WORLD HEALTH ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ A27/43 15 de myo de 1974 27" ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD TERCER INFORME DE LA COMISION В En el curso de sus tercer y curt sesiones, celebrds el 14 de myo de 1974, l 0, Comision В h decidido recomendr l 27 Asmble Mundil de l Slud l dopcion de ls resoluciones djunts, que se refieren los puntos siguientes del orden del dí: 3.6 Exmen de l posibilidd de finncir ls ctividdes de l OMS con moneds distints del dólr de los Estdos Unidos y del frnco suizo 3.7 Instlción de l Sede: Necesiddes futurs 3.8 Fondo pr l Gestión de Bienes Inmuebles (Sobre este punto del orden del dí se hn doptdo dos resoluciones) 3.10 Modificción del Reglmento Interior de l Asmble Mundil de l Slud 3.12 Estudio orgánico del Consejo Ejecutivo 3.12.1 Estudio orgánico sobre "Relciones entre los servicios técnicos centrles de l OMS y los progrms de sistenci direct los Estdos Miembros" 3.12.2 Próximo estudio orgánico 3.11 Métodos de trbjo del Consejo Ejecutivo Punto 1 del orden del dí suplementrio Acuerdo de cooperción entre el Bnco Africno de Desrrollo y l Orgnizción Mundil de l Slud1 1 1 Se recuerd ls delegciones que, conforme lo dispuesto en el Artículo 70 de l Constitución, todo cuerdo forml que se concierte con otrs orgnizciones intergubernmentles estrá sujeto l voto de probción de ls dos tercers prtes de l Asmble de l Slud.
- 2 - EXAMEN DE LA POSIBILIDAD DE FINANCIAR LAS ACTIVIDADES DE LA OMS CON MONEDAS DISTINTAS DEL DOLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS Y DEL FRANCO SUIZO L 27 Asmble Mundil de l Slud, Vists ls disposiciones del Artículo 5,5 del Reglmento Finnciero, sí como ls resoluciones WHA2.58 y EB39.R30 cerc de l moned en que h de efecturse el pgo de ls contribuciones ; Visto el informe del Director Generl y ls observciones del Consejo Ejecutivo cerc de l posibilidd de finncir ls ctividdes de l OMS con moneds distints del dólr de los Estdos Unidos y del frnco suizo, de conformidd con l petición formuld por l 26 Asmble Mundil de l Slud en su resolución WHA26.40; Enterd de l decisión de l Asmble Generl de ls Nciones Unids de estblecer un grupo de trbjo encrgdo de exminr distints soluciones posibles de ls dificultdes ocsionds por l continu inestbilidd monetri y por l inflción, 1. RESUELVE plzr el exmen de este sunto hst que l Asmble Generl de ls Nciones Unids hy estudido el informe del grupo de trbjo encrgdo de exminr distints soluciones posibles de ls dificultdes ocsionds por l continu inestbilidd monetri y por l inflción ; 2. PIDE l Director Generl que sig colborndo, según conveng, en tod consult o en todo futuro estudio interorgnismos sobre posibles soluciones de los problems presupuestrios ocsiondos por l inestbilidd monetri y que informe l Consejo Ejecutivo de culquier novedd que pued sobrevenir como consecuenci del exmen de este sunto por l Asmble Generl de ls Nciones Unids; y 3. RESUELVE que, mientrs este sunto no hy sido objeto del estudio previsto en el párrfo 1, se mntengn los cuerdos vigentes pr el pgo de contribuciones con moneds distints del dólr de los Estdos Unidos o del frnco suizo, según lo estblecido en l resolución EB39.R30.
- 3 - INSTALACION DE LA SEDE: NECESIDADES FUTURAS L 27 Asmble Mundil de l Slud, Vist l resolución EB53.R431 y el informe del Director Generl sobre ls futurs necesiddes de locles en l Sede, 1. TOMA NOTA del informe del Director Generl; y 2. RESUELVE que se plce por otro ño tod decisión cerc de l continución del estudio y l construcción de un mplición permnente del edificio de l Sede. 1 Act. Of. Org. Mund. Slud, 215, pág. 31. 2 o Act. Of. Org. Mund. Slud, N 215, Anexo 7.
- 4 - FONDO PARA LA GESTION DE BIENES INMUEBLES Oficin Regionl pr Europ: Locles suplementrios L 27 Asmble Mundil de l Slud, Visto el informe del Director Generl sobre ls necesiddes prevists del Fondo desde el 1 de junio de 1974 hst el 31 de myo de 1975; Enterd de l posibilidd de que se fciliten l Oficin Regionl pr Europ locles suplementrios en rriendo lrgo plzo, en cuyo cso serí indispensble efectur en esos locles trbjos de reprción y de condicionmiento por un costo proximdo de $35 000, AUTORIZA l Director Generl pr que dispong en su momento l ejecución de los trbjos necesrios, que se finncirín con crgo l Fondo pr l Gestión de Bienes Inmuebles.
- 5 - FONDO PARA LA GESTION DE BIENES INMUEBLES Instlción de un equipo de detección y extinción de incendios en el edificio de l Oficin Regionl pr el Pcífico Occidentl L 27 Asmble Mundil de l Slud, Visto el informe del Director Generl sobre ls necesiddes prevists del Fondo desde el 1 de junio de 1974 hst el 31 de myo de 1975,1 AUTORIZA l Director Generl finncir con crgo l Fondo pr l Gestión de Bienes Inmuebles l instlción en el edificio de l Oficin Regionl pr el Pcífico Occidentl de un equipo de detección y extinción de incendios, cuyo costo proximdo será de $80 000. 1, Documento A27/21.
- 6 - MODIFICACION DEL REGLAMENTO INTERIOR DE LA ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD L 27 Asmble Mundil de l Slud ADOPTA ls modificciones de su Reglmento Interior que continución se indicn: Artículo 23 Añádse un segundo párrfo que dig sí: Ls sesiones de l Comisión de Credenciles tendrán crácter privdo. Artículo 24 Añádse un tercer párrfo que dig sí: Ls sesiones de l Comisión de Cndidturs tendrán crácter privdo. Artículo 51 Suprímse el texto ctul y sustituyse por el siguiente: Ls propuests y ls enmiends se presentrán de ordinrio por escrito y se entregrán l Director Generl, que se encrgrá de que su texto se distribuido entre ls delegciones, Por regl generl, no se discutirá ni se pondrá votción en ls sesiones de l Asmble de l Slud ningun propuest que no hy sido distribuid tods ls delegciones más trdr el dí ntes de l sesión. El Presidente podrá, sin embrgo, permitir l discusión y exmen de ls propuests y ls enmiends o ls mociones de procedimiento, un cundo no hyn sido distribuids o lo hyn sido durnte el mismo dí en que se celebre l sesión. Suprímse el texto de los Artículos 84 87 y el texto del Artículo 89'*' y sustituynse por los siguientes: Artículo 84 El árbe, el chino, el espñol, el frncés, el inglés y el ruso serán los idioms oficiles de l Asmble de l Slud. El espñol, el frncés, el inglés y el ruso serán sus idioms de trbjo. Artículo 85 Los discursos pronuncidos en un idiom oficil serán interpretdos en los demás idioms oficiles. Artículo 86 (ntes Artículo 87) Culquier delegdo, culquier representnte de un Miembro Asocido o culquier representnte del Consejo Ejecutivo podrá hcer uso de l plbr en un idiom distinto de 1 SL p L 20 Asmble Mundil de l Slud decidió en su resolución WHA20.21 doptr el espñol y el ruso como lengus de trbjo de l Asmble de l Slud y del Consejo Ejecutivo, y que l plicción esclond del pln presentdo por el Director Generl (Act. Of. Org. Mund. Slud, 1967, 160, Anexo 7, sección 9) se inicise en 1968, en l 21 Asmble Mundil de l Slud.
- 7 - los idioms oficiles, en cuyo cso deberá fcilitr los medios necesrios pr que su discurso se interpretdo en uno de los idioms oficiles. L interpretción que en los demás idioms oficiles hrán los intérpretes de l Secretrí podrá bsrse en l que se hy hecho en el idiom oficil empledo en primer lugr. Artículo 88 (ntes Artículo 89) Tods ls resoluciones, recomendciones y demás decisiones oficiles de l Asmble de l Slud se distribuirán en los idioms de trbjo.
- 8 - ESTUDIO ORGANICO SOBRE RELACIONES ENTRE LOS SERVICIOS TECNICOS CENTRALES DE LA OMS Y LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA DIRECTA A LOS ESTADOS MIEMBROS L 27 Asmble Mundil de l Slud, Vist l resolución WHA26.36; Enterd de l recomendción hech por el Consejo Ejecutivo en su resolución EB53.R44, 1. DECIDE que el estudio sobre ls relciones entre los servicios técnicos centrles de l OMS y los progrms de sistenci direct los Estdos Miembros prosig durnte un ño; y 2. PIDE l Consejo Ejecutivo que informe sobre su estudio l 28 Asmble Mundil de l Slud.
- 9 - ELECCION DEL TEMA PARA EL PROXIMO ESTUDIO ORGANICO DEL CONSEJO EJECUTIVO L 27 Asmble Mundil de l Slud, Enterd de l recomendción del Consejo Ejecutivo cerc del tem del próximo estudio orgánico,1 1. RESUELVE que el tem de dicho estudio se "L plnificción de los recursos extrpresupuestrios y su influenci en los progrms y en l polític de l OMS"; y 2. PIDE l Consejo Ejecutivo que informe sobre ese estudio l 28 Asmble Mundil de l Slud. Resolución EB53.R45, Act. Of. Org. Mund. Slud, 1974, N 215.
- 10 - METODOS DE TRABAJO DEL CONSEJO EJECUTIVO L 27 Asmble Mundil de l Slud, Vists ls funciones y tribuciones del Comité Permnente de Administrción y Finnzs del Consejo Ejecutivo, en prticulr por lo que respect l nálisis detlldo que el Comité efectú de los spectos finncieros del proyecto de progrm y de presupuesto, sí como ls recomendciones del Consejo Ejecutivo sobre el prticulr; Considerndo que l nuev form de presentnción del proyecto de progrm y de presupuesto hce difícil exminr por seprdo los spectos finncieros de ls propuests de progrm; y Persudid de que conviene evitr l duplicción de esfuerzos y mejorr ún más los métodos de trbjo del Consejo Ejecutivo, teniendo en cuent sobre todo l necesidd de someter evlución continu el progrm de l Orgnizción, 1. ENTIENDE que el Consejo Ejecutivo en pleno debe sumir ls funciones del Comité Permnente de Administrción y Finnzs, lo que hrá innecesri l reunión del Comité ntes de l reunión del Consejo Ejecutivo en que éste exmin el proyecto de progrm y de presupuesto; y 2. PIDE l Consejo Ejecutivo que exmine demás, en su 54& reunión, qué métodos y procedimientos, incluido el empleo del Comité Permnente y, en su cso, el estblecimiento de otros comités o grupos de trbjo, le permitirín proceder con l máxim eficci l exmen y nálisis detlldo del proyecto de progrm y de presupuesto y de otrs cuestiones de prticulr importnci y complejidd.
- 11 - ACUERDO DE COOPERACION ENTRE EL BANCO AFRICANO DE DESARROLLO Y LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD L 27 Asmble Mundil de l Slud, Vistos los Artículos 50 d) y 70 de l Constitución de l Orgnizción Mundil de l Slud, APRUEBA el texto del cuerdo que se h propuesto concertr entre l Orgnizción Mundil de l Slud y el Bnco Africno de Desrrollo. * * *