El Mundial de Fútbol Brasil The World Cup 2014 in Brazil

Transcripción

1 El Mundial de Fútbol Brasil 2014 The World Cup 2014 in Brazil

2 Ciudades sedes y oficinas de KPMG en Brasil Host cities and Offices

3 Tabla de juegos Table of Matches

4 Contenido Contents Bienvenidos - Welcome - Prefacio 6 Preface 6 La Copa del Mundo en Brasil 7 The World Cup in Brasil 7 Brasil en la Copa Mundial Brazil in the World CUp 8 Brasil - visión general 9 Brazil Overview 9 La cultura brasileña 10 Brazilian Culture 10 Las ciudades sede Host Cities Belo Horizonte 12 Belo Horizonte 12 Brasilia 13 Brasilia 13 Cuiabá 14 Cuiabá 14 Curitiba 15 Curitiba 15 Fortaleza 16 Fortaleza 16 Manaus 17 Manaus 17 Natal 18 Natal 18 Porto Algre 19 Porto Algre 19 Recife 20 Recife 20 Rio de Janeiro 21 Rio de Janeiro 21 Salvador 22 Salvador 22 Sao Paulo 23 Sao Paulo 23 Clima de las cudades sede 25 Weather - Host Cities 25 Diccionario básico 25 Dictionary 50

5 Bienvenidos Welcome Un poquito de todo! Brasil es un país realmente diferente a todos los que hayas visto hasta ahora y una prueba de ello es esta guía que hemos preparado y que te ofrecemos a continuación. Esta guía presenta de manera resumida los aspectos más distintivos de cada ciudad sede, sus características culturales e históricas y muy especialmente sus contribuciones a este inmenso crisol llamado Brasil. KPMG en Brasil se enorgullece de haber contribuido con el desarrollo de este gran país. Nuestra organización tiene mucho que agradecer a los brasileños quienes cada día demuestran su voluntad y fortaleza para luchar contra las dificultades y que hoy, mucho más que antes, están cosechando los beneficios de una economía creciente que ha ido ganando protagonismo. Sin duda, la elección de Brasil como sede de la Copa Mundial de Fútbol 2014 es la recompensa del esfuerzo de los brasileños, quienes merecen eso y más. Hagamos de este evento una gran celebración. Bienvenidos a Brasil! Pedro Melo Socio Director de KPMG en Brasil A little bit of everything! razil is really different from everything you have seen so far. You will B find evidence of that on this guide, which we are pleased to offer you and certainly to prepare for you. The guide shows in a summarized manner the distinguishing features of each host city, their cultural and historical characteristics, and especially their contribution to this patchwork called Brazil. KPMG in Brazil is honored to have contributed to the development of this large country. Our Organization has much to be thankful to Brazilians, who show every day their resilience to difficulties and today, more than ever before, are reaping the benefits of a booming economy that is under the spotlight. The choice of Brazil to host the 2014 World Cup is certainly a reward for all the effort made by the hardworking Brazilian people. Brazilians deserve that and much more. Let us together make this event a great party. Bienvenidos a Brasil! Pedro Melo Chairman KPMG in Brazil

6 Copa del mundo en Brasil - The World Cup in Brazil 6 Prefacio Preface Se cumple una promesa La elección de Brasil como la sede de grandes eventos deportivos se ha interpretado como la confirmación de un hecho bien sabido: Brasil prometió ser un oasis económico en el medio del desierto de las incertidumbres de América Latina. Al año siguiente de la elección de Brasil, una crisis financiera afectó al mundo, por lo que Brasil dejó de ser solo una promesa y se convirtió en una realidad. El hecho de que los fanáticos del fútbol más apasionados del mundo se encuentren en Brasil y además estuviesen preocupados, tanto por las consecuencias de este evento como por sus beneficios para la economía brasileña, marcó el punto de partida necesario para que el resto de la población se involucrara en la Copa Mundial. Al igual que la infraestructura perfecta, la organización eficaz, los espectaculares estadios, la extraordinaria cobertura de medios y la calidad de los partidos, el grado en que las personas se involucran con el evento también es un indicador sumamente importante, el cual puede incluso ser un factor decisivo para que todo el evento se considere un éxito que ofrezca, beneficios reales y deje un legado positivo en la memoria de la nación. El Mundial de Fútbol 2014 que se llevará a cabo en Brasil y promete ser una atracción inolvidable: gente de todo el mundo celebrando en las calles; los Fan Fests que le permiten a las personas ver los partidos como si estuviesen en los estadios; en resumen, Brasil será el centro de atención y los brasileros están listos para ser los anfitriones y participar al máximo en la Copa del Mundo. André Coutinho Socio Jefe de Advisory Deportes We will put our money where our mouth is The choice of Brazil to host major sports events has been interpreted as the realization of a long-known truth: Brazil promised to be an economic oasis in the middle of the desert of Latin America s uncertainties. And, in the year following that of the choice of Brazil, the world was hit by a financial crisis. Therefore, Brazil ceased to be a promise and became reality. Having the most passionate soccer fans in the world worried about the consequences of the event and its benefits for Brazil may be a turning point necessary for engaging the population in the World Cup. Like the perfect infrastructure, seamless organization, wonderful arenas, excellent media coverage and the quality of the matches, the people s involvement with the event is also a very significant indicator. This last factor may be decisive to consider the event a major success in Brazil, offering real benefits and leaving a positive legacy. The 2014 World Cup in Brazil promises to be an unforgettable attraction in this regard: the people on the streets, from all over the world, gathered at public events, the so-called Fan Fests, which will allow the public to watch the games as if they were in the stadiums. In short, the best of Brazil will be under the spotlight: Brazilians, ready to host and take part in the World Cup to the fullest. André Coutinho Socio Jefe de Advisory Deportes

7 7 Copa del mundo en Brasil - The World Cup in Brazil La Copa del Mundo en Brasil The World Cup in Brasil El regreso del hijo pródigo Luego de más de 50 años, el evento futbolístico más grande del mundo regresa a Brasil por segunda vez. Más que un evento deportivo capaz de reunir a millones de fanáticos de todos los países, el Mundial de Fútbol representa la oportunidad perfecta para promover el interés en el mercado brasilero y atraer la inversión extranjera. En comparación con lo que solía ser Brasil en 1950, año en el que fue sede para el Mundial de Fútbol, la necesidad de una infraestructura de alta calidad es mucho mayor en la actualidad y los gastos para proporcionar las instalaciones y servicios necesarios en las ciudades sedes son aún más elevados ya que, a diferencia de Alemania, por ejemplo, que poseía una estructura urbana adecuada para albergar el evento, Brasil ha tenido que reconstruir los estadios, renovar los aeropuertos y organizar todo el sistema de transporte público, señalización y seguridad. Brasil es conocido a escala mundial por sus bellezas naturales, su mezcla de culturas, la alegría y el ritmo contagiosos de su gente; y gracias a la Copa del Mundo tiene la oportunidad de mostrar su potencial económico e impulsar su propio crecimiento. The prodigal son returns home After more than 50 years, the world s greatest soccer show comes to Brazil for the second time. More than a sports event which rallies supporters from all countries, the World Cup is a gateway for displaying the potential of the Brazilian market, and therefore attracting foreign investors and increasing Brazil s visibility all over the world. Comparing with what Brazil used to be in 1950, when the first World Cup was held in Brazil, the need for a complete infrastructure and quality is much higher today. Expenses to provide host cities with the necessary structure are high, because unlike Germany, which had its whole urban infrastructure ready to stage the World Cup, Brazil has realized it had to rebuild stadiums, renovate airports and organize the whole public transportation system, signaling and public security. Brazil, known for its nature beauties, for its melting-pot of so many cultures, the infectious joy and sway of its people has now the opportunity to show its economic strength and therefore boost growth.

8 Copa del mundo en Brasil - The World Cup in Brazil 8 El fútbol se inventó en Inglaterra, pero se convirtió en un arte en Brasil El primer Mundial de Fútbol se realizó en 1930 y desde entonces se celebra cada cuatro años. Esta edición de la Copa Mundial se ha convertido en el escenario ideal para que Brasil pueda mostrar y consolidar su dominio indiscutible en el balón, siendo el equipo nacional de fútbol de este país la única delegación que ha participado en todos los mundiales celebrados. A continuación, les presentamos algunas estadísticas acerca de la participación de Brasil en las copas del mundo: Brasil ha sido campeón del mundo cinco veces: en 1958 (Suecia), 1962 (Chile), 1970 (México), 1994 (Estados Unidos) y 2002 (Corea del Sur - Japón). El partido de la final de 1950 entre Brasil y Uruguay estableció el record de asistencia a un juego de Copa Mundial, disputado en el Maracaná y que contó con la asistencia de El ala derecha, Cafu, obtuvo el record al usar la franela amarilla de Brasil en 19 encuentros de la Copa Mundial. Ronaldo ha anotado 15 goles en copas mundiales, hecho que lo convirtió en el jugador que ha anotado más goles. Pelé ha sido el jugador más joven en ganar la Copa Mundial, cuando tan solo tenía 17 años de edad. Arnaldo César Coelho fue el primer árbitro brasilero en participar en la Copa Mundial durante el juego final en Brasil en la Copa Mundial Brazil in the World Cup Soccer was created in England, but became an art in Brazil he World Cup has become a showcase for Brazil to display and T consolidate its undisputed mastery of that sport for all the world to see. The first World Cup was staged in 1930 and has been held every four years. The Brazilian national team is the only one to have taken part in all tournaments. Below are some figures about Brazil s participation in the World Cup: Brazil has been the World Champion five times: in 1958, 1962, 1970, 1994 and The final played between Brazil and Uruguay in 1950 established an all-time record for attendance to a World Cup game: 173,830 people were present at the Maracanã stadium. Cafu, a right winger player, wore Brazil s yellow jersey in 19 matches, setting a record. Ronaldo was the player with the most goals scored in World Cups, 15. Pelé was the youngest player to be a World Cup champion, when he was only 17 years old. Arnaldo César Coelho was the first Brazilian referee in a World Cup final in 1982.

9 9 Copa del mundo en Brasil - The World Cup in Brazil Brasil visión general Brazil: overview

10 Copa del mundo en Brasil - The World Cup in Brazil 10 Cultura Brasilera Brazilian Culture La cultura brasilera Desde los matorrales a las pampas, desde la música popular brasilera (conocida como MPB) hasta la Samba, desde el bosque tropical amazónico hasta las costas; Brasil tiene, sin duda, mucho que mostrar. Es una nación caracterizada por la mezcla de indígenas, europeos, africanos y asiáticos, quienes han moldeado la cultura de este país desde su descubrimiento por los navegantes europeos. La fusión de todos estos grupos étnicos ha dado como resultado: un pueblo alegre, creativo y receptivo a diversas tradiciones de diferentes partes del mundo. Las tradiciones regionales de Brasil son muy fuertes y casi cada estado posee características distintivas en las artes, la cocina y el habla. El portugués es el idioma oficial que se habla en todo el país; sin embargo, varía dependiendo de la región, como consecuencia de la mezcla con las lenguas indígenas, las de los colonos y las de los inmigrantes que comenzaron a llegar a principios del siglo XIX. Brasil cuenta entre sus tesoros culturales con diez sitios declarados patrimonio mundial por la UNESCO. Asimismo, el Cristo Redentor de Río de Janeiro es una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Sin duda, un país tan rico en recursos naturales e intelectuales, con un sentido único para la: gastronomía, música popular, celebraciones, arquitectura y literatura. Ciertamente éste representa un escenario ideal para uno de los eventos deportivos más importantes del mundo. Brazilian Culture rom the scrubland to the pampas, from Brazilian F Popular Music, the so-called MPB, to samba, from the Amazon rain forest to the sea coast, Brazil has lots of things to show. A nation made up of the mixture of Indians, Europeans, Africans and Asians, who have shaped Brazil s culture since the discovery of the land by the Europeans. The merger of these different ethnic groups has created a joyful, creative people receptive to traditions from all over the world. Brazil s regional traditions are very strong and virtually all States have their distinguishing features in arts, cooking and speaking. Portuguese, spoken nationwide, varies according to the region, because of the mixture with Indigenous languages, languages of the colonial powers other than Portugal and the languages of the immigrants who started to arrive in the 19th century. With ten sites listed as cultural heritage and seven sites listed as natural heritage by UNESCO, Brazil also boast one of the Seven Wonders of the Modern World: Christ the Redeemer. A country so rich in natural and intellectual resources, with a unique genius for cooking, popular music, celebrations, architecture and literature, can indeed be considered the best scenario for the greatest soccer event in the world.

11 o Brasil 11 Copa - The del World mundo Cup in en Brazil Brasil - The World Cup in Brazil Copa del A mundo Copa no en Brasil -- The World Cup in in Brazil 11 Cidades-sede Host cities Belo Horizonte Fortaleza Recife Estadio Mineirão Mineirão Stadium Estadio Castelão Castelão Stadium Arena Pernambuco Arena Pernambuco Brasília Manaus Rio de Janeiro Estadio Nacional de Brasília National Stadium of Brasília Arena Amazônia Arena Amazônia Estadio do Maracanã Maracanã Stadium Cuiabá Natal Salvador Arena Pantanal Arena Pantanal Estadio das Dunas Dunas Stadium Arena Fonte Nova Arena Fonte Nova Curitiba Porto Alegre São Paulo Arena da Baixada Arena da Baixada Estadio Beira-Rio Beira-Rio Stadium Arena de São Paulo Arena de São Paulo

12 Copa del mundo en Brasil - The World Cup in Brazil 12 Belo Horizonte Minas Gerais La zona metropolitana de Belo Horizonte, capital del estado, posee muchas industrias sobre las cuales se sustenta la economía y cuya actividad principal se enfoca en el área de los servicios. The metropolitan region of Belo Horizonte has an industry-based economy and the capital of the State has a market with a great potential in the service segment. Marco Tulio Fernandes Ferreira Socio Jefe de la oficina de KPMG en Belo Horizonte Lead partner of KPMG s office in the city Cuna de varios artistas brasileros renombrados, tierra del pão de queijo (pan de queso) y del doce de leite (dulce de leche), Belo Horizonte es la ciudad con el Producto Interno Bruto (PIB) más elevado de Brasil. Su atracción turística más importante es el lago artificial de Pampulha, rodeado por la Capilla de San Francisco de Asís (diseñada por Oscar Niemeyer, arquitecto brasilero y uno de los mayores representantes de la arquitectura moderna) y por el Estadio Mineirão, capaz de albergar a personas. Además de ser una de las ciudades con más árboles, Belo Horizonte es también muy popular por el número de bares que se distribuyen a lo largo de la ciudad y que constituyen el lugar de encuentro de muchos escritores e intelectuales brasileros, como por ejemplo Carlos Drummond de Andrade, uno de los poetas brasileros más influyentes del siglo XX. En 1976, KPMG abrió sus oficinas en esta ciudad con el objetivo de ofrecer sus servicios a las industrias férrica, minera y automotriz. A partir de 2005, KPMG amplió su portafolio para atender otros segmentos, tales como ventas al por mayor y TI. Birthplace of several Brazilian music artists, land of the pão de queijo (cheese bread) and doce de leite (caramelized milk), Belo Horizonte is the city with the fifth largest GDP in Brazil. Its main tourist attraction, Lagoa da Pampulha, a manmade lake, is surrounded by Igreja São Francisco de Assis (Church of St. Francis of Assisi), designed by Oscar Niemeyer, and by the Mineirão stadium, which can receive 57,483 soccer fans. In addition to being one of the Brazilian cities with the highest number of trees, Belo Horizonte is also known for the number of bars spread all over the city, one of the typical meeting places for major Brazilian writers and intellectuals, such as poet Carlos Drummond de Andrade. To serve the steel, mining and automotive industries, KPMG opened its office in Belo Horizonte in As from 2005, KPMG extended its services to cover other segments, such as wholesale and IT. Qué ver? Tips La Plaza Israel Pinheiro: ubicada a metros de altura, se hizo famosa luego de la visita del papa Juan Pablo II en 1980, quien al ver la ciudad desde esa altura comentó qué bello horizonte! (traducción al español del nombre de la ciudad). Desde entonces, el lugar se conoce también como la Plaza del Papa y en ella se erigió un monumento para conmemorar este evento tan importante. La Iglesia San Francisco de Asís: es una de las referencias culturales más importantes de la ciudad y se caracteriza por su arquitectura curva que evoca las colinas de Minas Gerais. En el interior de la capilla se observan catorce murales que representan las estaciones de la crucifixión pintados por Cândido Portinari, uno de los pintores de neorrealismo más influyentes de Brasil. Praça Israel Pinheiro (Israel Pinheiro square) became famous after the visit of Pope John Paul II in 1980 who, looking at the city at a height of more than 1,100 meters, said What a beautiful horizon! (which is the name of the city in Portuguese). As from that date, the site became known as Praça do Papa (Pope s Square), which has a monument built to celebrate this important date. Igreja São Francisco de Assis is a major cultural landmark in the city, with a curved architecture reminiscent of the hills of Minas Gerais. It also displays 14 panels on its inside walls painted by Cândido Portinari, portraying the stations of the cross.

13 13 Copa del mundo en Brasil - The World Cup in Brazil Brasilia no sólo es la sede del poder político del país, sino es también un lugar en el que las costumbres y las tradiciones de distintas regiones de todo Brasil coexisten. La construcción de la capital ha traído consigo progreso al centro-occidente del país. Brasília is not only the seat of Brazil s political power, but a place where customs and habits of several Brazilian regions exist side by side. The construction of the capital has brought progress to Brazil s Center-West Brasilia Distrito Federal Marcelo Faria Pereira Socio Jefe de la oficina de KPMG en Belo Horizonte Lead partner of KPMG s office in the city Brasilia, capital de Brasil, fue construida sobre extensos matorrales y hoy en día es patrimonio histórico y cultural según la UNESCO. La arquitectura de la ciudad entera es una muestra de planificación y organización y sus obras más distintivas fueron diseñadas por Oscar Niemeyer. La mitad de la población de Brasilia proviene de diversas regiones del país, incluyendo miles de inmigrantes originarios de países que tienen embajadas ubicadas en la capital. Sin duda, Brasilia posee una amplia diversidad cultural. El estadio Nacional refleja la modernidad e innovación de la arquitectura de la ciudad. Posee una capacidad total de personas y ha sido totalmente reconstruido considerando y respetando el medio ambiente, es decir es un estadio amigable al ambiente. Tomando en cuenta la importancia y el potencial económico de la región centrooccidental, KPMG abrió sus oficinas en el Distrito Federal en el año Declared by UNESCO a cultural and historical heritage site, Brasília, built on Brazil s cerrado (scrubland), is the capital of our country. Its main architecture landmarks were designed by Oscar Niemeyer and the city is a showcase for planning and organization. With half of its population originated from other regions of Brazil and hosting all immigrants from the embassies set up in the capital of the country, Brasília boasts a vast cultural diversity. The Nacional stadium reflects Brasília s modern and innovative lines. It has a maximum capacity of 68,009 people and has been totally rebuilt in an eco friendly manner. Realizing the economic importance of the Center-West region and its growth prospects, KPMG opened its office in the Federal District in Qué ver? Tips La Plaza de los Tres Poderes: es un gran espacio abierto ubicado en el centro de la ciudad y se encuentra rodeado por los edificios que albergan los tres poderes gubernamentales: el Palacio de Planalto (sede del poder Ejecutivo), la Corte Suprema Federal (sede del poder Judicial) y el Congreso de Brasil (sede del poder Legislativo). Todos los días a las 8:00 am, se realiza la ceremonia militar para izar la bandera nacional en el Palacio de Planalto; luego, a las 6:00 pm, se baja en otra ceremonia similar que llevan a cabo los guardias vistiendo uniformes históricos. Praça dos Três Poderes (Square of the Three Powers) is a large open space area located right at the center and surrounded by buildings housing the three branches of government: Palácio do Planalto (Executive), the Federal Supreme Court (Judiciary) and the Brazilian Congress (Legislative). At 8 a.m. every day the military ceremony of hoisting the national flag is held at Palácio do Planalto and at 6 p.m. the flag is lowered by guards wearing historic costumes. You can visit the city s main tourist attractions by taking Brasília City Tour, the double-decker tour bus.

14 Copa del mundo en Brasil - The World Cup in Brazil 14 Cuiabá Mato Grosso Una expresión popular en esta ciudad dice: el que come cabeza de pacú, nunca se va de Cuiabá. Efectivamente, Cuiabá es una ciudad muy amigable y generosa que bien vale la pena visitar A well-known expression in the city is: whoever eats a pacu head does not leave Cuiabá. Indeed, the city is very friendly and has a lavish nature. It is worth a visit. Andre Luiz Monaretti Socio Jefe de la oficina de KPMG en Cuiabá Lead partner of KPMG s office in the city Cuiabá se conoce como la puerta al bosque lluvioso del Amazonas y posee tres biomas que representan la diversidad de la naturaleza de Brasil: el bosque tropical del Amazonas en sí mismo, el Pantanal y los matorrales. La ciudad se ubica al lado de la Meseta de los Guimarães, una de las mayores atracciones turísticas de la región amazónica. La ciudad es conocida por sus altas temperaturas y sus culturas indígenas y africanas, cuyas peculiaridades se reflejan en su artesanía y su rica tradición culinaria de platos de pescado de agua dulce y de pequi, una fruta de los matorrales ampliamente usada con el arroz. El nombre del estadio donde tendrán lugar varios de los juegos de la Copa Mundial va perfectamente acorde con la región Arena Pantanal y ha sido construido para recibir a personas. KPMG abrió sus oficinas en esta ciudad en 2013 con la intención de ofrecer sus servicios a la industria agrícola del estado, cuya economía principal se basa en la producción de granos de soya. A gateway to the Amazon rain forest, Cuiabá, which has three biomes representing the diversity of Brazilian nature the Amazon rain forest itself, the Pantanal (Brazilian lowlands) and the Cerrado (Brazilian scrubland) is next to Chapada dos Guimarães (Guimarães plateau), a major tourist attraction of the Amazon region and of Brazil. The city is known for its high temperatures and preserved indigenous and African cultures, whose features are displayed on its handicraft, at well-established trading venues, and for its rich food tradition, consisting of dishes made of freshwater fish caught in the region s rivers, and by pequi, a cerrado fruit much used in rice dishes. The name of the stadium which will host the World Cup in the city is ideal for the region. Arena Pantanal (Pantanal Arena) has been built to receive 42,968 people. KPGM s office was opened in 2013 to serve the significant agribusiness industry of the state, whose economy is focused on the production of soy beans. Qué ver? Tips Debido a que la ciudad es muy calurosa, es recomendable hacer los recorridos al final del día. Se puede visitar el centro histórico y los mercados de artesanías; así como también, la Iglesia de Nossa Senhora do Bom Despacho, una de las mayores atracciones turísticas de Cuiabá, también conocida como la Notre-Dame de la ciudad. El contacto con las diversas culturas indígenas y regionales es otra actividad interesante para los visitantes de la ciudad. El Centro de los Artesanos se encuentra en una antigua mansión que solía ser una escuela, el segundo lugar de estudios abierto en el estado de Mato Grosso, y que hoy sirve de muestrario para la diversidad artística de toda la región. Because the city is very hot, tourists should make tours preferably at the end of the day, including a walk through the downtown historic area and purchases at the center of artisans. A tourist tip is a visit to churches like Nossa Senhora do Bom Despacho, which is one of the main attractions in Cuiabá, and is known as the Notre-Dame of the city. Contact with the indigenous and regional cultures is another interesting tip for visitors to the city. The Casa do Artesão (Center of Artisans) is located at a former mansion which used to be a school, the second educational establishment opened in the state of Mato Grosso, and today displays the region s artistic diversity.

15 15 Copa del mundo en Brasil - The World Cup in Brazil Curitiba es una ciudad muy diversa debido a la mezcla de culturas, tales como la alemana, la italiana y la holandesa; la ciudad crece y se desarrolla a través del intercambio de las experiencias que cada cultura aporta. Curitiba is a diverse, plural city. Because the city has several cultures, such as German, Italian and Dutch, it grows and improves through the exchange of experiences Curitiba Paraná João Panceri Socio Jefe de la oficina de KPMG en Curitiba Lead Partner of KPMG s office in the city Curitiba es una ciudad refinada dueña de un clima y un estilo muy europeos. Su economía destaca en el sur de Brasil y es también un destino turístico importante en la región. Curitiba es muy conocida por su compromiso para concretar políticas y acciones que impulsen la preservación del medio ambiente. Gracias a su gran número de áreas verdes, cuya proporción por habitante es tres veces mayor a lo recomendado por la Organización Mundial de la Salud, Curitiba ha sido nombrada la Capital Ecológica de Brasil. La ciudad cuenta con el estadio Joaquim Américo Guimarães, también conocido como la Arena da Baixada, para albergar a fanáticos durante la Copa Mundial KPMG ha estado presente en esa región por más de 20 años y cuenta con un portafolio importante y robusto de clientes, particularmente del sector automotriz. Curitiba is a refined city with an European style and climate. Its economy stands out in the South of Brazil and the city is also a major tourist destination in the region. Curitiba is known for its strong commitment to concrete environment preservation policies and actions. Because it has three times more green per inhabitant than what is recommended by the World Health Organization (WHO), Curitiba has been chosen Brazil s Ecological Capital. The city will host the 2014 World Cup at the Joaquim Américo Guimarães stadium, known as Arena da Baixada, which can receive 41,456 soccer fans. KPMG in Brazil has been present in the region for more than 20 years. The office has a strong portfolio of clients, particularly in the automotive industry. Qué ver? Tips Por ser una de las atracciones turísticas más importantes, el Jardín Botánico de Curitiba encabeza la lista de parques y áreas verdes en una ciudad en la que abundan. El jardín fue inaugurado en 1991 y cuenta con un hermoso invernadero al estilo francés que contiene varias de las especies de plantas más importantes del país. jardimbotanico Una excelente manera de conocer Curitiba es usando la Línea de Autobuses Turísticos que consiste en autobuses de dos pisos que circulan todo el día por las atracciones turísticas más importantes de la ciudad. Puedes bajarte en cualquiera de las atracciones si quieres conocerlas un poco más y luego puedes volver a subir a cualquier otro de los autobuses turísticos usando los mismos boletos que recibes cuando adquieres el servicio. El recorrido completo dura aproximadamente dos horas y media y puedes adquirir los boletos en 25 atracciones turísticas de Curitiba. As one of Curitiba s major tourist attractions, the Botanical Garden tops the list in a city full of parks and green areas. Inaugurated in 1991, the garden, in French style, has a beautiful greenhouse which holds some of Brazil s native plant species. portugues/linhaturismo/jardimbotanico A good way to know Curitiba is using the TouristBus Line. A double-decker bus circulates through the city s main tourist attractions and you can get off at the place you want to know better and catch another bus of the tourist line using the tickets that you receive when you hire the service. The tour lasts two hours and thirty minutes and tickets can be bought at 25 tourist attractions of Curitiba.

16 Copa del mundo en Brasil - The World Cup in Brazil 16 Fortaleza Ceará El incremento del número de compañías pertenecientes al mercado medio ha impulsado el desarrollo de servicios importantes de varios segmentos económicos y ahora, con la Copa Mundial, la industria hotelera y turística destacará y traerá consigo más y mejores expectativas de progreso económico en Fortaleza. The increase in the number of middle market companies has boosted the development of various segments, mainly services; and now with the World Cup in Brazil the hotel and tourism industries will stand out, arousing great expectations about economic growth in Fortaleza. João Alberto Silva Neto Jefe Socio de la oficina de KPMG en Fortaleza Lead partner of KPMG s office in the city Uno de los destinos turísticos favoritos en Brasil es Fortaleza, gracias a sus magníficas playas, su moderno y extenso centro y el parque acuático más grande del país, el Beach Park. Fortaleza fue la primera ciudad en ofrecer uno de los estadios para la Copa Mundial, el estadio Castelão, el cual posee una capacidad máxima de espectadores, allí se jugarán seis partidos durante el torneo. One of the favorite tourist destinations in Brazil, Fortaleza boasts several magnificent beaches, a trendy and large downtown district, and Brazil s largest water park, Beach Park. Fortaleza was the first city to deliver one of the arenas for the World Cup matches. Castelão, which has a maximum capacity of 63,903 soccer fans, will host six matches during the tournament. La combinación de playas de aguas calmadas, aguas agitadas, vientos fuertes y olas, ofrece una amplia variedad de opciones para nadadores y surfistas, sol durante todo el día y los aperitivos típicos de la zona noreste, tales como: cangrejo, peixada (sopa de pescado), mandioca o yuca, baião de dois (arroz y granos cocinados con carne seca) y carne seca. KPMG abrió sus oficinas en Fortaleza en 2006 con la intención de apoyar el crecimiento y cubrir las demandas de la región noreste de Brasil. A combination of beaches with calm sea, choppy sea, strong wind and waves allows the city to offer a wide array of options for swimmers and surfers, sunshine during all the day and typical appetizers from the Northeast, such as crab, peixada (fish stew), manioc, baião de dois (rice and beans cooked with dried beef) and dried beef. KPMG started its activities in the Northeast of Brazil in 2006, when it opened its first office in Fortaleza to meet the region s high demand. Qué ver? Tips La costa de Fortaleza se extiende por 34 kilómetros y ofrece estructuras extraordinarias como paseos, bares y restaurantes. Sus playas ofrecen una amplia diversidad cultural, tales como el Ponte dos Ingleses (Puente de los Ingleses) en Playa Iracema y el mercado de artesanías en Playa de Meireles. El Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura (Centro Cultural Dragón de Mar) no se por fuera de las otras atracciones para visitar. Es la sede de la primera organización creada en Brasil para fines culturales y se encuentra muy cerca de Playa Iracema. Fortaleza s coastline stretches for 34 kilometers, offering a remarkable structure in virtually all of it, with promenades, bars and restaurants. The beaches located in the city, offer a wide array of cultural diversity, such as the Ponte dos Ingleses (Englishmen Bridge) at Praia de Iracema (Iracema beach) and The Handicraft market at Praia de Meireles (Meireles beach). Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura (Dragon of the Sea Culutural Center) does not lag behind those attractions. It is the first social organization created in Brazil to fulfill cultural purposes and is located very close to Iracema beach.