2011 2012 العربية ÁRABE Las mil y una horas de árabe. Hora 5: Ejerciciosrepaso de sílabas, palabras y frases, escritas en grafía árabe. Algunos signos en final de palabra: ta marbuta, hamza, fatha tanuín. El alif de unión (alif wasla). KARIMA RIMAL C. RUIZ ( de la Sociedad Española de Estudios Árabes ( SEEA). Se autoriza el uso de esta publicación con fines educativos citando la fuente. No se autoriza su comercialización 1
Ejerciciosrepaso de sílabas, palabras y frases escritas en grafía árabe م ر اج ع ة ام م ف ر د ات و ام ج م ل ام م كت وب ة بػٱم خ ط ام ع ر بػػ ي 1. Grafía. Sílabas y palabras. 1.1. Una las letras (de derecha a izquierda). También es útil decir sus nombres. ي ا م ن ل ي م ا ن أ ا ن ي ب أ ل م ك 1.2. Escriba, como aisladas, las letras que forman las siguientes palabras. Ejemplo: م ن م ن م ن ل ي ف ح ال ب ي ت ب اب ص ب اح خ ي ػر 1.3.Escriba, como aisladas, las letras que forman las siguientes palabras largas y sintagmas. Cuando hay un signo de duplicación, escribe dos veces la consonante. 2
Ejemplo ر س ر س (aprendo) أ ث ع ل م أ ه ت م ب ػه ذ ا _ (me intereso por esto) 1.3. Escriba las palabras y sintagmas correspondientes con los siguientes grupos de letras: م ع con ب غ د ا د (Bagdad) ف ا س (Fez) م ن ف ض ل ك favor) (por (repite) ك ر ر ر (las dos primeras ر se escriben ) خ ي أ خ ر ج م ع ب ا ب ا خ ر ج ب ا ب ا ي أ خ م ع 3
Algunos signos en final de palabra Al repasar el léxico, y ya escribirlo todo en grafía árabe, de vez en cuando encontraremos algunos signos o formas de letras como los siguientes: ا ء ة así: La hamza a veces aparece sola. Ejemplo: los nombres de algunas letras terminan ء خ اء Es una desinencia o terminación, que se lee an. Se llama fatḥa tanwíin. El signo final ا es un alif. ش ك ػر ا gracias : Ejemplo: la palabra Es una forma de. Se llama taa marbuuṭa. Sólo se pronuncia cuando va ت ة /ة seguida de vocal. ه م ز ة Ejemplo: la palabra hamza termina así Es ٱ El alif de unión (alif waṣla). el alif del artículo, entre palabras. En lugar de hamza lleva el signo de unión ( waṣla). Indica que hay que unir las palabras, pronunciarlas seguidas y unidas mediante una vocal (como, por ejemplo, a/e, o alguna desinencia) أ ح ب ام ك ت اب uḥibb e l kitaab. l kitaab. uḥibb e أ ح ب ام ك ت اب. 4
2.Lectura. 2.1.( Traducción, en HORA nº 1. Pág. 2). ت ح ي ات ص ب اح ال خ ي ر! ك ي ف م ن ف ض ل ك ك ر ر ن ع م ط ب ع ا ش ك ر ا ع ف و ا 2.2. Los nombres de las letras y los signos. Explicaciones en: HORA nº 1, página 3; HORA nº 2, páginas 4, 5 y 6; HORA 3, páginas 4, 5 y 6; HORA nº 4, páginas 3 y5;, página 4. أ م ف ه م ز ة ف تػ ػح ة ل س ة ةمة ب اء ث اء ث اء ج يم ح اء خ اء د ال ذ ال ر اء ز اي س يػن ش يػن ص اد اد س ك ون ث ش د يد ظ اء ظ اء ع ي غ ي ف اء ق اف ل اف ل م م يم ه ون ه اء و او ي ء ت ء م ر ب ػوظ ة أ م ف و ص ل ة 2.3. (Traducción en HORA nº 3, página 2). 5
أ ث ع لةم ام ك ل م ب ٱم ع ػر بػ ػ ي Atención a امالكم ا ل + أ ي ػن ف ػي أ م ػج ام ع ة ف ػي ف ػي أم م د ر س ة م ع و La conjunción lleva pegada la palabra siguiente, a la mínima distancia gráfica. 6
3. Léxico. Reconocimiento de y frases. (Las palabras están en: HORA nº 3, página 6 y HORA nº 4, páginas 5 y 6 ). Una con un trazo las palabras que se corresponden mañana libro niebla oeste Bagdad el país ص ب اح ب اب ل ت اب ب غ د اد ام ب ل غ ر ب por favor buenos días Entró, y dijo pato patatas gracias ال د خ ل ف ق صب اح ام ػخ ي م ن ف ػ ض ك ب ط ب ع اظس ش ك ػر ا oriente Jerusalén clase ص ف ش ق ام ق د س 7
aprendo árabe aprendo las letras me gusta el árabe enhorabuena gracias me gusta esto ب أ ح أ م ع ػر ب يةة أ ح ب ا م ع ػر ب يةة ح ػر وف أ ث ع لةم أ ث ع لةم ام ح ػر وف م ب ػر وك أ ح أ م ع ػر ب يةة أ ح ب ه ذ ا ب ح ػر وف أ ث ع لةم ام ش ك ػر ا Qué tal? Naima Adnán ه ع يم ة أ م ع ػر ب يةة أ ح ب ع د ه ان أ ث ع لةم ام ح ػر وف ل ي ف ام ػح ال أ ه ل 4. Varias destrezas.: Diga en árabe estas frases. Escriba su significado. (Están transcritas en la HORA nº 4, p. 2). م ػر ح با ل ي ف ام ػح ال ب ػخ ي و ل ي ف ح ا ل 8