media kit 2014 WWW.IN-LAN.COM in Sales Media Kit 2014 1
Qué es in MEDIA? in es el proveedor medial exclusivo para la premiada aerolínea LAN en América del Sur, la cual transporta casi 32 millones de viajeros anualmente, llegando a 100 destinos en 18 países alrededor del mundo. in Media ofrece oportunidades de publicidad a bordo en todas las rutas domésticas, regionales e internacionales, a través de una variedad de opciones de medios que incluye: Revistas: in Magazine, in Wines e in Premiere. TV durante el vuelo: Comerciales y sistemas de auspicios dentro de nuestra programación de entretenimiento. Oportunidades de promocionar productos durante el vuelo: Ofrecemos branding a través de productos como tarjetas de embarque, sobres porta-pasajes, carpeta de documentos, etc. Quiénes somos? Somos la compañía que puede promocionar su marca en cada paso del camino, desde la compra del pasaje hasta el arribo a destino a lo largo de Sudamérica, Europa, Estados Unidos, el Caribe, Australia y Nueva Zelanda. Y ahora la fusión entre LAN y la aerolínea brasileña TAM ha creado una de las mas grandes aerolíneas a nivel mundial. in Sales Media Kit 2014 2
Qué es in Magazine? in Magazine, ganadora del premio de Content Marketing Awards por la Mejor Revista A Bordo, es una publicación mensual disfrutada por casi 2.650.000 viajeros al mes a bordo de aerolíneas LAN en las clases Premium Business y Turista. in Magazine está presente en todos los destinos de Sudamérica, así como en vuelos a importantes ciudades de Estados Unidos, Europa, el Caribe, Australia y Nueva Zelanda. En los últimos diez años ha recibido más de 55 galardones internacionales por su contenido editorial y su diseño. Creada para mostrar al mundo las maravillas de América del Sur celebrando su gente, costumbres, creatividad y bellezas naturales, in se ha convertido en una importante revista de estilo de vida para los viajeros de LAN, siguiendo las últimas tendencias en diseño, gastronomía, moda, arte y tecnología, así como ofreciendo artículos completos y entretenidos sobre diversos destinos turísticos. Con datos y sugerencias invaluables para cualquier viajero, in destaca en el mercado de las revistas a bordo como una publicación coleccionable de renombre mundial y una lectura obligatoria. Hay un número, constantemente en aumento, de avisadores de empresas líderes en su campo que confían en in Magazine como plataforma para llegar a sus clientes en todos los rincones del mundo. Frecuencia: Mensual Circulación: 130.000 ejemplares Lectoría: 2.650.000 Distribución: En todos los vuelos domésticos e internacionales de LAN en Sudamérica, Estados Unidos, Europa, el Caribe y Oceanía en las clases Premium Business y Turista. Idiomas: Inglés y Español www.in-lan.com in Sales Media Kit 2014 3
Qué es in Wines? La guía de vinos in Wines se distribuye exclusivamente a los pasajeros de clase Premium Business en todas las rutas de LAN. Moderna y divertida, in Wines celebra la calidad y diversidad de los vinos argentinos y chilenos, entregando al lector las recomendaciones de expertos de fama mundial en esta emblemática industria, invitando a todos a visitar viñas y bodegas en esta parte del planeta. Los artículos incluyen atracciones turísticas, datos para gourmets y otros temas que invitan a disfrutar vinos interesantes y buena comida. in Wines fue premiada como Mejor revista nueva de 2010 por el Custom Content Council de América del Norte. Frecuencia: Tres ediciones por año (enero, mayo, septiembre 2014) Circulación: 35.000 por edición Lectoría: 120.000 por edición Distribución: Exclusivamente en todos los vuelos internacionales mayores de cinco horas de la clase Premium Business en Sudamérica, Europa, Estados Unidos, el Caribe, Australia y Nueva Zelanda. Idiomas: Inglés y Español tarifas 2014 - IN WINES AVISO CHILE TARIFAS USD 1 FULL PAGE 2.990.000 5,750 COVERS 2 AND 3 3.510.000 6,750 COVER 4 3.900.000 7,500 DOBLE PÁGINA 5.100.000 9,800 in Sales Media Kit 2014 4
PROGRAMACIÓN PROGRAMMING PANTALLAS INDIVIDUAL INDIVIDUALES SCREENS IP80_SEPT-v03.indd 1 14-08-13 13:28 Qué es in Premiere? F EL GRAN GATSBY Es posible repetir el pasado?... Por supuesto que sí! THE GREAT GATSBY Can t Repeat the Past?...Of Course You Can! septiembre / september 2013 Guía de entretenimiento a bordo / On-board Entertainment Guide in Premiere es nuestra guía exclusiva para el sistema de entretenimiento a bordo de LAN con más de 1.100 opciones en las pantallas. Incluye toda la información necesaria para disfrutar nuestro completo catálogo de películas (los más recientes éxitos de taquilla, clásicos, comedia, drama, documentales), nuestra programación de TV con los éxitos más recientes que están al aire, y nuestra moderna biblioteca musical con mas de 1,000 CD s para todos los gustos. Frecuencia: Mensual Circulación: 33.000 ejemplares Lectoría: 400.000 Distribución: En todos los vuelos internacionales y en vuelos regionales mayores de cinco horas. Idiomas: Inglés y Español in Sales Media Kit 2014 5
Alcance 2.650.000 pasajeros al mes in Sales Media Kit 2014 6
Información Demográfica PASAJEROS anuales DOMÉSTICOS E INTERNACIONALES DOMÉSTICOS INTERNACIONALES TOTAL: 32,000,000 ECUADOR ARGENTINA PERÚ CHILE COLOMBIA 4,000,000 8,000,000 12,000,000 16,000,000 20,000,000 32,000,000 PASAJEROS POR TEMPORADA EDAD POR PAÍS CHILE PERU Colombia CHILE PERU Colombia ARGENTINA ECUADOR ARGENTINA ECUADOR 1,100,000 825,000 60% 45% 550,000 30% 275,000 15% 0 ENERO MARZO mayo JULIO SEPT nov 0% 0-12 13-18 19-27 28-45 45-65 66+ GÉNERO TOTAL 58% HOMBRES 42% MUJERES GÉNERO DOMÉSTICOS E INTERNACIONALES 31% MUJERES 69% HOMBRES 42% MUJERES 58% HOMBRES BUSINESS ECONOMY in Sales Media Kit 2014 7
Revista in - Tarifas, Calendario y Formatos 2014 CALENDARIO - IN MAGAZINE EDICIÓN MES TEMA AVISO DEADLINE CIRCULACIÓN 117 ENERO ROAD TRIP 02 DICIEMBRE 2013 01 ENERO formatos IMPORTANTE: Agregar 5mm de excedente por lado, en cada formato 118 FEBRERO PERÚ 02 ENERO 2014 01 FEBRERO 119 MARZO DISEÑO / ARQUITECTURA 30 ENERO 01 MARZO 120 ABRIL DESTINOS EXOTICOS 04 MARZO 01 ABRIL 121 MAYO EDICIÓN ANIVERSARIO 01 ABRIL 01 MAYO 122 JUNIO HOMBRES / MUNDIAL 30 ABRIL 01 JUNIO 123 JULIO ENERGÍA 03 JUNIO 01 JULIO FULL PAGE CORTE 23 X 27.5 CM CAJA 19.8 X 25.3 CM 124 AGOSTO MENTES CREATIVAS 01 JULIO 01 AGOSTO 125 SEPTIEMBRE EDICIÓN MODA 31 JULIO 01 SEPTIEMBRE 126 OCTUBRE DETRAS DE LAS NOTICIAS 29 AGOSTO 01 OCTUBRE 127 NOVIEMBRE GASTRONOMÍA 01 OCTUBRE 01 NOVIEMBRE 128 DICIEMBRE SLOW / VINTAGE 04 NOVIEMBRE 01 DICIEMBRE 1/2-PG VERTICAL CORTE 11.5 X 27.5 CM CAJA 9.9 X 25.3 CM 2014 TARIFAS - IN MAGAZINE DESCRIPCIÓN AVISO TARIFA 1 PÁGINA COMPLETA $10.000 TAPA 2 DOBLE PÁGINA $22.800 TAPA 3 $11.700 TAPA 4 $15.000 1/2-PG HORIZONTAL CORTE 23 X 13.7 CM CAJA 19.8 X 12.6 CM DOBLE PÁGINA ENFRENTADA $18.300 1/2 PÁGINA $6.300 1/3 PÁGINA $4.620 TAPA 2 IN PREMIERE $6.000 TAPA 3 IN PREMIERE $4.500 INSERTOS A COTIZAR 1/3-PG VERTICAL CORTE 7.7 X 27.5 CM CAJA 6.6 X 25.3 CM Ubicación solicitada 15% recargo adicional. Tarifas incluyen 15% comisión a agencia. Tarifas en dolares americanos, netos de VAT. No incluyen cargos por impuestos, retenciones legales o gastos bancarios. FORMATO AVISOS: PDF Encriptado, 300 DPI separación de colores en CMYK. 150 líneas por inch. Saturación máxima: 260. Para asistencia técnica: Juan Carlos Marschhausen, jcmarschhausen@spafax.com ENTREGA AVISOS ON LINE: Servidor: ftp://loa.quebecorworld.cl Usuario: avisosinlan Contraseña: av2583lan IN PREMIERE PAGE CORTE 21.5 X 27.5 CM CAJA 17.8 X 25.3 CM in Sales Media Kit 2014 8
Productos Audiovisuales 2014 in MEDIA ofrece una variedad de productos audiovisuales para ayudarlo a promocionar su marca. Los spots de 30 en vuelos domésticos y regionales son exhibidos en pantallas generales overhead. Además en las pantallas generales overhead ofrecemos Auspicios de Sistema y Auspicios de la cápsula de noticias In al Dia. PANTALLAs OVERHEAD En nuestras rutas internacionales contamos con pantallas individuales para cada pasajero con programación AVOD (audio y video por demanda), con 4,5 minutos de su spot dentro de la programación. (Bundle) Estas rutas también ofrecen Auspicio del Sistema, Auspicio de Canales de Peliculas y TV Series más Programación Infantil. Además, ofrecemos logotipos estáticos en Moving Map (mapa de ruta internacional). Pantallas AVOD in Sales Media Kit 2014 9
Tarifas Medios Audiovisuales VUELOS DOMÉSTICOS (MENSUAL) PANTALLAS GENERALES (OVERHEAD) chile Arica PRODUCTO N O PAX N O EXHIBICIONES TARIFA USD Iquique Isla de Pascua Antofagasta Calama Copiapó Chile AUSPICIO SISTEMA Tag de 5 + Spot de 30 Mínimo 6 meses. 640,000 4,900 $ 25.600 La Serena Spot 30 CONTENIDO DINÁMICO 640,000 4,900 $ 20.500 Concepción Temuco SANTIAGO AUSPICIO IN AL DIA Tag de 5 + Spot de 30 Mínimo 6 meses. 640,000 4,900 $ 22.400 Valdivia Osorno Puerto Montt Chiloé PLACEMENT 10 VIDEO DE DESTINO 640,000 4,900 $ 3.200 Balmaceda Punta Arenas PERU PRODUCTO N O PAX N O EXHIBICIONES TARIFA USD Iquitos Tumbes Piura Chiclayo Cajamarca Tarapoto Trujillo AUSPICIO IN AL DIA Tag de 5 + Spot de 30 Mínimo 6 meses. 500,000 4,200 $ 15.000 Pucallpa LIMA Puerto Maldonado Cusco Juliaca Arequipa Tacna colombia Santa Marta San Andrés Barranquilla Cartagena Valledupar Montería Cúcuta Apartadó Bucaramanga Medellín Quibdó Yopal Pereira Ibagué BOGOTA Villavicencio Cali Neiva Puerto Asís PRODUCTO N O PAX N O EXHIBICIONES TARIFA USD COLOMBIA AUSPICIO SISTEMA Tag de 5 + Spot de 30 Mínimo 6 meses. 300,000 2,500 $ 10.500 Spot 30 CONTENIDO DINÁMICO 300,000 2,500 $ 8.100 AUSPICIO IN AL DIA Tag de 5 + Spot de 30 Mínimo 6 meses. 300,000 2,500 $ 9.000 PLACEMENT 10 VIDEO DE DESTINO 300,000 2,500 $ 2.750 Leticia ECUADOR PRODUCTO N O PAX N O EXHIBICIONES TARIFA USD Islas Galápagos Baltra San Cristóbal QUITO Guayaquil Cuenca AUSPICIO IN AL DIA Tag de 5 + Spot de 30 Mínimo 6 meses. 110,000 865 $ 3.850 in Sales Media Kit 2014 10
Papeete Portland Reno San Francisco San Jose LOS ANGELES San Diego Tijuana Sydney Tokio Auckland Isla de Pascua ORLANDO MIAMI La Habana Cancún NEW YORK Punta Cana San Juan Cartagena Caracas Panamá Medellín Bogotá Cali Leticia QUITO GUAYAQUIL SANTIAGO LIMA La Paz Santa Cruz Iquique SÃO PAULO RÍO DE JANEIRO Asunción Ciudad del Este Iguazú Porto Alegre Córdoba SANTIAGO Mendoza BUENOS AIRES MONTEVIDEO Punta Arenas Manaus Río Gallegos Ushuaia MADRID FRANKFURT Hong Kong Seul Melbourne Sydney Brisbane Auckland Tarifas Medios Audiovisuales VUELOS REGIONALES (MENSUAL) PANTALLAS GENERALES (OVERHEAD) Seul Tokio Hong Kong Seul San Francisco Los Angeles New York Tokio MIAMI PRODUCTO N O PAX N O EXHIBICIONES TARIFA USD La Habana Cancún Panamá Medellín Punta Cana Caracas AUSPICIO IN AL DIA Tag de 5 + Spot de 30 Mínimo 6 meses. Hong Kong Sydney Auckland 420,000 3,080 $ 20.160 SANTIAGO QUITO GUAYAQUIL Cali Bogotá SPOTS 30 VUELOS REGIONALES 420,000 3,080 $ 18.500 LIMA La Paz Santa Cruz Papeete Iquique SÃO PAULO RÍO DE JANEIRO Isla de Pascua Iguazú Brisbane SANTIAGO Córdoba Mendoza BUENOS AIRES MONTEVIDEO Sydney Auckland Melbourne Tarifas Medios Audiovisuales VUELOS INTERNACIONALES (MENSUAL) PANTALLAS individuales (avod) PRODUCTO N O PAX N O EXHIBICIONES TARIFA USD CIUDAD DE MÉXICO AUSPICIOS CANAL PELÍCULAS VUELOS INTERNACIONALES Tag de 5 exhibido en el Botón de Canal de Películas más 1 BUNDLE de spots de 30. Mínimo 6 meses. 430,000 2,370 $ 21.500 AUSPICIO SERIES TV VUELOS INTERNACIO- NALES Tag de 5 exhibido en el Botón de Canal de Series TV más 1 BUNDLE de spots de 30. Mínimo 3 meses. 430,000 2,370 $ 17.200 BUNDLES VUELOS INTERNACIONALES Spots de 30 exhibidos antes de: 2 Películas de Estreno + 3 Películas variadas + 4 Series = 4.5 minutos dentro de programación En pantallas individuales (AVOD) 430,000 2,370 $ 10.000 MAPA RUTA (MOVING MAP) VUELOS IN- TERNACIONALES Logo estático de 10 exhibido en Moving Map antes de despegar y durante el aterrizaje 400,000 $ 6.750 AUSPICIO DE SISTEMA AUSPICIO SISTEMA INTERNACIONAL + REGIONAL Tag de 5 + Spot de 30 en todos los vuelos Internacionales y regionales al inicio del sistema. Mínimo 6 meses. 850,000 5,450 $ 42.500 RUTAS REGIONALES: Son vuelos entre las ciudades capitales de Sudamérica: Santiago, Lima, Buenos Aires, Montevideo, La Paz, Sao Paulo, Río, Cali, Bogotá, Caracas, Quito, etc. BUNDLES: Spots de 30 segundos exhibidos en BUNDLES (paquetes) que incluyen: 2 películas de estreno, 3 películas de diferentes géneros y 4 series de TV = 4.5 minutos de spot en programación. AUSPICIO DE SISTEMA: Al inicio de la programación se presenta un TAG de 5 segundos indicando que auspicia la programación que se presentará a continuación, más un spot de 30 segundos. IN AL DIA: Tag de 5 segundos + Spot de 30 segundos exhibido antes de la Cápsula de noticias In al Día de 10 minutos, en vuelos domésticos y regionales. VIDEO DE DESTINO: Placement de 10 segundos, ubicado al final de Video Turístico, disponible en vuelos doméstico en Chile y Colombia. in Sales Media Kit 2014 11
CalendarIO y Especificaciones Tecnicas Audiovisual ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL CONTENIDO DE TODOS LOS SPOTS: CALENDAR 2014 SPOTS AVOD (PANTALLAS INDIVIDUALES) ENERO OCTUBRE 18, 2013 FEBRERO NOVIEMBRE 19 2013 MARZO DICIEMBRE 20 2013 ABRIL ENERO 20 2014 MAYO FEBRERO 18 2014 JUNIO MARZO 18 2014 JULIO ABRIL 18 2014 AGOSTO MAYO 20 2014 SEPTIEMBRE JUNIO 20 2014 OCTUBRE JULIO 18 2014 NOVIEMBRE AGOSTO 19 2014 ARCHIVOS ACEPTADOS: Para vuelos domésticos y regionales pantallas overhead: NTSC SD (720x480) o PAL SD (720x576) Para vuelos internacionales, pantallas AVOD: 1920 x 1080 o 1280 x 720 (16:9) Cualquier archivo MPEG con un bit rate no menor a 1.8 mbps. Archivos QuickTime: La mayor parte de los archivos QuickTime pueden ser aceptados, siempre que tengan resolución y tamaño de pantalla completa. (Sin comprimir o con compresión DVCAM / resolución de pantalla completa y sin compresión de audio / QuickTime H264 también se aceptan). Archivos AVI (Sin comprimir, resolución de pantalla completa y sin compresión de audio) y archivos MP4. Archivos Mp3 para audio/ WAV o AIFF. Archivos DVD / CD se aceptan si no existe NINGUNA ALTERNATIVA disponible. ParÁmetROS Para vuelos overhead, un Aspect ratio: 4:3 (16:9 pueden aceptarse pero deben revisarse caso a caso). Para vuelos AVOD un Aspect ratio: 16:9 Nivel de Tono del Audio: Fijado en -18dB o -3 en el medidor VU o 4 en el PPM, canales estéreo o mono son aceptables. Audio preferentemente en canales 1 y 2, pero se pueden aceptar masters de cuatro pistas. NotAs DE GUÍA Todos los productos deben tener una calidad visual y de audio adecuada. La imagen debe ser nítida y bien iluminada (a menos que consideraciones de tipo artístico dicten lo contrario). La imagen no debe tener niveles excesivos de compresión de negro o de saltos. Los títulos deben estar dentro de un área de seguridad de 4:3. Y considerar un tamaño para su correcta lectura. Todos los masters que se reciban deben tener información sobre la duración exacta, las especificaciones de audio y los subtítulos (si los hay). Todo el contenido FTP DEBE incluir los detalles de compresión, cuadros por segundo y rate de pixeles (si no es la preferente PAL o NTSC SD). Para preguntas, envío de archivos y versiones de baja resolución envíe un correo a: Rafael Diesel, rdiesel@spafax.com PARA ARCHIVOS GRANDES Y VERSIONES EN ALTA RESOLUCIÓN: FTP: Servidor: ftp://loa.quebecorworld.cl Usuario: avisosinlan Contraseña: av2583lan O: www.hightail.com www.wetransfer.com DICIEMBRE SEPTIEMBRE 17 2014 in Sales Media Kit 2014 12
Ahora con Roaming Datos 3G de Movistar, usa las aplicaciones de tu iphone o BlackBerry y tu correo viajará mucho más rápido contigo. Envía y recibe e-mails, MMS, descarga archivos y actualiza tu agenda de manera automática e instantánea cuando estés en Chile, porque cuando viajes, tu empresa, familia y amigos tienen donde y como estar siempre cerca de ti. Para correo móvil desde el extranjero, consulta en los distintos países por disponibilidad, compatibilidad y cobertura. En Chile infórmate en www.movistar.cl Sony Ericsson X10 iphone 4 de 16GB, 32GB Samsung I5500 Europa Samsung Galaxy S Sony Ericsson X10 Mini Pro Nokia N8 Chip Movistar ipad oportunidades promocionales de PRODUCTOS A BORDO Ahora en Chile, con Movistar disfruta la velocidad de las aplicaciones y soluciones de correo 3G. Disfruta todas las ventajas de nuestros roaming con estos equipos: Documentos de Viaje extranjeros Dial 707 New mobile tourist guide If you want to know more about the tourist attractions in the historical center, dial 707 from your cell phone. After listening to the instructions, dial the number that is shown in your map for the attraction you are looking for, then press the asterisk key. Marca 707 Guía turística móvil Si quieres saber más de las atracciones turísticas del centro histórico, sólo llama al 707 desde tu teléfono celular. Después de escuchar las instrucciones, digita el número que se encuentra en el mapa correspondiente a la atracción que estás buscando y luego marca el asterisco. SOBRE DEL PASAJE (Sobre que se entrega en las oficinas de venta de LAN, en el cual se coloca el pasaje). CARPETA DE DOCUMENTOS (Carpetas que entrega la tripulación con documentos de inmigración para residentes o visitantes de Chile, Argentina, Perú, Ecuador y Colombia). Boarding Pass Impreso (Emitido a todos los pasajeros en los counters de check-in). CICLO Mínimo de seis meses. Mínimo de seis meses. Mínimo de seis meses ALCANCE Promedio mensual de 50.000 pasajeros. Promedios mensuales: Chile: 160.000, Perú: 110.000, Ecuador: 42.000, Argentina: 35.000, Colombia: 8.000 1.500.000 mensual UBICACION / VISIBILIDAD En la cubierta posterior del sobre. Carpetas entregadas por los miembros de la tripulación Anuncios: en el interior y cubierta posterior. Anuncio en huincha por lado reverso RUTAS Todas las rutas. Rutas internacionales con llegada a Santiago, Ecuador, Colombia, Perú y Argentina. Todas las rutas domésticos, regionales e internacionales (excepto Colombia). OBJETIVO Clases Premium Business, Económica. Clases Premium Business y Económica. Clases Premium Business y Económica. ENTREGA DEL MATERIAL Un mes antes del inicio del ciclo. Un mes antes del inicio del ciclo. Un mes antes del inicio del ciclo. TAMAÑO 21.5 X 9.5 cm. 23 X 17 cm. 203.2 mm x 82.55 mm. FORMATO DE PRODUCCIÓN Máximo de tres colores, en Freehand 10, Illustrator o EPS. Cuatro colores, en Freehand 10, Illustrator o EPS. Tres colores, en Freehand, Illustrator o EPS. COSTO CPM: US$250 Costo de implementación: se determinará caso a caso. CPM: US$125 Costo de implementación: se determinará caso a caso. CPM: $22 Observación: La fecha exacta del inicio y término de este producto depende del stock de la aerolínea. Si el cliente quiere incluir una oferta con fecha de vencimiento, tomar en cuenta esta consideración. in Sales Media Kit 2014 13
TERMINOS Y CONDICIONES 1.1 Aplicación a) Cada Acuerdo estará sujeto a los siguientes Términos y Condiciones. b) Spafax no está obligado bajo ninguna condición, impresa o de otro tipo a aparecer en contratos, Ordenes de Inserción o instrucciones de copia que estén en conflicto con los Término s& Condiciones expuestas en este documento. 1.2 Definiciones e Interpretaciones a) Publicidad incluye cualquier comercial, aviso, flyer, poster, inserto, anuncio, fotos, media digital, muestra de producto, grabaciones, panfletos, material impreso u otro material impreso referido en la Orden de Inserción. b) Materiales de Publicidad Incluye todos los videos, fotos, grabaciones, muestra de productos, impresos u otro material promocional requerido por Spafax para Exhibir Publicidad. c) Avisador - incluye a cualquier persona compañía, corporación, asociados u otra entidad de negocios ingresada en una Orden de Inserción con Spafax. d) Acuerdo se refiere a la Orden de Inserción ejecutada por Spafax y un Publicista incluyendo los Términos y condiciones expuestos en este documento. e) Fechas de Campaña se refiere al período de Exhibición del Aviso (s) f) Exhibir - se refiere a la colocación, publicación, impreso, muestra, radiodifusión, inserto o distribución de cualquiera o todos los Avisadores. g) Fecha de Vencimiento se refiere a la fecha sobre la cual todo material publicitario debe estar sujeto a Spafax de acuerdo con la Orden de Inserción. h) Tarifas se refiere a la Tarifa de Publicidad publicada por Spafax. i) Spafax se refiere a Spafax Medios y Publicidad Ltda. 1.3 Spafax Exhibirá Avisos de acuerdo a los Términos y provisiones de este Acuerdo. 1.4 No hay ni habrá declaraciones verbales, representaciones, garantías, compromisos o acuerdos entre las partes con respecto a este Acuerdo. 1.5 Este acuerdo no puede ser modificado o arreglado, por el Avisador en ningún respecto excepto por instrumento escrito firmado por el Avisador y Spafax. 1.6 Ninguna renuncia o modificación de cualquiera de los términos será válido a menos que el mismo se reduzca a escritura y firma de las partes presentes. 1.7 El Avisador tendrá, previo a la fecha de cierre estipulada en la Orden de Inserción, que entregar todo el material publicitario a la siguiente dirección: Spafax Medios y Publicidad Ltda. Av. Kennedy 5757, Of. 1601 A, Las Condes Santiago, Chile Att: Juan Carlos Marschhausen 1.8 Spafax no puede garantizar la revisión de control-calidad para ningún material publicitario recibido después de la fecha de cierre estipulada en la Orden de Inserción. 1.9 Todo material publicitario será presentado a Spafax en un formulario especificado por Spafax. 1.10 Todos los Avisos deberán ser entregados a Spafax libres de todo cargo, incluyendo el pago de Courier, entrega y despacho. 1.14 El Avisador tiene derecho a remplazar y/o cambiar cualquier Aviso referido en la Orden de Inserción previo a la Fecha de Cierre. 1.15 El Avisador reconoce y esta de acuerdo en que los Avisos puedan ser publicados en fechas y tiempos alternativos a los que se establece en la Orden de Inserción con instrucciones antes de la fecha de cierre. 1.16 No se hará ningún descuento en el evento de un error en el Aviso que no afecte o influencie el contenido del mismo. En el evento de que Spafax sea responsable por un error en la Publicación de un Aviso, el Avisador tendrá la elección para que la mencionada publicidad sea publicada nuevamente, de acuerdo con una nueva Orden de Inserción y en una nueva fecha determinada por Spafax. 1.17 Toda información contenida estará sujeta a cambios sin notificación. Por favor contacte a su jefe de contabilidad para mayor información. 1.18 Todos los pagos deben ser enviados a Spafax ubicado en Av. Kennedy 5757, Of. 1601 A, Torre Oriente, Las Condes, Santiago de Chile. Pagado en pesos chilenos o US dólares como se especifica en la Orden de Inserción y Factura. El pago deberá ser en cheque o por transferencia electrónica. 1.19 El Avisador esta de acuerdo en pagar todas la facturas dentro de treinta días. Si las facturas no son pagadas dentro de los treinta (30) días, se hará un cargo al Avisador del 2.5% de interés mensual. Spafax se reserva el derecho de terminar el acuerdo en cualquier momento en caso de que el Avisador no cumpla con el pago de las cantidades adeudadas o, a causa en virtud del acuerdo. 1.20 En el evento de que el material del avisador no sea entregado a Spafax de acuerdo con el acuerdo, el Avisador se hará responsable por las cantidades adeudadas bajo los términos de la Orden de Inserción. 1.21 Sin perjuicio de cualquier contrato o acuerdo entre el avisador y un tercero, se considerará que el avisador entra en Ordenes de Inserción como director y será responsable ante Spafax para el cumplimiento de todas las obligaciones establecidas en el presente acuerdo, incluyendo, sin limitación alguna, el pago de todas las sumas de dinero efectuados, adeudados por el avisador en virtud del presente acuerdo. 1.22 El presente Acuerdo podrá ser cancelado por cualquiera de las partes mediante notificación por escrito 2 meses antes de la primera Fecha de Campaña en la l Orden Inserción. No se aceptarán cancelaciones después de la fecha de cierre del aviso. 1.23 Las Ordenes de Inserción de contratación de espacio para las portadas y posiciones especiales no son cancelables. 1.24 El presente Acuerdo se regirá, interpretará y aplicará exclusivamente de acuerdo con las leyes del país de residencia de Spafax o del Avisador, a discreción absoluta de Spafax. En caso de que el pago no sea para ingreso de la agencia y del avisador, Spafax se reserva el derecho de presentar un recurso legal del avisador. 1.11 Avisos y Avisadores son totalmente responsables de todo el material contenido en el aviso. El avisador esta de acuerdo en rembolsar y compensar a Spafax por cualquier costo legal en la corte incurrido en el evento de algún pleito o procedimiento que pueda resultar debido al contenido citado en el Aviso (s) 1.12 El Avisador garantiza que el Aviso(s) no es obsceno, libidinoso, blasfemo u ofensivo para cualquier religión o cultura. El Avisador garantiza que todo el material comercial cumple con todos los estándares de Televisión y Radiodifusión adheridos al código de práctica. 1.13 Spafax se reserva el derecho de rechazar o atrasar cualquier aviso por cualquier razón, y/o hacer las correcciones necesarias y/o revisiones sin notificar al Avisador. Spafax no se hará responsable por el contenido de ningún aviso recibido que requiera traducción. Spafax Medios y Publicidad Avda. Pdte. Kennedy 5757, Of. 1601, Las Condes, Santiago, Chile Tel: +56 (2) 28986800, Fax: +56 (2) 28986849 www.spafax.com in Sales Media Kit 2014 14