NORMAS DE PRESENTACIÓN DE ORIGINALES

Transcripción

1 LIBRO DE ESTILO NORMAS DE PRESENTACIÓN DE ORIGINALES La presentación de originales para De Buena Tinta deberá ajustarse a las siguientes normas en cuanto a soporte y formato: El texto se presentará en archivo informático: texto en Word (.doc), sin emplear los tabuladores y sin sangría de inicio de párrafo (tampoco se empleará la barra espaciadora para incluir dichas sangrías) y preferiblemente sin estilo preasignados. Si el libro incluye imágenes o gráficos, estos se adjuntarán también en soporte informático en una carpeta aparte, en formato jpg, con una resolución mínima de 300 pp, e indicando en el nombre del archivo el orden y el capítulo en el que estarán incluidas, p.e.: 5 Roma cap2.jpg / 9 Viena cap11.jpg etc. 1

2 UNIFICACIONES 1. Unificaciones realizadas en el texto acerca de las mayúsculas y las minúsculas Mayúsculas Periodos históricos, épocas, movimientos, acontecimientos y singularidades que los representen: Revolución francesa (la Revolución), Hégira, Renacimiento, Edad Media... Instituciones: sustantivos y adjetivos que componen el nombre de una institución (el Museo del Prado), así como instituciones concretas: Iglesia, Ayuntamiento, Ministerio de Asuntos Exteriores, Tribunal Constitucional, Gobierno, Administración Pública... Conceptos absolutos: sustantivos que reflejan conceptos absolutos: la Idea, el Ser... Citas: después de dos puntos, cuando se citan palabras textuales (entrecomilladas). Títulos: las iniciales de cada una de las palabras que componen el título de revistas y publicaciones periódicas: El Mundo, Quo, La Razón... (en cursiva), así como la inicial (sólo) en el título de libros: El sueño de una noche de verano (en cursiva). Marcas comerciales: Coca- Cola, Nike... Carreras universitarias, o departamentos: estudiante de Derecho, ministro de Hacienda, departamento de Cultura... Nombres de tratados, proyectos, leyes, acuerdos y planes: Tratado de Niza, de Maastricht, Declaración de Barcelona, Plan Ibarretxe, Pacto de Estella, Ley Fundamental de la República Federal, Ley de Política Lingüística, etc. Especificaciones con respecto a términos religiosos. Irán en mayúscula: El título Papa, vaya o no seguido del nombre de éste: el Papa Pío XII, el Papa dijo... Pronombres personales que sustituyan a Dios o la Virgen: Él, Ella, Tú, Vos. Nombre de festividades religiosas o civiles: Navidad, Pentecostés, Día del Libro, Día de Todos los Santos... Nombre de divinidades: Dios, Cristo, Jehová, Ala, Jupiter... Libros sagrados: la Biblia, el Corán, el Talmud... Apelativos divinos: Mesías, Maestro, Cordero de Dios, Inmaculada... Órdenes religiosas: la Orden del Temple, los Jesuitas, los Dominicos... (no así sus integrantes, particulares: un maestro jesuita, una monja carmelita...). A la hora de citar los libros de la Biblia, se seguirá la notación de la Biblia de Jerusalén. Minúsculas Cargos directivos (el director, el presidente, el ministro...); pero: el ministro de Hacienda, el jefe de Producción... 2

3 Palabras lexicalizadas y procedentes de siglas: grapo, geo, inri, pymes, opa, ovni Nombres comunes: ninfas, ángeles, silvanos... Meses del año, días de la semana. Título de libros y artículos (excepto la inicial). San / santo / santa: san Ignacio de Loyola, la santa de Lisieux... Nombres de guerras o batallas, con excepción de la Primera y Segunda Guerra Mundial: guerra dels Segadors, guerra de Sucesión, guerra de los cien años, guerra civil española Después de dos puntos, si no se trata de una cita literal entrecomillada. 2. Empleo de la versalita Siglas: ONG, PSOE, OMS... Cuando aparecen desarrolladas, su inicial se escribe en mayúscula: ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles). Las siglas no tienen plural: las ONG... Siglos: siglo IV a. C. 3. Empleo de la cursiva Títulos de obras literarias, pictóricas, publicaciones periódicas: El jardín de Afrodita, Los miserables, Financial Times... Metalenguaje (el propio término ética alude a...) Nombres de animales, naves, barcos: el caballo Fuego, el Prestige, el Apolo XI... Expresiones latinas: motu proprio, ad intra, sui generis... Para resaltar ideas, conceptos o matices importantes: «El mundo que veo no es nunca el mundo, sino mi mundo». Es importante limitar al máximo este empleo de la cursiva a lo largo del texto. Términos escritos en un idioma distinto del español (salvo nombres de instituciones y de leyes): business, display, ethos... Siempre que haya una grafía aceptada por la RAE y equivalente en español, se utilizará esta (por ejemplo, estrés en lugar de stress; gueto en lugar de ghetto; estatus en lugar de status, etc.) No así en el caso de los términos internacionales whisky (no güisqui), tsunami (no sunami), que se escriben además en redonda. Todo signo que acompañe a una palabra adquiere el valor tipográfico de dicha palabra. Así, si la frase va en cursiva, también irán las comas, punto, paréntesis, etc. 4. Empleo de las comillas Se emplean las comillas latinas o de codo para enmarcar extractos literales de textos y para señalar términos o expresiones con sentido figurado: (...) no 3

4 porque cada signo «transporte» un significado, sino... También en este último caso es aconsejable limitar al máximo este empleo de las comillas. Se emplean las comillas inglesas como criterio de doble comilla, cuando hay que entrecomillar una palabra o expresión dentro de un párrafo ya entrecomillado. La comilla latina de cierre se emplea como comilla de continuación cuando un texto entrecomillado se extiende a lo largo de más de un párrafo. Dentro de párrafos entrecomillados, los incisos se marcan con guiones largos, no con cierre y reapertura de comillas. Para títulos de capítulos o artículos cuando vienen acompañados del título de la obra que los contiene: Jorge Luis Borges, «Alguien», en El otro, el mismo. 5. Las alternancias, variantes ortográficas o alografías (Grafías que alternan con otra u otras en la representación escrita de la lengua.) Además de las reglas dadas por la Real Academia Española, se tendrá en cuenta en las voces biacentuales los siguientes criterios: Periodo, amoniaco, demoniaco (sin acentuar), en lugar de período, amoníaco, demoníaco... México (y no Méjico) El prefijo pseudo- se unifica con p inicial (en lugar de seudo- ). La unificación de quizá / quizás se realiza como sigue: siempre que el autor mantenga un criterio unificado, se respetará su opción. En caso de que no esté unificado, se opta por quizá (que es la forma más moderna). [Esto no se extiende a los extractos literales de otros textos, donde se mantendrá siempre el criterio del autor original]. La palabra sólo llevará tilde en su función adverbial, siguiendo el criterio de la editorial. Con aun, se mantiene la distinción de la Academia: llevará tilde cuando funcione como todavía, e irá sin ella cuando signifique incluso. No se tildan las palabras con pronombres: dele, acabose... Los pronombres demostrativos se unifican sin acentuar: esa fue su mayor sorpresa... Para las voces con doble grafía, más allá de la atildación, se seguirá la regla de la simplificación de términos: Asimismo (en lugar de así mismo) Enseguida (en lugar de en seguida) Entretanto (en lugar de entre tanto) Oscuro, sustancia... (en lugar de obscuro, substancia...), etc. 6. Puntuación No habrá punto después de cierre de interrogación, de exclamación o puntos suspensivos (norma tradicional de la RAE). 4

5 El punto de cierre, cuando aparece combinado con paréntesis, corchetes o comillas: Si los signos forman abren una oración o periodo independiente, la puntuación final forma parte de dicha oración y por lo tanto va dentro de los signos. Si no es así, irá fuera. P.e.: Y dijo: «No sé si volveré». Se fue. (Creo que fue entonces cuando todo empezó.) Después de aquello... Suprimir las comas agramaticales (en especial, por lo frecuentes, prestar atención a las que separan sujeto de verbo). Los títulos de apartados, capítulos o bloques no llevan punto de cierre detrás. 7. Partición de palabras a final de renglón Siguiendo el criterio de la RAE, se cuida que la partición: no separe letras de una misma sílaba. no separe dos vocales, formen estas o no diptongo. no deje una vocal sola al final de una línea. no separe la puntuación de su guión correspondiente o a este de su frase. no genere palabras con sentido e inapropiadas. no deje sílabas solas, en caso de ser línea de cierre, sino un mínimo de una palabra completa. En la medida de lo posible se buscará que el guión de división de palabra al final de línea genere una partición silábica, no etimológica, aunque ambas estén aceptadas por la RAE (p.e., se prefiere la partición vo- sotros a vos- otros; de- samparo a des- amparo, etc.) Se señalan también los casos que muestran tres o más guiones en hilera, o cuando estos coincidan igualmente con rayas, comas o puntos en tres o más líneas consecutivas. Se indica cuándo se repite el mismo término, sílaba o caracter en la misma posición de líneas consecutivas. 8. Unificación de las notas al pie Notas al pie: Apellido, Inicial del nombre del autor, «Título del capítulo, si se especifica», Título del libro, Lugar de edición, Editorial, Año de edición, Volumen si se especifica, Capítulo, Página o páginas concretas de la obra. Ejemplo: Starobinski, J., «Breve historia de la conciencia del tiempo», en Fecher, M., Fragmentos para una historia del cuerpo, Madrid, Taurus- Alfaguara, 1991, vol. II, pp

6 9. Otras cuestiones Se suprime el espacio en los años (1999) y se mantiene el espacio con punto en las cantidades numéricas ( ). Los símbolos del sistema internacional de unidades se escriben separados del número por un espacio: 50 km, 10 cm, etc. Sólo los símbolos % y van unidos al número que les precede: 50%, 35 Salvo en los porcentajes, los números se desarrollarán (marcados en letra, no en cifra): un total de quince personas (en lugar de 15 personas). En texto corrido no se emplean las abreviaturas (D., Sra., Dr., ctra., etc., pp.), sino que se escribirá desarrollado. Las abreviaturas sólo se emplearán entre paréntesis o en notas al pie. P.e.: en la página /... como dice en su libro (p. 53)... 6