Ls recomendciones interncionles y los tópicos y tems cubiertos en los certificdos de ncimientos y defunciones en los píses de Améric Ltin Tller regionl sobre el uso, completitud y clidd de ls estdístics de ncimientos y defunciones. Fortleciendo los registros dministrtivos con mirs l seguimiento de l Agend 2030 y del Consenso de Montevideo 10 l 12 de septiembre de 2018 Lur Grcí y Mrí Cecili Villrroel Asistentes de Investigción Comisión Económic pr Améric Ltin y el Cribe CELADE-División de Poblción de l CEPAL
Objetivo Revisr los tópicos y tems cubiertos en los certificdos de ncimiento y defunción vigentes en los píses de l región pr el registro de dichos hechos vitles, l luz de ls recomendciones de Nciones Unids.
Los principios y recomendciones de Nciones Unids estblecen un serie de contenidos básicos que deben ser incluidos en los registros de los hechos vitles, bsdos en ls eperiencis de los píses. https://unstts.un.org/unsd/demogrphic-socil/stndrds-nd- Methods/files/Principles_nd_Recommendtions/CRVS/M19Rev3-S.pdf Crcterístics del hecho vitl Cd pís debe tender ls necesiddes ncionles y, l mismo tiempo, cumplir ls norms interncionles l seleccionr ls cuestiones y tems incluidos en el sistem de estdístics vitles del pís. Crcterístics de ls persons relcionds con ese hecho
Certificdos disponibles Ncimientos: Se revisron 19 formulrios que se utilizn pr el registro de ncidos vivos en l región (no se contó con el formulrio pr el registro de ncimiento de Hití). 14 corresponden los emitidos por el Registro Civil: Argentin, Bolivi, Brsil, Cost Ric, Cub, Ecudor, El Slvdor, Hondurs, Pnmá, Prguy, Perú, Repúblic Dominicn, Uruguy y Venezuel. 5 corresponden los emitidos por el Ministerio de Slud: Chile, Colombi, Guteml, Méico y Nicrgu. Defunciones: Se revisron los formulrios pr el registro de defunciones vigentes en los 20 píses de l región. 14 corresponden los emitidos por el Registro Civil: Argentin, Brsil, Cost Ric, Cub, Ecudor, El Slvdor, Hití, Hondurs, Pnmá, Prguy, Perú, Repúblic Dominicn, Uruguy y Venezuel. 6 corresponden los emitidos por el Ministerio de Slud: Bolivi, Chile, Colombi, Guteml, Méico y Nicrgu.
Cuestiones y tems que deben investigrse pr los ncimientos por medio del sistem de EV Ncimientos: Crcterístics del ncimiento i) Crcterístics del evento Fech en que ceció (1) Fech de inscripción (2) Lugr de cecimiento (3) Loclidd donde ceció (4) Zon urbn/rurl (5) Lugr de inscripción (3) Tipo de ncimiento (es decir, prto sencillo, doble, triple, cuádruple o prto múltiple de myor número) (37) Person que sistió en el ncimiento (38) Tipo de lugr donde ceció (hospitl, hogr, etc.) (45)
Améric Ltin: Crcterístics del ncimiento, certificdo de ncimiento vigente D: Certificdo de ncido vivo de mdre dominicn, E: Certificdo de ncido vivo de mdre no dominicn Se refiere l fech de certificción del ncimiento. Fuente: Elborción propi con bse en los certificdos de ncimiento vigentes en los píses de l región. Pís Fech ncimiento Fech inscripción Loclidd ncimiento Lugr inscripción Tipo ncimiento (deprtmento/prtido, Argentin delegción/rc) Bolivi Brsil (embrzo) Chile (nombre/dirección) Colombi Cost Ric (provinci, sello) Cub Ecudor El Slvdor Guteml Hondurs Méico Nicrgu (nombre centro slud) Pnmá Prguy (ciudd/pueblo, sello) Perú Repúblic DE DE Dominicn (dirección centro slud) DE DE DE Uruguy (sección/oficin, (nombre centro slud) deprtmento) Venezuel Person tendió
Cuestiones y tems que deben investigrse pr los ncimientos por medio del sistem de EV (vribles básics) Ncimientos: Crcterístics del ncido vivo ii) Crcterístics del niño Seo (12) Peso l ncer (14)
Améric Ltin: Crcterístics del ncido vivo, certificdo de ncimiento vigente Pís Seo Peso l ncer Argentin Bolivi Brsil Chile Colombi Cost Ric Cub Ecudor El Slvdor Guteml Hondurs Méico Nicrgu Pnmá Prguy Perú Repúblic Dominicn DE DE Uruguy Venezuel Msculino / Femenino / Indetermindo (Indefinido) u Hombre / Mujer / No determindo Fuente: Elborción propi con bse en los certificdos de ncimiento vigentes en los píses de l región.
Cuestiones y tems que deben investigrse pr los ncimientos por medio del sistem de EV (vribles básics) Ncimientos: Crcterístics de l mdre iii) Crcterístics de l mdre Fech de ncimiento (11) Estdo civil (27) Nivel de instrucción (30) Lugr de residenci hbitul (6) Tiempo de residenci en el lugr hbitul (7) Lugr/pís de ncimiento (9) Hijos ncidos vivos que h tenido l mdre durnte tod su vid (19) Defunciones fetles que h tenido l mdre durnte tod su vid (21) Fech del ncimiento vivo inmeditmente nterior (23) Fech del mtrimonio (26)
Améric Ltin: Crcterístics de l mdre, certificdo de ncimiento vigente Pís Fech ncimiento Estdo civil Nivel instrucción Lugr (loclidd) residenci Argentin c Bolivi (quí/en el pís/otro pís) Brsil Chile c Colombi c Cost Ric b Cub Ecudor c El Slvdor Guteml Hondurs Méico Nicrgu c Pnmá c Prguy Perú Repúblic Dominicn DE DE DE Uruguy c Venezuel c Tiempo residenci Se pregunt por l edd. b Se registr demás: Nombre del cónyuge nterior, lugr de divorcio o viudez y fech (según correspond). c Se consult por el grdo.
Améric Ltin: Crcterístics de l mdre, certificdo de ncimiento vigente (continución) Pís Lugr ncimiento Hijos ncidos vivos # Defunciones fetles # Fech ncimiento nterior Fech mtrimonio Argentin Bolivi (desgregdo por seo) Brsil Chile Colombi Cost Ric (pís) Cub (desgregdo por seo) (prto) Ecudor El Slvdor Guteml (incluye ncidos muertos) Hondurs Méico Nicrgu (sin el que se registr) (prto) Pnmá (mes, ño) Prguy Perú Repúblic Dominicn Uruguy Venezuel (entidd/pís) d d Se pregunt por l durción del mtrimonio (en ños). Fuente: Elborción propi con bse en los certificdos de ncimiento vigentes en los píses de l región.
Cuestiones y tems que deben investigrse pr ncimientos por medio del sistem de EV (vribles básics) Ncimientos: Crcterístics del pdre iv) Crcterístics del pdre Fech de ncimiento (11) Estdo civil (27) Nivel de instrucción (30) Lugr de residenci hbitul (6)
Améric Ltin: Crcterístics del pdre, certificdo de ncimiento vigente Argentin Pís Fech ncimiento Estdo civil Nivel instrucción b Lugr (loclidd) residenci Bolivi (quí/en el pís/otro pís) Brsil Chile b Colombi b Cost Ric Cub Ecudor El Slvdor Guteml Hondurs Méico Nicrgu Pnmá Prguy Perú Repúblic Dominicn (E) E Uruguy b Venezuel b Se pregunt por l edd. c Se consult por el grdo. E: Certificdo de ncido vivo de mdre no dominicn Fuente: Elborción propi con bse en los certificdos de ncimiento vigentes en los píses de l región.
Cuestiones y tems que deben investigrse pr ls defunciones por medio del sistem de EV Defunciones: Crcterístics de l defunción i) Crcterístics del evento Fech en que ceció (1) Fech de inscripción (2) Lugr de cecimiento (3) Loclidd donde ceció (4) Zon urbn/rurl (5) Lugr de inscripción (3) Cus de l defunción (41) Person que certificó l defunción (39) Tipo de certificción (40)
Améric Ltin: Crcterístics de ls defunciones registrds en los certificdos Pís Fech de defunción 1/ Lugr de defunción/loclidd Lugr de inscripción Fech de inscripción Person que l certificó Argentin Bolivi 4/ 4/ Brsil Chile 2/ 4/ 4/ Colombi 3/ 4/ 4/ Cost Ric Cub Ecudor 2/3/ El Slvdor 2/ Guteml Hití Hondurs Méico Nicrgu 3/ Pnmá Prguy 3/ Perú Repúblic Dominicn Uruguy Venezuel 1/ Nciones Unids recomiend que se registre tnto l fech como l hor ect de l defunción, en hors y minutos, lo que se observ en todos los instrumentos nlizdos (Nciones Unids, 2014, pág. 26). 2/ El nivel geográfico más pequeño registrdo es l División Administrtiv Menor (Comun, en el cso de Chile; Prroqui, en el Ecudor y Cntón, en El Slvdor). 3/ Distinguen si el áre de l defunción es urbn o rurl. 4/ Cuentn con un documento o formulrio específico pr inscribir l defunción en el registro civil, distinto l certificdo médico. Fuente: Elborción propi con bse en los certificdos e informes disponibles en CELADE (junio de 2018).
Améric Ltin: Registro de l cus de l defunción Todos los píses utilizn el modelo interncionl de certificdo médico pr estblecer l cus básic de l defunción. Tmbién, l myor prte de los píses recogen informción cerc de l confirmción del dignóstico por necropsi o utopsi
Cuestiones y tems que deben investigrse pr ls defunciones por medio del sistem de EV (vribles básics) Defunciones: Crcterístics del fllecido i) Crcterístics del evento Fech de ncimiento (11) Seo (12) Estdo civil (27) Lugr de residenci hbitul (6) Lugr de residenci hbitul de l mdre (pr defunciones de menores de un ño) (6)
Améric Ltin: Crcterístics de los fllecidos que se registrn en los certificdos de defunción Pís Fech de Estdo civil Residenci Seo ncimiento (o conyugl) Hbitul/Loclidd Argentin Bolivi Brsil Chile Colombi Cost Ric Cub Ecudor El Slvdor Guteml Hití Hondurs Méico Nicrgu Pnmá Prguy Perú Repúblic Dominicn Uruguy Venezuel Fuente: Elborción propi con bse en los certificdos e informes disponibles en CELADE (junio de 2018) y Nciones Unids (2014).
Utilidd de l informción registrd pr el seguimiento de l Agend 2030 Dtos, supervisión y rendición de cuents 17.18 De quí 2020, mejorr el poyo l creción de cpcidd prestdo los píses en desrrollo, incluidos los píses menos delntdos y los pequeños Estdos insulres en desrrollo, pr umentr significtivmente l disponibilidd de dtos oportunos, fibles y de grn clidd desglosdos por ingresos, seo, edd, rz, origen étnico, esttus migrtorio, discpcidd, ubicción geográfic y otrs crcterístics pertinentes en los contetos ncionles.
Utilidd de l informción registrd pr el seguimiento de l Agend 2030 SEXO EDAD UBICACIÓN GEOGRÁFICA ESTATUS MIGRATORIO CONDICIÓN ÉTNICO RACIAL En generl, se observ que todos los píses registrn seo, edd y ubicción geográfic (loclizción ect del hecho vitl). Algunos píses se hn incorpordo vribles sobre el esttus migrtorio interno o interncionl sí como de condición étnic.
Améric Ltin: Vribles de desgregción según el ODS 17.18 que se indgn en los registros de ncidos vivos Pís Ncido vivo Crcterístics de l mdre Crcterístics del pdre Condición étnico-rcil Condición étnico-rcil Condición migrtori Ncionlidd Condición étnico - rcil Condición migrtori Ncionlidd Lugr de ncimiento Lugr de ncimiento Argentin Bolivi Brsil Chile Colombi Cost Ric Cub Ecudor El Slvdor Guteml Hondurs Méico Nicrgu Pnmá Prguy Perú Repúblic Dominicn DE E Uruguy Venezuel D: Certificdo de ncido vivo de mdre dominicn E: Certificdo de ncido vivo de mdre no dominicn Fuente: Elborción propi con bse en los certificdos e informes disponibles en CELADE (junio de 2018).
Améric Ltin: Vribles de desgregción según el ODS 17.18 que se indgn en los registros de defunciones Pís Condición étnico - rcil del fllecido Ncionlidd del fllecido Condición migrtori (intern o interncionl) Lugr de ncimiento del fllecido Pís de ncimiento del fllecido Argentin Bolivi Brsil Chile Colombi Cost Ric Cub / Ecudor El Slvdor Guteml Hití Hondurs Méico b/ c/ c/ Nicrgu Pnmá Prguy Perú Repúblic Dominicn Uruguy Venezuel c/ c/ / Se registr demás si posee residenci temporl o permnente, en cso de hber ncido en otro pís. b/ Se registr si hblb lgun lengu indígen. c/ Entidd federtiv de ncimiento, o pís, en cso de ser etrnjero. Fuente: Elborción propi con bse en los certificdos e informes disponibles en CELADE (junio de 2018).
Conclusiones Se observ que los píses de l región siguen ls recomendciones intencionles en referenci ls cuestiones y tems que deben investigrse pr ls estdístics de ncimientos y defunciones por medio del sistem de estdístics vitles. Es importnte que l informción cptd en los instrumentos utilizdos coincid con l de ls bses disponibles pr los usurios, con el fin de obtener informción pr, entre otros usos, estimr el tmño y crecimiento de un poblción; l plicción y evlución de los progrms de slud públic y slud mternoinfntil y otros progrms gubernmentles; comprender ls dimensiones económics y sociles de un poblción y pr l producción de indicdores del desrrollo.
Conclusiones Considerndo que ls estdístics de ncimientos y defunciones son de crácter contínuo, l informción que se obtiene de ests es prticulrmente relevnte pr el seguimiento de los compromisos dquiridos por los píses. Por tnto, es importnte hcer esfuerzos pr incluir l condición migrtori y especilmente pertenenci grupos étnicos en los formulrios de registro de ncimiento y de defunciones.
Grcis mri.villrroel@cepl.org lur.grci@cepl.org