UNIVERSITY COLLEGE LONDON

Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2006 LANG0S01: SPANISH LEVEL 1 (A) Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: Reading Skills (20%) Writing Skills (15%) Duration: 2 hours 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 5) Pure Writing Task Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 7) TOTAL (out of 35) Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: 20 points Reading Competence: 20 points Writing Skills: 15 points Linguistic Competence: 12 points Content: 3 points Answer ALL questions in SPANISH in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Melilla Melilla, un mundo por ver Sol, Mar y Deporte A B Existe una ciudad que reúne todo el misterio de África y la historia de España: Melilla. Una pequeña gran ciudad en el norte de África, bañada por el mar Mediterráneo, en la que los viajeros pueden pasar unas vacaciones llenas de exotismo, de variedad cultural y de actividades al aire libre. En Melilla conviven cristianos, musulmanes, hebreos e hindúes manteniendo sus distintas identidades culturales. La gastronomía de Melilla es excelente debido a la diversidad de su gente y a la riqueza de la cocina mediterránea. También es un lugar fantástico para las compras por su variedad y por los precios que son mucho más bajos que en la península porque muchos productos están libres de impuestos. La mayoría de las tiendas en la zona comercial son de musulmanes, hebreos e hindúes. En ellas los viajeros pueden comprar joyas de plata y oro, artesanías en cuero, cerámica, zapatos y hasta ropa de marca. 1 5 10 C Melilla es una ciudad alegre, viva y llena de diversión para todos los gustos de día y de noche y hay una variedad de restaurantes, bares y discotecas con diferentes tipos de música. 15 D Melilla es además un fantástico puerto para los amantes de la pesca submarina. La costa africana del Mediterráneo es uno de los lugares más bonitos para practicar este deporte, y existen muchas más especies de peces que en la costa europea. Para los que les gusta el baño tranquilo o las actividades de playa, Melilla cuenta con dos kilómetros de playas de arena muy fina, bañada por las seguras aguas del Mediterráneo. 20 CONTINUED

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 2 E El clima es mediterráneo y la temperatura media es de unos dieciocho grados centígrados durante todo el año. Cualquier momento es bueno para viajar a Melilla y disfrutar de unas vacaciones ahí o como punto de entrada a algún país africano. Adapted from Viceconsejería de Turismo y Transportes de la Ciudad Autónoma de Melilla, www.melillaturismo.com/castellano/index.htm, 2004 TURN OVER

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 3 Task 1 Connect the columns according to the information given in the document above (Melilla). There are three pieces of information which are not required. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] 1. Melilla es una ciudad llena de... a. cualquier época del año. 2. Las comidas tienen... b. zapatos. 3. Melilla es divertida para los turistas... c. mar. 4. En Melilla los turistas también pueden practicar la pesca de 5. Se pueden pasar unas vacaciones en Melilla en... d. diferentes tipos de música. e. misterio y exotismo. f. las veinticuatro horas. g. cocina mediterránea. h. influencia mediterránea y de otras culturas. 1. Task 2. 3. 4. 5. RC out of 5 out of 0 RC CONTINUED

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 4 Task 2 According to the information provided in the text Melilla, choose the correct piece of information from the options given below. (2.5 points) [Reading Competence: 2.5 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Melilla es una ciudad Task i. de reuniones. ii. costera. iii. musulmana. iv. grande. RC out of 2.5 out of 0 Answer: b. En Melilla los viajeros... i. son exóticos y misteriosos. ii. mantienen su identidad al aire libre. iii. pueden ver diferentes grupos étnicos. iv. tienen gran variedad cultural. Answer: c. Muchos productos i. son de baja calidad. ii. son fantásticos por sus impuestos. iii. se venden libremente. iv. son más baratos que en España. Answer: d. En las tiendas los viajeros pueden comprar... i. neveras y lavabos. ii. pendientes y pulseras. iii. zapatos de lana. iv. vestidos de cerámica. Answer: e. En Melilla... i. hace mucho calor. ii. el tiempo es más o menos igual durante todo el año. iii. la temperatura es media. iv. llueve mucho. RC Answer: TURN OVER

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 5 Task 3 You have been to Melilla in April. Your Cuban friend Luisa wants to know about it. Using the information in the document on Melilla, but in your own words, answer to her questions. (5 points) [Reading Competence: 2.5 points] [Linguistic Competence: 2.5 points] a. Luisa: Cómo es Melilla? (1 point) [Reading Competence: 0.5 point] RC out of 2.5 Task out of 2.5 Tú:...... b. Luisa: Cómo es la comida? (1 point) [Reading Competence: 0.5 point] Tú:...... c. Luisa: Qué pueden hacer los turistas en Melilla por la noche? (1 point) [Reading Competence: 0.5 point] Tú:...... d. Luisa: Qué actividades al aire libre se pueden practicar? (1 point) [Reading Competence: 0.5 point] Tú:...... e. Luisa: Cómo es el clima? (1 point) [Reading Competence: 0.5 point] Tú:...... RC CONTINUED

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 6 Document B Las Esmeraldas A B C D E F G H Colombia es un país muy rico en productos naturales. El petróleo y el oro son los principales pero también son importantes las esmeraldas. Estas piedras preciosas ocupan el quinto lugar entre las exportaciones del país y han creado más de cien mil empleos directos. El sesenta por ciento de las esmeraldas que se comercian en el mundo vienen de las minas colombianas de Muzo, Coscuez y Chivor que se encuentran en Boyacá. El rectángulo de las esmeraldas, un área de 250 kilómetros de largo por 50 de ancho tiene una abundante cantidad de agua que es necesaria para la extracción de estas gemas. El trabajo en las minas es muy pesado y los mineros ganan sólo unos $600 al mes pero aún así miles de personas todavía llegan a estas tierras con la idea de encontrar la gema que los va a convertir en millonarios. Muchas veces el trabajo se hace manualmente para no echar a perder materiales valiosos. Se usa maquinaria para remover la vegetación, la capa del suelo, quitar los desperdicios y excavar túneles. A veces se usan explosivos pero esto puede causar la fractura de cristales grandes. En Bogotá se ha creado un centro dedicado a la esmeralda que pretende concentrar toda la oferta y adquirir el prestigio mundial necesario. El valor de la reina de las piedras verdes se determina por su color (el verde oscuro es el favorito), tamaño, pureza y tallado. Las exportaciones de esmeraldas tienen como destino los mercados de Estados Unidos, Suiza, Japón, Bélgica, España y Hong Kong. Colombia, con un noventa por ciento de la producción mundial, es el primer proveedor de esmeraldas en el mundo. Julio Cortés, dueño de Gems International (importadora de esmeraldas colombianas), dice que ahora la producción es menor por la violencia que existe en el país y que muchos no quieren negociar en Colombia y esto no es bueno para la economía de la nación. Los geólogos estiman que se ha explotado menos del dos por ciento de las más de cien mil hectáreas donde potencialmente puede haber oro verde. 1 5 10 15 20 25 TURN OVER

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 7 Adapted from Gustavo Gatto www.gattostock.com/servicios/fotorep/ventanas/colombia/esmeraldas.html, 11/01/2005 www.salonhogar.com/est_soc/mundopaises/colombia/mineria.htm Centro de Información y Documentación Empresarial sobre Iberoamérica (CIDEIBER) www.cideiber.com/infopaises/colombia/colombia-04-05.html, 1998 GustavoYanguas - Cali Colombia joyeria.iespana.es/frame_centro-esmeralda.htm, 2002 www.fromcolombia.net/mineria.htm, 2000 Andrés Wiesner www.conexion-colombia.com/content/page.jsp?id=5408, 2003 Lozano Enterprises www.unidosporcolombia.com/prensa.htm, 2002 CONTINUED

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 8 Task 4 Find in the text above (Las Esmeraldas) words or phrases that have the same meaning as the ones given below. (2.5 points) [Reading Competence: 2.5 points] [Linguistic Competence: 0 points] Example Metal amarillo muy valioso In the text oro RC out of 2.5 Task out of 0 a. para sacar estas piedras preciosas b. la extracción de materias primas subterráneas es muy difícil c. dañar productos de gran valor d. la reina de las piedras verdes e. es posible la existencia de esmeraldas RC TURN OVER

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 9 Task 5 After reading Las Esmeraldas indicate whether the following information is true (T) or false (F). You should also specify in which lines of the text you have found the relevant information which justifies your answers. Your answers should be based on the information provided in the text and not on your knowledge or common sense. If your answers are not complete as requested, no points will be awarded. (2.5 points) [Reading Competence: 2.5 points] [Linguistic Competence: 0 points] Example T/F Lines Task Colombia es un país que tiene muchas materias primas. T 1 RC out of 2.5 out of 0 a. En este lugar sólo se exporta un quinto de la producción de estas piedras. b. Hay mucha agua en la zona minera. c. El área donde están las minas es alargada. d. Mucha gente cree que su vida va a cambiar porque va a conseguir una esmeralda. e. Se limpia la superficie con máquinas. f. Los explosivos son útiles para sacar grandes cristales sin dañarlos. g. Asia es uno de los importadores de estas piedras. h. El 19% de todas las esmeraldas del mundo son de Colombia. i. Debido a la inestabilidad del país la extracción de esmeraldas ha disminuido. j. Se piensa que hay un poco menos del 2% de esmeraldas en la zona minera. RC CONTINUED

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 10 Task 6 Write a relevant question for each of the answers given below based on Las Esmeraldas. (7.5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 2.5 points] Example Qué país es rico en productos naturales? RC out of 5 Task out of 2.5 Colombia. a.? (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] El petróleo y el oro. b.? (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] De las minas colombianas de Muzo, Coscuez y Chivor. c.? (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] Unos $600 al mes. d.? (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] Por su color (el verde oscuro es el favorito), tamaño, pureza y tallado. e.? (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] Por la violencia que existe en el país. RC TURN OVER

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 11 Task 7 You are considering enrolling for a course at the Escuela Cervantes in Salamanca. To apply, you are requested to write in Spanish (150 words) to the school about the following: introduce yourself and talk about your interests; describe your motivation in doing the course; tell them about what you want to achieve and about what you don t like studying. (10 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 7 points] Estimado Señor, Me gustaría inscribirme en la Escuela Cervantes para estudiar un curso de español el año próximo. Me llamo CON Task out of 3 out of 7 CON END OF PAPER

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 12 CON Task out of 3 out of 7 CON

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 13 CON Task out of 3 out of 7 CON

SPANISH SYLLABUS A LANG0S01 Page 14