w w w. n o r c a l c e m e n t m a s o n s. o r g Cement Mixer The Un Boletín Trimestral para los Albañiles de Cemento del Norte de California Verano 2009 #41 Inscripciones Abiertas en el Plan Dental Los Participantes del Plan tienen la oportunidad de cambiar su Plan Dental durante el período de Inscripciones Abiertas que va del 1º de julio hasta el 14 de agosto. Todos los cambios en el Plan Dental entran en vigencia el 1º de septiembre. Opciones: Delta Dental Premier: Plan de cargo por servicio en el que los procedimientos dentales se pagan de acuerdo con una Tabla de Cantidad de Benefi cios. Plan PPO Delta: Igual que el Plan Delta Dental Premier, sin embargo los dentistas han negociado cargos menores que la Tabla de Cantidad de Benefi cios. DeltaCare USA: Plan Dental Pre-pagado con copagos mínimos. Todos los servicios deben ser prestados por un dentista de DeltaCare USA. Si obtiene servicios fuera de la red de DeltaCare USA, usted es responsable del pago. Pacific Union Dental: Plan Dental Pre-pagado con copagos mínimos. Todos los servicios deben ser prestados por un dentista de Pacifi c Union Dental. Si obtiene servicios fuera de la red de Pacifi c Union Dental, será responsable del pago. El Reporte Sumario Anual El Resumen de Reporte Anual le da información fi nanciera de cada Fondo de Fideicomiso. Cada resumen incluye: contribuciones, inversión en acciones, bonos y otros instrumentos fi nancieros, ganancias, pérdidas e ingresos de las inversiones, costos administrativos, benefi cios pagados y primas de salud. Plan Delta Dental Premier Plan Activo Mejoría de los Beneficios A partir del 1º de septiembre de 2009, la cobertura de selladores se aplicará a los niños que cumplan ciertos requisitos de edad bajo Servicios Preventivos. Para más información, póngase en contacto con Delta Dental al (800) 765-6003. Se incluye con este numero del Cement Mixer es: El Resumen de Reporte Anual de 2007
2 The Cement Mixer Nivel de Financiamiento del Fondo La Ley de Equidad en el Financiamiento de Pensiones del 2004 (PFEA), requiere que cada año se envíe por correo una notifi cación a los participantes, a los empleadores contribuyentes y a otras partes interesadas describiendo el nivel de fi nanciamiento del Plan de Pensión de los Albañiles del Cemento. El Nivel de Financiamiento del Plan de Pensión toma en consideración información fi nanciera sobre el Plan y se utiliza para calcular razones y porcentajes que describen qué tan bien está fi nanciado el Plan. A mediados de julio, la Ofi cina del Fondo de Fideicomiso envió por correo la Notifi cación de Financiamiento Anual a todos los participantes del plan. Además de la Notifi cación de Financiamiento Anual que se requiere, usted recibió una segunda notifi cación por escrito en un estilo informal que debiera ser más fácil de entender. Atención de Urgencias vs. Sala de Emergencias El uso excesivo de los servicios de la sala de emergencias en situaciones que no son emergencias es una de las cosas que más impulsa el alza del costo de los servicios médicos. Anthem Blue Cross de California tiene una Red de Centros de Urgencias para llenar la brecha entre los doctores de atención primaria y las salas de emergencia. Una visita común a una Clínica de Urgencias sería para un tobillo o muñeca torcidos o una pequeña raspadura o cortada. Los Centros de Urgencias prestan servicios médicos a las personas que llegan, sin una cita programada. El tiempo de espera es menor y por ello también es menor la exposición a enfermedades graves durante la espera en una sala de emergencias. A veces es difícil determinar cuándo procurar atención de emergencia; sin embargo, debe errar en el lado de la cautela en una emergencia que amenace la vida y llamar al 911. Designación de Beneficiario En el caso de cambios en la vida, por ejemplo matrimonio, nacimiento, divorcio o muerte, es importante mantener al día la información de su benefi ciario designado. Qué es un benefi ciario? El benefi ciario es la persona o personas que usted nombra para recibir sus Benefi cios por Muerte o por Muerte Accidental. Por ejemplo, si se divorcia y se vuelve a casar antes de fallecer sin entregar un Formulario de Inscripción NUEVO, su cónyuge anterior sigue siendo el benefi ciario de sus benefi cios, no su cónyuge actual. IMPORTANTE: Sin un Formulario de Inscripción en los expedientes, la Ofi cina del Fondo de Fideicomiso no puede pagar un benefi cio por muerte a su benefi ciario designado. En este caso, el pago se hace a su cónyuge, hijo, madre o padre, hermano o hermana o a la herencia patrimonial. Para poner al día su información de benefi ciario designado, complete un nuevo Formulario de Inscripción. Los Formularios de Inscripción están disponibles de la Ofi cina del Fondo de Fideicomiso y de su Unión Local. w w w. n o r c a l c e m
The Cement Mixer 3 Programa de Recetas Médicas Es fácil utilizar el Programa de Medicinas de Prescription Solutions con el Plan de Pago Directo. A cambio de un pequeño copago, usted puede comprar un surtido de 30 días de medicinas en cualquier farmacia local bajo contrato. Si toma medicinas regularmente, utilice la Farmacia por Correo de Prescription Solutions. Este servicio le da un surtido de 90 días de medicinas a cambio del costo de dos copagos. Tenga presente que cuando utilice una farmacia local bajo contrato, de la cuarta receta que surta en adelante su copago aumentará a dos copagos por el mismo surtido de 30 días. Para ahorrar dinero, inscríbase en cualquier momento en la Farmacia de Servicios por Correo. Cobertura Extendida para Estudiantes Dependientes Su hijo dependiente pierde la elegibilidad del Plan al cumplir 19 años de edad. Sin embargo, hay circunstancias bajo las cuales la cobertura pudiera extenderse. Por ejemplo, si su hijo dependiente continúa con su educación, pudiera ser elegible para la cobertura si cumple con los siguientes requisitos: asiste a una institución educativa acreditada y se inscribe en al menos 8 unidades de crédito por semestre; depende principalmente de usted para su sostén; y califi ca como dependiente para los fi nes del impuesto federal sobre el ingreso. Alimentación Saludable La mayoría de la gente come alimentos con demasiada grasa, aceite, sal o azúcar. La mejoría de sus hábitos diarios de comer hará que se sienta y funcione mejor. Escoger mejor los alimentos es clave para tener una dieta equilibrada y evitar enfermedades. Su cuerpo llegará a un nivel más alto de funcionamiento una vez que sustituya alimentos con calorías vacías y coma en vez de ello alimentos nutritivos. Escoja una variedad de alimentos crudos diariamente. Limite las grasas, las grasas saturadas y la sal. Coma una ensalada diariamente. Satisfaga sus ganas de dulces con fruta fresca. Cuando consume los alimentos que su cuerpo necesita, es más fácil lograr una dieta saludable. Es una decisión individual mejorar los hábitos de comer y solamente usted puede controlar sus selecciones de alimentos. Para solicitar la cobertura extendida para un estudiante dependiente, póngase en contacto con la Ofi cina del Fondo de Fideicomiso poco antes de que su hijo cumpla 19 años de edad y pida una Solicitud de Cobertura Extendida para Estudiantes Dependientes, Si tiene acceso al Internet, puede también descargar una versión PDF de la página del Fondo de Fideicomiso en www.norcalcementmasons.org. Firme y ponga fecha a la solicitud. Asegúrese que ha contestado todas las preguntas antes de enviarla por correo a la Ofi cina del Fondo de Fideicomiso e n t m a s o n s. o r g
CALENDARIO En o cerca de esta fecha 1 de julio - 14 de agosto 29 de julio 27 de agosto Le enviaremos por correo Inscripciones Abiertas en el Plan Dental Cheque del Beneficio de Pensión, mes de agosto Cheque del Beneficio de Pensión, mes de septiembre 7 de septiembre Labor Day 22 de septiembre 28 de septiembre 28 de octubre Un Estado de Cuenta por el periodo de trabajo que va del 1 de febrero 2009 hasta el 31 de julio de 2009 Cheque del Beneficio de Pensión, mes de octubre Cheque del Beneficio de Pensión, mes de noviembre Usted debe Para cambiar su plan dental, pongase en contacto con la Oficina del Fondo. Guarde el talón de cheque para sus expedientes. Guarde el talón de cheque para sus expedientes. La Oficina del Fondo de Fideicomiso cerrará para celebrar este Día Feriado. Verificar las horas y reportar cualquier discrepancia a su Unión Local Guarde el estado de cuenta en sus expedientes. Guarde el talón de cheque para sus expedientes. Guarde el talón de cheque para sus expedientes. Para ponerse en contact con la Ofi cina del Fondo Cement Masons Trust Funds 220 Campus Lane Fairfi eld, CA 94534-1499 (707) 864-3300 o gratuitamente (888) 245-5005 Pagina de Internet: www.norcalcementmasons.org El Cement Mixer es publicado por la Oficina Administrativa de los Fondos de los Albañiles de Cemento del Norte de California, Inc. Tiene por objeto dar información a usted y su familia en respecto a los benefi cios disponibles y como usar estos benefi cios efectivamente. No tiene por objeto ser un sustituto de los documentos ofi ciales del Plan. Sus derechos como Participante o Benefi ciario del Plan podrán determinarse solo consultando las Reglas y Reglamentos de los Planes. Por favor entregue sus comentarios y/o sugerencias por correo al domicilio que se indica arriba. www.norcalcementmasons.org The C e m e n t M i x e r Northern California Cement Masons Funds Administration, Inc. 220 Campus Lane Fairfield, CA 94534 PRSRT STD U.S. POSTAGE PAID PERMIT #690 SACRAMENTO CA
FONDOS DE FIDEICOMISO DE LOS ALBAÑILES DEL CEMENTO DEL NORTE DE CALIFORNIA SALUD Y BIENESTAR PENSIÓN VACACIÓN Y FERIADO RESUMEN RESUMIDO ANUAL 2007
RESUMEN DEL REPORTE ANUAL DEL FONDO DE FIDEICOMISO DE SALUD Y BIENESTAR DE LOS ALBAÑILES DEL CEMENTO DEL NORTE DE CALIFORNIA Éste es un resumen del reporte anual del Fondo de Fideicomiso de Salud y Bienestar de los Albañiles del Cemento, EIN 94-1291152, Plan No. 501, un Plan de Empleadores Múltiples por el período del 1º de septiembre de 2007 hasta el 31 de agosto de 2008. El reporte anual ha sido presentado a la Administración de Seguridad de los Beneficios de los Empleados de acuerdo a la Ley de Seguridad de los Empleados en el Retiro de 1974 (ERISA). Información sobre Beneficios Autofinanciados El Plan mantiene los beneficios médicos, de recetas médicas, de incapacidad, por muerte, seguro por muerte y desmembramiento accidental, exámenes físicos, dentales y ópticos por medio de un programa autofinanciado. Información del Seguro La siguiente descripción breve de los beneficios del Plan se proporciona solamente para fines de información general. Los participantes deben consultar el documento del Plan para tener información más completa. El Plan tiene un contrato con United Healthcare y DeltaCare USA para pagar ciertos reclamos dentales. El Plan también mantiene un plan médico alternativo bajo contrato con el Plan de Salud de Kaiser Foundation para la cobertura médica estándar de los participantes y dependientes. El total de las primas de seguro que se cobraron al Plan por el año que terminó el 31 de agosto de 2008 fue de $6,218,512. Estado Financiero Básico El valor de los activos del Plan después de restar los pasivos del Plan era de $21,781,375 al 31 de agosto de 2008 en comparación a $22,805,629 al 1º de septiembre de 2007. Durante el año del Plan éste tuvo una disminución en sus activos netos de $1,024,254. La disminución incluye la apreciación o depreciación no devengadas en los valores de los activos del Plan; es decir, la diferencia entre el valor de los activos del Plan al final del año y el valor de los activos del plan al principio del año o el costo de los activos que se adquirieron durante el año. El Plan tuvo ingresos totales de $28,698,753. El ingreso incluye contribuciones de la empleador por $24,125,205, contribuciones de los empleados de $3,562,520, ganancia en la venta de bienes de $400,320 otros ingresos de $742 y ganancia de inversión de $609,966. Los gastos del plan fueron de $29,723,007. Estos gastos incluyeron $1,577,497 en gastos de operación, $75,762 en gastos de inversión, $21,851,236 en beneficios pagados a los participantes y beneficiarios y $6,218,512 en primas de seguro cobradas por las compañías de seguro y una organización de mantenimiento de la salud. Los beneficios y las reglas de elegibilidad cambiarán de vez en cuando. Los beneficios de las personas retiradas son diferentes de los beneficios de los empleados activos y también pueden cambiar o eliminarse en cualquier momento. Asegúrese de utilizar el folleto más reciente del Plan y de leer los avisos especiales acerca de su cobertura. No se confíe en información obsoleta. Si pierde su cobertura pudiera tener derecho a continuarla haciendo pagos propios. Consulte los detalles en su folleto o con la Oficina del Plan. Sus Derechos a Información Adicional Usted tiene el derecho de recibir una copia del reporte anual completo, o una parte del mismo, previa solicitud. Los puntos indicados enseguida se incluyen en ese reporte: 1. un reporte del contador; 2. los bienes que se tienen para inversión; 3. las transacciones que pasan del 5% de los bienes del Plan; 4. Información del seguro incluso comisiones por venta pagadas a las compañías de seguro. Para obtener una copia del reporte anual completo, o cualquier Parte del mismo, escriba o llame al Consejo de Fideicomisarios del Fondo de Fideicomiso de Salud y Bienestar de los Albañiles del Cemento del Norte de California, que es el Patrocinador del Plan, 220 Campus Lane, Fairfield, California 94534, (707) 864-3300. 1
RESUMEN DEL REPORTE ANUAL DEL FONDO DE FIDEICOMISO DE PENSION DE LOS ALBAÑILES DEL CEMENTO DEL NORTE DE CALIFORNIA Éste es un resumen del reporte anual del Fondo de Fideicomiso de Pensión de los Albañiles del Cemento, EIN 94-6277669, Plan No. 001 por el período del 1º de septiembre de 2007 hasta el 31 de agosto de 2008. El reporte anual ha sido presentado a la Administración de Seguridad de los Beneficios de los Empleados de acuerdo a la Ley de Seguridad de los Empleados en el Retiro de 1974 (ERISA). Estado Financiero Básico Todos los beneficios del plan se proporcionan por medio de los bienes del Fideicomiso. Los gastos del plan fueron de $26,886,529. Estos gastos incluyeron $779,151 en gastos de operación,$1,139,781 en gastos de inversión y $24,967,597 en beneficios pagados a participantes y beneficiarios. Un total de 4,784 personas eran participantes o beneficiarios del plan al final del Año Plan. El valor de los activos del Plan después de restar los pasivos del Plan era de $297,791,830 al 31 de agosto de 2008 en comparación a $323,545,102 al 1º de septiembre de 2007. Durante el año del plan éste tuvo un aumento en sus activos netos de $25,753,272. El aumento incluye la apreciación o depreciación no devengadas en los valores de los activos del Plan; es decir, la diferencia entre el valor de los activos del Plan al final del año y el valor de los activos del plan al principio del año o el costo de los activos que se adquirieron durante el año. El plan tuvo ingresos totales de $1,133,257 incluyendo contribuciones de la empresa de $15,501,117, ganancias de $558,984 de la venta de activos y perdidas de inversión de $15,193,521 y otros ingresos de $266,677. Normas de Financiamiento Mínimo Una declaración de un Actuario muestra que el valor actual de los activos del plan cubre el 63.71% del valor actual de los pasivos del plan al 1º de septiembre de 2007. Sus Derechos a Información Adicional Usted tiene el derecho de recibir una copia del reporte anual completo, o una parte del mismo, previa solicitud. Los puntos indicados enseguida se incluyen en ese reporte: 1. un reporte del contador; 2. los bienes que se tienen para inversión; 3. las transacciones que pasan del 5% de los bienes del Plan; 4. información actuarial respecto al financiamiento del plan. Para obtener una copia del reporte anual completo, o cualquier Parte del mismo, escriba o llame al Consejo de Fideicomisarios del Fondo de Fideicomiso de Pensión de los Albañiles del Cemento del Norte de California, 220 Campus Lane, Fairfield, California 94534, teléfono (707) 864-3300. 2
RESUMEN DEL REPORTE ANUAL DEL FONDO DE FIDEICOMISO DE VACACIÓN Y FERIADO DE LOS ALBAÑILES DEL CEMENTO DEL NORTE DE CALIFORNIA Éste es un resumen del reporte anual del Fondo de Fideicomiso de Vacación y Feriado de los Albañiles del Cemento, EIN 94-6108055, Plan No. 501 por el período del 1º de septiembre de 2007 hasta el 31 de agosto de 2008. El reporte anual ha sido presentado a la Administración de Seguridad de los Beneficios de los Empleados de acuerdo a la Ley de Seguridad de los Empleados en el Retiro de 1974 (ERISA). Estado Financiero Básico El valor de los activos del Plan después de restar los pasivos del Plan era de $632,056 al 31 de agosto de 2008 en comparación a $554,573 al 1º de septiembre de 2007. Durante el año del plan éste tuvo un aumento en sus activos netos de $77,483. El aumento incluye la apreciación o depreciación no devengadas en los valores de los activos del Plan; es decir, la diferencia entre el valor de los activos del Plan al final del año y el valor de los activos del plan al principio del año o el costo de los activos que se adquirieron durante el año. Los gastos del plan fueron de $14,895,169. Estos gastos incluyeron $331,031 en gastos de operación y $14,564,138 en beneficios pagados a participantes y beneficiarios. Sus Derechos a Información Adicional Usted tiene el derecho de recibir una copia del reporte anual completo, o una parte del mismo, previa solicitud. Los puntos indicados enseguida se incluyen en ese reporte: 1. un reporte del contador; 2. los bienes que se tienen para inversión; Para obtener una copia del reporte anual completo, o cualquier parte del mismo, escriba o llame al Consejo de Fideicomisarios del Fondo de Fideicomiso de Vacación y Feriado de los Albañiles del Cemento del Norte de California, 220 Campus Lane, Fairfield, California 94534, (707) 864-3300. El plan tuvo ingresos totales de $14,972,652 incluyendo contribuciones de la empresa de $14,524,871, ganancias de las inversiones de $394,083 y otros ingresos de $53,698. Sus Derechos a Información Adicional Usted también tiene el derecho de recibir del administrador del plan, previa solicitud y sin cargo alguno, un estado de los activos y pasivos del plan y de las notas acompañantes, o un estado de ingresos y gastos del plan y las notas acompañantes, o ambos. Si solicita una copia del reporte anual completo del administrador del plan, estos dos estados y sus notas acompañantes se incluirán como parte de ese reporte. Estas partes del reporte se proporcionan sin cargo alguno. Usted también tiene el derecho protegido por la ley de examinar el reporte anual en la oficina principal del Plan, Cement Masons Trust Fund for Northern California, 220 Campus Lane, Fairfield, California 94534, y del Departamento de Trabajo de Estados Unidos en Washington, D.C., o de obtener una copia del Departamento de Trabajo de Estados Unidos pagando el costo de las copias. Las solicitudes al Departamento deben dirigirse a: Public Disclosure Room, Room N-1513, Employee Benefits Security Administration, U.S. Department of Labor, 200 Constitution Avenue, N.W., Washington, D.C. 20210. 3 July 2009