Accesorio de dispositivo cargador

Transcripción

1 Accesorio de dispositivo cargador Accesorio de dispositivo cargador Guía de usuario 04/2012 EIO

2 La información que se ofrece en esta documentación contiene descripciones de carácter general y/o características técnicas sobre el rendimiento de los productos incluidos en ella. La presente documentación no tiene como objetivo sustituir ni debe emplearse para determinar la idoneidad o fiabilidad de dichos productos para aplicaciones de usuario específicas. Los usuarios o integradores tienen la responsabilidad de llevar a cabo un análisis de riesgos adecuado y exhaustivo, así como la evaluación y pruebas de los productos en relación con la aplicación o uso en cuestión de dichos productos. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o asociados asumirán responsabilidad alguna por el uso inapropiado de la información contenida en este documento. Si tiene sugerencias para mejoras o modificaciones o ha hallado errores en esta publicación, le rogamos que nos lo notifique. No se podrá reproducir este documento de ninguna forma, ni en su totalidad ni en parte, ya sea por medios electrónicos o mecánicos, incluida la fotocopia, sin el permiso expreso y por escrito de Schneider Electric. Al instalar y utilizar este producto es necesario tener en cuenta todas las regulaciones sobre seguridad correspondientes, ya sean regionales, locales o estatales. Por razones de seguridad y para garantizar que se siguen los consejos de la documentación del sistema, las reparaciones sólo podrá realizarlas el fabricante. Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos técnicos de seguridad, siga las instrucciones pertinentes. Si con nuestros productos de hardware no se utiliza el software de Schneider Electric u otro software aprobado, pueden producirse lesiones, daños o un funcionamiento incorrecto del equipo. Si no se tiene en cuenta esta información se pueden causar daños personales o en el equipo Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 2

3 Tabla de materias Información de seguridad Acerca de este libro Capítulo 1 Acerca del Accesorio de dispositivo cargador Información general Accesorio de dispositivo cargadordescripción Descripción física Estado del indicador LED y diagnóstico Compatibilidad de firmware y del software SoMachine Capítulo 2 Transferencia de SoMachine a la llave de memoria USB 21 Transferencia de SoMachine a la llave de memoria USB Capítulo 3 Transferencia de archivos con una llave de memoria USB Carga del controlador a la llave de memoria USB Descarga de la llave de memoria USB al controlador Capítulo 4 Otras funcionalidades Establecimiento del controlador en el estado EN EJECUCIÓN Actualización del firmware del Accesorio de dispositivo cargador

4 4

5 Información de seguridad Información importante AVISO Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuación pueden aparecer a lo largo de la documentación o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer información que aclara o simplifica los distintos procedimientos. 5

6 TENGA EN CUENTA La instalación, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos eléctricos deberán ser realizados sólo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material. Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos relativos a la construcción, el funcionamiento y la instalación de equipos eléctricos y que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos que conllevan tales equipos. 6

7 Acerca de este libro Presentación Objeto En este manual se describe cómo utilizar el Accesorio de dispositivo cargador. Los usuarios del Accesorio de dispositivo cargador deben leer todo el documento para comprender todas las características. Campo de aplicación Este documento se ha actualizado con el lanzamiento del Accesorio de dispositivo cargador PV01. Documentos relacionados Título de la documentación Modicon M238 Logic Controller - Guía de programación M218 Logic Controller Programming Guide Número de referencia EIO (ING); EIO (FRA); EIO (ALE); EIO (ITA); EIO (ESP); EIO (CHI) EIO (ING); EIO (CHI) Puede descargar estas publicaciones técnicas y otra información técnica de nuestro sitio web 7

8 Información relativa al producto PÉRDIDA DE CONTROL ADVERTENCIA El diseñador del esquema de control debe tener en cuenta los posibles modos de fallo de rutas de control y, para ciertas funciones de control críticas, proporcionar los medios para lograr un estado seguro durante y después de un fallo de ruta. Funciones de control críticas son, por ejemplo, una parada de emergencia y una parada de sobrerrecorrido, un corte de alimentación y un reinicio. Para las funciones críticas de control deben proporcionarse rutas de control separadas o redundantes. Las rutas de control del sistema pueden incluir enlaces de comunicación. Deben tenerse en cuenta las implicaciones de los retrasos de transmisión no esperados o los fallos en el enlace. Tenga en cuenta todas las reglamentaciones para la prevención de accidentes y las directrices de seguridad locales. 1 Cada implementación de este equipo debe probarse de forma individual y exhaustiva antes de entrar en servicio. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo. 1 Para obtener información adicional, consulte NEMA ICS 1.1 (última edición), "Safety Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State Control" (Directrices de seguridad para la aplicación, la instalación y el mantenimiento del control de estado estático) y NEMA ICS 7.1 (última edición), "Safety Standards for Construction and Guide for Selection, Installation and Operation of Adjustable-Speed Drive Systems" (Estándares de seguridad para la construcción y guía para la selección, instalación y utilización de sistemas de unidades de velocidad ajustable) o su equivalente aplicable a la ubicación específica. ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO Utilice sólo software aprobado por Schneider Electric para este equipo. Actualice el programa de aplicación siempre que cambie la configuración de hardware física. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo. 8

9 Comentarios del usuario Envíe sus comentarios a la dirección electrónica techcomm@schneiderelectric.com. 9

10 10

11 Accesorio de dispositivo cargador Acerca del Accesorio de dispositivo cargador Acerca del Accesorio de dispositivo cargador 1 Descripción general En este capítulo se describe el Accesorio de dispositivo cargador. El Accesorio de dispositivo cargador puede utilizarse con todos los M238 Logic Controller y M218 Logic Controller. Contenido de este capítulo Este capítulo contiene los siguiente apartados: Apartado Página Información general 12 Accesorio de dispositivo cargadordescripción 13 Descripción física 15 Estado del indicador LED y diagnóstico 17 Compatibilidad de firmware y del software SoMachine 19 11

12 Acerca del Accesorio de dispositivo cargador Información general Información general PELIGRO PELIGRO DE EXPLOSIÓN Este equipo está indicado para ser utilizado únicamente en ubicaciones no peligrosas. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias. Especificaciones medioambientales Temperatura Funcionamiento De 0 a 55 (de 32 a 131 F) Almacenamiento De -25 a 70 C (de -13 a 158 F) Grado de protección IP 20 Peso 250 g (0,55 lb) 12

13 Acerca del Accesorio de dispositivo cargador Accesorio de dispositivo cargadordescripción Descripción general El Accesorio de dispositivo cargador es un accesorio que permite descargar o cargar un proyecto a través del puerto de programación del controlador mediante una llave de memoria USB. Solo puede utilizarse el dispositivo con la aplicación SoMachine V2.0 o posterior. NOTA: La llave de memoria USB es una llave de memoria USB estándar con las siguientes características: 1 GB como mínimo USB 2.0 o inferior formato FAT16 o FAT32 Qué archivos se transfieren? El Accesorio de dispositivo cargador permite transferir los tipos de archivo siguientes: un archivo *.app y un archivo *.crc Estos tipos de archivo se transfieren como pares. El número de pares de archivos que se transfieren depende del proyecto de SoMachine: Si... Entonces... Nombres de archivo predeterminados de SoMachine el proyecto de SoMachine no contiene ninguna configuración de símbolos o bien el proyecto se ha generado con una versión de SoMachine superior a la V3.0 el proyecto de SoMachine contiene una configuración de símbolos generada con una versión de SoMachine inferior a la V3.1 se transfiere un par de archivos. se transfieren 2 pares de archivos. application.app application.crc application.app application.crc y application_symbol.app application_symbol.crc 13

14 Acerca del Accesorio de dispositivo cargador Funcionalidades El Accesorio de dispositivo cargador puede utilizarse en los casos siguientes: Carga de SoMachine a la llave de memoria USB (véase página 21) Carga del controlador a la llave de memoria USB (véase página 24) Descarga de la llave de memoria USB al controlador (véase página 26) Establecimiento del controlador en el estado EN EJECUCIÓN (véase página 30) Actualización del firmware del Accesorio de dispositivo cargador (véase página 31) ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO Debe tener conocimientos operativos de la máquina o el proceso antes de conectar este dispositivo al controlador. Asegúrese de que la máquina o el proceso se encuentre en un estado seguro (DETENER, APAGAR, INERTE, etc.) antes de pasar el Accesorio de dispositivo cargador a la posición On del interruptor mientras está conectado al controlador. Asegúrese de que estén instaladas las protecciones de modo que, si se produjera un posible funcionamiento imprevisto del equipo, no provoque lesiones al personal ni daños al propio equipo. Debe haber leído y comprendido la documentación de usuario de este y de cualquier otro dispositivo involucrado en las funciones que lleva a cabo el Accesorio de dispositivo cargador. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo. 14

15 Acerca del Accesorio de dispositivo cargador Descripción física Descripción general 1 Pilas 2 Puerto USB para el puerto de programación mini B USB del controlador 3 Puerto USB para la llave de memoria USB 4 Interruptor ON/OFF 5 Indicador LED de estado 6 Indicador LED ERR 7 Indicador LED COM 8 Indicador LED de alimentación Pila El Accesorio de dispositivo cargador utiliza 2 pilas alcalinas AA/LR6. 15

16 Acerca del Accesorio de dispositivo cargador EQUIPO INOPERATIVO ADVERTENCIA Guarde las pilas en un lugar fresco y bien ventilado. Los cortocircuitos prolongados causan la pérdida de energía de las pilas. No intente recargar las pilas suministradas con el dispositivo. No instale las pilas con los polos invertidos. Descarte inmediatamente cualquier pila que muestre signos de fugas o daños. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las normativas locales. No las mezcle con otros tipos de pila. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo. 16

17 Acerca del Accesorio de dispositivo cargador Estado del indicador LED y diagnóstico Estado del indicador LED En la tabla siguiente se describe el estado del Accesorio de dispositivo cargador en función de los estados del indicador LED: PWR COM ERR STS Estado Causas posibles En espera Comunicación normal Operación completada Error de Se indica este error cuando: funcionamiento la llave de memoria USB está llena o dañada detectado (archivo dañado); se interrumpe la comunicación entre el controlador y el Accesorio de dispositivo cargador; el controlador no ha podido ejecutarse o detenerse. Error de Se indica este error cuando se produce un error de diálogo comunicación. Por ejemplo, cuando: detectado se han permutado la llave de memoria USB y los puertos USB del controlador (se utiliza el puerto incorrecto); no se puede leer o escribir en la llave de memoria USB (la protección contra escritura está activa). Error de Se indica este error cuando no se encuentran los archivo archivos. Por ejemplo, cuando: detectado la llave de memoria USB puede estar defectuosa o bien es incompatible con Accesorio de dispositivo cargador; no se ha conectado o formateado la llave de memoria USB o el controlador; la llave de memoria USB ya supera el número esperado de archivos; no se ha reiniciado el controlador desde la última conexión con SoMachine. LED encendido LED apagado LED parpadeando 2 s LED parpadeando 1 s LED parpadeando 0,5 s LED parpadeando 0,1 s 1 Nivel bajo de las pilas 17

18 Acerca del Accesorio de dispositivo cargador PWR COM ERR STS Estado Causas posibles Error de compatibilidad detectado Nivel bajo de las pilas Sustitución de las pilas Error de USB detectado Se indica este error cuando la referencia del controlador y la referencia almacenada en el archivo *.app de la llave de memoria USB no son compatibles (véase página 19). Se indica este error cuando se utiliza una versión de llave de memoria USB (véase página 13) incorrecta. LED encendido LED apagado LED parpadeando 2 s LED parpadeando 1 s LED parpadeando 0,5 s LED parpadeando 0,1 s 1 Nivel bajo de las pilas 18

19 Acerca del Accesorio de dispositivo cargador Compatibilidad de firmware y del software SoMachine Normativa de compatibilidad de firmware Las versiones del firmware de Logic Controller constan de 4 dígitos: X.Y.Z.T. NOTA: La versión de controlador de la aplicación puede encontrarse con SoMachine. Consulte la guía de programación del controlador en particular. Para transferir correctamente una aplicación a un controlador, el firmware debe ser compatible. Un firmware compatible debe seguir estas normas: La referencia del controlador debe ser la misma Los dígitos X.Y deben ser idénticos El dígito Z del controlador debe ser mayor o igual que el dígito Z de la aplicación. El dígito T no es relevante. Compatibilidad del software SoMachine Solo puede utilizarse el dispositivo con la aplicación SoMachine V2.0 o posterior. Para que sea compatible con versiones de SoMachine anteriores a la versión 3.1, es necesario llevar a cabo unos pasos adicionales mientras se crean los archivos necesarios para descargar a un controlador con una llave de memoria USB. Cuando utilice la versión 3.0 o anterior de SoMachine, o un proyecto creado con dichas versiones o dentro de su contexto, deberá seguir los pasos siguientes: Paso Acción 1 Abra o cree el proyecto que desea transferir con la llave de memoria USB mediante SoMachine. 2 Conecte la llave de memoria USB al ordenador. NOTA: La llave de memoria USB debe estar vacía. 3 Seleccione Compilar Limpiar todo en el menú. 4 Seleccione Compilar Generar todo en el menú. 5 Seleccione En línea Crear aplicación de inicio en el menú. NOTA: SoMachine debe estar funcionando en la modalidad offline para poder ejecutar este comando. 6 Defina el nombre del proyecto y guárdelo en la raíz de la llave de memoria USB. NOTA: Guarde los archivos en la raíz de la llave de memoria USB. De lo contrario, el Accesorio de dispositivo cargador no los detectará. Debe ejecutar la secuencia Limpiar todo, Generar todo (pasos 3 y 4 de la tabla anterior) para que los datos Retain se inicialicen correctamente en su proyecto. 19

20 Acerca del Accesorio de dispositivo cargador ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DE LA MÁQUINA Asegúrese de ejecutar la secuencia Limpiar todo, Generar todo descrita previamente si utiliza una versión de SoMachine anterior a la versión 3.1 o un proyecto creado originalmente con dicha versión o bien dentro del contexto de una versión anterior a la versión 3.1. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo. 20

21 Accesorio de dispositivo cargador Transferencia de SoMachine a la llave de memoria USB Transferencia de SoMachine a la llave de memoria USB 2 Transferencia de SoMachine a la llave de memoria USB Procedimiento El procedimiento siguiente describe cómo crear los archivos necesarios para descargar datos a un controlador con una llave de memoria USB. Paso Acción 1 Abra o cree el proyecto que desea transferir con la llave de memoria USB mediante SoMachine. 2 Conecte la llave de memoria USB al ordenador. NOTA: La llave de memoria USB debe estar vacía. 3 Seleccione En línea Crear aplicación de inicio en el menú. NOTA: SoMachine debe estar funcionando en la modalidad offline para poder ejecutar este comando. 4 Defina el nombre del proyecto y guárdelo en la raíz de la llave de memoria USB. NOTA: Guarde los archivos en la raíz de la llave de memoria USB. De lo contrario, el Accesorio de dispositivo cargador no los detectará. NOTA: Guarde solo un proyecto en la llave de memoria USB. NOTA: Si su proyecto fue creado con una versión de SoMachine anterior a la versión 3.1, o fue creado dentro de un contexto de una versión anterior a la versión 3.1, consulte la compatibilidad del software SoMachine (véase página 19) para obtener información importante. 21

22 Transferencia de SoMachine a la llave de memoria USB 22

23 Accesorio de dispositivo cargador Transferencia de archivos con una llave de memoria USB Transferencia de archivos con una llave de memoria USB 3 Contenido de este capítulo Este capítulo contiene los siguiente apartados: Apartado Página Carga del controlador a la llave de memoria USB 24 Descarga de la llave de memoria USB al controlador 26 23

24 Transferencia de archivos con una llave de memoria USB Carga del controlador a la llave de memoria USB Procedimiento ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO Debe tener conocimientos operativos de la máquina o el proceso antes de conectar este dispositivo al controlador. Asegúrese de que la máquina o el proceso se encuentre en un estado seguro (DETENER, APAGAR, INERTE, etc.) antes de pasar el Accesorio de dispositivo cargador a la posición On del interruptor mientras está conectado al controlador. Asegúrese de que estén instaladas las protecciones de modo que, si se produjera un posible funcionamiento imprevisto del equipo, no provoque lesiones al personal ni daños al propio equipo. Debe haber leído y comprendido la documentación de usuario de este y de cualquier otro dispositivo involucrado en las funciones que lleva a cabo el Accesorio de dispositivo cargador. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo. El procedimiento siguiente describe cómo cargar en la llave de memoria USB el proyecto actual almacenado en el controlador: Paso Acción 1 Elimine todos los archivos de la raíz de la llave de memoria USB. Si en la llave de memoria USB se encuentra un par de archivos de controlador, la función de descarga (véase página 26) se inicia automáticamente. 2 Encienda el controlador. 3 Conecte la llave de memoria USB al Accesorio de dispositivo cargador. 4 Conecte el Accesorio de dispositivo cargador al controlador con un cable USB. 5 Coloque el interruptor On/Off del Accesorio de dispositivo cargador en la posición On. NOTA: El controlador se establece en el estado DETENIDO. 6 Espere a que se carguen los archivos en la llave de memoria USB. (Indicador LED (véase página 17) en el estado Funcionamiento normal). 7 Al finalizar la carga (indicador LED (véase página 17) en el estado Operación completada), coloque el interruptor On/Off del Accesorio de dispositivo cargador en la posición Off. 8 Desconecte el Accesorio de dispositivo cargador del controlador. 24

25 Transferencia de archivos con una llave de memoria USB Paso Acción 9 Desconecte la llave de memoria USB y el cable USB del Accesorio de dispositivo cargador. 10 Ejecute un comando Ejecutar o utilice la función Establecimiento del controlador en el estado EN EJECUCIÓN (véase página 30) para establecer el controlador en el estado EN EJECUCIÓN. El Accesorio de dispositivo cargador se apagará automáticamente tras 10 s, si la carga se completa correctamente. tras 60 s, si la carga no se completa correctamente. 25

26 Transferencia de archivos con una llave de memoria USB Descarga de la llave de memoria USB al controlador Procedimiento ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO Debe tener conocimientos operativos de la máquina o el proceso antes de conectar este dispositivo al controlador. Asegúrese de que la máquina o el proceso se encuentre en un estado seguro (DETENER, APAGAR, INERTE, etc.) antes de pasar el Accesorio de dispositivo cargador a la posición On del interruptor mientras está conectado al controlador. Asegúrese de que estén instaladas las protecciones de modo que, si se produjera un posible funcionamiento imprevisto del equipo, no provoque lesiones al personal ni daños al propio equipo. Debe haber leído y comprendido la documentación de usuario de este y de cualquier otro dispositivo involucrado en las funciones que lleva a cabo el Accesorio de dispositivo cargador. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo. El procedimiento siguiente describe cómo descargar en el controlador el proyecto actual almacenado en la llave de memoria USB: Paso Acción 1 Para descargar un proyecto en la llave USB: sin Configuración de símbolos: debe haber 1 par de archivos (*.app y *.crc) almacenados en la raíz de la llave de memoria USB. con Configuración de símbolos: debe haber 2 pares de archivos (*.app y *.crc, *_Symbols.app y *_Symbols.crc) almacenados en la raíz de la llave de memoria USB. Si en la raíz de la llave de memoria USB no se encuentra ningún par de archivos, la función de carga (véase página 24) se inicia automáticamente. 26

27 Transferencia de archivos con una llave de memoria USB PÉRDIDA DE DATOS AVISO Asegúrese de que la referencia del controlador físico y la referencia del controlador en la aplicación sean compatibles (véase página 19). Asegúrese de que estén presentes todos los archivos necesarios antes de descargar cualquier archivo en el controlador. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo. 2 Encienda el controlador. 3 Conecte la llave de memoria USB al Accesorio de dispositivo cargador. 4 Conecte el Accesorio de dispositivo cargador al controlador con un cable USB. 5 Coloque el interruptor On/Off del Accesorio de dispositivo cargador en la posición On. NOTA: El controlador se establece en el estado DETENIDO. 6 Espere hasta que los archivos se descarguen al controlador. (Indicador LED (véase página 17) en el estado Funcionamiento normal). NOTA: El controlador se encuentra en estado VACÍO. Si se interrumpe una descarga puede que se borre la memoria del controlador. EQUIPO INOPERATIVO AVISO No desconecte la llave de memoria USB durante la descarga. No desconecte el cable USB conectado al controlador durante la descarga. No apague el Accesorio de dispositivo cargador durante la descarga. No quite la alimentación del controlador. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo. NOTA: Si se interrumpe la descarga, coloque el interruptor del Accesorio de dispositivo cargador en la posición Off y vuelva a colocarlo en la posición On para reiniciar la descarga. Paso Acción 7 Al finalizar la descarga (indicador LED (véase página 17) en el estado Operación completada), coloque el interruptor On/Off del Accesorio de dispositivo cargador en la posición Off. 8 Para que se reconozca la aplicación, lleve a cabo un ciclo de apagado y encendido para reiniciar el controlador. 27

28 Transferencia de archivos con una llave de memoria USB En función del controlador y la configuración, el controlador puede estar en un estado EN EJECUCIÓN o DETENIDO. ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO Consulte el diagrama de estados y comportamientos del controlador en la guía de programación del controlador para saber qué estado asumirá el controlador tras el ciclo de apagado y encendido. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo. 9 Desconecte el Accesorio de dispositivo cargador del controlador. 10 Desconecte la llave de memoria USB y el cable USB del Accesorio de dispositivo cargador. 11 Si el controlador se encuentra en un estado DETENIDO, ejecute un comando Ejecutar o utilice la función Establecimiento del controlador en el estado EN EJECUCIÓN (véase página 30) para establecer el controlador en el estado EN EJECUCIÓN. El Accesorio de dispositivo cargador se apagará automáticamente tras 10 s, si la descarga se completa correctamente. tras 60 s, si la descarga no se completa correctamente. 28

29 Accesorio de dispositivo cargador Otras funcionalidades Otras funcionalidades 4 Contenido de este capítulo Este capítulo contiene los siguiente apartados: Apartado Página Establecimiento del controlador en el estado EN EJECUCIÓN 30 Actualización del firmware del Accesorio de dispositivo cargador 31 29

30 Otras funcionalidades Establecimiento del controlador en el estado EN EJECUCIÓN Procedimiento ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO Debe tener conocimientos operativos de la máquina o el proceso antes de conectar este dispositivo al controlador. Asegúrese de que la máquina o el proceso se encuentre en un estado seguro (DETENER, APAGAR, INERTE, etc.) antes de pasar el Accesorio de dispositivo cargador a la posición On del interruptor mientras está conectado al controlador. Asegúrese de que estén instaladas las protecciones de modo que, si se produjera un posible funcionamiento imprevisto del equipo, no provoque lesiones al personal ni daños al propio equipo. Debe haber leído y comprendido la documentación de usuario de este y de cualquier otro dispositivo involucrado en las funciones que lleva a cabo el Accesorio de dispositivo cargador. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo. El procedimiento siguiente describe cómo establecer un controlador en el estado EN EJECUCIÓN mediante el Accesorio de dispositivo cargador. Paso Acción 1 Desconecte la llave USB del Accesorio de dispositivo cargador. 2 Conecte el Accesorio de dispositivo cargador al controlador. 3 Coloque el interruptor On/Off del Accesorio de dispositivo cargador en la posición On. NOTA: El controlador se establece en el estado EN EJECUCIÓN. 4 Coloque el interruptor On/Off del Accesorio de dispositivo cargador en la posición Off. 5 Desconecte el Accesorio de dispositivo cargador del controlador. El Accesorio de dispositivo cargador se apagará automáticamente tras 10 s, si la actualización se completa correctamente. tras 60 s, si la actualización no se completa correctamente. 30

31 Otras funcionalidades Actualización del firmware del Accesorio de dispositivo cargador Procedimiento El procedimiento siguiente describe cómo actualizar el firmware del Accesorio de dispositivo cargador: Paso Acción 1 La llave de memoria USB solo debe contener los archivos siguientes: key.x.production.hex plc.x.production.hex La letra x corresponde a la versión de firmware del producto. NOTA: Conéctese a para descargar la actualización de firmware más reciente. 2 Conecte la llave de memoria USB al Accesorio de dispositivo cargador. 3 Coloque el interruptor On/Off del Accesorio de dispositivo cargador en la posición On. 4 Al finalizar la actualización (indicador LED (véase página 17) en el estado Operación completada), coloque el interruptor On/Off del Accesorio de dispositivo cargador en la posición Off. 5 Desconecte la llave USB del Accesorio de dispositivo cargador. El Accesorio de dispositivo cargador se apagará automáticamente tras 10 s, si la actualización se completa correctamente. tras 60 s, si la actualización no se completa correctamente. 31

32 Otras funcionalidades 32