Capacidad global Tecnología integral de accionamientos y motores Soluciones de automatización actualizables Servicios a medida
EMERSON Para anticiparse a las tecnologías emergentes y las tendencias del futuro se necesitan personas con un talento excepcional, capaces de tomar la iniciativa, solucionar problemas e innovar. Los empleados de Emerson crean oportunidades y valor para nuestros clientes y accionistas en todo el mundo. David N. Farr Presidente y CEO CONSIDER IT SOLVED. Contenido Emerson Emerson Industrial Automation Soluciones fiables e innovadoras para un mundo sostenible Drives and motors technology Instalaciones y recursos mundiales Automation Center, red global de soporte Automation Solutions Drives and Motors Services 2 EMERSON. CONSIDER IT SOLVED. P. 4 P. 6 P. 8 P. 10 P. 12 P. 14 P. 16 P. 18
www.emersonindustrial.com/automation 3
Emerson Fabricante mundial y proveedor tecnológico diversificado 115.000 150 EMPLEADOS EN TODO EL MUNDO PAÍSES DEL MUNDO 1890 220 CENTROS DE FABRICACIÓN EN TODO EL MUNDO FORTUNE 500 24.500 FUNDACIÓN DE LA COMPAÑÍA MILLONES DE DÓLARES EN VENTAS 121 LISTA FORTUNE 500 DEL 2014 Nuestro objetivo de negocio: Diseñar, crear, fabricar, vender y dar soporte de nuestros productos y soluciones en todas las regiones del planeta. Los datos anteriores se basan en cifras de 2014. 4 EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.
Emerson invierte en el desarrollo de nuevas tecnologías para satisfacer las necesidades del cliente En Emerson centramos nuestro proceso de innovación en desarrollar nuevas tecnologías, aprovechando los conocimientos especializados de toda la compañía para satisfacer las necesidades de nuestros clientes. En 2014, Emerson invirtió 805 millones de dólares en Ingeniería y Desarrollo; el resultado ha sido la concesión de 1.900 patentes a nuestras empresas. Tecnología innovadora y soluciones de ingeniería Somos una compañía global que combina tecnología e ingeniería para proveer de soluciones innovadoras a clientes pertenecientes a los mercados industrial, comercial y de consumo en todo el mundo. Suministramos estas soluciones a través de cinco divisiones: Ventas por segmento Process Management 16% Industrial Automation Network Power Climate Technologies 20% Commercial & Residential Solutions Ventas por zona geográfica 8% 6% 6% EE. UU. y Canadá 36% 46% Asia 20% Europa América Latina 20% 22% Oriente Medio/África www.emersonindustrial.com/automation 5
Emerson Industrial Automation Innovación para incrementar la productividad Emerson Industrial Automation proporciona productos, soluciones y servicios que impulsan la producción industrial avanzada. Nuestras marcas son reconocidas en todo el mundo por su innovación y calidad, y estamos presentes prácticamente en cada fase de fabricación en la industria. Desde sistemas eléctricos que potencian la productividad hasta sistemas mecánicos que aseguran productos finales de gran calidad, ofrecemos conocimientos especializados para optimizar cada faceta de su actividad. Esto incluye: Mejora de las prestaciones, fiabilidad y disponibilidad de las máquinas Incremento de la eficiencia energética Reducción de los costes de diseño Mejora de la calidad Revalorización con servicios y soluciones a medida 5.000 MILLONES DE DÓLARES EN VENTAS 25.000 EMPLEADOS EN TODO EL MUNDO Los datos anteriores se basan en cifras de 2014. 6 EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.
Soluciones estándar y a medida con accionamientos y motores, servicios y soporte local Como parte de Emerson Industrial Automation, Control Techniques y Leroy Somer llevan muchos años funcionando en todo el mundo, aportando niveles incomparables de tecnología especializada en accionamientos y motores, sus experiencias y atención al cliente en multitud de sectores. La calidad de nuestros productos, reconocidos por su fiabilidad, nuestro dominio de la automatización y el soporte técnico, han ayudado a nuestros clientes a cumplir y superar sus propias expectativas. En conjunto, nuestra firma proporciona: Drives & Motors Technology La combinación de tecnologías de accionamientos y motores, aumentando el rendimiento y optimizando la eficiencia energética, ofreciendo soluciones industriales específicas y fiables acordes a los requisitos de los clientes. Drives & Motors Services Automation Solutions ors Drives & Motors Services Automation Solutions Soluciones de automatización actualizables, desde proyectos de automatización de pequeñas máquinas hasta completas soluciones eléctricas y de automatización llave en mano. Drives & Motors Technology Drives & Motors Services Servicios locales personalizados, desde auditoría, consultoría y puesta en servicio hasta mantenimiento y formación, garantizando la asistencia durante toda la vida útil de la aplicación para asegurar el máximo rendimiento. Automation Solutions www.emersonindustrial.com/automation 7
Soluciones fiables e innovadoras para un mundo sostenible Las investigaciones del Consejo Nacional de Inteligencia de Estados Unidos han identificado grandes tendencias globales que incluyen cambios demográficos y en el poder económico mundial, la urbanización creciente, la escasez de recursos y el cambio climático. Con unas previsiones de población de 8.300 millones de personas en 2030, necesitaremos: Un 50% más de energía Un 40% más de agua Un 35% más de alimentos Nuestra avanzada tecnología en accionamientos y motores y nuestras soluciones de automatización hacen frente a estos retos centrándose en maximizar el ahorro de energía en una gran variedad de sectores, aumentando el rendimiento y optimizando la productividad. También tenemos como objetivo prolongar la vida útil de los recursos naturales, para lo que buscamos soluciones como la producción innovadora y respetuosa con el medio ambiente en las industrias del petróleo y el gas, la mejora de la gestión de los procesos de aguas potables y residuales, o el desarrollo de nuevas estrategias para generar electricidad a partir de energías renovables. 8 EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.
Tecnologías fiables de motores y accionamientos que maximizan el rendimiento y el ahorro de energía Los motores eléctricos acaparan casi el 70% de la electricidad que se utiliza en la industria. Nuestras fiables soluciones de motores y accionamientos se desarrollan conjuntamente para maximizar las prestaciones y el ahorro de energía: Los motores a imanes permanentes Dyneo y los de inducción IMfinity IE2/3 se combinan con tecnologías de regulación de velocidad para proporcionar los mayores niveles de ahorro de energía del sector. Los accionamientos Powerdrive, especializados en el control de procesos y flujo, permiten optimizar la eficiencia en cualquier tecnología de motor. Los accionamientos industriales Unidrive M presentan características específicas para optimizar el rendimiento y la productividad en una gran variedad de aplicaciones. La gama de servomotores brushless de CA Unimotor hd, diseñados para funcionar con nuestros accionamientos de altas prestaciones, proporcionan alto par de pico y baja inercia para la automatización de aplicaciones complejas de muy alta dinámica. Disponibilidad Express: Rápida reacción a las necesidades críticas de los clientes Nuestro servicio de "Disponibilidad Express" garantiza a los clientes la continuidad de su producción y la implementación de ampliaciones, a la vez que reduce la necesidad de acumular recambios e inventario en el lugar de trabajo. En muchos países se dispone de una amplia gama de motores, accionamientos, opciones y accesorios, que se pueden enviar directamente desde nuestras instalaciones regionales a las del cliente en un tiempo muy breve o incluso en el mismo día. Nuestros centros de producción y de distribución regional se han organizado para satisfacer las necesidades críticas de nuestros clientes. Sistema de interface sencillo e innovador Ahorro de energía Motor IE2 con variador 50 kwh Motores IE3/NEMA Premium Optimización mecánica Solución tradicional kwh: consumo eléctrico 65 kwh 80 kwh 85 kwh 100 kwh Nuestros productos, interfaces HMI y herramientas de software de última generación son el resultado de una amplia investigación sobre principios de diseño centrados en el usuario. La integración en sistemas, puesta en servicio, optimización y monitorización son ahora aún más intuitivos porque utilizamos: Entornos de programación y protocolos de comunicación normalizados, que permiten una integración transparente con los sistemas de proceso y fabricación existentes. Herramientas de software gráfico intuitivas, que mejoran y facilitan la puesta en servicio y el mantenimiento de los sistemas. Accionamientos y motores compatibles, para una rápida optimización. Utilización en los accionamientos de tarjetas SD comunes, para facilitar y agilizar el almacenamiento de parámetros y programas. Supervisión por control remoto, que incrementa la disponibilidad y rendimiento de las máquinas. www.emersonindustrial.com/automation 9
Drives & Motors Technology Drives and motors technology Drives & Motors Services Automation Solutions Control de Procesos en CA Accionamientos de CA y servoaccionam Accionamientos y controles Powerdrive MD2 y F300 Gama de accionamientos flexibles y energéticamente eficientes para aplicaciones de procesos como bombeo, ventilación y compresión. Variantes regenerativas compactas y modulares de alta potencia. 1,1 kw - 2,8 MW (1,5-4.200 CV) 200 V, 400 V, 575 V, 690 V Funcionamiento a 6, 12, 18 y 24 impulsos Trabajo en 2 o 4 cuadrantes Unidrive M Características específicas para optimizar la productividad en multitud de aplicaciones de automatización. Incluye comunicaciones estándar Ethernet IEEE 1588 V2, programación de automatización y movimiento según IEC 61131-3 y E/S de alta velocidad. 0,25 kw - 2,8 MW (0,33-4.200 CV) 100 V, 200 V, 400 V, 575 V, 690 V Motores de imanes permanentes Motores de inducción Motor de inducción con accionamiento integrado Gama Dyneo Gama de motores IMfinity y LS Varmeca Motores Motores síncronos PM de eficiencia Premium con accionamiento. IP55 e IP23. IE3 e IE4 0,75-500 kw (1-680 CV) 375-5.500 rpm Motores de eficiencias alta y premium para velocidad fija y variable 0,06-1.800 kw (0,8-2.500 CV) Gamas no derivadas de IE, IE2, IE3 (Atex, Nuclear, alta temperatura, refrigeración por líquidos y versiones personalizadas) Para aplicaciones de velocidad variable Apto para reductores estándar 0,25-11 kw (0,33-15 CV) IP65 Moto-reductores Motores con freno Reductores y frenos Tecnologías por engranajes helicoidales, cónicos o tornillo sin fin, para procesos industriales en entornos estándar o especiales. Par de salida: Motores-freno para servicio intermitente o continuo, frenado dinámico o paradas de emergencia Par de frenado de hasta 5.000 Nm (3.687,3 lb.ft) 30-23.000 Nm (22,1-16.961,7 lb.ft) Potencia de motor: 0,06-400 kw (0,8-550 CV) 10 EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.
Una gama completa que satisface todas sus necesidades ientos para la industria Accionamientos de CC Accionamientos para ascensores Digitax ST Mentor MP E200 y E300 Servoaccionamientos inteligentes, compactos y dinámicos 0,72-19,3 Nm (6,4-170,9 lb.in) 200 V, 400 V Accionamiento de CC de altas prestaciones con control de campo y flexibilidad de integración 25-7.400 A 400 V, 575 V, 690 V Funcionamiento en 2 o 4 cuadrantes Específico para ascensores y montacargas 3-132 kw (5-200 CV) 200 V, 400 V, 575 V Motores de inducción Servomotores Motores de CC Motores para ascensores LSMV CPLS Unimotor fm y hd Trifásico personalizable con opciones de codificador y ventilación forzada 0,18-132 kw (0,25-180 CV) IP55 Motor de altas prestaciones para frecuencia variable 95-2.900 Nm (70,1-2.138,6 lb.ft) 0-10.000 rpm IP23 Brushless CA para alta dinámica 0,72-136 Nm (6,4 lb.in - 100,3 lb.ft) (408 Nm / 300 lb.ft de pico) Series LSK y pequeño formato en CC Motores de CC abiertos y cerrados para funcionamiento a par constante 0,1-750 kw (2,5-1.000 CV) E27, XAF y Z Motores Gearless para desplazamiento silencioso y confortable 3-132 kw (5-200 CV) Servomotores con reductor Dynabloc Servomotores con reductores a engranajes planetarios, helicoidales o tornillo sin fin con juegos reducidos Hasta 5.000 Nm (3.687,3 lb.ft) Procesos Fabricación Uso general Ascensores www.emersonindustrial.com/automation 11
Instalaciones y recursos globales Dinamarca Bélgica Holanda Canadá EE.UU. Irlanda Reino Unido Alemania Francia España Marruecos Suiza México Italia Venezuela Brasil Chile En muchos países hay más centros de los representados por los iconos. 12 EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.
Una amplia presencia mundial que beneficia a todos nuestros clientes Gracias a nuestra organización integrada, tenemos una extensa presencia mundial que ofrece asistencia y servicios localizados completos. Esto incluye: 5.500 empleados Más de 40 Automation Centers Proporcionan una excelente asistencia al cliente para cualquier producto, solución de automatización o servicio. Austria Suecia República Checa 23 centros de fabricación Producen una completa gama de productos de alta calidad, optimizados para los requerimientos específicos de la industria. 8 centros de Ingeniería y Diseño Desarrollan productos líderes con la tecnología de diseño y prestaciones más avanzadas del mercado. Polonia Rumanía Rusia 3 centros de distribución regional Permiten entregar rápidamente los productos. Nuestra amplia red de venta y servicio en Europa, Asia-Pacífico y América está respaldada por cientos de distribuidores y colaboradores de servicio cuidadosamente seleccionados, incluso en lugares remotos del planeta. Turquía Japón Corea del Sur Taiwán China Hungría EAU Tailandia India Malasia Singapur Indonesia República de Sudáfrica Australia www.emersonindustrial.com/automation 13
Una red mundial de Automation Centers Colaboradores locales con el mejor servicio del mercado Nuestra red mundial de Automation Center proporciona un punto de contacto local con una amplia gama de productos, soluciones y conocimientos. Los centros regionales de excelencia en tecnología de motores y accionamientos, generación de energía y servicios, permiten responder rápidamente a cualquier necesidad del cliente, colaborando para ofrecer soluciones innovadoras y revalorizar su negocio. Expertos locales y asistencia integral El personal comercial de nuestros Automation Centers se selecciona por su elevado nivel de conocimientos y experiencia en ingeniería. Este equipo está especializado en prestar servicio a los sectores de fabricación, proceso y terciario, ofreciendo un punto de contacto único para: Ventas y soporte incomparables Asesoramiento sobre nuestra gama completa de productos líderes del mercado, en términos de fiabilidad e innovación, para determinar cuáles responderán mejor a sus necesidades. Experiencia técnica en aplicaciones líder del sector Sistemas de diseño y gestión de proyectos propios Desarrollo completo de software y asistencia técnica Fabricación de armarios de control, instalación y puesta en servicio de los proyectos Soluciones y servicios a medida para asegurar el funcionamiento y el apoyo sin problemas 14 EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.
Soluciones optimizadas para sectores específicos Además de la demostración del rendimiento, la fiabilidad y la alta calidad de nuestros productos con miles de aplicaciones en todo el mundo, otro de nuestros puntos fuertes es la especialización en industrias específicas, tanto en fabricación como en control de procesos. Una ingente investigación en mercados cuidadosamente seleccionados, respaldada por nuestro gran conocimiento y experiencia en el campo de la ingeniería, nos permiten desarrollar soluciones de motores y accionamientos optimizadas para cubrir los requisitos específicos de cada cliente. Sector típico Bancos de ensayo Automoción y Aeroespacial Alimentos y bebidas Envase y embalaje Plásticos y Caucho Logística portuaria Imprenta Solución ejemplo MÁS PRODUCTIVIDAD para ALIMENTOS Y BEBIDAS Dinámicas soluciones servo proporcionan sincronización electrónica de alto rendimiento entre ejes para optimizar las prestaciones de las máquinas. EFICIENCIA TOTAL para LOGÍSTICA PORTUARIA Soluciones modulares eficientes y tolerantes a fallos que aumentan el ahorro de energía y combustible. Textil Vidrio Refrigeración industrial Marina Metales Minería, extracción, cemento Generación de energía Extracción artificial de petróleo y gas Compresores y vacío Agua Ascensores EFICIENCIA ÓPTIMA para REFRIGERACIÓN La solución de imanes permanentes Dyneo mejora significativamente el coeficiente de rendimiento (COP) de su instalación. PRECISIÓN Y RENDIMIENTO para APLICACIONES DE METALURGIA Maximice la productividad y calidad del producto gracias a un control preciso con soluciones de altas prestaciones. SOLUCIONES INNOVADORAS Y OPTIMIZADAS para EXTRACCIÓN ARTIFICIAL Soluciones integradas, personalizadas y de alta potencia aseguran una producción mejorada, fiable y eficiente en los pozos de petróleo. MÁXIMA COMODIDAD DE DESPLAZAMIENTO para ASCENSORES Suaves, silenciosos y fiables. Los motores y accionamientos específicos para ascensores garantizan la máxima comodidad de desplazamiento. www.emersonindustrial.com/automation 15
Automation Solutions Experiencia industrial global aplicada perfectamente a nivel local Drives & Motors Technology Drives & Motors Services Automation Solutions Disponemos de un grupo especializado en diseñar, gestionar e implementar soluciones de automatización a escala mundial. Esto nos permite aprovechar y movilizar nuestra experiencia y conocimientos globales de automatización en cada proyecto. Equipos de trabajo especializados en nuestros Automation Centers locales aseguran la ejecución perfecta en cada fase proporcionando: Soluciones específicas centradas en cada sector y optimizadas para maximizar una producción fiable. Diseño de sistemas altamente cualificado para crear soluciones innovadoras y eficientes energéticamente. Funcionamiento y mantenimiento libres de problemas Flexibilidad para la ampliación futura de máquinas o de la planta 16 EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.
Soluciones integrales de automatización Nuestros proyectos abarcan desde la automatización de pequeñas máquinas hasta soluciones de automatización llaves en mano para grandes instalaciones. Podemos acometer instalaciones de automatización totalmente nuevas o modernizar cualquier sistema anteriormente instalado, sea o no Emerson. Entrega de proyectos dentro del plazo y del presupuesto El equipo local le ofrece un punto de contacto único, que permite establecer una relación duradera y asegura la disponibilidad permanente de los conocimientos y los recursos adecuados. La especialización de funciones dentro del equipo, con continuas revisiones y evaluaciones de riesgos, garantizan la capacidad de respuesta ante posibles cambios del proyecto original. Nuestro conocimiento de la región nos permite colaborar con cadenas de suministro locales y respetar fácilmente la normativa eléctrica e industrial de cada país. Por este motivo podemos garantizar la entrega del proyecto dentro del plazo y del presupuesto pactado. Añadimos valor a su negocio Deseamos seguir colaborando con usted durante muchos años, revalorizando continuamente su negocio. Disponemos de paquetes completos de mantenimiento y servicio para asegurar un funcionamiento sin problemas, además de: Gestión de la readaptación futura de equipamiento o maquinaria Actualización de hardware/software conforme avance la tecnología Desarrollo de software in situ para una automatización ultraprecisa Incorporación de funcionalidad complementaria conforme crecen sus necesidades Soporte de formación de su personal según se requiera (in situ si es preciso) www.emersonindustrial.com/automation 17
Drives and motors services Servicios locales personalizados y asistencia permanente Ofrecemos toda una gama de servicios locales especializados para satisfacer las necesidades crecientes de productividad, rendimiento y seguridad de los procesos, además de garantizar una respuesta de emergencia excepcional con nuestra asistencia de 24 horas. Drives & Motors Technology Drives & Motors Services Auditoría y consultoría Automation Solutions Nuestros servicios de auditoría están concebidos para analizar sus productos, aplicaciones y procesos a fin de identificar oportunidades de mejora del rendimiento, la eficiencia energética y la vida útil del equipo. Esto optimizará sus costes de explotación. La base de auditorías de instalación líder en la Industria Las auditorías determinan el método ideal para mejorar los sistemas existentes, readaptar el equipamiento o efectuar una actualización completa. Los informes son redactados en estrecha colaboración con Ud., e incluyen: Recomendaciones sobre el servicio más adecuado para mantener sus sistemas en condiciones óptimas. Una evaluación de la rentabilidad de la inversión (ROI), que contribuye a justificar el desembolso inicial. Los objetivos de cumplimiento de reducción de la distorsión armónica y las interferencias CEM. El grado de obsolescencia de las existencias. 18 EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.
Optimización del ahorro de energía y de la amortización. Una vez determinado el ahorro potencial de energía, nos ceñimos a los plazos de amortización calculados y tramitamos los certificados energéticos que requiere su empresa. También preparamos un eficaz calendario de instalación y mantenimiento para garantizar un rendimiento óptimo durante toda la vida útil de su equipo. Readaptaciones y actualizaciones de sistemas En caso necesario, es fácil readaptar rápidamente el equipo existente para reducir el tiempo de inactividad y la inversión. También podemos producir soluciones de altas prestaciones para mejorar los procesos de producción y la productividad. Un equipo especializado asume toda la ejecución del proyecto, junto con los programas de formación y mantenimiento. Instalación y puesta en servicio. Nuestro objetivo es asegurar la fiabilidad y la seguridad de su equipo con una longevidad óptima: Nuestro personal acreditado se asegura de que los sistemas instalados cumplen la reglamentación técnica y las normas de seguridad locales. Realizamos una excelente puesta en servicio in situ para asegurar una configuración de los sistemas minuciosa y rápida. Las garantías de los sistemas se pueden ampliar hasta 48 meses. Formación integral Ponemos a su inmediata disposición formación integral con programas didácticos planificados en centros de formación locales. También contamos con clases de formación a medida para su aplicación específica, que podemos impartir en sus instalaciones a diseñadores, programadores, personal de operaciones y mantenimiento. Mantenimiento Toda nuestra política de mantenimiento, ya sea de emergencia o programado, está diseñada para responder a las necesidades específicas de cada cliente, minimizando las interrupciones y el tiempo de inactividad de la explotación. El servicio de emergencia incluye asistencia por web y telefónica 24h./7d. de la semana, servicio técnico in situ, entrega exprés de productos y piezas de repuesto, y reparaciones urgentes. En el caso del mantenimiento continuo, nuestros centros de montaje nos permiten efectuar rápidamente sustituciones, readaptaciones y actualizaciones de productos. Ofrecemos contratos de mantenimiento para garantizar el funcionamiento correcto de su equipo. Nuestros servicios se optimizan en función de cada país; su contacto comercial local le proporcionará información detallada sobre nuestras ofertas en su zona. www.emersonindustrial.com/automation 19
www.emersonindustrial.com/automation Emerson 2015. La información de este folleto solo tiene carácter orientativo y no forma parte de ningún contrato. No se puede garantizar su exactitud porque Emerson aplica un proceso continuado de desarrollo y se reserva el derecho a modificar las especificaciones de sus productos sin previo aviso. Control Techniques Limited. Domicilio social: The Gro, Newtown, Powys SY16 3BE. Registrada en Inglaterra y Gales. Empresa con número de registro 01236886. Moteurs Leroy-Somer SAS. Sede central: Bd Marcellin Leroy, CS 10015, 16915 Angoulême Cedex 9, Francia. Capital social: 65.800.512, RCS Angoulême 338 567 258. N.º ref. 0700-0023-02 5219 es 2015.04 / b