Información General acerca de la Encuesta Especial de Opinión Pública sobre los Residentes Extranjeros de Origen Japonés (Nikkei) 28 de febrero de 2013 División de Relaciones Públicas del Gobierno, Oficina del Gabinete Resumen de la Objeto de la encuesta 3.000 personas mayores de 20 años de todo el país que tienen la encuesta nacionalidad japonesa Número (tasa) de respuestas 1.883 personas (62,8%) válidas Período de la encuesta Del 17 al 27 de enero de 2013 Método de la encuesta Entrevista individual por encuestador Propósito de la encuesta Investigar la conciencia pública sobre los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) como una referencia para futuras medidas. Ítems de la encuesta 1 Reconocimiento de los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) 2 Cómo supo de los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei)? Capacidad del idioma japonés requerida a los residentes extranjeros de origen 3 japonés (nikkei) Comprensión de la cultura y costumbres del Japón, requerida a los residentes 4 extranjeros de origen japonés (nikkei) Necesidad de tomar las medidas especiales exclusivas para los residentes 5 extranjeros de origen japonés (nikkei) entre todos los residentes extranjeros Realización de una sociedad donde la gente vive con los residentes extranjeros 6 de origen japonés (nikkei) <Peticiones Generales> Si ha citado el contenido de este documento, por favor envíe a la siguiente dirección una copia del texto publicado. Encargado de Encuesta de Opinión Pública, División de Relaciones Públicas del Gobierno, Secretaría del Ministro, Oficina del Gabinete 1-6-1 Nagatacho, Chiyoda-ku, Tokio C.P. 100-8914 Japón TEL: 03(3581)0070 FAX: 03(3580)1186
1. Conocimiento acerca de los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) (1) Reconocimiento de los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) Lo sé. (Total parcial) 52,9% Lo sé incluso el significado. 24,7% Aunque no sé el significado, he oído hablar de eso. 28,2% No lo sé. 46,4% Lo sé. (Total parcial) 52,9% (Número de personas correspondientes) Lo sé incluso el significado. Aunque no sé el significado, he oído hablar de eso. No lo entiendo. No lo sé. Número total (1.883 personas) - 1 -
(Preguntado a las 996 personas que respondieron: Lo sé incluso el significado. o Aunque no sé el significado, he oído hablar de eso. ) (A) Cómo supo de los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei)? (Respuestas múltiples, 4 respuestas más populares) Televisión 72,8% Periódico 48,2% En la vecindad vivían o trabajaban los extranjeros residentes nikkei 16,7% Oyendo a los demás hablar de ello 16,4% (Respuestas múltiples de las personas que respondieron: Lo sé incluso el significado. o Aunque no sé el significado, he oído hablar de eso. ) Televisión Periódico En la vecindad vivían o trabajaban los extranjeros residentes nikkei Oyendo a los demás hablar de ello Libros y revistas Radio Conferencia y curso Boletín de noticias y cartel de gobiernos locales Boletín de noticias y cartel de entidades privadas como organización no lucrativa (ONL), etc. Página Web de entidades privadas como ONL, etc. Página Web del Estado Página Web de los gobiernos locales Otros No lo sé Número total (N = 996 personas, Tasa de Respuestas Múltiples = 192,1%) - 2
2. Sobre los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) (1) Capacidad del idioma japonés requerida a los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) Nivel de japonés equivalente al de un nativo japonés 3,5% Nivel de japonés suficiente para la vida cotidiana 46,1% Nivel de japonés suficiente para entender las palabras mínimas necesarias en la vida 42,0% Si tiene la capacidad del idioma inglés, no es necesario tener la del idioma japonés 2,6% No hay necesidad de tener habilidad lingüística, fuera de su lengua materna 1,6% (Número de personas correspondientes) Número total (1.883 personas) Si tiene la capacidad del idioma inglés, no es necesario tener la del idioma japonés No hay necesidad de tener habilidad lingüística, fuera de su lengua materna Nivel de japonés Nivel de japonés Nivel de japonés suficiente para entender equivalente al de un suficiente para la vida las palabras mínimas Otros nativo japonés cotidiana necesarias en la vida No lo sé - 3
(2) Comprensión de la cultura y costumbres del Japón, requerida a los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) Debería tener algún conocimiento del Japón antes de venir 41,5% Aunque no es necesario tener conocimiento antes de venir a Japón, debería tratar de 50,4% comprenderlo después de su llegada a Japón No es necesario 4,4% (Número de personas correspondientes) Debería tener algún conocimiento del Japón antes de venir Aunque no es necesario tener conocimiento antes de venir a Japón, debería tratar de comprenderlo después de su llegada a Japón No es necesario Otros No lo sé Número total (1.883 personas) - 4
3. Sobre las medidas para los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) (1) Necesidad de tomar las medidas especiales exclusivas para los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) entre todos los residentes extranjeros Debería ampliar las medidas 27,3% Debería mantener el nivel actual de las medidas 59,7% Debería reducir las medidas 4,8% (Número de personas correspondientes) Número total (1.883 personas) Debería mantener el nivel Debería reducir Debería ampliar las medidas actual de las medidas las medidas Otros No lo sé - 5
(2) Realización de una sociedad donde la gente vive con los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) Quiero aceptarlos (Total parcial) 80,9% Quiero aceptarlos 30,0% Prefiero aceptarlos 50,9% No quiero aceptarlos (Total parcial) 12,9% Prefiero no aceptarlos 10,4% No quiero aceptarlos 2,5% No lo sé Quiero aceptarlos (Total parcial) 80,9 No quiero aceptarlos (Total parcial) 12,9 (Número de personas correspondientes) Número total (1.883 personas) Quiero aceptarlos Prefiero aceptarlos Prefiero no aceptarlos No quiero aceptarlos - 6
Encuesta Especial de Opinión Pública sobre los Residentes Extranjeros de Origen Japonés (Nikkei) Febrero de 2013 Período de la encuesta: Del 17 de enero de 2013 al 27 de enero de 2013 Objeto de la encuesta: 3.000 personas mayores de 20 años de todo el país que tienen la nacionalidad japonesa Número (tasa) de respuestas válidas: 1.883 personas (62,8%) Cambiando de tema, a continuación, como un tema de actualidad, nos gustaría preguntarle acerca de los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) 1. Conocimiento acerca de los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) (Presentar a los encuestados el [Documento 1] y después de leerlo hacer las siguientes preguntas.) [Documento 1] Antes y después de la Segunda Guerra Mundial, muchos japoneses emigraron a los países del continente de América del Sur como Brasil, Perú, etc. Los emigrantes y sus descendientes superaron de numerosos problemas y se ganaron la confianza de la sociedad local. Para estos descendientes japoneses y su familia como brasileños, peruanos, etc. de origen japonés (nikkei) que no posean la nacionalidad japonesa, hay un sistema legal que ofrece el estatus de residencia con períodos previamente determinados con duración de 1 año, 3 años y 5 años. A las personas que viven en Japón con este estatus de residencia se les llama residentes extranjeros de origen japonés (nikkei). Por otra parte, entre los extranjeros residentes de origen japonés (nikkei) hay empleados de la industria manufacturera que han vivido en Japón recibiendo ayuda del empleador para la vida en general, pese a que su capacidad del idioma japonés es todavía insuficiente. Pregunta 1 [Ficha de Respuesta 1] Sabía usted acerca de la palabra residentes extranjeros de origen japonés (nikkei)? (24,7) (A) Lo sé incluso el significado. (28,2) (B) Aunque no sé el significado, he oído hablar de eso. (46,4) (C) No lo sé. (0,7) No lo entiendo. (Ir a la Pregunta 2) (En la Pregunta 1 si usted ha contestado con las respuestas: (A) Lo sé incluso el significado. o (B) Aunque no sé el significado, he oído hablar de eso., conteste también la siguiente pregunta.) (N=996) Pregunta Especial [Ficha de Respuesta 2] Cómo supo usted la palabra residentes extranjeros de origen japonés (nikkei)? Por favor, elegir tantas respuestas que le corresponde entre las siguientes opciones. (Respuesta Múltiple) (16,7) (A) En la vecindad vivían o trabajaban los extranjeros residentes nikkei (16,4) (B) Oyendo a los demás hablar de ello (72,8) (C) Televisión ( 9,3) (D) Radio (48,2) (E) Periódico (12,0) (F) Libros y revistas (1,6) (G) Página Web del Estado (1,2) (H) Página Web de los gobiernos locales (2,2) (I) Página Web de entidades privadas como ONL, etc. (2,8) (J) Boletín de noticias y cartel de gobiernos locales (2,8) (K) Boletín de noticias y cartel de entidades privadas como organización no lucrativa (ONL), etc. (4,2) (L) Conferencia y curso (1,1) Otros. Especifique: ( ) (0,7) No lo sé (Tasa de Respuestas Múltiples = 192,1) - 7
(Para todos los encuestados) 2. Sobre los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) Pregunta 2 [Ficha de Respuesta 3] Hasta qué nivel de idioma japonés deberían tener antes de venir a Japón los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) que van a vivir en Japón durante mucho tiempo? Por favor, elija sólo una de las siguientes opciones. (3,5) (A) Nivel de japonés equivalente al de un nativo japonés (46,1) (B) Nivel de japonés suficiente para la vida cotidiana (42,0) (C) Nivel de japonés suficiente para entender las palabras mínimas necesarias en la vida (2,6) (D) Si tiene la capacidad del idioma inglés, no es necesario tener la del idioma japonés (1,6) (E) No hay necesidad de tener habilidad lingüística, fuera de su lengua materna (0,1) Otros. Especifique: ( ) (4,1) No lo sé Pregunta 3 [Ficha de Respuesta 4] Hasta qué punto, antes de venir a Japón, deberían comprender y tener conocimiento sobre la cultura y las costumbres de Japón los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) que van a vivir en Japón durante mucho tiempo? Por favor, elija sólo una de las siguientes opciones. (41,5) (A) Debería tener algún conocimiento del Japón antes de venir (50,4) (B) Aunque no es necesario tener conocimiento antes de venir a Japón, debería tratar de comprenderlo después de su llegada a Japón (4,4) (C) No es necesario (0,1) Otros. Especifique: ( ) (3,7) No lo sé - 8
3. Sobre las medidas para los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) (Presentar a los encuestados el [Documento 2] y después de haberlo leído hacer las siguientes preguntas.) [Documento 2] Debido a la crisis económica mundial desde otoño de 2008, muchos residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) se encontraban en una difícil situación económica. Para resolver estos problemas, el gobierno japonés y las municipalidades, además de las medidas destinadas a los extranjeros en general, toman las medidas exclusivas para los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) como las siguientes: Impartir clase de japonés, etc. a los niños que no van a la escuela o están en casa para promover la admisión de estos niños en las escuelas públicas, etc. Disponer de intérpretes en la oficina de servicio de empleo Hello Work. Realizar la capacitación de preparación de empleo para ayudar la adquisición de conocimientos y habilidades técnicas que se requieren para trabajar como el idioma japonés, leyes y reglamentos laborales entre otros. Pregunta 4 [Ficha de Respuesta 5] Actualmente, tomamos las medidas exclusivas para los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei), aparte de las medidas para todos los residentes extranjeros. Sobre este punto, por favor conteste eligiendo sólo una de las siguientes opciones que más se acerque a su opinión. (27,3) (A) Debería ampliar las medidas (59,7) (B) Debería mantener el nivel actual de las medidas (4,8) (C) Debería reducir las medidas (0,2) Otros. Especifique: ( ) (7,9) No lo sé Pregunta 5 [Ficha de Respuesta 6] En Japón consideramos que es necesario aceptar sin vacilación a los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) como miembros de la sociedad japonesa y por lo tanto tomamos las medidas para evitar que no estén excluidos de la sociedad. Le gustaría aceptar a los residentes extranjeros de origen japonés (nikkei) como miembros de la comunidad local? Por favor, elija sólo una de las siguientes opciones. (30,0) (A) Quiero aceptarlos (50,9) (B) Prefiero aceptarlos (10,4) (C) Prefiero no aceptarlos (2,5) (D) No quiero aceptarlos (6,3) No lo sé - 9