BOLETINA INFORMATIVA DEL PROYECTO Construyendo estrategias y acciones frente al feminicidio/femicidio y la violencia de género contra las mujeres en Centro América MEC SECTOR DE MUJERES Resumen del proyecto Construyendo estrategias y acciones frente al feminicidio y la violencia de género contra las mujeres en Centroamérica. Situación de feminicidio/femicidio y violencia de género contra las mujeres en: Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua Femicidios en Guatemala. 2001-junio 2010 303 317 383 297 518 603 590 756 890 483 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 (junio) de actividades del proyecto Sector de Mujeres, Guatemala. ORMUSA, El Salvador. CDM, Honduras. MEC, Nicaragua. Sector de Mujeres Tels: (502) 2251-4840,2238-1658 Contáctenos http://www.sectordemujeres.org/ Organización de Mujeres Salvadoreñas por la Paz Tel: (503) 2225-5007 - 22265829 http//.www.ormusa.org Centro de Derechos de Mujeres Tels. (504) 221-0459; 221-0657 http://www.derechosdelamujer.org/ Movimiento de Mujeres Trabajadoras y Desempleadas María Elena Cuadra". Tel: (505) 2225393-2222601 http://www.mec.org.ni/ Con el apoyo de: Enero-junio 2010 UNION EUROPEA Redacción: Vilma Vaquerano Edición Jeannette Urquilla «La presente publicación ha sido elaborada con la asistencia de la Unión Europea. El contenido de la misma es responsabilidad exclusiva de ORMUSA, MEC, CDM y Sector de Mujeres, y en ningún caso debe considerarse que refleja los puntos de vista de la Unión Europea».
Construyendo estrategias y acciones frente al feminicidio/femicidio y la violencia de género contra las mujeres en Centro América Resumen semestral del proyecto Construyendo estrategias y acciones contra el feminicidio y la violencia de género contra las mujeres en C.A. Este se desarrolla desde inicios de 2009 en Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, con el apoyo de la Unión Europea e Iniciativa Cristiana Romero(ICR). En mayo, se realizó una evaluación por una monitora enviada por la Unión Europea, cuyo informe destacó la ejecución de las siguientes actividades: El impulso y funcionamiento de las comisiones interinstitucionales que buscan la coordinación y articulación de esfuerzos para la lucha contra la violencia de género. Comisiones integradas por la Corte Suprema de Justicia, Policía Nacional, Ministerio Público, organizaciones de mujeres de los municipio y de otras organizaciones de la sociedad civil. Pasantía sobre marcos conceptuales y modelos de atención a la violencia contra las mujeres, desarrollada en El Salvador, en mayo de 2010. Participaron representantes de las organizaciones socias del proyecto: CDM, ORMUSA, MEC y Sector de Mujeres. Se aprovechó el desarrollo de la pasantía para participar en el monitoreo de la UE del proyecto y revisar los avances en la ejecución del mismo, con la presencia de la delegada de Iniciativa Cristiana Romero, Kirsten Clodius y la monitora exterma, Pilar del Barrio. La elaboración de mapas de riesgo Pasantías entre las socias del proyecto para la formación colectiva y el intercambio de experiencias.. El asesoramiento y acompañamiento psicológico y jurídico a las víctimas de violencia. En este rubro, en el primer semestre de 2010, el proyecto benefició a cientos de mujeres en los cuatro países, que participaron en los grupos de autoayuda y que han recibido capacitaciones sobre diferentes temáticas vinculadas a los derechos de las mujeres, políticas públicas y leyes contra la violencia, género, entre otros temas. Visitas de verificación del desarrollo del proyecto en Nicaragua, por representante de la Unión Europea, Scarlette Orozco (al centro en foto superior), le acompaña personal del MEC. Reunión de planificación, evaluación y coordinación entre organizaciones socias y cooperantes, Unión Europea e Iniciativa Cristiana Romero, celebrada en Guatemala, febrero de 2010. Visita de la monitora Pilar del Barrio enviada por la Unión Europea. En Nicaragua, la especialista participó en grupos focales con mujeres beneficiarias, liderezas de grupos de autoayuda y mujeres víctimas de violencia.
Construyendo estrategias y acciones frente al feminicidio /femicidio y la violencia de género contra las mujeres en Centro América Femicidio y violencia contra las mujeres en Guatemala Como en la mayoría de países de la región, el femicidio y violencia contra las mujeres en Guatemala ha ido en crecimiento en los últimos. Este ascenso ocurre en escenarios de gobernabilidad debilitada, contextos de violencia social generalizados, y sobretodo de patrones y prácticas culturales misóginas y de discriminación contra las mujeres. Como se evidencia en la gráfica 1, la década presenta cifras ascendentes sumamente preocupantes que van desde 303 femicidios ocurridos en 2001 hasta 890 en 2009, cifra que cerraráconcrecesalfinalizarelaño,yaquehasta junio de 2010, se registran 483 según el Instituto Nacional de Ciencias Forenses. Como en el resto de países, se mantienen características comunes en las muertes violentas de mujeres, por ejemplo: las armas de fuego siguen siendo los medios más usados para consumar el crimen; las edades más frecuentes incluyen desde adolescentes hasta mujeres de 35 y más, y sobre todo, los altos índices de impunidad que ronda estas muertes. En el caso de Guatemala, la edad más frecuente de las víctimas es de 13 a 22, mientras que en las ocupaciones se destacan comerciantes y amas de casa cuando llega a identificarse, pero en el 41% este dato no es del conocimiento público. Los niveles de impunidad en los hechos de violencia contra las mujeres es del 90.2%. Este es un rasgo común en la mayoría de países, lo cual evidencia la necesidad de mejorar los sistemas de investigación y sanción de los responsables, así como de fortalecer los programas estatales de prevención de la violencia contra las mujeres. Femicidios en Guatemala. 2001-junio 2010 303 317 383 297 518 603 590 756 Ocupación de las víctimas 2009 890 483 Fuente de gráficas: Sector de Mujeres con datos del INACIF e Instituto Nacional de Ciencias Forenses. Sin especificar 41% 343 Ama de casa 12% Comerciante 28% 174 149 Estudiante 9% Profesional 3% Trabajadora de casa particular 4% Operaria de maquila 3% Edades más frecuentes de las víctimas en 2009 400 300 200 100 0 13 a 22 23 a 32 33 a 42 60 70 43 a 52 53 a más
Construyendo estrategias y acciones frente al feminicidio/femicidio y la violencia de género contra las mujeres en Centro América Avances del proyecto en Guatemala por Sector de Mujeres En el primer semestre de 2010, Sector de Mujeres y las asociaciones socias han fortalecido los grupos locales de mujeres en los municipios de Santiago Sacatepéquez y Colomba Costa Cuca. Se realizaron 12 jornadas de capacitación en la que participaron aproximadamente 22 lideresas municipales en cada una, sobre los temas: Marco jurídico de los derechos humanos de las mujeres. Protocolos de atención para mujeres sobrevivientes Políticas públicas para la erradicación de la violencia Convenios, tratados internacionales y protocolos organizativos. Análisis Jurídico y procesal de la Ley contra el Femicidio y otras formas de Violencia contra las mujeres(derecho comparado). Reunión de trabajo de la Mesa de la Erradicación de la Violencia contra las Mujeres, en Santiago de Sacatepéquez. En Sacatepéquez, la Mesa para la Erradicación de la Violencia contra las Mujeres, realiza una negociación con el gobierno central y el Consejo Departamental de Desarrollo Urbano y Rural para la construcción y puesta en funcionamiento de un Centro de Justicia y un Centro de Apoyo Integral a Mujeres Sobrevivientes de Violencia. En el mismo municipio, se desarrollaron diferentes capacitaciones a integrantes de la Mesa Departamental para la Erradicación de la Violencia contra las Mujeres, sobre las siguientes temáticas: Grupo de facilitadoras para Grupos de Auto Ayuda. AnálisisdelaLeycontraelFemicidio yotrasformas de Violencia contra las Mujeres. Procesopenal paraelabordajedelaviolencia Criterios diferenciados en la aplicación de la normativa(interpretación) Políticas públicas, acuerdos y convenios estatales internos. De igual manera, se continúo con el desarrollo de una campaña informativa sobre violencia contra las mujeres, que incluye la transmisión de cuñas en radios comunitarias de los dos municipios. Participantes de Grupo de Auto Ayuda
Construyendo estrategias y acciones frente al feminicidio y la violencia de género contra las mujeres en Centro América Feminicidio y violencia contra las mujeres en El Salvador FeminicidiosEl Salvador 1999-2010 390 437 195 193 211 227 232 260 347 348 592 342 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Junio Según informes policiales, 342 mujeres fueron asesinadas en el primer semestre de 2010 en El Salvador. Sólo en los meses de mayo y junio se cometieron 129 feminicidios. Estascifrasindicanqueporlomenosunamujermurió cada 12 horas en promedio, durante este período. Las víctimas en su mayoría son adolescentes y jóvenes de 12 a24, seguidodelgrupode35a60. En el mismo semestre, la PNC informa de 1,175 denuncias por delitos contra la libertad sexual, figurando las adolescentes de 12 a 18 como el principal grupo en riesgo. Los altos niveles de violencia contra las mujeres en El Salvador y en la región centroamericana, motivó a organizaciones feministas a solicitar la visita de la Relatora especial de Violencia contra las Mujeres de las Naciones Unidas, en marzo de 2010; quien además de reunirse con dirigentes feministas y representantes del Estado, destacó en su informe la obligación del gobierno salvadoreño de atender esta problemática de la violencia contra las mujeres. Fuentes. Datos de 1999-2009. Instituto de Medicina Legal. Cifras hasta junio de 2010: PNC Feminicidios según grupos de edad Enero -junio de 2010 3 45 47 50 De 0 a 12 De 12 a 18 De 18 a 25 De 25 a 35 64 65 74 De 35 a 60 De 60 a más Fuente. Elaboración propia con datos de PNC. N/D Delitos contra la libertad sexual contra las mujeres, según grupos de edad. Enero a junio de 2010 537 Cabe destacar, que continua en estudio por la Asamblea Legislativa, un anteproyecto de Ley Integral de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia, presentado por la Red Feminista frente a la Violencia contra las mujeres (ORMUSA- LAS MELIDAS- LAS DIGNAS), desde julio de 2009. Esta Ley tiene entre sus objetivos establecer medidas para la atención de mujeres víctimas y la persecución y sanción de los agresores, así como la reparación de las víctimas. 116 De 0 a 12 De 12 a 18 149 99 63 11 De 18 a 25 De 25 a 35 De 35 a 60 Fuente. Elaboración propia con datos de PNC. De 60 a más 200 N/D
Construyendo estrategias y acciones frente al feminicidio /femicidio y la violencia de género contra las mujeres en Centro América Avances del proyecto por ORMUSA en El Salvador Mediante el proyecto, se fortalecen los grupos locales de mujeres (Colectivas de Mujeres por el Desarrollo Solidario de Zaragoza y Puerto de La Libertad) a fin de potenciar sus capacidades, lograr acciones de autogestión de proyectos, su autonomía y el reconocimiento local y nacional. Esta estrategia de fortalecimiento a la capacidad organizativa de mujeres, ha contribuido a que los gobiernos locales, a través de las Unidades de la Mujer en los dos municipios) y las Unidades de Promoción Social, apoyen la creación de Comités de Mujeres en diversas comunidades. En El Puerto de La Libertad se han juramentado 10 comités y en Zaragoza, 6. Además, se realizaron círculos de capacitación para el liderazgo de las mujeres, sobre los temas: compromisos internacionales del Estado salvadoreño sobre los derechos de las mujeres; misoginia, feminicidio, Derechos Sexuales y Derechos Reproductivos, participación política de las mujeres y el rol de las instituciones públicas frente a la violencia contra las mujeres, entre otros. Se continuó con la coordinación y seguimiento de las Redes Locales para la Prevención de la Violencia de Género contra las Mujeres de Zaragoza y el Puerto de La Libertad; las que contribuyen al funcionamiento de los Comités Municipales de Prevención de la Violencia, integrados por el gobierno e instituciones locales y representantes del Ministerio de Justicia y Seguridad. Entre los logros de estos espacios se destaca la incorporación de la violencia contra las mujeres como tema prioritario en sus agendas; acciones de sensibilización y capacitación para la mejora continúa en la atención de las sobrevivientes de violencia con calidad y calidez. También se realizan coordinaciones con otras instancias locales para la promoción, referencia y la atención de las víctimas de violencia, así como para la implementación de procesos de capacitación a prestadores/as de servicios. Inauguración de la Casa de la Mujer en Zaragoza, ZARAMUJER. Esta es una apuesta política, social y económica de la municipalidad en coordinación con ORMUSA y otras instituciones, que pretende contribuir a disminuir la exclusión social y marginación de las mujeres, así como las desventajas para su participación real en espacios de capacitación, organización y toma de decisión. Reunión con personal judicial, como parte de las acciones de incidencia a favor de la propuesta de una nueva legislación nacional que atienda integralmente la violencia contra las mujeres en las áreas de prevención, atención, sanción y reparación. Integrantes de las Redes Interinstitucionales para la Prevención y Atención de la Violencia de Género contra las Mujeres de Zaragoza y Puerto de La Libertad, participaron en siete jornadas de capacitación sobre: Nuevas miradas al territorio: Generando nuevos conocimientos sobre violencia contra las mujeres a nivel local; Compromisos Internacionales en el marco de los Derechos Humanos de las Mujeres; Competencias institucionales y Equidad de Género; Políticas municipales de Equidad de Género y Violencia contra las Mujeres, entre otros.
Construyendo estrategias y acciones frente al feminicidio /femicidio y la violencia de género contra las mujeres en Centro América Femicidio y violencia contra las mujeres en Honduras A partir del golpe de Estado en Honduras en julio de 2009, se identifican graves retrocesos a los derechos de las mujeres. Como ejemplo, el Centro de Derechos de Mujeres señala acciones represivas a las marchas antigolpistas, en las cuales el 60% de las participaciones son mujeres. Además de los fines políticos, la represión contra las mujeres pretende retornarlas a su rol tradicional y remarca la imagen patriarcal de las mujeres como objetos de uso, botín o recompensa. Otra consecuencia del golpe de Estado fue la aprobación del Acuerdo Ejecutivo 2,744 que prohíbe la promoción, el uso, venta y distribución de las píldoras de anticoncepción de emergencia, lo que representa un retroceso en las políticas públicas a favor de los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres. Algunos hechos de violencia contra las mujeres derivados de la ruptura de la institucionallidad hondureña. Abusos sexuales (violaciones y actos de lujuria como parte de la tortura). De 7 violaciones sexuales denunciadas sólo dos fueron formalizadas. En el 9% de las detenciones de mujeres la tortura era de connotación sexual. Agresiones físicas y psicológicas (golpes en sus partes intimas y agresiones verbales contra su integridad y dignidad como mujeres). Aumento de las muertes violentas de mujeres: antes del golpe el promedio era de 16 mensuales y después delgolpe,subióa31muertes. 92 mujeres tienen medidas cautelares Interrupción y cierre de programas de radio de CEMH, Movimiento de Mujeres Visitación Padilla y Centro de Derechos de Mujeres, bajo el pseudo argumentodeser unpeligroparalapazdelafamilia hondureña. Fuente: CDM. 2010 En cuanto a los hechos de violencia extrema contra las mujeres, de acuerdo a datos del Ministerio Público de Honduras citados en un documento de Feministas en Resistencia, 686 mujeres murieron de forma violenta en 2009. La mayoría ocurrió en los departamentos de Francisco Morazán, Cortez y Olancho. En ese mismo año, la Fiscalía Especial de la Mujer clasificó dentro de esa cifra, 405 femicidios, es decir muertes violentas de mujeres por razones de género. En el presente año, con base al monitoreo de prensa, el Centro de Derechos de Mujeres (CDM), contabiliza 176 asesinatos de mujeres en el semestre enero-junio 2010. Delitos contra las mujeres en Honduras Primer Trimestre 2010 Departamento Violencia Intrafamiliar Homicidios Asesinato Parricidios Atlantida 9 1 0 0 Colón 6 0 0 0 Comayagua 21 6 0 0 Copán 6 2 0 1 Cortés 28 15 4 0 Choluteca 55 1 1 0 El Paraíso 21 3 1 0 Francisco Morazán 68 7 2 0 Gracias a Díos 3 0 0 0 Intíbuca 19 1 1 0 Islas de la Bahía 2 0 0 0 La Paz 28 1 0 0 Lempira 1 2 0 0 Ocotepeque 6 0 0 0 Olancho 24 2 2 0 Santa Barbara 8 5 0 0 Valle 11 0 0 0 Yoro 15 0 1 2 Total 331 46 12 3 Fuente: Centro Electrónico de Documentación e Información Judicial, Honduras.
Construyendo estrategias y acciones frente al feminicidio/femicidio y la violencia de género contra las mujeres en Centro América Como parte de la capacitación y fortalecimiento de redes contra la violencia, en los municipios de Marcala y Choluteca, se realizaron reuniones con dos organizaciones locales: Unión de Trabajadores y Trabajadoras del Campo y Defensoras de la Vida, con el objetivo de fortalecer sus conocimientos sobre los derechos de las mujeres y lograr su integración en la Red local contra la violencia. Avances del proyecto por CDM Las integrantes de estas dos organizaciones junto a un grupo de mujeres municipalistas e integrantes de las redes locales han formado parte de capacitaciones sobre el marco legal de protección de los derechos de las mujeres, la elaboración de políticas municipales de equidad de género y la democracia y el desarrollo local. Jornada de capacitación a la Organización Defensoras de la Vida, en Choluteca. La Oficina Municipal de la Mujer y la Red contra la Violencia ha coordinado el proceso de elaboración del mapa de riesgo con autoridades locales y municipales de Marcala, especialmente con la Policía Preventiva asignada a la zona, la Dirección Nacional de Investigación Criminal (DNIC) y con la vice alcaldesa. También se ha iniciado el proceso de elaboración participativa de la política municipal de equidad de género en el municipio de Choluteca, para lo cual se ha nombrado una comisión integrada por participantes de la red, representantes de la corporación municipal y de organizaciones sociales que trabajan en el municipio. Reunión con la red de mujeres contra la violencia en Choluteca. En el mismo municipio, se realizó una jornada con la red local de Choluteca para enriquecer y mejorar la estrategia de incidencia ante la corporación municipal y ante las organizaciones. Asimismo se hicieron visitas a cada institución u organización para generar apoyos y alianzas para la elaboración de las políticas municipales con equidad de género. Se realizaron 13 reuniones en tres grupos de autoayuda para sobrevivientes de violencia doméstica: uno en Choluteca y dos en Marcala, beneficiando en promedio a 35 mujeres, quienes participan en procesos para el fortalecimiento de la autoestima. Además, la Clínica de la Mujer de Marcala brinda atención a las mujeres, especialmente por violencia doméstica. Reunión para la elaboración del plan de acción de cara a los resultados obtenidos en el mapa de riesgo en Marcala. Se seleccionó el Barrio San Francisco, por ser uno de los más violentos y peligrosos de este municipio.
Construyendo estrategias y acciones frente al feminicidio /femicidio y la violencia de género contra las mujeres en Centro América Feminicidio y violencia contra las mujeres en Nicaragua En los últimos cinco, en Nicaragua han sido asesinadas 337 mujeres de diferentes edades, casi siempre a manos de hombres cercanos a su entorno social y afectivo, según datos de la Red de Mujeres contra la Violencia. En 2009, la mayoría de las 79 mujeres asesinadas teníaentre31 y40,seguidasdelgrupo de21 a 30 y a continuación mujeres de la tercera edad; aunque también hay excepciones, como la de una bebé de tres meses asesinada a golpes por su padre envenganzaalamadredelamenor. Hasta marzo de 2010, la Red de Mujeres contra la Violencia registró 12 asesinatos, entre ellas 4 niñas. En este año, las edades presentan cambios, ya que el promedio de edad de las victimas es de 0 a 20 (50%), seguido de entre 21 y 30 (25%), de 31a40(8%)ydelaterceraedad17%. Generalmente, adicional al feminicidio, hubo violencia sexual antes de la muerte. Los departamentos de mayor frecuencia de estos crímenes son Managua, Matagalpa y la Región Autónoma del Atlántico Sur. Los escenarios más comunes fueron el hogar, seguido de la calle y centros de recreación. Además del feminicidio, otras expresiones frecuentes de violencia contra las mujeres son la violencia intrafamiliar y la violencia sexual. En la primera clasificación, la Comisaría de la Mujer reporta 8,613 casos de violencia intrafamiliar, y en la segunda, 927 denuncias por delitos sexuales (violaciones, abuso sexual y estupro). 264 503 514 470 381 369 438 367 411 343 305 222 212 179 165 165 186 161 180 153 155 132 166 131 198 128 148 99 114 99 2344 3922 Efectividad Policial por Delegaciones I Trimestre 2010 Casos Ocurridos Casos Resueltos De los 12 feminicidios cometidos en 2010, seis responsables son prófugos de la justicia, cinco esperan juicio y uno no ha sido identificado. A continuación, las estadísticas sobe la efectividad policial por delegaciones proporcionadas por la Comisaría de la Mujer que muestran también una tendencia más favorable para las víctimas.
Construyendo estrategias y acciones frente al feminicidio/femicidio y la violencia de género contra las mujeres en Centro América Avances del proyecto por el MEC En este período se fortalecieron las coordinaciones con instancias públicas y privadas a nivel local y nacional encargadas de tutelar los derechos de las mujeres, para que se brinde un servicio integral- profesional que facilite el accesoalajusticiade maneramásefectiva. Entre estas instituciones cabe mencionar a Gobiernos locales, Policía Nacional, Comisarías de la Mujer, Juzgados Civiles, Ministerio Público, Medicina Legal, Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, Corte Suprema de Justicia, Ministerio de la Familia y Centros de Atención Integral para Mujeres Sobrevivientes. Desde la Comisión Interinstitucional Ampliada y la Comisión de Niñez y Adolescencia de los municipios donde se desarrolla el proyecto, se elaboraron planes anuales para la atención y atención de la violencia contra las mujeres, asignando a cada organización responsabilidades paralapuestaenmarchadelosplanes. En Mateare, como resultado de la presentación del Mapa de riesgo del municipio a la alcaldesa, la alcaldía garantizó el alumbrado público y vigilancia permanente en las zonas críticas señaladas en el mapa. En Tipitapa se elaboró el diagnóstico municipal sobre la situación de las mujeres con el fin de conocer el grado de pobreza, la violencia Intrafamiliar y sexual que sufren las mujeres, así como las conductas misóginas existentes tanto en el ámbito público como privado, analizar sus causas y de esta manera, definir las acciones necesarias para superarlas. De igual forma, se llevó a cabo la campaña contra la violencia hacia las mujeres y el feminicidio, a través de medios radiales y televisivos. En la imagen de la campaña colaboraron periodistas locales. También se desarrollaron talleres con periodistas de radio, televisión y prensa escrita sobre el abordaje de la violencia contra las mujeres en los medios de comunicación. Como parte de la atención psicosocial, se atendió a 517 mujeres de Managua, Tipitapa, Ciudad Sandino y Mateare; 339 casos corresponden a violencia intrafamiliar y el resto a otros diagnósticos. Cuando fue necesario se proporcionó acompañamiento a las instituciones pertinentes. Talleres sobre violencia intrafamiliar en Tipitapa y Managua. Estos son parte de los 11 talleres realizados en el período sobre violencia intrafamiliar y sexual, modelo de atención especializada, ruta crítica y el sistema de referencia y contra referencia; normas generales de atención a víctimas, medidas de auxilio y protección; denuncia, inspección y tratamiento de casos de violencia intrafamiliar por parte de prestadores de servicio; feminicidio y Código Penal. Los temas fueron facilitados por las Comisarías de los municipios y distritos de Managua y la Jueza de lo Penal de Ciudad Sandino. Participaron liderezas y promotoras del MEC, y personal de las Comisarías de la Mujer y Niñez de Managua, Mateare, Tipitapa y Ciudad Sandino. Grupo de autoayuda en Ciudadela, Tipitapa. En Managua, Ciudad Sandino, Mateare, Tipitapa y Estelí, se continuó el fortalecimiento de los 44 grupos de autoayuda, reflexionando sobre violencia intrafamiliar y feminicidio, autoestima, superación personal, empoderamiento, autocuido y género. Los grupos son espacios para que las mujeres rompan el silencio y aislamiento que provoca la violencia, fomenten lazos de solidaridad y creen ambientes reparadores y de sanación.