto lodo 1 q uc In jol" la Il igi('1i g neral y parli 'ular, e al tamente 4'ol1\'oni nle pal'll \'ilar la infección y pam pod r í'o'\lil',rolle dol on la Ill..lla ",í é. tu Uega h la.bl 'el' e; lo vci'da(\c'j<l1tif>nl 1 impü;;ib 0, (',: mejoral' la: con diei no' higién ica' d una pobla 'iún en bl' \'0 pinzo, ~v í :()rno ] ::t~ J()!-<llr~\('h<t,,!-< 'oll ~l i( ; í n "el) q LlO 'ív cl pli blo J ()J'quo ta le.' tmnsforrna(: ion 's f'xi).(0n Inll - cito, ludi ti m ;t4) din ro,! uilul'a. alobjolo de qu to dol' r) li dan c ol ~bo1'l\r.i. 11 r"a1i~hdún y atl'/lpell:hlament "ttl\ disponiendo d. mucho di rl ro, f;on írl'0 f1 lj :.:; I"~ ". Del e.:trr dio del I ido el la. ' epíd<,mias líl ti\tl'l~ de Hombay y de Porto se el. pe nd q uo las III did, ' tio lti :,(i n tomada. panl. de l~ n e r In im '(1!'ii,í ll 01 01 "1il:I'()hi'l d In p sto, no Jje 'on el l' "llltad() qne se (',.,) raha, poi' IM\!' I.IllO e" muy oifíei] Iln 'cr mil" y II I ji)!', 11 pl"i') t,h, la..,alud públiell, que lo q ue h' :Hllol'id:1(If'.' Ir ('a lo,.: 1 ;ühi '1'0 Ile ):1 ~1.t. I'Ó I )Qli l'ealií'~li 'OIl ell Horn ba)'. ~;c :!;\stú I O} o :i mallo" 1101H1S. y lo (I ut) es Il\('jo.., ;; ~ ~l,.: ll í bic I!. :\0 hubo medida ni p I';id i(; 'l ac>o ll.'ojn la por la l:ini1'í l. l( 11 ' 'It, :-e f'mlle:lra ('011 un <:e lo y 11 1M H' ividad CI1\'idi"hl.',,.:1. II lo. (1 1 ':uhshclo, 1:\ llul t',,,,fen, 108 dí li 'jo ' pi' l,lico, y parti 'ujar "" sn llll'nron etc' fh\ li,.:.pli,'o.-:,,, ",'..:! nl y l'on todo.' lol' ro 'os di'.' ll! ~ j dad <', il1 l'c,, i\')1l Y lon.!':"p SO!l po lift));i.. til O 110;1) ' ;\11;1,<1 " a 11. la p:qu la dúlflol 'dol'a y. el il)(' ndio..' n(':u'(!n l>:ln d olh,.:. r. Y qu r..~(' IO;! l't,? l'll "

16 l(lh" la ep id,ni<t );iguiú $ 11 (;UI'SO. repl'odu ielldo lo Juctll. os cuadro. de la edfld mf'd'r, En Porto O Ul'I' ú lo mismo, erl lo,,; me "es de Julio á "'cptiomhr ijlclusj\'e~, cuando se hi;l,o poco pal'a combatirla,, o m,llltuvo pflclfka y oa, t.a, poi'o C1\.)I)<lo on O tubre :e or~ani;l,a ron mej ol' los. rvicio~, h3(~ iéndose por todo ~ gu l'fa.r suelta y en "l'gica, adquirió nuevo bl'lo" confltituyó 'luevo." fo '() ~, eau. ando 1 Um Q I'O~: YíCtiIlH~:' en Octubre, Noviembl'o y Di ' ombr, Porto lud ó heróic:am 'lite pal'a \' 1 COI'.1 cont:l do, y pl'e(;i~ame nle rué en 'l"<\ {'por,l 4~ lwndo hiw mu, id imas y,;;:.i. las no r ero marino::;, d bése <Í circun,'bmcia,' ospeciale. ú ignoradas que I o favor, ron ' ll difu..:ión, mali!midad ni re, i ten cia. (,Qlliaf II eir lo exlm sto <!1I('\ fucl'on inütuo' la:; ob,'as de ~ancami nt.o llevad..,.. ft cabo para eombatir la 01 idcmi:l'? ~:r l modo al/!lluo, Los foco de illfecciúll que d o:n pfl.rn i aro!) (: I)<;;ti tu y 011 1111 gl'a,a pl'ogl' so, 1,... n ojol'a' que!'e t'nlli7.fll'oil rl I(I~ edilicio,.;, en I ~ ' cnlles. las ljeyauas;'i 'abo 11 IU8 c:auali;l,:lc ioil9$ d la urbe, son oll'il ; tal)ta;: \'('nlnja;;:. d. tillo g07.;.'\t'lll Sll l" rnol';,dor '," ndo,'01 lo ;:ensihlo 'luo en tona ípoc"h no se Ileyell Ú "l1bo con :-,"1:3 11 e m f efj(), por,! ue.;i ~.;t() ll(;aet:i ra, la 11 1I ma n idad sufr'il'ía 1".11/)>' Y "i, irhl ru;l:-:, ('OtHO jl(\;;:';\ et) lnglal{)f1'<i, I;illf/nrt 1 1i~ij;r)i (: a. lí!,<,sal' d,'it posici/ n y e su riolo i 111 pl'o ('u hif'i Lo. J. ~ l>, nnf'ol" 11('4l;H.l ns i'jfcdo-(:ollta~iosa", ('omo el 6Iél':l y In Jw.;lp (: m n<lo il \'aden una!h)i,la(:i6n,dllran el gci C ml'lli0il l l'a" qlle J'1I!' individuo,.: t i/'l1en (;on(/ ir-ione" parit <(Ile \' I ello>,,.:(, d (\>,I'IJI' \lclv<ln, r:l''':;:1il0f) cuandu los tillo 110 la han "1I 1'1'illo, Itllll :ld(]nil'ido 11()1' el 4;flTl:t.i n\11l(lo conta( lo ('O n f'j l!li(' mlli/) y ;i ('Olls("l:uerwia de Itllleha: infe('(:ione:, ld"h ;'. q ue hah pruur!ll J,as,u' J,<,.:ap 1'<;Í»jd,.:, UtW IlVlyor I'p;:;i"lpnl'ja, '10'- h:1 111'nhad~, por Ilar'0rlos illllh1n ;:;, en 1('I'/11illl)S d podol' SOJlOl'ÚlI' Ulla infec(! ión qlle. :'1 no ('neo" ll'~) n':fl habj luadoi", les 1 I uhirra ddoj'jlúmld,) la ti) \.IÚ1'-

11) lo, Jo quo f'xplica 1 erfecfam ntf' la 1'C'c:flldccw lw ia de' la" epidem i a~. c'uando,'u('i\'('n (l la poj. laeilíll.lo;; qtl :-:ali '1'011 en Jos p r'ill) L'O,,' (':t~o", I.a higiolh' ind i\'idlln! r i:rllro>g1llwnt(' o!.:('nada ('0"" li11ly una b lrt'e l'a (';};;i infl'ancjli~a1>lo pill'll <tri(' pui d:1 r aliz"u' e la inf edún.:-:i nclo,"-!!lir~) «ti ' "i ('1 l"i" I'(oI' o no Sí' 'P0l e f'1 (:(tnfac'.fo ('011 ('1 ind iv iduo. " lr 11( 1 jlo"!')'1 ('11 niuj!lín c'fi>:() ~C'nt i l' H';~ C' redcl,~, allora I,ien, lo \' I'dlll! 1'~1- liienle clifí<'il 1'i vital' 1 I'C fn'i [o ('olltad,!.,i\'i: tl(lo 011 11 a Inhl a.(: ioll il(fc.rl:)(i:, [>or ni) ha:-:tal' l'odc':ll'''cl (11' 1:1" Ia~ (;()n d ic-ichw:-:,1i l('tceifln,',,'í no,,(>t'1.,1(!(':-c l r io qw' la )N "Olla, q U0 le l'odeuli. ~H.lo l ~len y "c h.ii I('n ('1 1 lil" IJ li:-:lin"' (:ondipior)(','"' d, lii<c ", i 'l rohlli \'fl, tomnnclo lool a:, In~ pr(' ('Hll('ion " nccc:-:mi",' al o l,j~ f () de (!tic' lo'" aliilh' IlI,)., 110 ~ ) u(hlari ('o nn~l' lil'"e ' n :.l~ctll('.. de h"\1'lili:.:ic'm del 'onl :\!!i. y, "()IIIO IIlnc'hoi< 1"If) ITOC'I) n l 1. ' dp. :.c' ) 11 0 '011 ('lll1l1to qunla d ( ho, y ~ 1 ( J w ion:; f'oi) el ('ollol'i.. lic'lito (l ll' Ilny!encmo, ' :,lc(> I'e 1 doj p:u'[j" ulat' do ;l lti, b ~I'a\'.' dili"iii1;tcl df'll,'hlot f>l'i l,l\' I ('1)11;'..cio, "j, icndo n 1I 1Ia ICII' \;idrld IlH'llle u,~ j llf (;lad;~". 1<\\,;111 (11),.(. 1:\" II lalll':' j 'lil1 jal l')1i ~ dol)i10 ex i. tft, POll (' 1 ( ' ar;il ~,(H' 11(' (")idc"lilj"o, La fn,ni} ia de lo,.: nfcl' III o,, y el (J,,''''olla 1 dl'dil';lu') ;'1 )resl., 'le :-:u:-: f:llidlh)i)", 11('11011 01':'(' 1'\;'" ) ; 1' Ill;!:' l'íl!1i J' 1I~;l, mí (i('a, Iri:.dénif:n."a l ohjet c) di' IlO Nlrllr:I{'1' 1: ink('c i c"il. lo q ue' podl'lill con"ú~l l i ' U";lll le) ; 'lillf,l i a ~ [)ala" PC'I',,,'la " ' ji, lo t'~ l rla \'070 qlh!(' 1 ~an q 11('! 1»';II'II''', ""I1lf'I'~i(n(I', l ll" i,lllll'rlilllailwnt e ti " 1>00" d.-! " olltal'lo, C"I :-'OIUI,i(" Il" dp -=lufeda nl :-: :t1"'o li;'1th,.:, ü ( "i ll 11''' 1;1I11!1) 1"" (''':1'1'('1;, cl~'1 '11 - f( ' I' IIl') )I, r' 0 1, '!orih'o t! xi,,,,, rllcr l l'~ :-nllwiclih'. fplli ada", :-'11111( ' ;:i '1l< I'o ti 1"" IlIi""las Ú...! III ( " i l,' ipllc l, "'1'111- lo" O!lj<>! ( I": l Ot I U(' ('11'.. 1'('1'111 0, 110 1", I j(' ljllo I.i "IIlIli, lid" 011 01 (;U;U'lCI d 1 m'. 1111 ',!lpj"iiiiypllcl o 1:1,.. HlIl,.I':!" y 0>11'0- 'in cr-tos qll!) iwdall Inl",:)() I'l;. " 1' 1:' (,!,. \,I',ir-tic';I." t!)ola" r'eeo rnold"bi!i:-:illl"", ') '1'0 I P II' 110 IlIl:'c!C'11 1'11 r!lodo ;,I ' ~ II no (" ):1. II'H '", 1:011 11 i llllllll id :lll ji il P j l'o:)rjl"ioilcl h,'ll-

17 l'una('íún t"oll el liquido do ("(IHura d 1 Ladll) \"Íl'!ula, que IIllC!<t.l'O ('om»fltl'iotn, p i IIIQ,If'!<to nk/'di(:o,le,!,f)t'los<'\, 01 1;111 di'(' ll l ido!<úbio D, Jaime 1,'('m'ln 'j Cilla, Lll\'O In illl-'i' l',li' ríll t1~. Jlpl'al' rl ['abo 1'011 I'xilo f(\li('í~ítll(). d uranlt) la f'1,idpli1i,l dl\,,{,ir'i'a 1l1OI'bn asiáti~o ell IH~n,,\ nl( [ p[knt('..:, Ilabidll ( 0I1.;i J('l'twiflTl d(\ 1, 1 plic';w i,l <1(. lo,.; d()"jllfo( ' la lll(~:-: para ('olllhalil'!lila <' r idrlll ia de \)('!<lu ú (lc ('{IINa, "U 1'1'''1111;1 t:tl) jlu"oi' ;' "411ll4l "í ('011 lo>' IIli,, IIlO!' '1u i~ i ('rall1o,; e ~ l)mba[il' llna ('pidemin di.' "irllpla, CJIIf' de";~' I' ;1t'('I t' lall pronto 1'01110 "1' \';1"1111(\11 lo~ indivídllo: 4111(' lhtpd ;\U 1';1<1(,(,(,1'1.., "illtiplldo ( IIC' 1111 ;ti~1i111(' d I' [,(')1,,1''' [l I'Oc! I((,(, inlhllllitlad, I'r),-:;'Yi' 1)(10 su ('111 1":1 \ inl ('1) (' li ltivo" pui'o", ~ ('Ol IO ' />lid.. lo" I':-Itld io, dp Pa" lplll', de """ di:-, íl'll O",14'1' 1'1';1 di ' IH:- l'uf('i'ihl'dndt'" de. lo;;,iilo~, ('('1'1'(" Z;I ". :,m-nllf" dc,,('\.1:). :-Ili-. ' nc'lll1r1s p:lt';! el ('{,IC'r'; 1 d,' la,! tl lí lla:-. ~ti "('Ie' bt'í's PX I)('l'il'llf'ias ('JI I'oull r k FII!'t \' "lla ltln l ' r"la('iol'" /'011 la ):ul"i'/"'ijli a, t'(';diz/ una ","I' írdfl l'xl'l'riprti'i; " "(11_ Il}s "l lltilo" dpl It:lI'illl" \ jl'j,l1 In, < It(\ 1(' r!1'llio... t rnl'oli r Ir. 1;1 lili"flw ('1111111': 1 q lo' cl('[c'l'millilha lit 11l1 1/'de;1 1111 "lltl i'j,to de' 11,lia..:: i llh'l'iada ( '11 "11 I (~.ií<.i " ( pltll:ll'.lé (' ''ld'i,,'í:1 lit illlllll(li" ;,,!. ;', "lillrllr'i,'hi de rí'i',birl; PII ( ' (').. i.. 11 :1:- PPI! li P It:, ":"Ia" f''\i'''l'i('rwia'' ~ 111('!,p" il i,') IHI (,1"1.,, \' P ~'('" l ari;llld" 1,,-. "otldi.. i() IIP ~ 1' 11 '1U( ' 011(.. ;11,:1 ~,ellll' fhcl'rjli oh.ll'[n dl~ \"II j,,-.. 1 01",,:1 1:1,\ "ihlr'miil /1/' (;i(,(li'irr" tifo 1';lrí... 1'" ('1 aúo d' 1,',-; 1, IJp\';II'flll Ú "11 i ll i mo (' 1 "()'1\'~'I1('illl i[ 'lito d., '1111' 1'1':',... "'' Ol' 01 " 1111 IIW dll1 p l l'a illl p,,ji l' «(IILo lo o.; "'/ n('.io~ I'Il.tw':lIl 1II'oril al "'('T' iny(\dado..., ~ 'l!i 1111:"' " :l lll i ol ; d dll l' Illrlo liiortal dp l I,'",illlls \ í "~ lil l. El r(,,,,d!;l",, (' ~t( ' ''IIII'I' (, 1 lil i" II IO' lo" ;"OI'lda"'l":: ('['" i"l('11 \, lo" (I'I!' 110 lo t"ii'iiir!, II I III'I('U l odo..:, l... ill,~",'( ' i t'll ' tll' PI'11I,I "I. 110 tll\- 1.(' ":',!,n pa-.:ii' Ililll'll<\ (.[ lirnil(' ti rc'l-'j sli' I) I' i:1 " si I,.~t(, "'IP'I'tI", p:ll':t 'j1)(' 1" 1'\llO' nl'lld:1 1'1,,,'11 [ 0. ~(' inyr""'inlw pi,, r'"jil';i", II (,,'(H- í l:lll lila'" :u'lild" " "011\ ; ' If ji') dp'::'llf'- el" I'I p(' li" ",. 'XP ')';PII'

18 éia. que habia IO~ I 'a d o hacer ilhnllne!' á lo.' CO ll jo. pal'a 1,"oneno d 1 vll'gu La, tu YO II fundam n lo sóli do pata r er' habia nconlrado ~r "e llc01ü.,aba en po ~!,;i(1j) dol tan deseado medio para la inmuni;t,3 'i6n úel hornla'e á lo, ocedo' de la intox1c:ación pl'odu,ida poi' 01 l>acmll~ vit ~ l la por. al l' -fu :i h \1!l'ad 1) ~,<.;(:a~o d, l fihí (o, corr s ponde otro ~I'ande d inmunidad, hahla razollel' sohrada ' para ' recr' qu reaudo eiel'lo hábi to l óx iro on el h 1I1 1)('e, se 1 di 1'(1 r "jsl 11 j; (:0 '11 tt"a la in f (:(:il)n (' pnut"inca del cólot'a, A e'te objet,vali'ndos de Ulla lanceta l:<ll'(!;: da del liquido Je 'ujti\'o.d que, e l';(ll,,' j;) on :< 11 1< xp I'i,I\('ja, en lo" (:onejos; practkó e11 s u, hrazo., JI lo ~ de lo" indiv i duos de ' 11 fam il ia y ay ud:lrll< ~ ll\c í -ion ' :o; \'al 'uuajes, ('onyoncido de JinocuiLlad d la: dil:ha:<, 1' 1' ld ic:ó e,o!) l:i jp, I'in:za un I ram7. in ecrioncs 1>1] h( ~ 1l lánens ('on ('an tidad('. ('I'e(' i enle~ del Irq nidu d e CId ti,'0 del vit':tula, ija~la 1I~'l-'ar' á dat rmin3 t' I c:\utirlnd que J JJ i!1(j(! lfl ws(\ (>11,';\rln >:0- :<i6n. uo s la dn un ('"cntírnelro dlljil'() ('11 ('ad" bra;t,o, parn la pt'imora, uno,! medio (l::l l'jl la ~ü~li l l da. y do~ (~nllt,íu JeLI'OS elílieo' r)at'~\ la l 1'4 :1'(';\. kuh1 nwl1d ia I'antidncl (11' líqllido df' clllt i \'() tí :'11.': ~érmünes, á lo>: ~i n loma.~ de r'(';i('c iúli I O('a I q 110. se :i~ Il CI I lt la j, yec 'ióu, c uya ínlcn:-:idao (':; ljiollol' ('a la \ O~!l1t, ' ~ r,pi\. n, :<, iguo \l't (: Iwdro 11f', nlm w!' (j\l el' (") mislllo q u I del ('tíl""i'a, HII IH(lIe lerr ll in 1 en 1I11 plaw ti(, LI'e>' días Imíximalllcnt '...;ju illtcr','cllciúu tel';'p( ltlic ;l, Ln Ik ~l N'lltlptllia do 1Il ctíl:i) a ti " B:1rf'n!oml 11 \'tí n ':li bo un e:-tlf rlio muy dolelri do {le las r:ul t u... : que 1)1' Rentú 1 dor:l Ol' FI' I' I'im, qhe l e pci'llliliú alil' lllctt' ILl eran rl 1 tj teilhl :< \'íl':fu la d Koch, con la Inmfl)!I)j!in d(', ('rita 01' FO T'f'ún ~ ', del"pue,- de repetí., I:uanta.' e 'p(' 'iencin. ('ollf'la u 1m 'ti ni liioria. ~)l'adj ó \' illt inol: u[ tt;ion e...; d med io 1',4', (In (::ltta. hl'h7.0.1 otro: tanto.' in li víllllos, s() II \0.Ii(.nn()~p ;', l'f'~llflda i no{' u l a, ~ i C)11 o 'ho "f'ftof(l:<,

La ~ 19 concl lsiones de la expresada corp-oración son r!onlirmaloria pl1l'3 Fetrán. acoi'dando entre otras cosas de. ' (lites d r IicHal') y de col'ounicarle la alta e tima quo le merecen :u' 'speciale Ir d irícile. conocimientos que e le nombr. 0 'io éon'e, pon ~ll. ya qu poi' re di r fu el'a de Ha f'col Olla nc p U elo $ 1'10 ti 11 úln ro y (U se 1 lhi~a onlrega de un mednlla de oro, con dedicatoria personal eon la fecha del día en que,e votó el dictámell. En 'ontrándo" la e:p rjmon t~ción n ] hombre á la nltura ~ll(' re, Ha XpfC a a y, llamado Pf)1' el Catedráti I;() el \ alencia 1>, Amalio.Iimeno: p a~h'otl á Ai'cira donde la el id.mb elnp I.aba;' lis )'101'0 l'se, no dudando II va cunar h f'u 'pc:ino:', 'lile ~e preí'tah:'\ll on r ll ~ to á la mcpel'iel1{'ia, 1,:,)! ~irleo mc ;c..., yen distintas pobla jon s, \'acunaron en K pail:\ :1 ),()OO ind v!dllo~, gl'a~ parte r('l'aci nall08 " al}!llllos nv: II1l<ldo>' por te I'cel'a vez, 1) lledo ali rm arse q llh ~ 1l \'a roll á -abo poi' Llí:Lilllo' m"uico\ Illa de l:)ü,o()o V V! IIW1CÚlI\O,. Pm'a 'lll produ7.i:'lof Lo pt' volitivo la v;, r.uli,\(; il)il,!3(} liot:esi ta q 11 ha 11" rl tra n,'e ni 00 c:ij1(!1) d ;(l;ó', aumenl;'mdo ; aq uf;l, ('011 la. ~l l r.e~ i \'a", no ' 01111 \'ell inli1unidad llh;:nlutn, 10m lo!'> inl'fltjid..!ion en ca>,() n(, rnero y, la inrnf'il~,l mayorí:l C:IlTall, no tiene' la inocii Il'l - i/11l c l i ~'o algnlto pal'll el ti 11 la oxpel'imellta, ni pal'<'l lo" (llic Ir,'(Hlf';.\n. ' () h'; do h3.<; l' J a h i st rin de la,." 1'. ('llnfl(,infl('. el (1 1,'( ' l'i~'1 n q un eoil, I In en la. na 11(' h<l ~ obras q 114 1<0 ocnparl 11 (>1 pa l'li(:lil u', hn.,ti'wdol1le ('on ;:i~lhlr qllo,'11" ''<Il l'i'('lli'i;,;.: hall "i,lr) " I\lifll <ld:ts pof'lo;: b::h:lel'jú]o;.!o,.; d(> lo,.: dislintc." plll b l o;;~el rnnn o: qll0 IIfl ffkin(' on : Jr"l ia la: ha apli,'ado I"n :!I'illl ('s('ah, que l Instituto de' 1'1<111 - da, A" ;1(lCllui" 11(' Giolld: s h;.\ 01 rg;,tlo al DI'. F'onán P;l l' te (1<>1 prom io Brc'lIIt por "'11'; f, l'ilhnjo,' y qll I "nllo la :ri<ll'ia de babn' l'ido l IlI'i ll1 01' l»t t >,'iólo~o q 1I ha h r:hl) 111);' \';ti'uha I';) nt ~' I)"l lta lil' UII;! nfcrrllcdad ("1 1.1 ~sl)('r'íl ' hlllllillla,

20 Convi n Ollsi~mir que tamuiol) r\w F rj<1n prill1'f 111é<lico tillo illlenló In. innhlniz8(:ión b'l,.:e de)a»('roter-::ipi, 1 lw; v ~ t(ll fué eonoélda la t"l l ol o!ia y la P~[togenia de la difteria pllra corrc,.:po rhlit'rl(\ol(1 Jl{H' lo t.anto :l (~) Y :l la M.ed icin:.t E, p. lllola e,.:tn ~ I orjn, En la mf'moj'i'[ pi' ~cntad~ (>01' [\OU,'I( nl Co.n::rreso de 1111da P('.:l, atl'ilmyt" 1<'\ prioridad de la idoa de i nrnlfni~ar~i(lfl ~ C, do,.: fo' r:tltllkfi l. per o Ilabiendo Fer't'án re(;lamad():-:\i c!cl'eclllj d priori la 1. 01 ::;ií u io médico al ümllll ilado, sú lo I'CC;()ll(W i(') pi! blicament(' con una lealtad; Itam nl 110011'H:-'1, Fen'á rl 'le col'l'os:wnd(' lmll bicn el m('rilo df' apliear 1 mismo 1>1'0 'cjimicrllo quo omplt'ií ('(HlLm pi ( \íiol';t. pa ";) (:omh;,tir 1:1 p,lo bllh(,nil'fl e()l l "'1 \';1('1111;1 :"\(, 11\',\ F (>~ L'l'fl rl Ilaffkine, habi ndo f)xplle,'lo tlllltn.' YO('(lS su,' ida y as istido ú tanta,.: o pi<.j. o l t l a~ poi' ~ah-<il' la do 1"111" f'c rn ejallt('>" ~no>'lf';l, itll<lr, 6n ('Olno II1l41't0, el grah IIÚ ill '1'0 do rata:-: '111 0 hay NI ~1{l1 al!a y In innif'i'i'(' rh'ia d Hil('~lr;, " ;'" loridadc.<j no haci 'udo ea '0 del Jl'Ildt'llle ('()rl.~('.io ti 1m: q 110 no!' l1f'rno~ ('up ldo n el rno~tj'a l' 01 ~I':1Jl '1 apel que 11;1- (:en lo. ' üxpre~'ldofi 1'0 do!' '" 1 ara dolf)rlllilla,' 4 pid('!\,i;1": J,) sle, 01 día H Il C{1I(l <Io"~J'aóad<ln ('r\t4' ull a r :lt.;l in!' (" ladfl I)a:-<o 4:0 r) ]( f: J}~r lloi" 6 si IH pi IIl('ale 1'01' la:-: allla 1'1'; 1:-: d(' 11 n barco {I t.ierra. n ()l' ('010(,,;1 01\ df'('li ii :-:!;UH' i;l.' ;1 ll~ ~ 111 onte úe!sv I llajok!~. l"i 110" ('0111 ph I'a 1110:-: (!Oll la:-: n;li' i f)t1('" y 1'1I01>J(,:,: uol1d o ~O l ('~ bar c II lo<lü li(>flipo ulla :!lif'ltil (le vot'dadna cx:tirwi1ír). olvido tflnto 111;1": lalll('lllaljk (}U~ llto 'l ile 110 l l n l1, '(; III'1'O s('mana. ' in 4111P nl:-: di~:1!(m'grafo, ":0 11', [l1'>sl'ljlado en una loealidad )I; I,,!,; I I'lItOlIr:cs lirnpin. ~(,~ ÚI1 el d i(\!,;imell Amit.ido por In Comí. i{minle1'nll l:íollal de PMlo con Illot i, o do la pe!' l!' y ('lian lo ":1' (li.r;j (le e.'! ~ Hí~oto f)fi ro I'f~('l;, r \ orüfl apli(:ahl ;, 1 1:{~lenl. toda,' lal" pe rsona,;: qno hnbil<,n crl Uf) IU:!;lr l'olllnlllinado ó pr,'l XiOlO. dcb011, OIl1flterl"C o " li~ ( rtol' iall lf'l1 t(':i 1,1 V;1(' ll ar-ilírl r r{' '(' ti,' n, ('ll~' :\ m\:dil] \ d('b' ha"dar jl l flt;nllcl l l.~ (:or. 1;1

t i de.~i nfe(;ej 4 m pa... d el(~ll('l' 1;, II laltha dhi lua], cllt.end I0ndo 41 lit lodo:< l rl:< klb it~)nlo ~ tlo Iln roco (;(, I f a lldi);,do, COI tal de e. l:1i' ';)(:Illlnda:< pnedon sin PQl i ~ro 11 \1 tot' il':'lf'sp pa J'a cil'cn l<li' li bremelll', á condición de de in /'eclae sus equip<1jc:<. " ~dm ~etlo(' el) ) l íntlin to lo,,, IOf; V,wUI\::tdo,'.l('07.a.n d~ ).!J'al pri ile~ i o, esu'lldo exilfllidos de ai 'Iars, illluque 1I(\I Iall ('",bld!) -1) 4;OI\WelO 001110 cnfel'mo.. S(>~ún "cl'l'án.ia Ill:\IJora do al~ij:\1' 01 de, arrollo del nontagio en llnn pol)lacifín es f'enci llísimo, nh ' talldo con v tcnjhit { lodo. ' 108 que dil'ecta 6 illdil'egtall'lenle hallan tenido r laclones ~; on 101' nfoj'tllo.s y, si tie ha gútlcraliz.adrl,1 toda la pobln ;hín. opini,ífl, ql1e ha sido ~Hl(;jonada po I' la ~xper i ('n4,in, Rusia ha sido la Pl'j 111 fa :\a.;iún q ti e ha puost o en f1l':)clk:a fl~lni< 1t ledirlíl~ dcb i ~, )(lo osuw rwgh llo:-:a ~ 1 re.'u lt rtdo. 1~1l el departa '.1 nto tic A"trakam úxi:-:lé UHa ~()'eah dad.1c l)omi nada l\ojobo\'k". ril}~l'o{ ;\ 4101,\ lllouh 1 y, J'odc<\da de esto!>.-,,>:, CUf'nlil con ;~J)OO habitalltúi' f ll"ns qne e n vo /'Uno ('1H1~I'a" :'t la.. ('sto pa", i I1staJ" t ld o ~'e!j I! barr:l caso q HNI:\nd o po el p()bl ~l( I ( f)f)( ) \' u~ i 11 1):-:, EI2H d('.l llil i(1 df1 II-Hm ell fol'mc'\ Ima mujer en una bat'!':\c:\ y, Ir::rslad:ttla :'t la poblaeilíll, nltll'iú új ~ de A.. o ' to, Has!.:! el ~K, ()I'm','ioron " i rlte~' l:oij ;üro I~(ISO. ) todoil en indidduo.' 'l Ile hnljifm tcnic lo ('()Ilt.'lClo con I()s rallo(:ido, Je lo..; <jlw IIIHr'iN'OJ,.,'i,lt<, y t!'e-..;. COlIll'l'ohad,1 la p sin d íl i4~< 1 Y h.wtoriol6gicanrent 1 :<. f'f-ltabl ció 11n r oro.~n ('on do,: sal id,,>', eo!1 f: ímai'h do de... in fe(~úlín, baj)~ \','a".. s de obherm 'ión tlonde llaljiall de pcl'm«rlecel' tic.%: días ~ Int, do p04in salir'. ~ dividi/ la poblacic'ln en distri f,os, e Ida nno de lo>: que. lenía; lln i ns. peetor q uegirabn dos visitas d'arias a lodo!'; los indidduos pal'íi mand. l' al ho,.:pihllo! invadido.::; ', ;Í o l),~e~'ac:iúh lo". o '!}fh.:llo';of-l. I,a. ea ' ll.." donde ha hil1 11ft bido ca~o fueron _'ellada<: y, III~o (1 11 ('111"1oa:. desi,llffldando la ' inmediatas.

Lo, eadável'e, se cubdull 'OH ' po~a f ~ ;}P; 41 al. inhumándose en un e ro I l río especial. ~:J 213 di' A~o, lo COmenZHI"On la~ "ac! llna ci on e~, _iéndolo cuatro mi l individuo' y, q tiedand() in Yac un..:'h' cuarenta.. De do 1 f'it<\do a, no oe Il'r'iú un,'010 caso on Kolohov l\:;t. y lit ndiendo qu da expuesto cuanto m Iwoponia, al obj lo de Ilemrá y e 'lroánimo lacolll r nil\'iaue J. \'<l una.cíón. por.'el' 01 010010 'JUl. cj nhfí r.n y racional que COll 0 >(} hoy la 'j neia para oponer 'e á lil inva, jón y de, <1 1'1'01 10 del contagio n la pobjar:ión donde SfI h;i 11(> ~'ad() y 'Om íoo7.3'\ :d.nderso, r ;~ta fo.' lo daro:" la g ma ~ xpresivas gracia-, por haber asi~tido 'l c.'1it Conf 'en eia y. 1)0 1','ue. tl'll benévola actiturl SIl es(;l1channe.

6f01172974