LA DEMOGRAFÍA HISPÁNICA EN SUELO NORTEAMERICANO

II LA DEMOGRAFÍA HISPÁNICA EN SUELO NORTEAMERICANO Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos Humberto López Morales y Carlos Domínguez Los mexicanos Carmen Silva Corvalán y Andrew Lynch Los cubanos Humberto López Morales Los dominicanos Orlando Alba y Franklin Gutiérrez Otros países de ámbito hispánico Andrew Lynch El caso de Puerto Rico Amparo Morales Un microcosmos hispano: la ciudad de Chicago Mario Andino López

Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos Humberto López Morales y Carlos Domínguez Los grupos migratorios Humberto López Morales Origen de los grupos migratorios Antes de que la inmigración de hispanos a los Estados Unidos comenzara a presentar cifras de cierta importancia, debe destacarse la existencia de varios asentamientos antiguos, residuos de núcleos poblacionales anteriores a la conformación moderna de ese país. Tal es el caso, sobre todo, de los mexicanos del suroeste y, después, de los canarios de la Luisiana y de los escasos restos españoles de la Florida, pero, en cualquier caso, carecen de relieve para la situación actual. Estos constituyeron lo que los sociólogos llaman inmigrantes en tierra propia. Descontando algunas aventuras aisladas y de poca monta, la verdadera inmigración comienza en el siglo XX con México a la cabeza; le siguen los puertorriqueños, más tarde los cubanos y, en las últimas décadas, los dominicanos, los centroamericanos y otros procedentes de diferentes zonas de la América del Sur. Los españoles han sido y continúan siendo una notable minoría. La inmigración mexicana, la más temprana de todas, comenzó muy a finales del siglo XIX 1 ; en 1910 ya era abundante, y seguía creciendo, de manera que en tiempos de la Gran Depresión los expulsados del país fueron unos 500.000. Las nuevas olas inmigratorias muy pronto recuperaron esas cifras, e incluso las multiplicaron. La necesidad de mano de obra para los trabajos agrícolas en los Estados Unidos, desde entonces en constante expansión, fueron el motivo principal de estos traslados hacia el norte, legales los más, ilegales en una proporción desconocida, aunque minoritaria. La situación se ha mantenido con auge singular hasta nuestros días. Después de la Segunda Guerra Mundial le tocó el turno a los puertorriqueños. La situación era diferente, pues los nacidos en la isla eran desde 1917 ciudadanos norteamericanos, por lo que sus movilizaciones hacia Nueva York, lugar de asiento preferido por este grupo, no presentaba problema inmigratorio alguno. En este caso, no hubo ni hay inmigrantes ilegales. Para 1960, ya esta ciudad y los territorios contiguos del noreste contaban con cerca de un millón de ciudadanos llegados de la isla caribeña. Y el traslado solo daba sus primeros pasos. Los cubanos ocupan el tercer lugar en cuanto a cronología de llegada. Aunque con anterioridad a 1959 ya había pequeñas concentraciones de individuos de este origen en los Estados Unidos 2, las cifras no se disparan hasta el triunfo de la Revolución castrista y las décadas subsiguientes. Año tras año, el volumen de refugiados cubanos en ese país ha protagonizado un crecimiento auténticamente espectacular (López Morales, 2003: 19-41). Con posterioridad, otras inmigraciones han venido a aumentar la presencia hispana en territorio norteamericano: dominicanos, centroamericanos y suramericanos han ido protagonizando diversos capítulos de la historia reciente. La dominicana no comienza en firme 83

Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos Humberto López Morales y Carlos Domínguez hasta mediados de la década de los sesenta; los de Centroamérica, encabezados por los salvadoreños, poco después, con gran número de entradas ilegales. Y más tarde empieza a sentirse la presencia de colombianos, ecuatorianos, peruanos, bolivianos, paraguayos y uruguayos en números siempre más reducidos. En los primeros años de este siglo XXI les ha tocado el turno a los venezolanos y a los argentinos. Tipos de inmigrantes Aunque las causas de estos traslados son múltiples y variadas, estas podrían reagruparse en tres grandes apartados: económicas, políticas y una combinación de ambas. A razones de mejoras socioeconómicas o simplemente de subsistencia se deben las inmigraciones mexicanas. Asediados por la pobreza y por las barreras que impedían el acceso a salarios dignos y seguros, a una vivienda mínimamente aceptable, a condiciones básicas de salud, a la escolarización de los hijos y a un etcétera, que aunque no muy largo, sí es fundamental, estos grupos de individuos abandonan sus lugares de origen para instalarse en una especie de tierra prometida, que aunque no hubiera sido así en realidad, era siempre mucho mejor que la que habían tenido. Los perfiles socioeducativos de estos inmigrantes son generalmente bajos, en su mayoría trabajadores agrícolas no especializados que, víctimas ellos mismos de la situación imperante, se han visto privados, entre otras cosas, de una educación que les permitiera avanzar en la vida, y que no desean que esa misma situación de depauperación se repita con sus descendientes. Son los llamados inmigrantes económicos. Por otra parte están los que escapan de situaciones políticas (y, a veces, religiosas) que consideran inaceptables, como es el caso inicial de los cubanos y de los nicaragüenses. La postura política del Gobierno de La Habana, en un caso, y los vaivenes de Managua entre Somoza y los sandinistas, en otro, han obligado a muchos a abandonar sus lugares, bien por nexos o simpatías con Gobiernos anteriores, los menos, bien por rechazo moral a los planteamientos de los nuevos gobernantes, los más. Su perfil sociocultural es medio o alto, con buenos índices de educación, profesionales especializados en diferentes áreas, y con relativo éxito económico. Son los exiliados. El grupo más numeroso está constituido por aquellos otros centroamericanos y suramericanos que salen de sus países para huir de situaciones económicas angustiosas, producto de guerras intestinas, feroces dictaduras, impericias gubernamentales cuando no de flagrantes y continuas malversaciones sufridas repetidamente por sus países de origen. Aunque la razón inmediata de su marcha sea de índole económica (acompañada, a veces, de inseguridad personal), esta ha sido causada directamente por el brutal deterioro social devenido de luchas intestinas o de políticas económicas trasnochadas e inoperantes. El grupo es mixto. Se encuentran en él desde profesionales altamente cualificados hasta obreros sin especialización, insertados en un amplísimo espectro socioeconómico. Son también inmigrantes, aunque el móvil que los haya impulsado sea mucho más complejo que el de los grupos anteriores 3. Lugares de destino de los inmigrantes Los lugares de destino de estos inmigrantes son muy diversos, dependiendo, sobre todo, de su accesibilidad, de la potencialidad de éxito que ofrezcan, de los contactos personales y, por supuesto, de las condiciones de los grupos y de los individuos. Con excepción de Los Ángeles y ciudades relativamente pequeñas, y esto recientemente, la gran inmigración mexicana ha ido a zonas rurales o a pequeños poblados. En principio 84

II LA DEMOGRAFÍA HISPÁNICA EN SUELO NORTEAMERICANO se centraba en los tradicionales territorios del suroeste, pero después se ha extendido, si bien en proporciones más modestas, hacia el norte y hasta la zona este, tanto al área de Nueva York como a la Florida. Los centroamericanos constituyen un punto de transición entre ciudad y ruralía, aunque su punto de asentamiento ha sido California preferentemente. También los suramericanos han apostado por este estado del oeste, aunque su ubicación última sea mucho más abarcadora. En general podría afirmarse que puertorriqueños, cubanos, dominicanos, venezolanos y argentinos constituyen una inmigración urbana. Naturalmente que hoy es posible encontrar cualquier procedencia hispana en todos los estados de ese país. Demografía hispana en los Estados Unidos Según el censo de 1990, el origen de la población hispana en los Estados Unidos y su densidad demográfica era la siguiente: cuadro 1 Origen Población % México 13.393.208 61,2 Puerto Rico 2.651.815 12,1 Cuba 1.053.000 4,8 El Salvador 565.081 2,6 R. Dominicana 520.151 2,4 Colombia 378.726 1,7 Guatemala 268.779 1,2 Nicaragua 202.658 0,9 Ecuador 191.198 0,9 Perú 175.035 0,8 Honduras 131.066 0,6 Panamá 92.013 0,4 El resto de centroamericanos sumaba 64.233 (0,3%), los demás inmigrantes procedentes de Sudamérica, 378.726 (1,7%), y los de otros orígenes, incluyendo a España, 1.922.286 (8,8%). Las inmigraciones hispanas a los Estados Unidos, cada vez más densas y constantes, han superado todos los cálculos estadísticos. En 1982, la población hispana del país era de 15.000.000, el 7% del total; quince años más tarde, ya eran 29.000.000, el 11,1%. Se trataba de unas cifras en 1997 que se acercaban mucho a la primera gran minoría, la de los negros (12,8%). En 1966 el Current Population Report suponía que para el año 2000 la población hispana sería de 31.366.000, y que para 2002 (52.000.000) habría superado con creces a la negra, convirtiéndose así en la primera minoría de la Unión. Pronosticaba también que en 2016 la composición demográfica de los Estados Unidos habría cambiado completamente, y que continuaría haciéndolo, pues para entonces la inmigración hispana sería mayor que la de todos los grupos éticos juntos (Day, 1996: 1). Estas previsiones para el futuro son ya, desde 2002, una contundente realidad, pues los 35.300.000 hispanos constituían entonces el 12,5%, mientras que la población negra no hispana de la Unión se queda en el 12%. Estamos hablando de un aumento de cerca del 60% con respeto a 1990, de un salto demográfico espectacular que va de los 22.400.000 de aquellos años a los 35.300.000 de 2002. Los hispanos radicados en suelo norteamericano suman hoy (2006) 44.300.000 (el 14,8% del total de la población) lo que convierte a ese país en la segunda nación hispanohablante del mundo según el número de hablantes, solo por debajo según datos de la Enciclopedia Encarta 2001 de Microsoft de México (101.879.170), y por encima de Colombia (40.349.388), España (40.037.995) y la Argentina (37.384.816). 85

Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos Humberto López Morales y Carlos Domínguez Lo más interesante de este salto es que el aumento de la población hispana se ha producido en los estados más importantes desde el triple punto de vista político, cultural y económico 4 (cuadro 2). cuadro 2 Estado Total población Hispanos % California 33.871.648 10.966.556 33,8 Texas 20.851.820 6.669.666 31,9 Florida 15.982.378 2.682.715 16,7 Nueva York 18.976.457 2.867.583 15,1 Illinois 12.419.293 1.530.262 12,3 Estos datos van acompañados de un estancamiento en el crecimiento de la población negra y de una notable regresión entre habitantes blancos. Nada parece indicar que estas olas vayan a disminuir en el futuro. De una parte, las causas de tipo económico que mueven a muchísimos de estos hombres y mujeres no tienen, por el momento, posibilidad de sufrir cambios sustanciales; al contrario, se han agravado en los últimos años por las terribles devastaciones producidas por huracanes, inundaciones y terremotos, sobre todo en México y en Centroamérica, que son los puntos de procedencia de la mayoría de los inmigrantes ilegales. Estos últimos hoy se habla de cerca de 12.000.000 no cesan de crecer en número 5. De otra parte, la política zigzagueante de los Estados Unidos en materia migratoria, aunque amenaza constantemente con deportaciones, termina con buscar algún acomodo y facilita los trámites para legalizar esas situaciones (Morales, 1999: 244-247): los políticos quieren votos; los patronos, mano de obra barata, y las grandes empresas, consumidores 6. Es verdad que algunas situaciones, sobre todo aquellas que impulsaban traslados debidos a causas políticas, han cambiado sustancialmente, como, por ejemplo, la vuelta a la normalidad democrática en Nicaragua. No puede decirse lo mismo, sin embargo, de Cuba, que ya lleva producidos más de un millón de exiliados, contando solo los que se han instalado en tierras del tío Sam (López Morales, 2000). El futuro aquí es imprevisible. Aunque el flujo migratorio es de una importancia notable en el crecimiento poblacional de los hispanos, hay otras dos razones que intervienen muy activamente en el proceso: las altas tasas de fertilidad y los bajos índices de mortandad. Las familias hispanas tienen hoy una media de unos tres hijos (2,97), la tasa más alta de todos los grupos de la demografía norteamericana, que, en general, ofrece un promedio de nacimientos de 2,1 por mujer. Los datos de Day (1996: 21), analizados por Morales (1999: 250-251), indican que de un porcentaje de distribución de nacimientos de un 15,6% del total del país en 1995, se pasará a un 32,8% en 2050. La esperanza de vida es también superior en los grupos hispanos: en 1995 era de 78,6 años (frente a los 76 de media general) y en 2050 será de 87 (frente a los 82 de la población en su conjunto). Debe ser tenida en cuenta otra circunstancia importante, y es que la población hispana en general está integrada por individuos muy jóvenes (cuadro 3). cuadro 3 Población general Hispanos 0-19 años 29,5% 39,2% 20-49 45% 46,6% 50-69 17,1% 11% 70 o más 8,4% 3,2% 86

II LA DEMOGRAFÍA HISPÁNICA EN SUELO NORTEAMERICANO La comparación de estos datos sobre distribución generacional (Current Population Survey, 1997) no deja lugar a dudas sobre este aspecto. Notas 1 McWilliams (1990: 152) calcula que para estas fechas el número de hispanos en el suroeste, sumando los antiguos residentes coloniales, los más, con los recién llegados, era de 100.000, en su gran mayoría concentrados en el estado de Texas. 2 En el umbral mismo del siglo XX había en Ybor City, Tampa, unas 130 fábricas de tabaco, a las que iban anualmente entre 50.000 y 100.000 cubanos a trabajar en ellas, pero se trató, en todo caso, de una inmigración temporal. La presencia cubana en los Estados Unidos puede rastrearse documentalmente desde 1870; con anterioridad los registros oficiales los incluían en la categoría general de antillanos (West Indies); Pérez (2000: 14). 3 Buen ejemplo de lo que se viene diciendo son las últimas inmigraciones cubanas, las del éxodo del Mariel, en 1980, y la de los balseros, durante la década de los noventa. López Morales (2003: 27-32) señala con detalle las condiciones sociales, culturales y laborales de estos refugiados, que contrastan sobremanera con los de las primeras incursiones. Esos últimos salen de la isla huyendo de una situación económica insufrible. Las muy recientes inmigraciones de argentinos pueden ser también, lamentablemente, un magnífico ejemplo de esta situación. 4 Gómez Dacal (2001: 169; n. 1, 170) no duda en calificar esta situación de acontecimiento de trascendencia nacional y subraya que la prioridad [del Bureau of the Census] por dar a conocer los datos de la población hispana del pasado censo de 2000 no fue asunto fortuito, sino debido al carácter singular que tiene el español en los Estados Unidos: Como servicio a los medios de comunicación de habla española, la Oficina del Censo está proporcionando traducciones a los comunicados de prensa y los cuadros que van adjuntos a ellos a los siguientes estados (por orden alfabético): Arizona, California, Colorado, Florida, Georgia, Illinois, Iowa, Nevada, Nuevo México, Nueva York y Texas. El comunicado de prensa para Puerto Rico, por supuesto, estará en español. 5 El Servicio de Inmigración y Naturalización, encargado del control de las fronteras del país, se encuentra absolutamente desbordado con cerca de un millón de detenidos por año. No hay ni jueces, ni juzgados ni cárceles suficientes para atender adecuadamente esta terrible realidad. A pesar de que son muchos los que logran burlar estos controles, los números son inabarcables. Los lugares de asiento preferidos por los ilegales son California (40%), Texas (14%), Nueva York (11%) y la Florida (6%), según datos de Duignan y Gann (1998: 368) para el año 1996. 6 Sin embargo, el aumento desbordado de la inmigración hispana ha creado un malestar público en grandes parcelas de la sociedad norteamericana, que ven en él varias amenazas. Primero, una irrupción masiva en los puestos de trabajo que podría desbancar a los nativos del país y, segundo, el consumo en grandes proporciones de los beneficios sociales que, en principio, estaban diseñados para ellos. Vid. Morales (1999: 241). La demografía hispánica en cifras Carlos Domínguez Introducción El Gobierno de los Estados Unidos realiza un censo de la población cada diez años en el que presenta una síntesis de los patrones básicos y los cambios en la distribución de la población. En el último censo realizado (2000) se hizo, además, una revisión de los conceptos de raza y origen hispano y, a pesar de que algunas organizaciones, investigadores y medios de información siguen utilizando raza y origen latino como un concepto único, la Office of Management and Budget (OMB) 1 estableció una serie de criterios claros al respecto que utilizó en su último censo y que es imprescindible conocer para la interpretación de los datos que aporta 2. Raza y origen se establecen como conceptos separados en el sistema estadístico federal. Por tanto, todo individuo tiene ambas características (su raza y su origen); dicho de otra manera, las personas hispanas pueden pertenecer a cualquier raza. El censo de 1990 arrojaba una población total de 249.623.000 habitantes, y ya en el del año 2000 se produjo un aumento considerable, calculándose una población total de 282.194.000 personas, de los que el 26% eran menores de 18 años, el 62% estaba entre los 18 y los 64 años y el 12% superaba los 65 años. La presencia de 35,2 millones de hispanos en el año 2000 suponía ya un 12,5% de la población total de los Estados Unidos. Esta cifra 87

Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos Humberto López Morales y Carlos Domínguez reflejaba un aumento del 61% respecto del anterior censo de 1990, cuando el número de hispanos era de 21,9 millones. Durante este mismo período la población total de los Estados Unidos creció un 13%. El cuadro 1 muestra la evolución de la población estadounidense desde el censo de 1960 hasta el de 2000; además añade los datos de las sucesivas revisiones anuales que se han ido realizando desde el último censo. El cuadro 2 ofrece las previsiones realizadas por la Oficina del Censo americano hasta el año 2050. cuadro 2 Proyección de crecimiento de la población estadounidense hasta 2050 Año Población Incremento (%) Año Población Incremento (%) cuadro 1 Evolución de la población estadounidense Censo Habitantes 1960 180.671.000 1970 205.052.000 1980 227.225.000 1990 249.623.000 2000 282.194.000 Revisiones anuales 2001 285.108.000 2002 287.985.000 2003 290.850.000 2004 293.657.000 2005 296.410.000 2006 299.801.000 2007 300.913.000 0,9 2029 360.711.000 0,8 2008 303.598.000 0,9 2030 363.584.000 0,8 2009 306.272.000 0,9 2031 366.466.000 0,8 2010 308.936.000 0,9 2032 369.336.000 0,8 2011 311.601.000 0,9 2033 372.196.000 0,8 2012 314.281.000 0,9 2034 375.046.000 0,8 2013 316.971.000 0,9 2035 377.886.000 0,8 2014 319.668.000 0,9 2036 380.716.000 0,7 2015 322.366.000 0,8 2037 383.537.000 0,7 2016 325.063.000 0,8 2038 386.348.000 0,7 2017 327.756.000 0,8 2039 389.151.000 0,7 2018 330.444.000 0,8 2040 391.946.000 0,7 2019 333.127.000 0,8 2041 394.734.000 0,7 2020 335.805.000 0,8 2042 397.519.000 0,7 2021 338.490.000 0,8 2043 400.301.000 0,7 2022 341.195.000 0,8 2044 403.081.000 0,7 2023 343.921.000 0,8 2045 405.862.000 0,7 2024 346.669.000 0,8 2046 408.646.000 0,7 2025 349.439.000 0,8 2047 411.435.000 0,7 2026 352.229.000 0,8 2048 414.230.000 0,7 2027 355.035.000 0,8 2049 417.035.000 0,7 2028 357.862.000 0,8 2050 419.854.000 0,7 Características de la población en los Estados Unidos La población estadounidense se caracteriza fundamentalmente por tener una tasa altísima de nacimientos de determinadas minorías (hispanos y asiáticos) y una fuerte inmigración con altas contribuciones, también, de hispanos y asiáticos. Estos dos factores contribuyen decisivamente en el crecimiento de los Estados Unidos y afectan a todos los aspectos de su sociedad. Inmigrantes 3 Los datos sobre la cantidad y las características de la población de origen extranjero resultan muy interesantes para evaluar el impacto de la inmigración y el nivel de integración de los inmigrantes en la sociedad de los Estados Unidos. La mitad de la población que reside en los Estados Unidos nacida en el extranjero procede de Iberoamérica. En 2006, el 47% de la población nacida en el extranjero 4 era de origen hispano. 88

II LA DEMOGRAFÍA HISPÁNICA EN SUELO NORTEAMERICANO La importancia de este dato es crucial desde el punto de vista de la influencia de la población de origen extranjero si consideramos que aquellos nacidos en el exterior suponen una renovación de las costumbres, la cultura y el idioma autóctonos para aquellos ya integrados en la sociedad americana. El cuadro 3 muestra un incremento considerable de la población nacida en el extranjero en el año 2006 respecto del año 2002. cuadro 3 Distribución de la población extranjera según su lugar de nacimiento 5 2002 2006 Diferencia Crecimiento (%) Nacidos en el extranjero 31.133.481 37.469.387 6.335.906 20,4 Nativos 250.288.425 261.929.098 11.640.673 4,7 Total 281.421.906 299.398.485 17.976.579 6,4 Asimismo, en 2006, de ese 47% de población hispana nacida en sus países de origen el 38,6% procedía de México (cuadros 4 y 5 y gráfica 1). cuadro 4 Distribución de la población hispana según su lugar de nacimiento 6 2000 2006 Hispanos 35.204.480 44.298.975 Nativos 21.072.230 26.608.451 Nacidos en el extranjero 14.132.250 17.690.524 cuadro 5 Distribución de la población hispana según su país de origen Nativos (%) Nacidos fuera (%) Mexicanos 61,4 38,6 Puertorriqueños 99,4 0,6 Cubanos 38,2 61,8 Centroamericanos 31,2 68,8 Sudamericanos 31,3 68,7 Otros 68,4 31,6 gráfica 1 Porcentajes de población hispana según su país de origen Otros Sudamericanos Centroamericanos Cubanos Puertorriqueños Mexicanos 68,4 31,3 31,2 38,2 99,4 61,4 % nativos % nacidos fuera 31,6 68,7 68,8 61,8 0,6 38,6 Por comparación con otros países hispanoamericanos vemos que la población mexicana y puertorriqueña tiene un alto índice de nativos, reduciéndose a la mitad en el resto de los casos. Se estima que en 2006 había doce millones de residentes permanentes legales (Legal Permanent Resident, LPR) en los Estados Unidos. De estos doce millones, ocho tenían la posibilidad de nacionalizarse 7. Entre 2004 y 2006 el número de residentes permanentes legales creció un 5% y un 4% el de los que tenían derecho a nacionalizarse. Durante el período 2004-2006 se observa un aumento del 20% de los individuos con derecho a obtener la condición de residente permanente legal con respecto al período 2001-2003. Actualmente hay una tendencia en los residentes permanentes legales a nacionalizarse con mayor 89

Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos Humberto López Morales y Carlos Domínguez rapidez. El cuadro 6 aporta los datos sobre la evolución total de los residentes permanentes legales. Siete de cada diez residentes permanentes legales obtuvieron la residencia permanente en los Estados Unidos a partir de 1990, el 43% la obtuvieron entre 2000 y 2005 y solo el 15% antes de 1980 (véanse todos los datos al respecto en el cuadro 7). cuadro 6 Evolución de los residentes permanentes legales Residentes permanentes legales 2004 (%) 2005 (%) 2006 (%) Total 11,5 11,8 12,1 Con posibilidad de nacionalizarse 7,9 8,1 8,2 Sin posibilidad de nacionalizarse 3,6 3,7 3,9 cuadro 7 Obtención de la condición de residente permanente legal Año Residentes legales permanentes Residentes legales permanentes con derecho a nacionalizarse Número % Número % Antes de 1960 210.000 1,7 210.000 2,5 1960 a 1969 470.000 3,8 470.000 5,7 1970 a 1979 1.170.000 9,6 1.170.000 14,2 1980 a 1989 1.410.000 11,6 1.410.000 17,1 1990 a 1999 3.680.000 30,3 3.680.000 44,6 2000 a 2003 3.060.000 25,2 1.320.000 16 2004 a 2005 2.110.000 17,4 No hay datos No hay datos Total 8 12.110.000 100 8.260.000 100 cuadro 8 Condición de residente permanente legal de los hispanos según su origen País de nacimiento Residente permanente legal Residente permanente legal con posibilidad de nacionalizarse México 3.310.000 2.650.000 Filipinas 540.000 310.000 India 510.000 200.000 China 460.000 210.000 República Dominicana 430.000 310.000 Vietnam 340.000 220.000 Canadá 330.000 260.000 El Salvador 320.000 220.000 Cuba 310.000 230.000 Reino Unido 290.000 230.000 Corea 270.000 180.000 Jamaica 220.000 160.000 Haití 220.000 140.000 Colombia 190.000 110.000 Alemania 190.000 160.000 Guatemala 170.000 110.000 Polonia 160.000 110.000 Japón 130.000 100.000 Rusia 130.000 60.000 Ucrania 120.000 60.000 Otros 3.480.000 2.190.000 Total 12.120.000 8.220.000 90

II LA DEMOGRAFÍA HISPÁNICA EN SUELO NORTEAMERICANO Durante 2006, México, con 3,3 millones, fue el principal país de origen de los residentes permanentes legales (cuadro 8); por otra parte, 1,8 millones procedían de otros países de Centroamérica; 2,8 del Caribe, y 1,5 de Sudamérica. Además de México, otras cinco naciones hispanoamericanas (República Dominicana, El Salvador, Cuba, Colombia y Guatemala) figuraban entre los diez países que más población de residentes permanentes legales aportaron a los Estados Unidos, esto es, unos 4.730.000, el 39,1% de los inmigrantes permanentes legales de todo el país. Población de minorías Según datos del censo americano actualizados en mayo de 2007, la población de minorías en los Estados Unidos llegó a los 100,7 millones. Los datos de 2006 estimaban un total de 98,3 millones. Casi uno de cada tres residentes de los Estados Unidos pertenece a una minoría, según expresaba el director de la Oficina del Censo, Louis Kincannon: Para verlo en perspectiva, hoy día hay más personas de minorías en este país que el total de personas que había en los Estados Unidos en 1910. De hecho, la población de minorías en los Estados Unidos es mayor que la población total de cada uno de los países del mundo, con excepción de once de ellos. La población total estadounidense en 1910 era de 92,2 millones. El 17 de octubre de 2006, la Oficina del Censo estimó que el total de la población del país había llegado casi a los 300 millones. En 2006 California registró una población de minorías de 20,7 millones, el 21% de la población total del país. Texas, por su parte, en ese mismo año contó con una población de minorías de 12,2 millones, el 12% de la población total de los Estados Unidos. También se alcanzaron cifras dignas de destacar en el período que abarca desde el 1 de julio de 2005 hasta el 1 de julio de 2006: la población de raza negra del país sobrepasó los 40 millones, mientras que el grupo de raza nativa de Hawái y otras islas del Pacífico llegó a 1 millón. Los hispanos, a 1 de julio de 2006, fueron el mayor grupo minoritario, con 44,3 millones, el 14,8% de la población total. Los individuos de raza negra fueron el segundo grupo minoritario, con un total de 40,2 millones. Les siguieron las personas de raza asiática (14,9 millones), los indios americanos y nativos de Alaska (4,5 millones) y los nativos de Hawái y otras islas del Pacífico (1 millón). La población total de blancos no hispanos, no asignados a ninguna otra raza, alcanzó los 198,1 millones. El cuadro 9 muestra los datos más relevantes en relación con los hispanos. cuadro 9 Composición por raza y origen de la población estadounidense en el período 2000-2006 Raza/origen 2000 2006 2000 (%) 2006 (%) Hispanos 35.204.480 44.298.975 12,5 14,8 Blancos no hispanos 194.527.123 198.127.062 69,1 66,2 Negros no hispanos 33.706.554 36.431.992 12,0 12,2 Asiáticos no hispanos 10.088.521 12.948.145 3,6 4,3 Otros, no hispanos 7.895.228 7.592.311 2,8 2,5 Total 281.421.906 299.398.485 100,0 100,0 Entre el 1 de julio de 2005 y el 1 de julio de 2006, los hispanos constituyeron casi la mitad (1,4 millones) del crecimiento nacional de la población (2,9 millones). 91

Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos Humberto López Morales y Carlos Domínguez De todos los estados americanos, California tenía la mayor población hispana en julio de 2006 (13,1 millones), seguida por Texas (8,4 millones) y Florida (3,6 millones). Texas tuvo el mayor incremento numérico entre 2005 y 2006 (305.000), seguida por California (283.000) y Florida (161.000). El estado con mayor proporción de hispanos respecto a su población total fue Nuevo México (44%), por delante de California y Texas (36% cada uno). Véase el cuadro 10. Las estimaciones evidencian que la población estadounidense continuará creciendo en una proporción que situará el número total de habitantes en 300,9 millones en 2007 y que alcanzará los 419,9 millones en 2050. Sin embargo, después de 2030 la tasa de crecimiento podría bajar hasta llegar a ser la más lenta de su historia moderna, incluso más que durante la gran depresión que sufrieron los Estados Unidos durante la década de 1930. A pesar de ello, este aumento del 49% proyectado para el crecimiento de los Estados Unidos en los próximos cincuenta años contrasta ampliamente con las proyecciones realizadas para la mayoría de los países europeos, cuya población se estima que disminuya a mediados del presente siglo. La población de origen hispano tiene la perspectiva de aumentar en casi 67 millones entre 2000 y 2050, pasando de 35,3 millones a 102,6 millones, lo que significaría un aumento del 188% (vid. gráfica 2). gráfica 2 2050 2040 2030 2020 2010 2000 1990 1980 Previsión de crecimiento de la población hispana hasta 2050 (Censo de 2006) 102,6 87,6 73,0 59,7 47,8 35,3 22,4 14,6 Datos: millones de habitantes. Las previsiones marcan también un envejecimiento de la población. Se espera un retroceso de la natalidad y que la población alcance una media de 65 años en 2011. Para el año 2030 se espera que esta media supere los 65 años. Los datos de 2006 se ofrecen en el cuadro 11; la gráfica 3 muestra los porcentajes referidos a la edad de la población hispana en comparación con la población total. cuadro 11 Distribución de la población hispana por edad y comparación con la población total Menor de 18 años 18 años o más TOTAL Total Menor de 5 años 5 a 13 años 14 a 17 años Total (salvo +85) 18 a 64 años 65 a 85 años 65 años o más 85 años o más POBLACIÓN TOTAL 296.410.404 73.469.984 20.303.724 36.087.091 17.079.169 222.940.420 186.150.307 36.790.113 5.095.938 HISPANOS 42.687.224 14.460.390 4.532.062 7.056.867 2.871.461 28.226.834 25.942.555 2.284.279 233.747 92

cuadro 10 Distribución de la población de minorías (julio de 2006) Área geográfica Población total Negra o africana americana solamente o en combinación India americana o nativa de Alaska solamente o en combinación Asiática solamente o en combinación Nativa de Hawái y otras islas del Pacífico solamente o en combinación Hispano Blanca solamente, no hispano Alabama 4.599.030 1.228.083 46.537 51.680 3.588 113.890 3.174.664 Alaska 670.053 33.120 121.665 40.615 6.294 37.548 444.894 Arizona 6.166.318 269.202 331.166 181.534 20.100 1.803.378 3.679.787 Arkansas 2.810.872 453.662 41.868 35.639 4.169 141.053 2.148.894 California 36.457.549 2.706.205 688.547 4.961.633 260.225 13.074.156 15.722.701 Carolina del Norte 8.856.505 1.972.357 144.812 190.808 10.869 593.896 6.015.095 Carolina del Sur 4.321.249 1.274.166 31.634 60.670 4.637 151.289 2.826.765 Colorado 4.753.377 227.497 88.002 156.035 12.690 934.413 3.409.723 Connecticut 3.504.809 385.748 26.928 130.764 5.215 391.935 2.622.370 Dakota del Norte 635.867 7.570 37.697 6.625 479 10.637 574.818 Dakota del Sur 781.919 10.702 72.298 8.109 648 16.773 676.883 Delaware 853.476 185.493 6.653 26.617 839 53.835 588.753 Distrito de Columbia 581.530 334.267 5.199 21.558 932 47.774 184.255 Florida 18.089.888 2.971.181 153.650 476.306 33.902 3.646.499 11.092.932 Georgia 9.363.941 2.854.474 67.206 294.892 13.853 703.246 5.518.248 Hawái 1.285.498 44.669 25.445 714.440 274.766 99.663 316.912 Idaho 1.466.465 13.855 30.703 23.655 3.556 138.870 1.266.216 Illinois 12.831.970 1.997.141 81.642 592.568 15.024 1.886.933 8.373.496 Indiana 6.313.520 599.813 41.735 99.402 5.320 300.857 5.296.264 Iowa 2.982.085 88.242 19.802 53.904 2.548 114.700 2.713.693 Kansas 2.764.075 185.582 47.690 70.942 3.565 237.426 2.240.900 Kentucky 4.206.074 337.894 25.995 50.068 3.417 85.938 3.716.338 Luisiana 4.287.768 1.375.461 44.157 70.794 3.488 124.481 2.694.097 Maine 1.321.574 14.864 13.553 14.800 806 13.529 1.266.443 Maryland 5.615.727 1.705.728 42.961 307.644 7.563 337.341 3.282.279 Massachusetts 6.437.193 491.336 41.392 340.404 10.534 511.014 5.150.232 Míchigan 10.095.643 1.518.332 122.254 271.840 8.438 393.281 7.846.335 Minnesota 5.167.101 268.943 83.947 203.028 6.722 196.135 4.440.204 Misisipi 2.910.540 1.091.110 22.547 28.169 2.300 53.381 1.726.158 Misuri 5.842.713 706.546 63.020 100.831 8.435 164.194 4.825.978 Montana 944.632 6.999 70.527 9.001 1.118 23.818 837.763 Nebraska 1.768.331 87.462 23.691 34.858 2.054 130.304 1.500.725 Nevada 2.495.529 217.490 52.463 178.668 22.200 610.052 1.468.717 Nueva Jersey 8.724.560 1.326.160 57.847 690.154 13.301 1.364.696 5.457.733 Nueva York 19.306.183 3.519.135 188.153 1.427.559 38.481 3.139.456 11.677.402 Nuevo Hampshire 1.314.895 18.336 8.600 28.383 901 29.872 1.233.144 Nuevo México 1.954.599 58.766 207.341 34.856 4.212 860.688 836.006 Ohio 11.478.006 1.460.770 76.764 207.091 8.229 267.750 9.514.321 Oklahoma 3.579.212 311.770 397.041 75.525 6.523 247.450 2.581.367 Oregón 3.700.758 91.260 89.982 164.486 18.767 379.038 2.996.271 Pensilvania 12.440.621 1.410.946 58.271 323.309 11.158 526.976 10.216.147 Rhode Island 1.067.610 76.759 11.734 33.249 2.202 117.701 849.722 Tennessee 6.038.803 1.046.674 44.307 94.449 5.600 194.706 4.681.190 Texas 23.507.783 2.908.563 267.281 881.542 43.644 8.385.139 11.351.060 Utah 2.550.063 36.674 43.444 65.270 25.675 286.113 2.114.355 Vermont 623.908 6.155 6.242 8.325 293 7.135 596.969 Virginia 7.642.884 1.579.160 58.454 412.760 12.391 479.530 5.174.897 Virginia Occidental 1.818.470 67.499 11.155 14.475 993 16.767 1.710.410 Washington 6.395.798 288.828 165.131 505.871 49.403 581.357 4.895.065 Wisconsin 5.556.506 361.640 72.351 126.135 4.876 258.696 4.761.269 Wyoming 515.004 6.609 16.411 5.258 701 35.729 453.634 Total en los Estados Unidos 299.398.484 40.240.898 4.497.895 14.907.198 1.007.644 44.321.038 198.744.494

Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos Humberto López Morales y Carlos Domínguez Observando la gráfica 3, podemos comprobar cómo en 2006 la población hispana (con una edad media de 27,4 años) es mucho más joven que la media de edad registrada por la población total (36,4 años). Más de un tercio de la población hispana (el 33,9%) tiene menos de 18 años, comparado con un cuarto de la población total aproximadamente (el 24,8%). Los datos desglosados sobre la población hispana por edad y origen se recogen en la gráfica 4. gráfica 3 Porcentajes de la población hispana respecto del total, por edades (2006) % población total % hispanos o latinos 65 años o más 5,4 12,4 De 18 a 64 años 66,1 75,2 Menor de 18 años 24,8 33,9 gráfica 4 Distribución de la población hispana por edad y origen % mayor de 65 años Otros Sudamericanos Centroamericanos Cubanos Puertorriqueños Mexicanos Hispanos Total 7,9 6,5 3,6 6,7 4,3 5,4 12,1 18,1 % menor de 18 años 32,7 26,2 27,7 23,3 33,6 36,7 34,3 25,2 Población hispana según su origen En 1997, el 28% de la población nacida en el extranjero y más de la mitad de la población procedente de Hispanoamérica había llegado de México. También en el año 2000, los mexicanos constituían el grupo hispano más grande en los Estados Unidos. Su representación alcanzaba el 59% de la población hispana total del país. El cuadro 12 muestra los datos actualizados en el año 2006 y la gráfica 5 los porcentajes de su representación. gráfica 5 Otros Españoles Hispanos por origen (%) 0,3 15,7 Dominicanos Sudamericanos Centroamericanos Cubanos 2,3 4,0 5,5 3,5 Puertorriqueños 9,7 Mexicanos 59,3 94

II LA DEMOGRAFÍA HISPÁNICA EN SUELO NORTEAMERICANO cuadro 12 Hispanos por origen 9 México 28.395.997 Puerto Rico 3.985.058 Otros (españoles/hispanos/ latinos ) 3.044.659 Cuba 1.517.028 El Salvador 1.363.726 República Dominicana 1.217.160 Guatemala 896.780 Colombia 793.682 Honduras 486.026 Ecuador 478.957 Perú 430.009 España 372.632 Nicaragua 298.928 Venezuela 176.451 Argentina 175.944 Panamá 124.138 Centroamérica (sin determinar) 115.064 Costa Rica 111.678 Chile 93.465 Bolivia 86.465 Sudamérica (sin determinar) 72.541 Uruguay 46.836 Paraguay 15.751 Total 44.298.975 Distribución geográfica de la población hispana Aunque los hispanos en los Estados Unidos se encuentran repartidos a lo largo de todo el país, unas pocas áreas geográficas concentran especialmente a la gran mayoría de hispanoamericanos. Estas áreas varían según sea el lugar de nacimiento de los residentes hispanoamericanos. Por ejemplo, aproximadamente tres de cada cuatro personas nacidas en el Caribe viven en las áreas metropolitanas de Nueva York o Miami. Los nacidos en México, por otro lado, se concentran en las zonas metropolitanas de Los Ángeles, Chicago y en el estado de Texas. Estos tres grupos totalizarían ya a más de la mitad de la población nacida en México (3,9 millones). La gráfica 6 muestra la distribución geográfica de la población hispana en los Estados Unidos. Las mismas fuentes de 2006 muestran las ciudades americanas con un mayor número de población hispana (vid. el cuadro 13 para la distribución en los principales estados). gráfica 6 Distribución de la población hispana por zonas (%, 2006) Oeste 43,5 Sur 32,8 Nordeste 14,9 Medio Oeste 8,8 95

Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos Humberto López Morales y Carlos Domínguez cuadro 13 Ciudades americanas con mayor porcentaje de hispanos 10 Ciudades Los Ángeles (California) Nueva York (Nueva York) Miami (Florida) Chicago (Illinois) Houston (Texas) Dallas (Texas) San Francisco (California) San Antonio (Texas) Phoenix (Arizona) McAllen (Texas) Población hispana 8,4 millones 4,4 millones 2,1 millones 1,9 millones 1,9 millones 1,6 millones 1,6 millones 1,2 millones 1,2 millones 1,1 millones Características económicas de la población hispana 11 El SBO (Survey of Business Owners), organismo encargado de la parte económica del censo americano, considera negocios hispanos a aquellas empresas en las que el 51% de las acciones o el valor del negocio está en manos de hispanos. El número de negocios propiedad de hispanos aumentó un 31% entre 1997 y 2002, tres veces el promedio nacional del total de los negocios norteamericanos. Aproximadamente 1,6 millones de negocios estaban en manos de hispanos y generaron unas ganancias aproximadas de más de 222.000 millones de dólares, lo que supuso un incremento del 19% desde 1997. Como dato comparativo podemos aportar las cifras que arrojan otras minorías. Las ganancias generadas por los 1,2 millones de negocios de toda la nación cuyos dueños eran de raza negra aumentaron un 25% entre 1997 y 2002 para alcanzar los 88.800 millones de dólares en el año 2002. El número de dichas empresas creció un 45% en el mismo período de cinco años. La gráfica 7 muestra la distribución por tipo de negocio de las empresas hispanas 12. gráfica 7 Distribución de las empresas de propiedad hispana según el tipo de negocio 13 % 13 % 12 % 10 % 9 % 16 % 27 % Construcción Administrativos y gestión Salud y asistencia social Comercio (minoristas) Profesionales, científicos, técnicos y de servicios Otros tipos de empresas Otros servicios (excepto administración pública) En 2002, aproximadamente tres de cada diez empresas cuyos dueños eran hispanos se dedicaban a la construcción y otros servicios, tales como servicios de reparación y mantenimiento. El 44% de estas empresas pertenecía a individuos de origen mexicano. Algunas características de las empresas en manos hispanas dan una idea clara de su importancia: 96

II LA DEMOGRAFÍA HISPÁNICA EN SUELO NORTEAMERICANO 29.184 empresas obtuvieron ganancias de más de un millón de dólares. 1.510 empresas tenían al menos 100 empleados o más y generaban más de 42 millones de dólares brutos en facturación. Entre los negocios de mayoristas y minoristas sumaban un 36% de las ganancias. Los estados que presentaron un crecimiento mayor del número de empresas hispanas entre 1997 y 2002 fueron: Nueva York (57%), Rhode Island y Georgia (56% cada uno), Nevada y Carolina del Sur (48% cada uno). Algunas ciudades también destacaron por el número de empresas hispanas: Los Ángeles, en California (188.472); Miami-Dade, en Florida (163.188); Harris, en Texas (61.934); el Bronx, en Nueva York (38.325). Integración de la población hispana en el mercado laboral Los datos de la Oficina del Censo de los Estados Unidos 13 muestran que la situación laboral de los trabajadores hispanos es muy precaria comparada con la de los estadounidenses; además la brecha entre los dos grupos no solo no disminuye sino que aumenta. La tasa de participación en el mercado laboral de los hombres creció en 2006. Durante 2000 la participación de los hombres hispanos fue de un 69,4% mientras que el total estaba en un 70,7%; la gráfica 8 muestra un aumento considerable en el año 2006, unos diez puntos porcentuales. En cuanto al tipo de trabajo desarrollado, la gráfica 9 muestra la distribución de los hombres por ocupación. gráfica 8 Integración en el mercado laboral de los hispanos según su género (2006) % hispanos % total Mujeres 55,4 58,9 Hombres 72,9 79,9 Ambos sexos 68,0 65,7 La gráfica 9 pone en evidencia que los trabajos profesionalizados no están en manos de los hispanos. Sus ocupaciones fundamentales son la construcción, el transporte y los servicios en general. gráfica 9 Sectores en los que se ocupan los hispanos (hombres) Transporte Construcción Agricultura y pesca Servicios Ventas Profesionales 2,4 0,9 13,2 14,2 12,9 21,5 18,3 18,3 20,3 17,2 % hispanos % total 28,7 32,0 97

Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos Humberto López Morales y Carlos Domínguez Las mujeres hispanas tienen más opciones que los hombres hispanos de ocupar puestos en la administración y en trabajos profesionales, aunque su ocupación fundamental es en el sector de ventas y servicios (vid. gráfica 10). gráfica 10 Sectores en los que se ocupan los hispanos (mujeres) Transporte Construcción Agricultura y pesca Servicios Ventas Profesionales 1,2 0,6 0,8 0,3 6,2 12,3 20,4 22,4 30,7 % hispanos % total 32,6 34,4 38,1 La integración de los hispanos en el mercado laboral americano (68%) supera a la media total (65,7%), a excepción del sector femenino. Los datos obtenidos, según los distintos grupos de origen, corroboran la tendencia general (gráfica 11). gráfica 11 Otros Integración en el mercado laboral de los hispanos según su origen (%) 66,2 Sudamericanos 70,1 Centroamericanos 76,5 Cubanos Puertorriqueños 61,1 61,7 Mexicanos Hispanos Total 65,7 68,1 68,0 En 2006, la media de ingresos para los hispanos fue más baja que la del total de los trabajadores del país. La diferencia, como evidencia la gráfica 12, es especialmente pronunciada en el salario de los hombres. gráfica 12 Media de ingresos anuales, a tiempo completo según sexo ($) Hombres 26.769 Hispanos Total 41.386 Mujeres 24.214 31.858 98

II LA DEMOGRAFÍA HISPÁNICA EN SUELO NORTEAMERICANO Nivel educativo de la población hispana En 2005-2006, el 56% de los estudiantes hispanos asistieron a escuelas públicas de mayoría hispana. En estas escuelas solo el 3% de los estudiantes no pertenecía a las minorías. Más de la mitad de la población hispana mayor de 25 años (el 52%) tiene, como mínimo, un diploma de la escuela secundaria, y aproximadamente uno de cada diez ha obtenido un título universitario o un grado superior (10%). La gráfica 13 muestra claramente cómo los hispanos parecen tener menos probabilidad de completar la escuela secundaria o llegar a la universidad, en comparación con los del total de la población. gráfica 13 Logros educativos de los hispanos comparados con la población total % hispanos % total Licenciado 12,4 28,0 Graduado de escuela secundaria 46,9 57,5 De 9.º a 12.º grado (sin diploma) 8,4 16,3 Menos del 9.º grado 6,1 24,4 El idioma En el año 2006, hablaban en el hogar un idioma extranjero alrededor de 8 millones de personas más que en el año 2000. En todo el país, una de cada cinco personas (19,7%) de más de cinco años de edad hablaba en el hogar un idioma que no era el inglés, comparado con el 7,9% del año 2000. Entre los estados, California (42,5%) tenía el porcentaje más alto en esta categoría, seguido por Nuevo México (36,5%) y Texas (33,8%). Aproximadamente uno de cada diez hogares de California estaba aislado lingüísticamente, lo cual significa que todas las personas de catorce años o más en ese hogar tenían al menos alguna dificultad para hablar inglés. Entre las 20 mayores áreas metropolitanas, más de la mitad de todas las personas de más de cinco años de edad en Los Ángeles (53,4%) hablaba en el hogar un idioma que no era el inglés. Miami ocupó el segundo lugar en esta categoría (48,6%), seguida por San Francisco-Oakland y Riverside, en California, donde aproximadamente cuatro de cada diez personas hablaba en el hogar un idioma que no era el inglés. El cuadro 14 muestra los datos por estado. Dentro de las lenguas habladas en casa y distintas del inglés, en el cuadro 15 podemos ver el porcentaje que ocupa cada una de ellas y la gran presencia del español en el entorno doméstico. En el cuadro 16 pueden verse en detalle los datos referidos a las lenguas habladas en casa según las distintas franjas de edad. En el año 2000, el 18% de la población del país, mayor de cinco años, hablaba en casa un idioma que no era el inglés y la mayoría de ellos lo hacía en español. La gráfica 14 muestra los datos en la población a partir de los 5 años. 99

Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos Humberto López Morales y Carlos Domínguez cuadro 14 Porcentajes por estado de individuos mayores de cinco años que hablan en casa una lengua distinta del inglés Total en los Estados Unidos 19,7 Minnesota 9,6 California 42,5 Carolina del Norte 9,6 Nuevo México 36,5 Pensilvania 9,2 Texas 33,8 Nebraska 9,1 Nueva York 28,8 Míchigan 9,0 Arizona 28,0 Luisiana 8,4 Nueva Jersey 27,6 Oklahoma 8,3 Nevada 26,9 Nuevo Hampshire 8,2 Florida 25,7 Wisconsin 8,1 Hawái 23,5 Maine 7,7 Illinois 21,8 Indiana 7,6 Rhode Island 20,4 Wyoming 6,6 Massachusetts 20,2 Dakota del Sur 6,5 Connecticut 20,1 Iowa 6,4 Colorado 17,2 Ohio 6,2 Washington 16,6 Arkansas 6,1 Alaska 15,4 Carolina del Sur 6,0 Distrito de Columbia 15,3 Misuri 5,6 Maryland 14,9 Tennessee 5,5 Utah 14,3 Vermont 5,3 Oregón 14,2 Dakota del Norte 5,2 Virginia 13,1 Montana 4,7 Delaware 12,1 Alabama 4,2 Georgia 11,9 Kentucky 4,1 Kansas 10,3 Misisipi 3,1 Idaho 10,1 Virginia Occidental 2,3 cuadro 15 Lenguas distintas del inglés habladas en casa Total Hablan inglés muy bien Hablan inglés peor que muy bien Población mayor de cinco años 279.012.712 91,3% 8,7% Solo hablan inglés 80,3% (X) (X) Hablan una lengua distinta del inglés 19,7% 55,9% 44,1% Hablan español 12,2% 52,7% 47,3% Hablan otra lengua europea 3,7% 67,0% 33,0% Hablan lenguas asiáticas 3,0% 51,3% 48,7% Hablan otras lenguas 0,8% 70,3% 29,7% gráfica 14 Distribución de la población hispana según su dominio del inglés % solo habla inglés en casa % no habla inglés en casa pero lo habla muy bien % no habla inglés en casa y no lo habla muy bien Población hispana 21,4 37,9 40,6 Población total 82,1 9,8 8,1 100

II LA DEMOGRAFÍA HISPÁNICA EN SUELO NORTEAMERICANO cuadro 16 Lenguas distintas del inglés habladas en casa por edad de los hablantes Lengua Total Habla inglés muy bien Hablan inglés peor que muy bien Español 34.044.945 52,7% 47,3% 5-17 años 7.804.711 73,4% 26,6% 18-64 años 23.984.081 47,5% 52,5% Más de 65 años 2.256.153 35,7% 64,3% Otra lengua indoeuropea 10.283.232 67,0% 33,0% 5-17 años 1.458.438 80,1% 19,9% 18-64 años 6.999.416 67,2% 32,8% Más de 65 años 1.825.378 55,9% 44,1% Lenguas asiáticas 8.275.131 51,3% 48,7% 5-17 años 1.177.135 72,7% 27,3% 18-64 años 6.195.379 50,8% 49,2% Más de 65 años 902.617 26,5% 73,5% Otras lenguas 2.255.116 70,3% 29,7% 5-17 años 421.508 81,2% 18,8% 18-64 años 1.637.656 69,8% 30,2% Más de 65 años 195.952 50,8% 49,2% El porcentaje de población que habla una lengua distinta del inglés en los Estados Unidos se ha incrementado desde el censo de 1990. Como se ha adelantado, según el censo de 2000 el 18% del total de la población mayor de cinco años hablaba en casa una lengua distinta del inglés. Asimismo, la lengua más hablada era el español (28,10%) y dentro de este grupo casi la mitad (13,8%) no hablaba bien inglés. La gráfica 15 detalla los porcentajes referidos al idioma usado en casa. gráfica 15 Porcentajes de las lenguas habladas en casa distintas del inglés (%) Otras lenguas 1,9 Lenguas asiáticas 7,0 Otras lenguas europeas 10,0 Español 28,1 Casi todos los adultos hispanos nacidos en los Estados Unidos de padres inmigrantes dominan el inglés 14. Por el contrario, solo una pequeña minoría de sus padres tienen soltura en el uso de esta lengua. El 88% de los nacidos en los Estados Unidos hablan inglés muy bien. En las generaciones posteriores la cifra asciende a un 94% (vid. gráfica 16). La capacidad de lectura sigue los mismos patrones. Por último, el cuadro 17 muestra los porcentajes de población que habla español en el hogar por estado y el total en el país. 101

Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos Humberto López Morales y Carlos Domínguez gráfica 16 Fluidez en el uso del inglés entre los hispanos por generaciones (%) Primera generación 23,0 Segunda generación 88,0 Tercera generación 94,0 cuadro 17 Porcentajes por estado de individuos mayores de cinco años que hablan español en casa Estado Porcentaje Estado Porcentaje Estado Porcentaje Texas 29,1 Georgia 7,0 Minnesota 3,5 Nuevo México 28,8 Massachusetts 6,8 Míchigan 3,1 California 28,4 Kansas 6,6 Tennessee 3,0 Arizona 21,9 Delaware 6,5 Luisiana 2,7 Nevada 19,3 Carolina del Norte 6,5 Alabama 2,5 Florida 18,7 Nebraska 6,0 Misuri 2,4 Nueva York 14,2 Virginia 5,8 Nuevo Hampshire 2,1 Nueva Jersey 13,9 Maryland 5,7 Ohio 2,1 Illinois 12,7 Oklahoma 5,2 Kentucky 2,0 Colorado 12,3 Arkansas 4,4 Dakota del Sur 2,0 Rhode Island 10,0 Indiana 4,3 Misisipi 1,7 Connecticut 9,4 Wisconsin 4,2 Hawái 1,5 Utah 9,4 Wyoming 4,1 Montana 1,5 Oregón 8,5 Pensilvania 3,7 Dakota del Norte 1,5 Distrito de Columbia 8,2 Carolina del Sur 3,7 Virginia Occidental 1,1 Idaho 7,7 Alaska 3,6 Maine 1,0 Washington 7,2 Iowa 3,5 Vermont 1,0 Total en los Estados Unidos: 12,2 Conclusiones La población hispana en los Estados Unidos cada vez afianza más su posición como primera minoría. Las previsiones oficiales del censo consideran que para el año 2050 formarán un conjunto de más de cien millones; es decir, un 24% de la población total, frente a los 44,3 millones actuales, que suponen un 14,8% de todos los habitantes del país, según los datos del censo de 2006. Esto ha hecho que su presencia sea cada vez mayor en el mundo de los negocios, en los medios de comunicación, en los servicios públicos, etc. y que su lengua haya trascendido el ámbito meramente doméstico. Su baja media de edad, además de asegurar su presencia, convierte a este sector de la población en objetivo de un importante mercado potencial sobre el que se vuelcan inversiones de todo tipo. El esfuerzo de los Estados Unidos, realizado con mayor o menor intensidad según épocas, por asimilar culturalmente a esta población como lo hizo con otras (irlandeses o italianos, 102