UCL Language Centre 2008

Transcripción

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2008 LCSP6004: SPANISH LEVEL 4 (D) Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: Reading Skills (20%) Writing Skills (15%) Duration: 2.5 hours Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 6) Pure Writing Task Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 6) TOTAL (out of 35) 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 20 points 20 points 15 points 12 points 3 points Answer ALL questions in SPANISH in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A De dónde venís con las tiendas y los niños hambrientos? A El miércoles por la noche, la Guardia Civil invitó a marcharse a los últimos gitanos que quedaban en el asentamiento de La Herrera (Albacete), donde llegaron a reunirse 2.000, venidos a España desde Rumania para la temporada agrícola. Como era de esperar, no han ido lejos: el delegado del Gobierno en Castilla La Mancha, Máximo Díaz Cano, ha anunciado que los fugitivos de La Herrera no han hecho mas que engordar la veintena de asentamientos dispersos por la comunidad. 1 5 B Ari, de 18 años, lleva tres viniendo a España como bracero, sólo uno con papeles. Acaba de terminar su trabajo en la cebolla, pagado a siete euros el palé, y espera acampado en el pinar de La Marmota (La Gineta, Albacete) a que empiece la vendimia en septiembre. Estuvo en La Herrera con la treintena de familias que ahora le acompaña en su nuevo campamento, a 30 kilómetros del anterior. Sabe que, como ciudadano de la UE, la Guardia Civil no puede expulsarle de un espacio público; pero reconoce que no lo vio tan claro cuando, la noche del miércoles, decenas de agentes entraron en el pinar de La Herrera vestidos de negro y con cascos. La Delegación de Gobierno argumentó que incrementaba los efectivos en la zona sólo para garantizar la seguridad, aplacando de paso la insistencia del alcalde, al que colectivos de apoyo a inmigrantes han acusado de criptorracismo. Hacía semanas que los rumanos observaban en silencio a los guardias civiles rondar el campamento y poner multas por encender fuegos, pero el miércoles los cascos y la lógica nómada les aconsejaron aceptar CONTINUED

3 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 2 la invitación de marcharse. C El presidente de la Federación de Emigrantes Rumanos (Fedrom), Miguel Fonda Stefanescu, elude pronunciar la palabra gitanos; pero aclara con persistencia que los temporeros de Albacete pertenecen a una etnia con un problema de exclusión en su propio país. Fonda ve claro que los gitanos no tienen nada que ver con el grueso de rumanos en España: personas con papeles, más otras sin empadronar. 20 D En la Rumania soviética los gitanos ni siquiera estaban censados. Fonda aclara que, incluso ahora que el país precisa de mano de obra para echarse a andar en la UE, la etnia innombrable queda absolutamente fuera del proyecto de modernidad nacional. El presidente rumano, Traian Basescu, que el pasado mayo se refirió en una conversación privada a una periodista como una gitana hedionda, invita a sus compatriotas del extranjero a volver a casa; pero ha preferido recurrir a trabajadores chinos y vietnamitas antes de extender su invitación a los romaní E La Fedrom reivindica que Rumania y sus socios de la UE tienen que compartir responsabilidades y proteger los derechos de estos emigrantes de segunda a los que Fonda no sabe poner nombre. F CC OO considera que el motor del conflicto son las condiciones de trabajo que ofrecen los patronos. Los grandes beneficiarios de la situación son la maraña de intermediarios que contratan irregulares a precio de saldo. La policía detuvo el jueves a un empresario agrícola por contratar a 17 sin papeles y falsificar sus tarjetas de identificación. Inspección de Trabajo ha levantado en pocos días 110 actas de infracción contra empresas castellanas que explotaban a trabajadores sin contrato. La mayoría de ellos son rumanos que carecen de la autorización para trabajar en España G Otra clave en el problema de los asentamientos es que incluso los patronos que contratan legalmente ofrecen empleo pero no alojamiento. Un guardia civil que inspecciona el campamento les pregunta: Y aquí no os pone alojamiento vuestro jefe?. El patriarca se encoge de hombros mientras su mujer se informa de la dirección de Cáritas en Albacete para conseguir ropa y comida para los niños. 45 TURN OVER

4 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 3 H A pesar de que el gran enemigo son las mafias de explotadores, los sindicatos y muchas asociaciones exigen una mayor implicación estatal, porque no se pueden dejar los flujos migratorios en manos del mercado negro. El Ministerio de Trabajo creará una mesa con administraciones, empresarios y sindicatos destinada a abolir la contratación en condiciones indignas. 50 Jerónimo Andreu Adaptado de El País, 26/09/2007 CONTINUED

5 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 4 Task 1 Responde a las siguientes preguntas según la información que se ofrece en el artículo. (7.5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 2.5 points] a. Qué quiere decir el autor del artículo con que la Guardia Civil invitó a marcharse a los últimos que quedaban? RC out of 5 Task LC out of 2.5 b. Por qué se llama a los inmigrantes los fugitivos? c. Qué quiere decir el autor con la frase: no han hecho más que engordar la veintena de asentamientos dispersos por la comunidad? d. Qué trabajo viene a hacer Ari en España? e. Por qué la Guardia Civil no puede echar a los inmigrantes de los lugares públicos? Total RC LC TURN OVER

6 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 5 Task 2 Encuentra en el texto las palabras o expresiones que corresponden a las siguientes. (2.5 points) [Reading Competence: 2.5 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Las autoridades mandaron más guardias civiles Task RC LC out of 2.5 out of 0 b. Instituciones benéficas c. La Guardia Civil y la costumbre de mudarse y viajar d. Las personas que más ganan contratando irregulares e. Un padre de familia gitano no sabe cómo responder a la Guardia Civil Total RC LC CONTINUED

7 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 6 Task 3 De los tres resúmenes siguientes, dos son correctos y uno contiene información errónea, identifica cuál es. (2.5 points) [Reading Competence: 2.5 points] [Linguistic Competence: 0 points] A. Los gitanos rumanos venidos a España a trabajar son desalojados. Uno de ellos viene todos los años, y va de un lugar a otro en busca de trabajo. Las autoridades intentan controlar los campamentos. Los gitanos romaníes son una minoría que incluso en su país son discriminados. Los grandes culpables de las condiciones en las que se encuentran son los intermediarios. Task RC LC out of 2.5 out of 0 B. Los inmigrantes rumanos invitados por la Guardia Civil no se han ido muy lejos, y han engordado en la comunidad de La Herrera. Ari, que lleva trabajando en España tres años, espera que llegue la vendimia. Los guardias civiles vigilan los campamentos para que no se produzcan incendios. Las instituciones estatales están haciendo gestiones para proteger a estos inmigrantes explotados por las mafias. C. Unos 2000 inmigrantes rumanos se desplazan por los asentamientos que ya existen en la comunidad murciana. Acampan y hacen fuegos, lo cual causa malestar entre los lugareños y las autoridades. Los inmigrantes tienen derecho a estar en España; pero no tienen el apoyo de nadie, y se ven explotados por los empresarios. Total RC LC TURN OVER

8 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 7 Document B Un inmigrante desesperado fallece en Castellón A Llegó a nuestro país junto a su mujer y sus dos hijos buscando una vida mejor; pero, después de ser estafado por las mafias, se encontró en la calle y sin recursos para sacar adelante a su familia. Era tal su grado de desesperación que decidió quitarse la vida. 1 B Los hechos tuvieron lugar en pleno centro de Castellón, frente a la Subdelegación del Gobierno. La estremecedora escena fue recogida por las cámaras de televisión, ya que en aquel momento estaba a punto de empezar una rueda de prensa organizada por el Subdelegado del Gobierno. Tras el incidente el Ayuntamiento de Castellón ha anunciado que correrá con los gastos de repatriación del difunto y de su familia. 5 C Nicolai llegó a España hace tres meses en compañía de su mujer y de sus dos hijos, de 3 y 17 años. Unos compatriotas le habían prometido un puesto de trabajo y vivienda de alquiler a cambio de una suma de dinero. Pero, cuando la familia Mirita llegó a nuestro país, se encontró con una realidad muy distinta: la oferta de trabajo no existía, y la vivienda era una casa abandonada sin las condiciones mínimas de habitabilidad. No les quedó más remedio que dedicarse a la venta ambulante de refrescos; pero, cuando la policía les advirtió que se trataba de una actividad ilegal, dejaron de hacerlo. Dormían en la calle, y temían que las autoridades les retiraran la tutela de sus hijos. Pidieron ayuda a la Subdelegación del Gobierno, a los servicios sociales y a la Cruz Roja; y, según el testimonio de Isabella, la hija mayor del matrimonio, nadie les escuchó: Todo el mundo nos decía que nos iba a ayudar y luego nada se lamenta. Mucha gente nos mira como a unos criminales, aunque no sabemos por qué Alicia Sánchez Adaptado de Pronto, 15/09/2007 CONTINUED

9 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 8 Task 4 Ordena las frases que resumen el texto indicando en qué línea/s se encuentra la información, y elimina dos en las que hay información errónea. (2.5 points) [Reading Competence: 2.5 points] [Linguistic Competence: 0 points] Orden Línea(s) a. La familia había pagado una cantidad de dinero a unos rumanos para que les proporcionaran un empleo y lugar donde alojarse en España. Task RC LC out of 2.5 out of 0 b. Nicolai se suicidó porque no podía pagar el alquiler de su vivienda. c. Las cámaras de televisión estaban casualmente en el lugar de los hechos. d. Un inmigrante rumano y su familia fallecen después de tres meses de estancia en España. e. La familia se siente injustamente discriminada. f. La principal preocupación de la familia era que les quitaran a sus hijos. g. La familia dejó de vender por las calles para que no les detuvieran. Total RC LC TURN OVER

10 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 9 Task 5 Explica en tus propias palabras lo que significan los siguientes términos o expresiones del texto (los verbos se dan en infinitivo). (2.5 points) [Reading Competence: 2.5 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. estafar Task RC LC out of 2.5 out of 0 b. recursos c. sacar adelante d. estremecedor e. rueda de prensa f. repatriar g. compatriotas h. habitabilidad i. ambulante j. tutela Total RC LC CONTINUED

11 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 10 Task 6 Escribe en no más de 150 palabras tu reacción o comentario a la declaración de Isabella, la hija mayor del matrimonio. Puedes adoptar el punto de vista de la hija o el de la gente del pueblo. Mucha gente nos mira como unos criminales, aunque no sabemos por qué. (8.5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 3.5 points] RC out of 5 Task LC out of 3.5 Total RC LC TURN OVER

12 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 11 Task 7 Escribe unas 300 palabras sobre uno de los dos temas siguientes. (9 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 6 points] a. Escribe un artículo explicando qué beneficios reporta a un país la inmigración. O BIEN b. Sigue la historia: Me llamo Javier/Lucía, tengo 28 años y creo que he cometido la estupidez más grande de mi vida Task CON LC out of 3 out of 6 Total CON LC END OF PAPER

13 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 12 Task CON LC out of 3 out of 6 Total CON LC

14 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 13 Task CON LC out of 3 out of 6 Total CON LC

15 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 14

16 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 15

17 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 16

18 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 17

19 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 18

20 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 19