UNIVERSITY COLLEGE LONDON

Transcripción

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2000 LANG 0S04 LANG 1S14 SPANISH LEVEL 4 (D) SPANISH LEVEL 4 (CD) This examination counts for 50% of your final mark. It assesses two skills which are equally weighted:! READING SKILLS! WRITING SKILLS Duration: 2 hours Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 25) Linguistic Competence (out of 10) Pure Writing Tasks Linguistic Competence (out of 10) Content (out of 5) TOTAL (out of 50) % 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result % Grade 1 st Marker s signature % % 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result % and Grade Visiting Examiner s signature

2 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 50 points which are awarded as follows: Reading Skills: 25 points Reading Competence: 25 points Writing Skills: 25 points Linguistic Competence: 20 points Content: 5 points Answer ALL questions in SPANISH in the space provided after each question. DOCUMENT A De Hecho, Pareja La ley de parejas de hecho es hoy la reivindicación máxima de los homosexuales y lesbianas españoles. A pesar de que el movimiento gay tiene décadas y décadas a sus espaldas el centenario se celebró el año pasado, la ley es apenas una recién nacida que arrastra una existencia plagada de obstáculos y con un futuro esperanzador. En España se empieza a oír hablar de una ley así en febrero de 1993, con el PSOE en el gobierno. Los distintos colectivos de gays y lesbianas llevaban detrás de ella tres años, manteniendo reuniones con diputados de los partidos, estudiando legislación de otros países, etc. Esos encuentros dieron como resultado que el 26 de julio de 1994 el grupo socialista anunciase en el Congreso la posibilidad de una ley de regulación de las uniones de hecho ; sin embargo, confusos por los rumores de adelanto de elecciones y encuestas desfavorables, los socialistas aparcaron la cuestión. Sólo ocho meses después de la llegada al poder del PP en marzo de 1996, el PSOE presentó al Congreso la primera proposición de ley de parejas de hecho de la historia de España. No fue admitida, por lo que el 18 de marzo de 1997 presentó una nueva propuesta. El PSOE quería garantizar el derecho a recibir una pensión de viudedad a cargo de la Seguridad Social, y a la sucesión; pero no a la adopción para parejas del mismo sexo, ni a la concesión de la nacionalidad española a los miembros extranjeros de estas uniones. También IU propuso simultáneamente una ley que equiparara a todos los efectos a las parejas de hecho con los matrimonios: adopción, realización conjunta de la renta, y concesiones de nacionalidad. Sin embargo, en la votación tuvo lugar un nuevo hito parlamentario: el primer empate técnico en la Cámara Baja desde que ésta existe. Tras haber votado en contra, Coalición Canaria (CC) presentó en solitario una proposición el 27 de mayo. Posteriormente, se votó y estalló lo inesperado. Fue admitida a trámite por 165 votos a favor, 159 en contra y 11 abstenciones: en contra votaron el PP, PNV y Unió (parte de la bifronte CiU); a favor: CC, IU y PSOE, además de la popular Celia Villalobos, alcaldesa de Málaga, y María Jesús Aguirre, diputada del PNV y antigua vicealcaldesa de Vitoria. El texto reconoce el derecho a heredar, a recibir pensión del Estado en caso de fallecimiento de uno de los miembros, a la sucesión y al traslado por motivos de trabajo; no a la adopción, a concesiones de nacionalidad, ni a la declaración conjunta del impuesto sobre la renta. CONTINUED

3 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 2 El Partido Popular acogió con verdadera frustración su derrota; pero, sobre todo, la admisión a trámite molestó a los obispos. Uno de los considerados menos conservadores, el de Santiago de Compostela, dijo que las formas de relación distintas del matrimonio suponen una herida y una ruina para la sociedad. Las vacaciones proporcionaron nuevas energías a los diputados del PP, que, el 19 de noviembre de 1997, anunciaron la propuesta de nada menos que una ley orgánica, lo que exige 2/3 de la cámara tanto para su aprobación como para su modificación y derogación. Sus características indignaron a los gays y lesbianas. El texto de la posible Ley Orgánica de Uniones Civiles no habla de parejas de hecho, sino que considera unión civil a cualquier convivencia entre dos mayores de edad: dos ancianos que comparten piso, un padre divorciado y su hija Pedro G. Zerolo, del COGAM, protestó: no somos sociedades anónimas. La ley recoge el derecho a realizar la declaración conjunta de la renta, a la pensión de viudedad, y a heredar; no a la adopción para parejas del mismo sexo, ni a concesiones de la nacionalidad a extranjeros. El 24 de noviembre la proposición se votó en el Congreso favorablemente, entrando en competencia con la de Coalición Canaria. CiU votó a favor, aunque al día siguiente declaró: en ningún caso vamos a apoyar el planteamiento de un único contrato civil para todas las situaciones. Tras un periodo de enmiendas, el texto volvió al pleno el 26 de marzo de este año, cuando se admitió a trámite con los votos en contra de PSOE, IU y Grupo Mixto. Desde entonces, la pista de ambas proposiciones se pierde. Ambas esperan en la Comisión de Justicia e Interior, durmiendo el sueño de los justos. La suerte para las parejas de gays y lesbianas españoles será muy distinta según cuál sea el texto que despierte primero. En el ámbito autonómico, sin embargo, la situación es más positiva. Si los plazos se cumplen, la ley de parejas presentada por CiU al Parlamento de Cataluña estará aprobada el día 30 de junio, llevando a cabo una equiparación al matrimonio a todos los efectos, excepto para la adopción. En Castilla la Mancha, el Gobierno regional ofrece a las parejas homosexuales la posibilidad de adoptar a menores, a pesar de que no haya todavía una ley de parejas. Se hace camino Algo que existe ya hará cuatro años en abril son los registros municipales de pareja, los hermanos menores de la deseada ley de parejas. Conceden derechos y reconocen vínculos en el ámbito reducido de un ayuntamiento o de una comunidad autónoma: relaciones laborales para funcionarios, etc. Pueden inscribirse parejas de igual sexo, mayores de edad, no familiares ni matrimonios, que rellenen y presenten una solicitud firmada. Juan Cuesta Zero (Especial lanzamiento), 15 jul/15 sep 98 TURN OVER

4 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 3 DOCUMENT B El día más feliz para Àngel y Pere Un concejal del PP de Mataró inscribe a dos homosexuales en el registro municipal de parejas de hecho Àngel Gascón, de 39 años, y Pere Taberner, de 37, cumplieron el domingo el sueño de sellar su amor con una ceremonia solemne a la que asistieron un nutrido grupo de familiares y amigos. Los novios, un peluquero y un soldador que hace más de cuatro años que conviven como pareja, se inscribieron en el registro municipal de parejas de hecho del Ayuntamiento de Mataró (Barcelona). Era la primera ceremonia de este tipo que se celebraba en Mataró, y la tercera en Cataluña. El acto fue breve, pero emotivo. Los novios aseguraron que optaron por legalizar su situación como pareja para poder disfrutar de una serie de derechos: Si a alguno de los dos nos pasara algo, la familia del otro podría reclamar su herencia si la unión no estuviera legalizada. La unión como pareja la realizaron hace unos días ante notario en virtud de lo que prevé la Ley de Uniones Estables de Pareja en Cataluña, aprobada por el Parlamento catalán en julio de 1998; pero la celebración de ayer fue un acto simbólico para manifestar públicamente su compromiso. Hace unos años, una ceremonia como ésta resultaba impensable; y más que la persona encargada de oficiar la ceremonia fuera miembro del Partido Popular, como ocurrió ayer. El concejal insistió en que no entraba en contradicción con su partido, ya que el acto estaba en la línea de los principios fundamentales de respeto a las personas que promueve el PP. Añadió que las administraciones deben regular las nuevas formas de familia que han surgido : El amor, la capacidad de entrega y la voluntad de construir un futuro en común no tiene diferencias por razones de sexo, raza, edad, condición física o religión, afirmó López, que expresó su deseo de que el acto de ayer sirva para que la gente aprenda a aceptar las diferencias. Montse Carlas El País, 1999 CONTINUED

5 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 4 Task 1 Trabajas como voluntario para la oficina española de la ILGA, la Asociación Internacional de Lesbianas y Gays, y encuentras un artículo que te parece interesante en el número especial de lanzamiento de la revista Zero, la primera revista gay de información y estilos de vida de distribución nacional (Document A). Para acordarte de mencionarlo a tus compañeros, tomas nota en tu agenda, resumiendo en tres frases la historia de la ley de parejas de hecho en España. (8 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 3 points] TURN OVER

6 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 5 Task 2 Muy interesados por tu iniciativa, te piden en la ILGA que recabes información más detallada acerca de cuáles fueron las propuestas de los diferentes partidos; para ello, completas la tabla siguiente. (7 points) [Reading Competence: 7 points] Partido Fechas clave Significación de la fecha Admitida a trámite? Qué derechos otorga? Qué derechos no se incluyen? pensión de viudedad a cargo de la Seguridad Social, herencia no CC CONTINUED

7 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 6 Partido Fechas clave Significación de la fecha Admitida a trámite? Qué derechos otorga? Qué derechos no se incluyen? anuncio proposición admisión a trámite 30 de junio de 1998 TURN OVER

8 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 7 Task 3 Un amigo mexicano al que le mencionas tu trabajo encuentra una noticia relacionada con el tema que estás investigando (Document B). Te la envía en un fax en el que apunta la siguiente pregunta: Pero para qué quieren los gays registrar sus relaciones de manera oficial e imitar a los matrimonios heterosexuales? Tú recoges de los dos textos las posibles razones, y le escribes un aclarándoselo en unas 100 PALABRAS. (10 points) [Reading Competence: 7 points] [Linguistic Competence: 3 points] CONTINUED

9 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 8 Task 4 Tu amigo te responde lo siguiente: La verdad es que tienes razón, hay muchos argumentos a favor del reconocimiento oficial de las parejas; pero, dime, no entiendo cuál es la postura del gobierno en todo esto: no es el PP un poco inconsecuente? Tú le escribes de nuevo, compilando lo que se deduce de los artículos que has leído. (10 points) [Reading Competence: 6 points] [Linguistic Competence: 4 points] Actitudes Positivas Actitudes Negativas Conclusión TURN OVER

10 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 9 Task 5 Escribe unas 300 PALABRAS en relación con UNA de las dos opciones siguientes: (15 points) [Linguistic Competence: 10 points] [Content: 5 points] a. Estás de viaje por España y caen en tus manos, el mismo día, los dos artículos que acabas de leer. No puedes contener el impulso de escribir una carta al director de la revista Zero manifestando tu opinión personal sobre el tema. o b. Estás de viaje por Guinea Ecuatorial y te enamoras de alguien de allí. Tras unas semanas de romance, tu pareja se lamenta de que lo vuestro no va a poder ser, que tenéis demasiadas diferencias debido a la lengua, el clima, la cultura, el nivel económico; a lo mejor, incluso vuestro color de la piel o vuestro sexo son distintos: construir vuestra vida en común te dice será prácticamente imposible. Tú le escribes una carta llena de argumentos para salvar vuestro amor. END OF PAPER

11 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 10

12 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 11

13 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 12

14 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 13

15 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 14

16 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 15

17 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 16

18 SPANISH SYLLABUS D LANG 0S04 and LANG 1S14 Page 17