BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA

Transcripción

1 BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA Legezko Gordailua / Depósito Legal BI ISSN BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 881 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 Laburpena / Sumario I. Atala / Sección I Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia Foru Aldundia / Diputación Foral Osagun eta Finantza Saila Bizkaiko Foru Aldundiaren 231/2006 FORU DEKRETUA, abenduaren 26koa; beronen bidez inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetan ematen den laguntza zerbitzuaren prezio publikoa aplikatzea eta horretarako arauak ezartzea erabaki da. Gizarte Ekintza Saila Foru Aldundiaren 235/2006 FORU DEKRETUA, 2006ko abenduaren 26koa: inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetara sartzeko araubidea eta laguntza zerbitzua emateko baldintzak arautzen du. Bizkaiko Foru Aldundiaren 234/2006 FORU DEKRETUA, abenduaren 26koa. Horren bitartez sortu eta arautzen da Bizkaiko Lurralde Historikoan adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa. Herri Administrazio Saila Iragarkia. Bizkaiko Foru Aldundirako garbiketarako gaiak hornitzea kontratua adjudikatzekoa urtea. Bizkaiko hondartzetan kanpainetan laguntza, salbamendu eta sorospen zerbitzuak emateko kntratuaren lizitazio iragarkia Departamento de Hacienda y Finanzas DECRETO FORAL 231/2006, de 26 de diciembre, por el que se acuerda la aplicación y se regula el precio público por la prestación del servicio asistencial en las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes. Departamento de Acción Social DECRETO FORAL 235/2006, de 26 de diciembre, de la Diputación Foral, por el que se regula el régimen de acceso a las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes y las condiciones de prestación del servicio asistencial. DECRETO FORAL 234/2006, de 26 de diciembre, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se crea y regula la Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores del Territorio Histórico de Bizkaia. Departamento de Administración Pública Anuncio de adjudicación del contrato de suministro de artículos de limpieza para la Diputacion Foral de Bizkaia. Año Anuncio de licitación del contrato para el servicio de asistencia, salvamento y socorrismo en las payas de Bizkaia durante las campañas II. Atala / Sección II Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia Bilboko Udala Portugaleteko Udala Amorebieta-Etxanoko Udala Sopuertako Udala Zeberioko Udala Markina Xemeingo Udala Lemoako Udala Bermeoko Udala Derioko Udala Mungiako Udala Ayuntamiento de Bilbao Ayuntamiento de Portugalete Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano Ayuntamiento de Sopuerta Ayuntamiento de Zeberio Ayuntamiento de Markina-Xemein Ayuntamiento de Lemoa Ayuntamiento de Bermeo Ayuntamiento de Derio Ayuntamiento de Mungia PAPER BIRZIKLATUA

2 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 882 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 Ibarrangeluko Udala Urduñako Udala Bilbao Kirolak - Instituto Municipal de Deportes, O.A.L. Busturialdeko Ur Partzuergoa Txorierriko Zerbitzuen Mankomunitatea Enkarterriko Mankomunitatea Busturialdeko Ur Partzuergoa Durangoko Merinaldeko Amankomunazgoa Ayuntamiento de Ibarrangelu Ayuntamiento de Orduña Bilbao Kirolak - Instituto Municipal de Deportes, O.A.L. Consorcio de Aguas de Busturialdea Mancomunidad de Servicios del Txorierri Mancomunidad de las Encartaciones Consorcio de Aguas de Busturialdea Mancomunidad de la Merindad de Durango IV. Atala / Sección IV Estatuko Administrazio Orokorra / Administración General del Estado 996 Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales V. Atala / Sección V Justizi Administrazioa / Administración de Justicia Tribunal Superior de Justicia del País Vasco Juzgado de lo Social número 1 de Bilbao (Bizkaia) Juzgado de lo Social número 2 de Bilbao (Bizkaia) Juzgado de lo Social número 3 de Bilbao (Bizkaia) Juzgado de lo Social número 4 de Bilbao (Bizkaia) Juzgado de lo Social número 10 de Bilbao (Bizkaia) Juzgado de Instrucción número 9 de Bilbao (Bizkaia) Juzgado de Instrucción número 1 de Béjar (Salamanca) VII. Atala / Sección VII Beste zenbait / Varios Bizkaiko Garraio Partzuergoa 1007 Consorcio de Transportes de Bizkaia

3 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 883 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 I. Atala / Sección I Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia Foru Aldundia / Diputación Foral Osagun eta Finantza Saila Departamento de Hacienda y Finanzas Bizkaiko Foru Aldundiaren 231/2006 FORU DEKRETUA, abenduaren 26koa; beronen bidez inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetan ematen den laguntza zerbitzuaren prezio publikoa aplikatzea eta horretarako arauak ezartzea erabaki da. Euskal Autonomia Erkidegoko Gizarte Zerbitzuei buruzko urriaren 18ko 5/1996 Legeak ezartzen du gizarte zerbitzuen sistema botere publikoen ardura dela, eta horrela herritarrek zerbitzu horiek jasotzeko eskubidea bermatzen dela. Aipaturiko legeko 28. artikuluan ezartzen da botere publikoen ardurapeko diren gizarte zerbitzuen sistema, besteak beste Lurralde Historikoetako Aurrekontu Orokorren eta pertsona erabiltzaileen ekarpenen kontura finantzatuko dela. Ildo horretatik, lege horretako 33. artikuluarekin bat etorriz, herri administrazio eskudunek zentro eta zerbitzu publikoak edo itunpeko zentroak eta zerbitzuak darabiltzatenek haien finantzaketan parte hartu beharra ezarri ahal izango dute. Inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru zerbitzu publikoa arautzen duen Bizkaiko Lurralde Historikoko abenduaren 16ko 11/2005 Foru Arauak ezartzen du zerbitzu hori Bizkaiko Lurralde Historikoko aurrekontu orokorren eta pertsona erabiltzaileen ekarpenen kontura finantzatuko dela, eta horretarako egonaldi iraunkorrarengatik zein aldi baterakoarengatik prezio publikoa ordaindu beharra dagoela. Foru arau hori garatzeko, eta gizarte arloan dituen eskumenak erabiliz, Bizkaiko Foru Aldundiak inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetara sartzeko araubidea eta laguntza zerbitzua emateko baldintzak arautzen dituen foru dekretua onetsi du, bertan prezio publiko baten ordainketa aurreikusten delarik. Era berean, Bizkaiko Foru Administrazioaren Tasa, Prezio Publiko eta Bestelako Tributu Baliabideei buruzko ekainaren 27ko 4/1990 Foru Arauko 27. artikuluarekin bat etorriz, prezio publikoen zenbatekoa gutxienez zerbitzuaren kostu ekonomikoak estaltzeko bestekoa izan behar da. Hala ere, aurreko parametroetara heltzen ez den prezio publikoa ezar daiteke gizarte, ongizate edo kulturako arrazoiren bat dagoenean edo ongintza edo herritarren interesa dela bide. Ondorioz, Bizkaiko Foru Aldundiak honako Foru Dekretu honen bidez inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetan ematen den laguntza zerbitzuaren prezio publikoa aplikatzea eta horretarako arauak ezartzea da erabakitzen du, harakoaren zenbatekoa, gizarte intereseko arrazoiak direla tarteko, prestazioen kostua baino txikiagoa izango den arren. Hori dela bide, Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuak proposatuta eta Foru Aldundiak 2006ko abenduaren 26an eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe XEDATU DUT: 1. artikulua. Helburua Honako prezio publiko honen helburua inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetan laguntza zerbitzua ematea da. DECRETO FORAL 231/2006, de 26 de diciembre, por el que se acuerda la aplicación y se regula el precio público por la prestación del servicio asistencial en las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes. La Ley 5/1996, de 18 de octubre, de Servicios Sociales, de la Comunidad Autónoma de Euskadi, establece que el sistema de servicios sociales es responsabilidad de los poderes públicos, responsabilidad que constituye la garantía del derecho de la ciudadanía a dichos servicios. En el artículo 28 de la citada Ley se establece que el sistema de servicios sociales de responsabilidad pública se financiará con cargo, entre otros, a los Presupuestos Generales de los Territorios Históricos y a las contribuciones de las personas usuarias. En este sentido, conforme al artículo 33 de dicha Ley, las Administraciones públicas competentes podrán establecer la participación de las personas usuarias en la financiación de los centros y servicios, de titularidad pública o de titularidad privada concertados. La Norma Foral 11/2005, de 16 de diciembre, por la que se crea el servicio foral residencial para personas mayores dependientes del Territorio Histórico de Bizkaia, dispone que dicho servicio se financiará con cargo a los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Bizkaia y a las contribuciones de las personas usuarias y, consecuentemente, establece la obligación de pago de un precio público tanto en estancia permanente como en estancia temporal. En desarrollo de la anterior Norma Foral y haciendo uso de las competencias que en materia social le corresponden, la Diputación Foral de Bizkaia aprueba el Decreto Foral por el que se regula el régimen de acceso a las unidades socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores y las condiciones de prestación del servicio asistencial, en el que se prevé la obligación de pago de un precio público. De conformidad con el artículo 27 de la Norma Foral 4/1990, de 27 de junio, de Tasas, Precios Públicos y otros recursos tributarios de la Administración Foral de Bizkaia, los precios públicos se deben establecer a un nivel que cubra como mínimo los costes económicos originados por la prestación del servicio, pudiendo señalarse precios públicos inferiores a los parámetros anteriores cuando existan razones sociales, benéficas, culturales o de interés público que así lo aconsejen. Por consiguiente, mediante el presente Decreto Foral la Diputación Foral de Bizkaia acuerda la aplicación y la regulación del precio público por la prestación del servicio asistencial para personas mayores dependientes en unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de centros residenciales, si bien su importe se fija por debajo de los costes de prestación del servicio atendiendo a razones de interés social. En su virtud, a propuesta del Diputado Foral titular del Departamento de Hacienda y Finanzas, previa deliberación y aprobación de la Diputación Foral en su reunión del día 26 de diciembre de DISPONGO: Artículo 1. Objeto Constituye el objeto del presente precio público la prestación del servicio asistencial en las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes.

4 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 884 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de artikulua. Ordaindu behar duen pertsona Honako prezio publiko hau ordaindu beharra izango du inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitzaunitate soziosanitarioak erabiltzen dituen pertsonak. 3. artikulua. Eskatzeko ahalmena Prezio publikoaren zenbatekoa laguntza zerbitzua emateari hasiera ematen zaionetik eskatu ahal izango da; berau inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitzaunitate soziosanitario batean ordainketa egin beharra duenaren sarrerak baldintzatuko du. Aipaturiko unitateetan sartzeko data Gizarte Ekintzako foru diputatuaren foru agindu bidez seinalatutako da. 4. artikulua. Prezio publikoaren zenbatekoa 1. Zerbitzuaren erabiltzaileak ordaindu beharreko prezio publikoa eguneko 53 euro izango da. 2. Edonola ere, egutegiko lehen hogeita hamar (30) egunei dagokien kasu bakoitzean prezio publikoaren zenbatekoaren gainean %100ko hobaria ezartzen da, bai benetan egindako egonaldiaren kasuan bai ospitalean sartzearen ondoriozko plazaren erreserbaren kasuan. 3. Aurreko idatz-zatian xedatutakoaren kaltetan izan gabe, bizikidetza-unitatearen eguneko per capita sarrera garbien %85a aurreko lerroaldean seinalatutako prezio publikoaren zenbatekoa baino txikiagoa denean, prezio publikoaren zioz ordainketa egin behar duen pertsonak, gehienez ere, halako per capita sarreren %85a ordainduko du. Era berean, plaza gordetzeko eskubidea duelarik ospitalean sartzearen ondorioz egoitza zenbait egunetan utzi beharra izaten den kasuan, %75eko hobaria aplikatuko zaio pertsonak ordaindu beharreko prezio publikoaren zenbatekoari, kalkulua aurreko paragrafoetan ezarritakoaren arabera eginez. 5. artikulua. Bizikidetza-unitatea Foru dekretu honen ondoreetarako, bizikidetza-unitateko kidetzat ondokoak hartuko dira: zerbitzuaren erabiltzailea, beraren ezkontidea edo izatezko bikoteko kidea (maiatzaren 7ko 2/2003 Legean xedatutakoaren arabera eratutako izatezko bikotea), eta hamazortzi urte arteko seme-alaba guztiak, edo hogeita sei urte artekoak, baldin eta etxean bizi badira eta langabezian badaude edota ikasleak badira; horiez gainera, etxean bizi diren adin guztietako seme-alaba urrituak, %33tik gorako minusbaliotasun-maila badute. 6. artikulua. Nola kalkulatu bizikidetza-unitatearen urteko sarrerak eta nola egin bizikidetza-unitateko «per capita» sarreren kasuan 1. Bizikidetza-unitatearen urteko sarrerak. Bizikidetza-unitatearen urteko sarreren guztizko zenbatekoan kide guztiek (aurreko artikuluko definizioaren arabera) urtean lortutako sarrera guztiak barru sartuko dira. Ondoko kontzeptuak egongo dira: Inoren kontura egindako lanaren bidez lortutako sarrerak. Norberaren kontura egindako lanaren bidez lortutako sarrerak. Edozein motako pentsio bidez lortutako sarrerak. Ondasun higigarrien bidez lortutako etekinak. Ondasun higiezinen bidez lortutako etekinak. Beste iturri batzuetatik eskuratutako sarrerak. 2. Bizikidetza-unitatearen urteko per capita sarrerak. Bizikidetza-unitatearen urteko per capita sarreren zenbatekoa kalkulatzeko, bizikidetza-unitatearen urteko sarreren guztirako zenbatekoaren eta unitate hori osotzen duten kideen kopuruaren arteko zatiketa eginez jokatzen da. Eragiketa horien emaitzako zenbatekoa bizikidetza-unitatearen urteko per capita sarreren zenbatekoa izango da. Hala ere, zenbateko horretan gastu kengarrien izaera izango dute, ordaindu behar duen pertsonaren etxebizitza mantentzetik sortutakoek, eta bere burua edota, behar izanez gero, aurreko artikuluan bizikidetza-unitateko kide modura definitutako beste kideena zaintzeko beharrezkotzat jotzen diren zaintzetatik sortuak. Artículo 2. Persona obligada al pago Estará obligada al pago del presente precio público la persona usuaria de las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes. Artículo 3. Exigibilidad El importe del precio público será exigible desde el inicio de la prestación del servicio asistencial, que vendrá determinado por el ingreso del obligado al pago en una de las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes. La fecha de ingreso en las citadas unidades será señalada mediante Orden Foral del Diputado Foral de Acción Social. Artículo 4. Cuantía del precio público 1. El precio público a abonar por la persona usuaria del servicio será de 53 euros al día. 2. No obstante, se establece una bonificación del 100% sobre la cuantía del precio público en cada caso correspondiente a los 30 primeros días naturales, tanto con relación a los días de estancia efectiva como a los de reserva de plaza por ingreso hospitalario. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, en los supuestos en los que el 85% de los ingresos per cápita, netos/día, de la unidad de convivencia sean inferiores al importe del precio público señalado en el párrafo anterior, la persona obligada al pago abonará en concepto de precio público, como máximo, el 85% de dichos ingresos per cápita. Asimismo, durante los días de ausencia con derecho a reserva de plaza por ingreso en centro hospitalario se aplicará un porcentaje de bonificación del 75% sobre el importe que corresponda abonar a la persona obligada al pago calculado de acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores. Artículo 5. Unidad de convivencia A los efectos del presente Decreto Foral se entenderá que componen la unidad de convivencia la persona usuaria del servicio y el cónyuge o pareja de hecho cuando se trate de parejas de hecho constituidas conforme a lo dispuesto en la Ley 2/2003, de 7 de mayo, y los/as hijos/as hasta 18 años, inclusive, en cualquier circunstancia, o hasta 26 años, inclusive, que convivan en el domicilio y que estén en paro o estudiando y los/as hijos/as discapacitados/as con un grado de minusvalía no inferior al 33%, de cualquier edad, que convivan en el mismo domicilio. Artículo 6. Cálculo de los ingresos anuales de la unidad de convivencia y cálculo del ingreso per cápita de la unidad de convivencia 1. Ingresos anuales de la unidad de convivencia. El importe total de los ingresos anuales de la unidad de convivencia serán los ingresos obtenidos por todos sus miembros anualmente, de acuerdo con la definición contenida en el Artículoanterior, y estará compuesto por los siguientes conceptos: Ingresos obtenidos por trabajo desarrollado por cuenta ajena. Ingresos obtenidos por trabajo desarrollado por cuenta propia. Ingresos procedentes de pensiones de cualquier tipo. Rendimientos procedentes de bienes muebles. Rendimientos procedentes de bienes inmuebles. Otros ingresos procedentes de otras fuentes. 2. Ingreso anual per cápita de la unidad de convivencia. Para calcular el importe del ingreso anual per cápita de la unidad de convivencia se dividirá el importe total de los ingresos anuales de la unidad de convivencia por el número de miembros que compongan dicha unidad de convivencia. La cuantía resultante de dichas operaciones será la cuantía del ingreso anual per cápita de la unidad de convivencia. No obstante, tendrán la consideración de gastos deducibles de esta cuantía los derivados del mantenimiento del domicilio de la persona obligada al pago y aquellos que sean consecuencia de la necesidad de cuidados personales de la misma o, en su caso, de los otros miembros de la unidad de convivencia definida en el artículo anterior.

5 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 885 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 Inolaz ere ez dira gastu kengarritzat joko ur, gas, energia elektriko, telefono eta antzekoei dagozkien kontsumoak edo gastu arruntak. 3. Eska daitezkeen agiriak. Arau orokor modura, bizikidetza-unitateko kide diren pertsonen sarreren balorazioa egiteko, zerbitzu eskabidea aurkeztu izan den datan harako bizikidetza-unitateko kide bakoitzak egina duen Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren azken autolikidazioa erabiliko da. Harako autolikidazioak falta direnean, bizikidetza-unitateko kide diren pertsonek, sarrera eskabidearekin batera, honako agiri hauek aurkeztu beharko dituzte: Sarreren eta ondasunen zinpeko aitorpena Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalaren eta/edo pentsioa ordaintzen duen erakundearen ziurtagiria; bertan beraren urteko zenbatekoa nahiz ezohiko ordainketen zenbatekoa jasoko da. Sarrera-eskabidea aurkeztu den dataren aurreko urteari dagozkion kontu korronte guztietako mugimendu ekonomikoen ziurtagiriak. Pertsona erabiltzailearen eta bizikidetza-unitateko gainerako kideen izenean egokiro formalizatutako sarreren bestelako edozein ziurtagiri. Agiri horiez gainera urteko sarrerak behar bezala baloratzeko egokitzat jotzen diren agiri guztiak aurkez daitezke osagarri gisa. Nolanahi ere, pertsona interesatuak, foru sareko gizarte-osasun egoitzetako unitateetan alta emana izateko eskabidean berariazko baimena eman behar dio Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailari, bizikidetza-unitatearen sarreren balorazioa egiteko, Ogasun eta Finantza Sailaren fitxategietan nahiz bestelako zerga administrazioetan horretarako behar diren kontsulta guztiak egiteko. 7. artikulua. Kudeaketa, likidazioa eta ordainketa 1. Prezio publiko honen kudeaketa eta likidazioa Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailak egingo du. 2. Prezio publikoaren zenbatekoaren likidazioa egutegiko hil bakoitzaren amaieran egingo da, eta zenbatekoa amaitutako hileko egonaldi-egunen edota plaza-erreserba egunen kopuruaren araberakoa izango da. 3. Prezio publikoaren likidazioaren ordainketa Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntzaile den finantza erakunde batean helbideratuz egin behar da, eta horretarako foru dekretu honi eransten zaion agiria bete behar da. Inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetan sartzeko egiten den eskabidearekin batera aurkeztu beharko da. 4. Honako foru dekretu honetan xedatu ez den gainerakoetan Bizkaiko Lurralde Historikoko Bilketa Araudian aurreikusikoari jarraituko zaio. 8. artikulua. Prezio publikoa eguneratzea Foru dekretu honetako 4. artikuluan ezarritako prezio publikoaren zenbatekoa urtero eguneratuko da, Euskal Autonomia Erkidegoko aurreko urteko KPI aplikatuz. XEDAPEN GEHIGARRIA Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuari eta Gizarte Ekintza Saileko foru diputatuari ahalmena eman zaie foru dekretu hau behar bezala aplikatzeko eta garatzeko behar diren ekintza guztiak emateko. XEDAPEN INDARGABETZAILEA Indargabetu egiten dira honako foru dekretu honetan xedatu denaren aurka dauden lerrun bereko edo beheragoko xedapen guztiak. En ningún caso serán considerados gastos deducibles los consumos o gastos corrientes correspondientes a agua, gas, energía eléctrica, teléfono y similares. 3. Documentación exigible. Como norma general se utilizará para la valoración de los ingresos de las personas que forman parte de la unidad de convivencia, la última autoliquidación del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente a cada uno de los miembros de dicha unidad de convivencia realizada a la fecha de la presentación de la solicitud del servicio. En caso de inexistencia de las citadas autoliquidaciones, las personas que forman parte de la unidad de convivencia deberán aportar, junto con la solicitud de ingreso, la siguiente documentación: Declaración jurada de ingresos y bienes. Certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social y/o entidad pagadora de la pensión, referido al importe anual de la misma así como el número de pagas extraordinarias. Certificados de movimientos económicos de todas las cuentas corrientes referentes al año anterior al de la fecha de presentación de la solicitud de ingreso. Cualquier otro certificado de ingresos debidamente formalizado, a nombre de la persona usuaria y demás miembros de la unidad de convivencia. Esta documentación podrá ser completada con cuantos documentos se estimen idóneos para una correcta valoración de los referidos ingresos anuales. En cualquier caso, la persona interesada autorizará expresamente, en su solicitud de alta en las unidades residenciales sociosanitarias de la red foral, al Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia para realizar, con el fin de valorar los ingresos de la unidad de convivencia, todas las consultas que fueran necesarias en los ficheros del Departamento Foral de Hacienda y Finanzas y en los correspondientes a otras Administraciones Tributarias. Artículo 7. Gestión, liquidación y pago 1. La gestión y liquidación de este precio público corresponde al Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia. 2. La liquidación del importe del precio público se realizará al término de cada mes natural, y su importe será proporcional al número de días de estancia o de reserva de plaza del mes vencido. 3. El pago de la liquidación del precio público deberá realizarse mediante su domiciliación en cualquiera de las entidades financieras colaboradoras de la Diputación Foral de Bizkaia, para lo que deberá formalizarse el documento anexo al presente Decreto Foral, que será presentado junto con la correspondiente solicitud de ingreso en las unidades socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes. 4. En todo lo no dispuesto en el presente Decreto Foral se estará a lo previsto en el Reglamento de Recaudación del Territorio Histórico de Bizkaia. Artículo 8. Actualización del precio público Anualmente se procederá a la actualización de la cuantía del precio público señalado en el artículo 4 del presente Decreto, mediante la aplicación del IPC de la Comunidad Autónoma del País Vasco del año anterior. DISPOSICIÓN ADICIONAL Se faculta al Diputado Foral de Hacienda y Finanzas y al Diputado Foral de Acción Social para dictar los actos que sean necesarios para la correcta aplicación y desarrollo del presente Decreto Foral. DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto Foral.

6 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 886 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 AZKEN XEDAPENA Foru dekretu hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean, eta egun horretatik aurrera sortuko ditu ondoreak. Bilbon, 2006ko abenduaren 26an. Ogasun eta Finantzen foru diputatua, JOSÉ MARÍA IRUARRIZAGA ARTARAZ Ahaldun Nagusia, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y producirá efectos desde dicha fecha. En Bilbao, a 26 de diciembre de El diputado foral de Hacienda y Finanzas, JOSÉ MARÍA IRUARRIZAGA ARTARAZ El Diputado General, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN ERANSKINA Inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru zerbitzu publikoan aldi baterako egonaldia (senideei eta zaintzaileei atsedena emateko) egitearen ziozko prezio publikoaren ordainketa bankuan helbideratzeko agiria Izena eta bi deitura NAN Telefonoa Helbidea Udalerria: PK Honen bidez aurrekoak baimena eman dio Bizkaiko Foru Aldundiari egoitza zerbitzuaren prezio publikoaren ordainketa-likidazioak kontu honen kargura egiteko: Bankua (Kodea) Sukurtsala (Kodea) Kontrol-digitua Kontu zenbakia Bilbon, 200_(e)ko aren (e)(a)n Interesatuaren sinadura (Finantza erakunde laguntzailearen zigilua eta sinadura)

7 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 887 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 ANEXO Documento para la domiciliación bancaria del abono del precio público por la prestación del servicio público foral de residencias para personas mayores dependientes, en estancia temporal, con la finalidad de respiro para las familias y personas cuidadoras Nombre y dos apellidos DNI Teléfono Domicilio Población C.P Autoriza a la Diputación Foral de Bizkaia a girar liquidaciones en concepto de pago de precio público por la prestación del servicio residencial a la siguiente cuenta Banco (Código) Sucursal (Código) Dígito de control Número de cuenta En Bilbao, a de de 200_ Firma del/la interesado/a (Sello y firma de la entidad financiera colaboradora) (I-2363)

8 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 888 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 Gizarte Ekintza Saila Departamento de Acción Social Foru Aldundiaren 235/2006 FORU DEKRETUA, 2006ko abenduaren 26koa: inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetara sartzeko araubidea eta laguntza zerbitzua emateko baldintzak arautzen du. ZIOEN AZALPENA Euskal Autonomia Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen urriaren 18ko 5/1996 Legeak ezartzen du gizarte-zerbitzuen sistema herri-agintarien erantzukizuna dela, eta erantzukizun hori da herritarrek halako zerbitzuak jasotzeko duten eskubidearen bermea. Ildo horretatik, abenduaren 16ko 11/2005 Foru Arauak inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru zerbitzu publikoa sortu zuen, eta zerbitzu hori ematen duen zentroak egoitzen foru sarean sartzen ditu. Era berean, bi egonaldi mota xedatzen ditu: bata, iraunkorra, sarrera mugarik gabe edo eperik gabe egiten den kasurako eta bestea, aldi baterakoa, inoren laguntza behar duen adinekoa familiak edo zaintzaileak atseden har dezan sartzen den kasurako edo adinekoen laguntza-beharrizanek eragindako beste xede batengatik sartzen den kasurako. Azken erreferentzia horri lotuta, hau da, adinekoek dituzten edo izan ditzaketen laguntza-beharrizanek eragindako xedeari lotuta, Akordio Markoa izenpetu zuten 1998ko maiatzaren 14an Eusko Jaurlaritzak, Osasun Sailaren bitartez, eta Bizkaiko Foru Aldundiak, eta akordio barruan zehaztu ziren beharrizan soziosanitarioei laguntza espezializatuaren bidez aurre egiteko hitzarmen bereziak. Laguntza horrek ez ditu gizarte aldeak soilik kontuan hartzen: horiekin batera, eta oso modu berezian, zenbait arazo zehatz dituztenek esaterako, jokabide-nahasteak dituztenek, edo berreskuratzeko edo eriondoko prozesuan daudenek, edo, orobat, bizitza-amaieran zaintza berezia behar dutenek behar dituzten zaintza soziosanitarioak dituen zailtasunak ere kontuan hartuko ditu. Hori dela eta, foru dekretu honek, arestian aipatutako akordio markoaren barruan, erantzuten dio bai inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetara sartzeko araubidea arautzeko beharrari, bai laguntza zerbitzu espezializatua emateko baldintzak arautzeko beharrari ere, eta laguntza zerbitzu espezializatu horrek nolabaiteko zailtasuna duten zainketa sanitarioak hartuko ditu, adineko pertsona horiek eskatzen duten laguntzan dauden gabeziak betetze aldera. Foru Dekretuak, orobat, arestian aipatutako 11/2005 Foru Arauaren babesean, Bizkaiko Lurralde Historikoko egoitzen foru sarearen barruan kokatzen ditu unitate soziosanitario horiek. Hori dela bide, eta Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapenari, Antolaketari, Araubideari eta Jardunbideari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17. artikuluan eta 64. artikuluko 3. paragrafoan emandako ahalmenak erabiliz, Gizarte Ekintza Saileko foru diputatuak proposatuta eta Bizkaiko Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2006 (e)ko abenduaren 26(e)ko bilkuran eztabaidatu ondoren, hauxe XEDATU DUT: I. KAPITULUA XEDAPEN OROKORRAK 1. artikulua. Xedea Foru Dekretu honen xedea da inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetara sartzeko araubidea eta laguntza zerbitzua emateko baldintzak arautzea. 2. artikulua. Aplikazio-eremua Foru dekretu hau Bizkaiko Foru Aldundiaren foru sarearen barruan sartuta dauden egoitza-unitate soziosanitario guztiei aplikatuko zaie, titulartasuna gorabehera: foru egoitzei, itundutako egoitza publikoei zein itundutako egoitza pribatuei. DECRETO FORAL 235/2006, de 26 de diciembre, de la Diputación Foral, por el que se regula el régimen de acceso a las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes y las condiciones de prestación del servicio asistencial. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Ley 5/1996, de 18 de octubre, de Servicios Sociales, de la Comunidad Autónoma de Euskadi establece que el sistema de servicios sociales es responsabilidad de los poderes públicos, responsabilidad que constituye la garantía del derecho de la ciudadanía a dichos servicios. En este sentido, la Norma Foral 11/2005, de 16 de diciembre, crea el servicio público foral de residencias para personas mayores dependientes e integra a los centros que lo presten en la red foral de residencias, al mismo tiempo que prevé dos modalidades de estancias: una permanente, para los supuestos en que el ingreso se realiza con carácter indefinido y, otra temporal, para aquellos casos en los que el ingreso se efectúa con la finalidad de descanso o respiro para la familia o persona cuidadora, o con otra finalidad derivada de la necesidad de atención de las personas mayores. Relacionado con está última referencia, es decir, con la finalidad derivada de situaciones de necesidad de atención en que se encuentran o se pueden encontrar las personas mayores, se llegó al Acuerdo Marco de 14 de mayo de 1998, suscrito entre el Gobierno Vasco, a través de su Departamento de Sanidad, y la Diputación Foral de Bizkaia, dentro del cual se concretan los convenios específicos para la cobertura de necesidades socio-sanitarias mediante una atención especializada, que no sólo contempla los aspectos sociales sino, también y de forma especial, la complejidad de cuidados sanitarios que requieren determinadas personas afectadas, por ejemplo, por procesos infecciosos y trastornos de conducta, o por que se encuentran en procesos de recuperación o convalecencia, o, incluso, por necesidad de cuidados especiales al final de la vida. Por ello, el presente Decreto Foral responde, dentro del Acuerdo Marco precitado, a la necesidad de regular el régimen de acceso a las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias del Territorio Histórico de Bizkaia y las circunstancias de prestación de un servicio asistencial especializado, con cuidados sanitarios de cierta complejidad, destinado a cubrir un vacío en la atención que demandan estas personas mayores, y sitúa a estas unidades socio-sanitarias, al amparo de la precitada Norma Foral 11/2005, dentro de la red foral de residencias del Territorio Histórico de Bizkaia. En su virtud y en uso de las facultades que me han sido conferidas por los Artículos 17 y 64.3 de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, a propuesta del Diputado Foral de Acción Social y previa reunión y deliberación del Consejo de Gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia en su reunión de fecha 26 de diciembre de 2006, DISPONGO: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1. Objeto El presente Decreto Foral tiene por objeto la regulación del régimen de acceso a las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes y las condiciones de prestación del servicio asistencial. Artículo 2. Ámbito de aplicación Este Decreto Foral se aplica a todas las unidades residenciales socio-sanitarias que se encuentren incluidas en la red foral de la Diputación Foral de Bizkaia, con independencia de su titularidad: foral, pública convenida o privada concertada.

9 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 889 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de artikulua. Egoitza-unitate soziosanitarioa: definizioa Egoitza-unitate soziosanitarioak unitate bereiziak dira, gizarteeta osasun-zaintzako beharrizan bereziak dauzkaten eta inoren laguntza behar duten pertsonei beharrezkoak dituzten prestazioak emateko bereziki diseinatutakoak, ospitalizazio sanitarioaren eta egoitzako laguntza sozialaren artean dagoen espazio batean. Halaber, unitate horiek aldi baterako hartuko dituzte ospitaleetan sartuta dauden gaixoak, gaixooi, alta klinikoan egon arren, ezin baldin bazaie alta eman zenbait arrazoi soziosanitario direla eta; foru sareko egoitza geriatrikoetan gaitz mantendu daitezkeen kasuak ere unitateotara bideratuko dira, eta horietara bidaltzen direnak laguntza soziosanitario handia behar, baina ospitaleratu ezin diren pertsonak izango dira. 4. artikulua. Zerbitzua ematea eta zuzenean laguntzeko langileen ratioa Foru dekretu honen xede den egoitza-zerbitzua emateko ondokoak hartuko dira kontuan: Euskal Autonomia Erkidegoko gizarte zerbitzuen baimena, erregistroa, homologazioa eta ikuskapena arautzeko Eusko Jaurlaritzaren martxoaren 10eko 40/1998 Dekretua, adintsuentzako etxeetako gizarte zerbitzuei buruzko Eusko Jaurlaritzaren martxoaren 10eko 41/1998 Dekretua, eta foru arau honetan eta baterako foru araudian ezarritakoa. Nolanahi ere den, egoitza-unitateotan laguntza zerbitzua emateko, kasu guztietan eta nahitaez, hauek izan behar dira: medikuzerbitzua, erizain-zerbitzua eguneko hogeita lau (24) orduetan, fisioterapiako eta errehabilitazioko eta/edo eguneroko jardueretara berriro egokitzeko zerbitzua, laguntza psikologikoko zerbitzua eta laguntza sozialeko zerbitzua. Orobat, ratio bi bereiziko dira: batetik, zuzenean laguntzeko langile espezializatugabeen ratioa, eta hor zaintzaileak eta jardueretarako begiraleak sartuko dira; eta, bestetik, zuzenean laguntzeko langile espezializatuen ratioa, eta hor osasun-langileak eta laguntza psikologiko eta sozialekoak (medikuak, EUD/OLTak, fisioterapeutak, psikologoak, gizarte-langileak eta okupazio-terapeutak) sartuko dira. Egoitzan bizi den pertsona bakoitzeko zuzenean laguntzeko langile espezializatugabeen ratioa gutxienez ere 0,36koa izango da, eta zuzenean laguntzeko langile espezializatuena gutxienez ere 0,16koa. Ratio horiek honela kalkulatuko dira: a) Zenbakitzaile gisa, zuzenean laguntzeko langileek lan egindako ordu kopuru osoa, lan ezaugarriak kontuan hartu gabe, zati ezargarria den lan hitzarmenak, edo, halakorik ez badago, Langileen Estatutuak finkatuta dituen urteko orduak. b) Izendatzaile gisa, egoitza-unitate soziosanitarioko plazakopurua. 5. artikulua. Egoitza-unitate soziosanitarioak erabiltzen dituzten pertsonen ezaugarriak Egoitza-unitate soziosanitarioak, bereziki, ondoko pertsonei zuzenduta daude: Hil arte zaintzea behar duten pertsonei. Pertsona hauek ospitaleko alta egoeran daude eta bizitza-itxaropen laburra dute. Zaintza bereziak behar dituzte eta ezin dira beren etxeetara itzuli, hau da, pertsona hauek baliabide berezien bidezko osasunlaguntza edo zaintza-maila altua behar dute; hala ere, ez dute ospitaleko zainketa aringarrietako unitatean sartuta egon behar, baina beren egoera konplexua denez, egoitza geriatriko batek ez du ez gaitasunik ez baliabide-aukerarik pertsona hauek zaintzeko. Prozesu akutu batetik sendatzen edo suspertzen ari diren pertsonei. Prozesu baten ondorioz ospitaleratuta egon ondoren suspertzen ari diren edo osasun-egoera makal eta ezegonkorrean dauden pertsonak dira; ezgaitasun fisiko edo psikiko larria pairatzen dute eta maiztasun handiz laguntza- eta osasun-zainketak behar izaten dituzte. Hau da, pertsona hauek gaitasuna kentzen dieten gaixotasunak pairatzen dituzte, baina ez gaixotasun kronikoak, eta etorkizunean beren funtzioen autonomia izateko sendatu edo hobera egin ahal dute. Artículo 3. Definición de unidad residencial socio-sanitaria Las unidades residenciales socio-sanitarias son unidades diferenciadas, específicamente diseñadas para proporcionar las prestaciones necesarias a personas en situación de dependencia que presentan necesidades intensas de cuidados sociales y sanitarios, en un espacio de transición entre la hospitalización sanitaria y la atención residencial social. Asimismo, estas unidades se destinan a la ubicación temporal de pacientes ingresados en centros hospitalarios que pese a encontrarse en situación de alta clínica, la misma no puede llevarse a cabo por motivos socio-sanitarios de diversa índole, así como para la derivación de casos de difícil mantenimiento en las residencias geriátricas de la red foral por confluir en ellos necesidades de atención socio-sanitaria intensa que, sin embargo, no son susceptibles de hospitalización. Artículo 4. Prestación del servicio y ratio de personal de asistencia directa La prestación del servicio objeto del presente texto normativo se realizará de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 40/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Vasco, por el que se regula la autorización, registro, homologación e inspección de los servicios sociales en la Comunidad Autónoma del País Vasco, y el Decreto número 41/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Vasco, sobre los servicios sociales residenciales para la tercera edad, y con lo establecido en el presente Decreto Foral y demás normativa foral concordante. No obstante, para la prestación del servicio asistencial en estas unidades residenciales se contará, en todo caso y obligatoriamente, con servicio médico, servicio de enfermería durante las veinticuatro (24) horas del día, servicio de fisioterapia y rehabilitación y/o readaptación a las actividades de la vida diaria, servicio de atención psicológica y servicio de atención social. Asimismo, se distinguirá entre ratio de personal de asistencia directa no especializado, correspondiente al personal cuidador y monitores de actividades, y ratio de personal de asistencia directa especializado, que integrará al personal sanitario y de atención psicológica y social (médicos, D.U.E./A.T.S., fisioterapeutas, psicologos/as, trabajadores/as sociales y terapeutas ocupacionales). La ratio de personal de asistencia directa no especializado por persona residente será, como mínimo, de 0,36 y la ratio de personal de asistencia directa especializado por persona residente será, al menos, de 0,16, y ambas se calcularán de acuerdo con la siguiente fórmula: a) Como numerador, el número total de horas trabajadas por el personal de asistencia directa, con independencia de sus características laborales, dividido por las horas anuales que establezca el convenio laboral que sea de aplicación o, en su defecto, el Estatuto de los Trabajadores. b) Como denominador, el número de plazas de la unidad residencial socio-sanitaria. Artículo 5. Perfiles de las personas usuarias de las unidades residenciales socio-sanitarias Las unidades residenciales socio-sanitarias estarán destinadas, específicamente, a las siguientes personas: Personas que necesitan cuidados al final de la vida. Son personas en situación de alta hospitalaria y expectativa de vida breve que no pueden retornar a su domicilio por necesitar cuidados especializados; esto es, personas que requieran de asistencia sanitaria con medios especializados o un elevado nivel de cuidados, que no precisen, sin embargo, ingreso hospitalario en unidades de cuidados paliativos, pero que, por su complejidad, se encuentran fuera del alcance y posibilidades de las dotaciones propias de una residencia geriátrica. Personas en recuperación de un proceso agudo o convalecencia. Son personas en periodo de recuperación tras ingreso hospitalario por un proceso agudo, o que se encuentran en situación de salud frágil e inestable, sufriendo una condición de grave discapacidad física y/o psíquica, que necesitan de cuidados asistenciales continuos y sanitarios frecuentes. Es decir, personas que padezcan enfermedades invalidantes pero no crónicas, que sean susceptibles de recuperación o de una mejoría que les permita en un futuro su autonomía funcional.

10 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 890 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 Jokabide-nahastea duten pertsonei. Hainbat prozesuren ondorioz oldarkortasunez eta autolisirako arriskuaz jokabidenahaste eta/edo aldaketak dituzten adinekoak dira, baina ez dute zentro psikiatriko batean egon behar; hala ere, egoitza geriatriko bateko jarduera normala eta bizikidetza larriki distortsiona ditzakete. Pertsona hauek ezin dira kontrolatu adinekoentzako zentro baten ohiko baliabideen bitartez. Gaixotasun infekzioso-kutsakorra duten pertsonei. Beren gaixotasunaren ondorioz, pertsona hauek isolatu edo kontrolatzeko neurri bereziak, egoitza geriatrikoetan ematen ez direnak, behar dituzte, Osasuneko Lurralde-Zuzendaritzaren epidemiologia unitateak beren beregi aginduta; hala ere, pertsona hauen ezaugarriak direlaeta ez da komenigarria ospitaleko unitate berezietan sartzea. 6. artikulua. Egonaldi mota eta egonaldiaren gehieneko iraupena Egoitza-unitate soziosanitarioen erabiltzaileei dagokien egonaldi mota aldi baterako egonaldia da, eta horren iraupena ezingo da urte natural batekoa (1) baino luzeagoa izan; nolanahi ere, egonaldia luzatu egin daiteke «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»k berariazko baimena emanez gero. 7. artikulua. Herri administrazioen arteko lankidetza Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailak gizarte eta/edo laguntza zerbitzuen arloan eskumenak dituzten beste herri administrazioekin koordinatuta erabiliko ditu egoitza-unitate soziosanitarioen arloan dituen eskumenak, eta haiekin lankidetzan jardungo du egoiliarrei ahalik eta zaintza zerbitzurik onena emateko. Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailaren eta Foru Administrazio honen arteko koordinazio eta lankidetzarako berariazko administrazio-organoa Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Saileko «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa» izango da; nolanahi ere, Gizarte eta Osasun Arretako Lurralde Kontseiluak eginkizunak izango ditu arlo horretan. Personas con trastornos de conducta. Son personas mayores afectas de distintos procesos que presenten agitación y/o trastornos del comportamiento con agresividad y riesgo de autolisis y que no requieran de asistencia en centros psiquiátricos, que puedan distorsionar gravemente la actividad normal de una residencia geriátrica o la normal convivencia en la misma, no controlables con los medios propios de este tipo de centro residencial para personas mayores. Personas con enfermedad infecto-contagiosa. Son personas mayores que, a consecuencia de su enfermedad, necesitan de medidas especiales de aislamiento o control no susceptibles de prestarse en las residencias geriátricas, por dictamen expreso de la unidad de epidemiologia de la Dirección Territorial de Sanidad, pero cuyas características no aconsejan su ingreso en unidades hospitalarias específicas. Artículo 6. Tipo de estancia y duración máxima de la misma El tipo de estancia correspondiente a las personas usuarias de las unidades residenciales socio-sanitarias es el de estancia temporal y su duración máxima no podrá sobrepasar el límite de un (1) año natural, salvo autorización expresa de la «Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores». Artículo 7. Colaboración entre Administraciones Públicas El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia ejercerá sus competencias con relación a las unidades residenciales socio-sanitarias de forma coordinada con los órganos correspondientes de las demás Administraciones Públicas competentes en materia de servicios sociales y/o asistenciales, y cooperando con los mismos a fin de lograr la mejor atención respecto a las necesidades de cuidado de las personas residentes. El órgano administrativo específico para la coordinación y colaboración entre el Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco y esta Administración Foral será la «Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores» del Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, sin perjuicio de las funciones correspondientes al Consejo Territorial de Atención Socio-Sanitaria. II. KAPITULUA INTERESDUNAK 8. artikulua. Erabiltzailea Edozein pertsona izan daiteke egoitza-unitate soziosanitarioetako erabiltzaile, baldin eta hala eskatzen badu eta ondokoak betetzen baditu: 1. Hirurogei (60) urte beteta izan behar ditu eskabidea aurkezten den egunean. Gizarte-beharrizana dagoen kasuetan, «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»k aurretiaz horretarako proposamena egiten badu, ez da eskakizun hori bete beharko; gizarte-beharrizana ondoko kasuetan egon daiteke: pertsona bat prozesu akutu batetik sendatzen ari denean edo bizitzaren amaieran zaintza edo laguntza behar duenean, edo oldarkortasunezko eta autolisirako arriskuko jokabidenahastea duen pertsona denean eta egoitzen foru zerbitzuaren erabiltzaile denean. Edonola ere, eskatzaileak ezin izango ditu berrogeita hamar (50) urte baino gutxiago izan. 2. Europar Batasuneko estatu kide bateko naziotasuna eduki behar du. Europar Batasuneko estatu kide bateko naziotasuna ez eduki arren, Espainiako Estatuan legezko egoitza eman zaienek ere erabil dezakete foru zerbitzu hau, aldi baterako egonaldia egiteko. Nolanahi ere, Euskal Autonomia Erkidegoan dauden errefuxiatuek eta aberrigabeek zerbitzu hau jaso dezakete. 3. Bizkaiko Lurralde Historikoan erroldatuta egon behar du eskabidea aurkezten denean eta, gutxienez, hiru urtez egun horren aurreko hamar urteetan. Epe hori zenbatzeko, Bizkaiko Lurralde Historikoko udalerrietan hurrenez hurren egindako erroldatzeak hartuko dira aintzat. CAPÍTULO II LAS PERSONAS INTERESADAS Artículo 8. Persona usuaria Podrá ser persona usuaria de las unidades residenciales sociosanitarias la persona solicitante que reúna los siguientes requisitos: 1. Tener sesenta (60) años cumplidos en la fecha de la presentación de la solicitud. Este requisito podrá ser excepcionado, previa propuesta de la «Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores» en casos de necesidad social que respondan al perfil de persona en recuperación de un proceso agudo o que requieran cuidados o atención al final de la vida, o que presenten trastornos de conducta con agresividad y riesgo de autolisis y sea persona usuaria del servicio foral de residencias. No obstante, en ningún caso la persona solicitante podrá tener una edad inferior a cincuenta (50) años cumplidos. 2. Poseer la nacionalidad de cualquiera de los Estados miembros de la Unión Europea. También podrán beneficiarse de este servicio foral en estancia temporal quienes pese a no ostentar la ciudadanía de la Unión Europea, tengan concedida la residencia legal en el Estado Español. En cualquier caso, podrán beneficiarse de dicho servicio las personas refugiadas o apátridas que se encuentren en el País Vasco. 3. Estar empadronada en el Territorio Histórico de Bizkaia en el momento de presentar la solicitud y, al menos, durante tres años en los diez años inmediatamente anteriores a dicha fecha. A los efectos del cómputo de este periodo se tendrán en cuenta los empadronamientos sucesivos en cualquier Municipio del Territorio Histórico de Bizkaia.

11 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 891 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de Foru dekretu honen 5. artikuluan definitzen diren ezaugarrietako bat izatea, «Resident Assessment Instrument Screener Plus» (RAI Home Care Quarter) sistemaren arabera. 9. artikulua. Eskatzailearen adostasuna Zerbitzua erabili ahal izateko, ezinbestekoa da eskatzaileak egoitzan sartzeko baimena ematea, berariaz eta erabateko baliozkotasun juridikoarekin. Berak eman ezean, legezko tutoretza duen pertsonak eman dezake. 10. artikulua. Bizikidetza-unitatearen definizioa Foru dekretu honen eta laguntza zerbitzu hau emateagatiko prezio publikoa arautuko duen berariazko foru dekretuaren ondoreetarako, ondokoak hartuko dira bizikidetza-unitateko kidetzat: zerbitzuaren eskatzailea; beraren ezkontidea edo izatezko bikoteko kidea, maiatzaren 7ko 2/2003 Legean xedatutakoaren arabera eratutako izatezko bikotea bada; eta 18 urte arteko seme-alaba guztiak, edo 26 urte artekoak, baldin eta etxean bizi badira eta langabezian badaude edo ikasleak badira, eta etxean bizi diren adin guztietako seme-alaba urrituak, %33tik gorako minusbaliotasun-maila badute. 4. Encontrarse clasificada en cualquiera de los perfiles definidos en el artículo 5 del presente Decreto Foral de acuerdo con el sistema «Resident Assessment Instrument Screener Plus» (RAI Home Care Quarter). Artículo 9. El consentimiento de la persona solicitante La persona solicitante sólo podrá adquirir la condición de persona usuaria si manifiesta expresamente su consentimiento al ingreso en condiciones inequívocas de validez jurídica. En su defecto dicho consentimiento podrá ser manifestado por quien ejerza legalmente la tutela. Artículo 10. Definición de unidad de convivencia A los efectos del presente Decreto Foral y del Decreto Foral específico que regule el precio público por la prestación de este servicio asistencial, se entenderá que componen la unidad de convivencia la persona solicitante, el cónyuge o pareja de hecho cuando se trate de parejas de hecho constituidas conforme a lo dispuesto en la Ley 2/2003, de 7 de mayo, y los/las hijos/as hasta 18 años, inclusive, en cualquier circunstancia, o hasta 26 años, inclusive, siempre que convivan en el domicilio y que estén en paro o estudiando y los/as hijos/as discapacitados/as con un grado de minusvalía no inferior al 33%, de cualquier edad, que convivan en el mismo domicilio. III. KAPITULUA EGOITZEN FORU ZERBITZU PUBLIKOAN ALDI BATERAKO EGONALDIA EGITEKO PLAZA JASOTZEKO ADMINISTRAZIO PROZEDURA 11. artikulua. Arautegi ezargarria Egoitza-unitate soziosanitarioetan sartzeko administrazio prozeduran foru dekretu honetan xedatutakoa aplikatuko da; nolanahi ere, ordezko gisa, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aplikatuko da. 12. artikulua. Prozeduraren hasiera 1. Unitate soziosanitarioetara sartzeko prozedura has dadin, interesdunak eskaera egin behar du aurretiaz. Eskatzaileak, edo horren legezko ordezkariak, edo, horrelakorik badago, egitezko zaintzaileak sartzeko eskabidea aurkeztu behar du Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Saileko agirien sarrera-erregistroan; helbidea hau da: Ugaskobidea, 3, 2. solairua, Bilbo (48014). Horrez gainera, eskabideak Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38. artikuluan ezarritako bideetariko bat erabiliz ere bideratu ahal izango dira. Eskabideak eredu normalizatuan aurkeztu behar dira (I. eranskinean ageri da). 2. Eskabidearekin batera agiri hauek aurkeztu behar dira: a) Eskatzailearen NANaren fotokopia, edo, bestela, haren nortasuna frogatzeko balio duen beste agiri batena, eta legezko ordezkariaren edo, halakorik egonez gero, egitezko zaintzailearen NANarena ere bai. b) Bizikidetza-unitateko kide bakoitzaren NANaren fotokopia, edo, bestela, haien nortasuna frogatzeko balio duen beste agiri batena (10. artikuluan zehaztu da zer den bizikidetza-unitatea). c) Egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitario batean sartzea askatasun osoz onartzeko agiria (eredua II. eranskinean dago). d) Eskatzailea ezgaia bada, haren ordez eskabidea aurkezten duenaren legezko ordezkaritzaren frogagiria. e) Medikuaren txostena (eredua III. eranskinean dago). f) Eskatzailearen errolda-ziurtagiria. g) Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalaren pentsioaren ziurtagiria eta/edo beste erakunde batzuek eskatzaileari ordaintzen CAPÍTULO III PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO PARA ACCEDER AL SERVICIO PÚBLICO FORAL DE RESIDENCIAS EN ESTANCIA TEMPORAL Artículo 11. Normativa aplicable El procedimiento administrativo para acceder a las unidades residenciales socio-sanitarias se regirá por lo dispuesto en el presente Decreto Foral, sin perjuicio de la aplicación supletoria de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Artículo 12. Inicio del procedimiento 1. El procedimiento para acceder a las unidades socio-sanitarias se iniciará previa solicitud de la persona interesada. La persona solicitante, o su representante legal o, en su caso, su guardador de hecho, presentará la solicitud de ingreso en el Registro de entrada de documentos del Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, sito en Camino Ugasko, 3-2.ª planta, de Bilbao (48014). No obstante, las solicitudes también podrán cursarse en cualquiera de las formas previstas en el Artículo38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Las solicitudes deberán ser cumplimentadas en el modelo normalizado al efecto de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo I. 2. Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Fotocopia del D.N.I., o, en su defecto, de cualquier otro documento acreditativo de la personalidad de la persona solicitante y, en su caso, del representante legal o persona que ejerza la guarda de hecho. b) Fotocopia del D.N.I., o, en su defecto, de cualquier otro documento acreditativo de la personalidad de cada miembro de la unidad de convivencia definida en el artículo 10 del presente Decreto Foral. c) Documento de libre aceptación de ingreso en una unidad residencial socio-sanitaria de la red foral de residencias conforme al modelo recogido en el Anexo II al presente Decreto Foral. d) En caso de incapacidad, la documentación acreditativa de la representación legal que tenga atribuida la persona que presente la solicitud en nombre de la persona incapaz. e) Informe médico conforme al modelo del Anexo III al presente Decreto Foral. f) Certificado de empadronamiento de la persona solicitante. g) Certificado de pensión del Instituto Nacional de la Seguridad Social y/o entidad pagadora de otras pensión/es e ingresos,

12 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 892 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 dizkioten pentsio edo sarreren ziurtagiria; ziurtagiriak adierazi behar du zein den pentsio eta/edo sarreren urteko zenbatekoa eta, halakorik jasoz gero, zenbat aparteko soldata jasotzen diren ere bai. h) Eskatzailearen eta bizikidetza-unitateko (10. artikuluan zehaztu da zer den bizikidetza-unitatea) gainerako kideen kontu korronte guztien saldoen ziurtagiria. i) Bizikidetza-unitatearen (10. art.) osaera frogatzen duten agiriak; 18 eta 26 urte bitarteko seme-alaben kasuan, lanik gabe edo ikasten egotearen ziurtagiria; minusbaliotasunaren ziurtagiriak, etab. j) Foru sareko unitate sozio-sanitario batean egonaldia egiteagatiko prezio publikoaren ordainketa bankuan helbideratzeko agiria. k) Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailarentzako baimena, Ogasun eta Finantza Foru Sailaren fitxategietan eta beste zerga agentzia batzuenetan eskatzailearen ekonomia- eta ondareegoera egiaztatzeko behar diren kontsulta guztiak egiteko (I. eranskina). Baimen bera eman behar dute bizikidetza-unitateko gainerako kideek ere, egonez gero (VI. eranskina). l) Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailarentzako baimena, Osakidetza-Euskal Osasun Zerbitzuari edo beste osasun-eta gizarte-erakunde batzuei eskatzailearen osasun- eta gizarte-egoera egiaztatzeko beharrezkoak diren kontsulta guztiak egiteko eta behar diren datu eta txosten guztiak eskatzeko eta emateko (I. eranskina Eskabidea). m) Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailarentzako baimena, fitxategi informatizatuetako datu pertsonalak estatistikak sortzeko eta ikerketa zientifikoan erabili ahal izateko eta Gizarte Ekintza Sailari berezkoak zaizkion eginkizunetarako erabili ahal izateko, datu pertsonalen babesari buruzko legeriaren ezarritakoarekin bat etorriz (I. eranskina - Eskabidea). 3. Eskatzailea sare publikoko ospitale batean sartuta badago, eskabidearekin batera ospitale horri atxikitako gizarte-langile batek prestatutako gizarte txostena aurkeztu behar da (eredua IV. eranskinean dago). 13. artikulua. Prozeduraren instrukzioa a) Eskabidea egiaztatzea eta ongitzea. Eskabidea jasotakoan, Gizarte Ekintza Saileko Adinekoen Zerbitzuak behar bezala beteta dagoela egiaztatuko du. Baldin eta eskabidea ondo bete gabe aurkezten bada, edo aurreko artikuluan adierazitako agirietako bat falta zaiola, Gizarte Ekintza Saileko Adinekoen Zerbitzuak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen artikuluan ezarritakoaren arabera, interesdunari eskakizuna egingo dio hamar eguneko epean akatsa zuzentzeko edo aurkeztu ez dituen nahitaezko agiriak eramateko. Era berean, jakinarazi egingo zaio, horrela egiten ez badu, eskaeran atzera egin duela ulertuko dela, horretarako ebazpena 42. artikuluan jasotako moduan eman ondoren. b) Espedientearen ebaluazioa. Gizarte Ekintza Sailak espedientea jasotakoan, Adinekoen Zerbitzuko ebaluazio taldeek eskatzailearen egoeraren alderdi guztiak aztertuko dituzte, foru dekretu honetan ezarritakoaren arabera eta «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»k finkatutako irizpideekin bat etorriz; horretarako zazpi (7) eguneko epea edukiko dute Gizarte Ekintza Sailak espedientea jasotzen duen egunaren biharamunetik aurrera. Ebaluazioa «Resident Assessment Instrument Screener Plus» (RAI Home Care Quarter) sistemarekin bat egingo da; eskabideak sare publikoko ospitaleetan sartuta ez dauden pertsonenak badira, berriz, Gizarte Ekintza Saileko Adinekoen Zerbitzuko ebaluazio taldeak gizarte txostena prestatuko du, foru dekretu honetako IV. eranskineko ereduaren arabera. referido al importe anual de las mismos, así como al número de pagas extraordinarias, en su caso. h) Certificado con saldos de todas las cuentas corrientes de la persona solicitante y demás miembros de la unidad de convivencia definida en el artículo 10 del presente Decreto Foral. i) Documentos acreditativos de la composición de la unidad de convivencia (art. 10), certificados de estar en paro o estudiando los hijos/as entre 18 y 26 años, inclusive, certificados de minusvalía, etc. j) Documento para la domiciliación bancaria del abono del precio público por su estancia en una unidad socio-sanitaria de la red foral. k) Autorización al Departamento Foral de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia para realizar todas las consultas que fueran necesarias en el Departamento Foral de Hacienda y Finanzas y en otras agencias tributarias al objeto de comprobar la situación económico-patrimonial de la persona solicitante (Anexos I). Esta autorización deberá ser realizada, asimismo, por cada uno de los miembros de la unidad de convivencia si los hubiere (Anexo VI). l) Autorización al Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia para realizar todas las consultas, así como para solicitar y facilitar datos e informes, al Servicio Vasco de Salud (Osakidetza) o a otras instituciones sanitarias y de naturaleza social, que fueran necesarias con relación a la situación sanitaria y social de la persona solicitante (Anexo I Solicitud). m) Autorización al Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia para que los datos de carácter personal que se integren en ficheros informatizados puedan ser utilizados con fines de producción de estadísticas e investigación científica y para las funciones propias del Departamento de Acción Social en los términos previstos por a legislación de protección de datos de carácter personal (Anexo I - Solicitud). 3. En los casos en que la persona solicitante se encuentre ingresada en algún hospital de la red pública, junto con la solicitud deberá presentarse el informe social elaborado por un/a trabajador/a social adscrito al mismo, según modelo recogido en el Anexo IV del presente Decreto Foral. Artículo 13. Instrucción del procedimiento a) Verificación y subsanación de la solicitud. Recibida la solicitud el Servicio de Personas Mayores del Departamento de Acción Social verificará que ésta se encuentre debidamente cumplimentada. En el supuesto de que la solicitud se hubiera presentado incompleta o faltara alguno de los documentos señalados en el Artículoanterior, el Servicio de Personas Mayores de este Departamento Foral, requerirá a la persona solicitante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que en el plazo de diez (10) días subsane la/s falta/s y acompañe los documentos preceptivos con apercibimiento de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá dictarse en los términos previsto por el artículo 42 de la citada Ley 30/1992. b) La Valoración del expediente. Recibido el expediente en el Departamento de Acción Social se procederá por parte de los equipos de valoración del Servicio de Personas Mayores a evaluar la situación de la persona solicitante en todos sus aspectos, conforme a lo dispuesto en el presente Decreto Foral, y a los criterios técnicos fijados por la Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores, en el plazo de siete (7) días contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción del expediente en el Departamento de Acción Social. La valoración se realizará de conformidad con el sistema «Resident Assessment Instrument Screener Plus» (RAI Home Care Quarter) y, en aquellos supuestos, en que las solicitudes no provengan de personas hospitalizadas en la red pública, el equipo de valoración del Servicio de Personas Mayores del Departamento de Acción Social elaborará el informe social de acuerdo con el modelo recogido en el Anexo IV del presente Decreto Foral.

13 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 893 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 Ebaluazio taldeek beharrezko eta bidezkotzat jotzen dituzten azterketak, elkarrizketak eta probak egin ahal izango dituzte eskatzailearen egoera ebaluatzeko, eta beste zerbitzu eta erakunde batzuetara ere jo ahal izango dute xede bererako egokitzat jotzen diren txostenak eskatzeko; azken kasu horretan, kasu bakoitzean dagokion arlo teknikoaren ardura duen funtzionarioaren bidez joko dute beste zerbitzu eta erakundeetara. Eskatzailearen egoera ebaluatu ondoren, ebaluazio taldeak proposamena bidaliko dio «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»ri, organo aholku- e horrek irizpena eman dezan. c) «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»ren irizpena eskatzaileari egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitario batean plaza ematearen aurkakoa bada, entzunaldiaren izapidea jakinaraziko zaio eskatzaileari edo, horrelakorik badago, beraren legezko ordezkariari edo beraren egitezko zaintzaileari, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 84. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz. 14. artikulua. Ebazpena «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»k irizpena eman eta, behar denean, aurreko artikuluan aipatutako entzunaldiaren izapidea egindakoan, ebazpen proposamena bidaliko zaio Gizarte Ekintzako foru diputatuari. Aurreko lerroaldean aipatutako ebazpen proposamena aztertuta, Gizarte Ekintzako foru diputatuak prozedura ebatziko du foru agindu baten bidez, eta foru agindua jakinaraziko da; jakinarazpenean bertan, balia daitezkeen errekurtsoak zehaztuko dira. Jakinarazpenerako hilabeteko (1) epea egongo da, gehienez, Gizarte Ekintza Sailak eskabidea jasotzen duenetik. Epe horren zenbaketa eten egingo da espedientea eskatzaileari egotz dakiokeen arrazoiren batengatik gelditzen denean. Prozedura ebazten duen foru aginduan zioak azaldu eta ondokoak zehaztu behar dira: a) Eskatzaileari plaza eman zaion ala ez. b) Ebazpena plaza emateko bada, bertan adierazi behar da egonaldiaren arrazoia bat datorrela foru dekretu honen 5. artikuluan ezartzen diren ezaugarriekin, zein den egoitza-unitate soziosanitarioaren izena eta helbidea, zein egunetan emango den alta egoitza horretan, zein den zerbitzuaren prezio publikoa eta zein den egonaldia amaitu bitartean hilero ordaindu beharreko prezio publikoa, laguntza zerbitzu hau emateagatiko prezio publikoa arautzen duen berariazko dekretu foralean aurreikusten den salbuespenaren mugaegunetik aurrera. c) Plaza ukatzea ebazten bada, horretarako zioak azaldu behar dira. Ebazpena emateko eta jakinarazteko ezarritako gehieneko epean ebazpen adierazirik eman ezean, eskabidea administrazio isiltasunaren bidez ezetsi dela pentsatu behar da. 15. artikulua. Ukatzeko zioak Inoren laguntza behar duten adinekoen egoitzen foru sarean sartzea ukatzeko zioak dira: a) Foru dekretu honen 8. artikuluan ezarritako eskakizunetako bat ez betetzea. b) Eskatzaileak egoitzan sartzeko berariazko baimena ez ematea. 16. artikulua. Administrazio errekurtsoa Prozedura ebazten duen foru aginduak administrazio bidea agortuko du; haren aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa (Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean arautzen da) aurkeztu Los equipos de valoración podrán efectuar los reconocimientos, entrevistas y demás pruebas que consideren necesarias y sean pertinentes para evaluar la situación de la persona solicitante, así como recabar de otros servicios u organismos los informes que se estimen oportunos con el mismo fin; en este último caso a través del/la funcionario/a responsable del área técnica correspondiente. Realizada la evaluación de la situación de la persona solicitante, el equipo de valoración correspondiente elevará su propuesta a la «Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores» a fin de que este órgano consultivo emita su dictamen. c) Si el dictamen de la «Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores» fuera desfavorable al reconocimiento de la condición de persona beneficiaria de plaza en unidad residencial socio-sanitaria de la red foral de residencias, se notificará el preceptivo tramité de audiencia a la persona solicitante o, en su caso, a su representante legal o guardador de hecho, de conformidad con lo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Artículo 14. Resolución Una vez emitido el dictamen de la «Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores» y realizado, en su caso, el trámite de audiencia a que se refiere el artículo anterior, se elevará la correspondiente propuesta de resolución al Diputado Foral de Acción Social. Vista la propuesta de resolución a que se refiere el párrafo anterior, el Diputado Foral de Acción Social dictará Orden Foral resolutoria del procedimiento, y se notificará la misma, con indicación de los recursos procedentes, en el plazo máximo de un (1) mes a contar desde la recepción de la solicitud en el Departamento de Acción Social. No se computará a este efecto el periodo de tiempo durante el cual el expediente se encuentre paralizado por causa imputable a la persona solicitante. La Orden Foral resolutoria del procedimiento deberá ser motivada y se pronunciará sobre los siguientes extremos: a) Indicará la concesión o la denegación del reconocimiento de la condición de persona beneficiaria de plaza. b) Si la resolución es de concesión, señalará el motivo de la estancia de acuerdo con los perfiles establecidos en el artículo 5 del presente Decreto Foral, la denominación y dirección de la unidad residencial socio-sanitaria, la fecha de alta en la misma, el precio público del servicio y el precio público que corresponda abonar mensualmente hasta que finalice el periodo de estancia a partir de la fecha de vencimiento de la exención prevista en el Decreto Foral específico regulador del precio público por la prestación de este servicio asistencial. c) Si la resolución es de denegación expresará el motivo o motivos de la denegación. Transcurrido el plazo máximo para dictar y notificar la resolución sin que se haya adoptado resolución expresa, la solicitud de ingreso se entenderá desestimada por silencio administrativo. Artículo 15. Motivos de denegación Serán motivos de denegación de la solicitud de ingreso en la red foral de residencias para personas mayores dependientes los siguientes: a) El incumplimiento de alguno de los requisitos de acceso previstos en el artículo 8 en el presente Decreto Foral. b) La falta de consentimiento expreso al ingreso. Artículo 16. Recurso administrativo Contra la Orden Foral resolutoria del presente procedimiento, que agota la vía administrativa, podrá interponerse ante el Diputado Foral de Acción Social el recurso potestativo de reposición regulado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico

14 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 894 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 ahal izango zaio Gizarte Ekintzako foru diputatuari ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik hilabete pasatu baino lehen. 17. artikulua. Aurkaratze judiziala Prozedura hau ebazten duen foru aginduaren aurka, zuzenean, edo haren aurka aurkeztutako berraztertzeko errekurtsoa ebazten duen foru aginduaren aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Administrazioarekiko auzien jurisdikzioan, eta horretarako bi (2) hileko epea egongo da prozedura ebazten duen foru agindua edo horren aurka aurkeztutako berraztertzeko errekurtsoa ebazten duen foru agindua jakinarazten den egunaren biharamunetik, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legean xedatutakoarekin bat etorriz. 18. artikulua. Atzera egitea Prozeduran zehar eta ebazpena eman aurretik, eskatzaileak edo beraren legezko ordezkariak edo beraren egitezko zaintzaileak noiznahi egin dezake atzera egoitzan sartzeko eskaeran. Atzera egitea idatziz aurkez daiteke, edo legitimatutako pertsona Gizarte Ekintza Saileko Adinekoen Zerbitzuaren bulegoetara joan daiteke adieraztera. Legitimatutako pertsona agertzen bada atzera egiteko, funtzionarioak agertze-akta egingo du eta legitimatuak eta interesdunak sinatu beharko dute. 19. artikulua. Uko egitea Prozeduraren barruan, eskatzaileari plaza bat ematea eta egoitza batean sartzea ebazten bada, edo erabiltzailea dagoeneko badago egoitza-unitate soziosanitario batean, berak, edo beraren legezko ordezkariak, uko egin diezaioke bere eskubideari Gizarte Ekintza Saileko Adinekoen Zerbitzura idazkia bidalita; bestela, legitimatutako pertsona bat joan daiteke zerbitzu horren bulegoetara uko egitera. Legitimatutako pertsona agertzen bada atzera egiteko, funtzionarioak agertze-akta egingo du eta legitimatuak eta interesdunak sinatu beharko dute. 20. artikulua. Presazko prozedura Behar bezala justifikatutako presa dagoen kasuetan, eskatzailea berehala sartu ahal izango da egoitza-unitate batean, eta haren egoera administrazioari dagokionez erregularizatzeko beharrezkoak diren izapideak ere berehala eta lehentasunez hasiko dira. Nolanahi ere, kasu horretan pertsona bat presaz egoitza-unitatean sartzea batera baimendu behar dute Eusko Jaurlaritzako Osasun Saileko ordezkariak Sail horrek izendatuko du eta Bizkaiko Foru Aldundiko Adinekoen Zerbitzuak izendatzen duen arduradunak, eta, ondoren, «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»k berretsi behar du erabaki hori. Edozein kasutan, pertsona bat prozedura honen bitartez egoitza-unitate batean sartzeko presazko sarrerarako foru agindu bat eman behar da berehala, eta bertan jasoko da, gutxienez, egonaldiaren arrazoia foru dekretu honetako 5. artikuluan ezartzen diren ezaugarrien arabera, egoitza-unitate soziosanitarioaren izena eta helbidea, zein egunetan emango den alta egoitzan eta erabiltzaileak ordainduko duen prezio publikoa; prezio hori, edozelan ere, berrikusi ahal izango da geroago, prezio hori arautzen duen berariazko foru araudiarekin bat zehazteko beharrezkoa diren agiri guztiak bildu direnean. de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes (1) contado a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la resolución. Artículo 17. Impugnación judicial Contra la Orden Foral resolutoria del presente procedimiento directamente o, en su caso, contra la Orden Foral resolutoria del recurso de reposición interpuesto contra aquélla, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos (2) meses contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la Orden Foral resolutoria del procedimiento o, en su caso, de la Orden Foral resolutoria del recurso de reposición interpuesto contra la misma, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. Artículo 18. Desistimiento En cualquier momento del procedimiento y antes de dictarse resolución, la persona solicitante o, en su caso, su representante legal o guardador de hecho, podrá desistir de su solicitud de ingreso. Dicho desistimiento se formulará por escrito o mediante comparecencia de la persona legitimada en las oficinas del Servicio de Personas Mayores del Departamento de Acción Social. En este último supuesto, el/la funcionario/a correspondiente cumplimentará la oportuna acta de comparecencia que deberá ser firmada por dicha persona y por la persona interesada. Artículo 19. Renuncia Si en el procedimiento se hubiera dictado resolución de reconocimiento de la condición de persona beneficiaria e ingreso, o se encontrara la persona usuaria ya ingresada en una unidad residencial socio-sanitaria, ésta o, en su caso, su representante legal, podrá renunciar a su derecho mediante escrito dirigido al Servicio de Personas Mayores del Departamento de Acción Social o por comparecencia de la persona legitimada en las oficinas del citado servicio. En este último supuesto, el/la funcionario/a correspondiente cumplimentará la oportuna acta de comparecencia que deberá ser firmada por dicha persona y por la persona interesada. Artículo 20. Procedimiento de urgencia En los supuestos de urgencia debidamente justificados, la persona solicitante podrá ser ingresada de forma inmediata en una unidad residencial, iniciándose también de forma inmediata y prioritaria los trámites oportunos para la regularización administrativa de su situación. No obstante, en este supuesto el ingreso de urgencia deberá ser autorizado conjuntamente por la persona responsable del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco que este Departamento designe y por la persona responsable del Servicio de Personas Mayores que designe el Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, y ratificado posteriormente por la «Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores». En cualquier caso, el ingreso por este procedimiento requerirá la emisión inmediata de una orden foral de ingreso urgente en la que figurará, al menos, el motivo de la estancia de acuerdo con los perfiles establecidos en el Artículo5 del presente Decreto Foral, la denominación y dirección de la unidad residencial socio-sanitaria, la fecha de alta en la misma y el precio público a abonar por la persona usuaria, sin perjuicio de su revisión posterior, una vez se haya completado la documentación necesaria para su determinación de acuerdo con la normativa foral específica que lo regule. IV. KAPITULUA PLAZEN KUDEAKETA 21. artikulua. Itxaron-zerrenda Itxaron-zerrenda da Gizarte Ekintza Sailak erabiliko duen tresna egoitza-unitate soziosanitario batean sartzeko «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»ren CAPÍTULO IV LA GESTIÓN DE LAS PLAZAS Artículo 21. La lista de espera La lista de espera es el instrumento por medio del cual el Departamento de Acción Social establece el orden de prioridad para la asignación de plaza entre las personas que cuenten con el dicta-

15 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 895 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 aldeko irizpena eduki baduten baina plaza hutsik ez dagoela-eta sartu ezin duten pertsonen artean plaza esleitzeko. 22. artikulua. Lehentasun-irizpideak Itxaron-zerrenda antolatzeko ondoko lehentasun-irizpideak erabiliko dira: a) Lehenengo, presazko sarrerak. Bat baino gehiago egonez gero, presazko sarrera bakoitzak Gizarte Ekintza Saileko agirientzako sarrera-erregistroan izandako sarrera-zenbakiaren arabera antolatuko dira. b) Bigarren, egoitza-unitatera sartzeko lehentasun-hurrenkera; hurrenkera foru dekretu honetako V. eranskinean jasotzen den «Gizarte-baldintzen ebaluazio baremoa» jarraituta lortzen diren puntuen arabera zehaztuko da. c) Hirugarren, «Gizarte-baldintzen ebaluazio baremoa»rekin lortutako puntuetan berdintasuna egongo balitz, «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»k irizpena noiz eman zuen hartuko da aintzat, eta zaharrenak izango du lehentasuna. d) Aurreko idatz-zatietan adierazten diren irizpideak aplikatu eta gero, kontuan hartuko da eskabideak zein egunetan izan zuen sarrera Gizarte Ekintza Saileko agirien erregistroan. men favorable de la «Comisión técnica de valoración y orientación en materia de personas mayores», al ingreso en una unidad residencial socio-sanitaria, pero que aun no han ingresado por no existir vacante disponible. Artículo 22. Criterios de prioridad La lista de espera se ordenará según los siguientes criterios de prioridad: a) En primer lugar, los Ingresos urgentes. Si hubiera varios, se ordenarán por el número de entrada de la solicitud de ingreso urgente en el registro de entrada de documentos del Departamento de Acción Social. b) En segundo lugar, el orden de prioridad en el acceso a la unidad residencial se determinará en función de la puntuación obtenida de acuerdo con el «Baremo de valoración de las circunstancias sociales» recogido en el Anexo V al presente Decreto Foral. c) En tercer lugar, si se diera una situación de igualdad en la puntuación obtenida de conformidad con el «Baremo de valoración de las circunstancias sociales», se tendrá en cuenta la fecha de dictamen de la «Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores», siendo preferente la más antigua. d) Una vez aplicados los criterios contenidos en los apartados anteriores, se tendrá en cuenta el número de entrada de la solicitud en el registro de documentos del Departamento de Acción Social. V. KAPITULUA EGOITZEN FORU SAREKO EGOITZA-UNITATE SOZIOSANITARIO BATEAN ALTA EMANDA EGOTEA 23. artikulua. Sarrera Onuradun bati plaza bat esleituz gero, foru dekretu honen 14. artikuluan aipatzen den foru aginduan ezarriko den egunean sartu behar da egoitza-unitate soziosanitarioan. Interesduna ezarritako egunean sartzen ez bada eta horren arrazoia ezin bazaio Foru Administrazioari egotzi, ulertuko da pertsona horrek uko egiten diola esleitutako egoitzan sartzeko eskubideari, eta, ondorioz, hari esleitutako plaza itxaron-zerrendako beste pertsona bati esleituko zaio berehala. 24. artikulua. Aurretiazko informazioa Egoitza-unitatean sartu aurretik, edo sartzen denean, egoitzaunitateko zuzendaritzak bertako bizikidetzarako arauen berri emango dio onuradunari edo beraren legezko ordezkariari edo egitezko zaintzaileari, eta ondoko agiri hauek ere emango dizkio: Egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioak arautzen dituen foru araudia. Egoitza-unitatearen barne araubideari buruzko araudia. Euskal Autonomia Erkidegoko gizarte zerbitzuen erabiltzaileen eta profesionalen eskubideen eta betebeharren gutuna, eta iradokizunen eta kexen araubidea (Eusko Jaurlaritzaren apirilaren 6ko 64/2004 Dekretuaren bidez onetsi ziren gutuna eta araubidea). Foru sareko egoitza batean sartzeak berekin dakar bertako arauak onartu beharra. CAPÍTULO V SITUACIÓN DE ALTA EN UNA UNIDAD RESIDENCIAL SOCIO-SANITARIA DE LA RED FORAL DE RESIDENCIAS Artículo 23. Ingreso Adjudicada una plaza a la persona beneficiaria, ésta deberá ingresar en la unidad residencial socio-sanitaria en la fecha señalada en la Orden Foral a la que se refiere el artículo 14 del presente Decreto Foral. Si no se produce el ingreso de la persona beneficiaria en la fecha señalada, por causas no imputables a la Administración Foral, se entenderá que dicha persona renuncia a su derecho de ingreso en el centro asignado y, en consecuencia, se procederá a la reasignación inmediata de la vacante que se le había adjudicado en favor de otra persona incluida en la lista de espera. Artículo 24. Información previa Con carácter previo al ingreso de la persona beneficiaria o en el mismo momento del ingreso, la dirección de la unidad residencial le informará o, en su caso, a su representante legal o guardador de hecho, acerca de las normas de convivencia del centro, y le facilitará, en el mismo acto, información sobre: Normativa foral reguladora de las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias. Reglamento de régimen interior del propio centro. Carta de derechos y obligaciones de las personas usuarias y profesionales de los servicios sociales en la Comunidad Autónoma del País Vasco y el régimen de sugerencias y quejas, aprobada por Decreto 64/2004, de 6 de abril, del Gobierno Vasco. El ingreso en cualquier centro de la red foral conlleva la aceptación de sus normas por parte de la persona usuaria. VI. KAPITULUA ERABILTZAILEEN ESKUBIDEAK ETA BETEBEHARRAK 25. artikulua. Inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetako erabiltzaileen eskubideak Inoren laguntza behar duten adinekoen egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetako erabiltzaileek ondoko prestazioak jasotzeko eskubidea izango dute: beren osasun- eta gizarte-inguruabarretarako egokiak diren prestazioak, foru dekretu honetan zehaztutakoak; adintsuentzako etxeetako gizarte zerbitzuei buruzko martxoaren 10eko 41/1998 Dekretuan ezarritakoak; eta, oro har, CAPÍTULO VI DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PERSONAS USUARIAS Artículo 25. Derechos de las personas usuarias de las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes Las personas usuarias de las unidades residenciales sociosanitarias de la red foral de residencias para personas mayores dependientes tendrán derecho a recibir las prestaciones adecuadas a sus circunstancias sanitarias y sociales señaladas en el presente Decreto Foral y a las recogidas en el Decreto 41/1998, de 10 de marzo, sobre los servicios sociales residenciales para la ter-

16 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 896 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 Euskal Autonomia Erkidegoko gizarte zerbitzuen erabiltzaileen eta profesionalen eskubideen eta betebeharren gutunean, eta iradokizunen eta kexen araubidean adierazitako guztiak (Eusko Jaurlaritzaren apirilaren 6ko 64/2004 Dekretuaren bidez onetsi ziren gutuna eta araubidea). 26. artikulua. Egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetako erabiltzaileen betebeharrak 1. Egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetako erabiltzaileek ondoko betebeharrak izango dituzte: foru dekretu honetan eta adintsuentzako etxeetako gizarte zerbitzuei buruzko martxoaren 10eko 41/1998 Dekretuan ezarritakoak eta, oro har, Euskal Autonomia Erkidegoko gizarte zerbitzuen erabiltzaileen eta profesionalen eskubideen eta betebeharren gutunean, eta iradokizunen eta kexen araubidean adierazitako guztiak (Eusko Jaurlaritzaren apirilaren 6ko 64/2004 Dekretuaren bidez onetsi ziren gutuna eta araubidea). 2. Halaber, eta berariaz, erabiltzaileek ondoko betebeharrak dituzte: a) Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailari baimena eman behar diote Osakidetza-Euskal Osasun Zerbitzuari zein gizarteizaerako erakunde edo instituzioei eskatzailearen osasun- eta gizarteegoera egiaztatzeko behar diren kontsulta guztiak egiteko eta behar diren datu eta txosten guztiak eskatzeko. b) Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailari baimena eman behar diote laguntza zerbitzua egiten duten zentroei eta ebaluazioak eta jarraipen-lanak egiteko kontratatzen diren erakundeei laguntza zerbitzua eskatzaileei zein onuradunei teknikaren eta laguntzaren aldetik behar bezain ongi ematen zaiela bermatzeko behar dituzten gizarte- eta osasun-datu guztiak lagatzeko. 27. artikulua. Prezio publikoa ordaindu beharra Egoitza-unitate soziosanitarioen erabiltzaileek prezio publikoa ordaindu behar dute, prezio hori arautzen duen foru araudian zehazten diren baldintzetan. 28. artikulua. Plaza gordetzea Foru sareko egoitza-unitate soziosanitarioetan sartuta dauden pertsonek eskubidea izango dute ospitalera sartu dituztela-eta egoitzan ez dauden epean zehar plaza gorde diezaieten, baldin eta gehienez ez badituzte hogeita hamar (30) egun natural ematen egoitzatik kanpo; bestela, zerbitzuan baja emateko prozedura hasi beharko da. cera edad y, en general, todos aquellos expresados en la Carta de derechos y obligaciones de las personas usuarias y profesionales de los servicios sociales en la Comunidad Autónoma del País Vasco y el régimen de sugerencias y quejas», aprobada por Decreto 64/2004, de 6 de abril, del Gobierno Vasco. Artículo 26. Obligaciones de las personas usuarias de las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias 1. Las obligaciones de las personas usuarias de las unidades residenciales socio-sanitarias de la red foral de residencias son las contenidas en el presente Decreto Foral y en el Decreto 41/1998, de 10 de marzo, sobre los servicios sociales residenciales para la tercera edad y, en general, todas aquellas señaladas en la Carta de derechos y obligaciones de las personas usuarias y profesionales de los servicios sociales en la Comunidad Autónoma del País Vasco y el régimen de sugerencias y quejas», aprobada por Decreto 64/2004, de 6 de abril, del Gobierno Vasco. 2. Asimismo y con carácter específico, las personas usuarias estarán obligadas a: a) Autorizar al Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia para realizar todas las consultas, así como para solicitar datos e informes, al Servicio Vasco de Salud (Osakidetza) y las entidades o instituciones de carácter social que fueran necesarios con relación a la situación sanitaria y social de la persona solicitante. b) Autorizar al Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia para ceder, a los centros que presten el servicio asistencial y a las entidades contratadas para la realización de valoraciones y actuaciones de seguimiento, los datos de tipo social y sanitario que sean necesarios a fin de garantizar a las personas solicitantes y beneficiarias la prestación del servicio residencial en condiciones de garantía técnico-asistencial. Artículo 27. Obligación de pago de precio público Las personas usuarias de las unidades residenciales sociosanitarias estarán obligadas al pago del precio público correspondiente en las condiciones recogidas en la normativa foral específica que lo regule. Artículo 28. Reserva de plaza Las personas ingresadas en las unidades socio-sanitarias de la red foral tendrán derecho a reserva de plaza, durante los periodos de ausencia del centro residencial, por ingreso hospitalario siempre que la ausencia no rebase el límite de treinta (30) días naturales, en cuyo caso, procederá el inicio del procedimiento para la baja en el servicio. VII. KAPITULUA ESKUBIDEA AZKENTZEA ETA EGOITZEN FORU SAREKO EGOITZA-UNITATE SOZIOSANITARIOETAN BAJA EMATEA 29. artikulua. Eskubidea azkentzea eta baja Ondoko kasuetan, egoitza-unitate soziosanitario batean plaza izateko eskubidea azkendu eta onuradunari baja emango zaio egoitzan; kasuok dira: a) Egoitza-unitate soziosanitarioan sartzea eragin zuen arrazoia gainditzea; horretarako, aurretik, erabaki hori oinarritzen duen medikuaren txostena eta «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»ren onespena -behar da. b) Onuradunaren heriotza. c) Foru dekretu honen 28. artikuluan plaza gordetzeko eskubidea azkentzea, egoitzatik kanpo 30 egun natural baino gehiago emateagatik. d) Berariaz uko egitea, idatziz edo Gizarte Ekintza Saileko Adinekoen Zerbitzuaren bulegoetara joanda. e) Erabiltzailearen betebeharrak, foru dekretu honen 26. eta 27. artikuluetan ezarritakoak, ez betetzea. CAPÍTULO VII EXTINCIÓN DEL DERECHO Y BAJA EN LAS UNIDADES RESIDENCIALES SOCIO-SANITARIAS DE LA RED FORAL DE RESIDENCIAS Artículo 29. Extinción del derecho y baja El derecho de la persona beneficiaria de una plaza en una unidad residencial socio-sanitaria se extinguirá y se producirá su baja en el centro por: a) Superación de la causa que motivo su ingreso en la unidad socio-sanitaria, previo el correspondiente informe médico que la fundamente y la aceptación de la «Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores». b) Fallecimiento. c) Extinción del derecho de reserva de plaza recogido en el Artículo28 del presente Decreto Foral por rebasar el límite de 30 días naturales de ausencia. d) Renuncia expresa formulada por escrito o mediante comparecencia en las oficinas del Servicio de Personas Mayores del Departamento de Acción Social. e) Incumplimiento de las obligaciones de la persona usuaria contenidas en los Artículos 26 y 27 del presente Decreto Foral.

17 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 897 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 f) Presazko sarrerak direnean, alta egoera administrazioari dagokionez ez erregularizatzea, hori ez egitearen ardura egoitzan sartuta dagoen pertsonari egotzi badakioke. Idatz-zatikoa gertatzen bada, eta «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»k medikuaren txostena onartuz gero, Gizarte Ekintzako foru diputatuak baja emateko foru agindua emango du eta espedientea berehala itxi eta artxibatuko da. Idatz-zatikoa gertatzen bada, hau da, erabiltzailea hiltzen bada, espedientea berehala itxi eta artxibatuko da. Idatz-zatikoa gertatzen bada, berehala jakinaraziko zaio erabiltzaileari bai eskubidea azkenduko duen foru agindua, bai ospitaleratzea dela-eta egoitzatik kanpo eman dezakeen epea gainditzen den egunaren biharamunetik baja emango zaiola, bai eta espedientea berehala itxiko dela ere. Idatz-zatian zehaztutakoa gertatzen bada, ukoa foru agindu baten bidez onartuko da; foru agindu horretan adieraziko da eskubidea azkendu dela, erabiltzaileari egun jakin batetik aurrera baja emango zaiola eta espedientea itxi eta artxibatu egingo dela. Eta f) idatz-zatietan adierazitako kasuetan, baja emateko administrazio prozedura ofizioz has daiteke; prozedura hurrengo artikuluan ageri da. 30. artikulua. Egoitza-unitate soziosanitario batean baja emateko prozedura Aurreko artikuluko e) eta f) idatz-zatietan adierazitako kasuetan, eta «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»k hala erabakiz gero, ofizioz has daiteke erabiltzaileari aintzatetsitako plaza gordetzeko eskubidea azkendutzat jotzeko eta zerbitzuan baja emateko administrazio prozedura. Prozedura hasi ondoren, betebeharrak ez direla bete agertzen duten txostenak oinarritzat hartuta, arrazoi edo ez-betetze horien berri emango zaio erabiltzaileari edo beraren legezko ordezkariari, eta hamar (10) egun balioduneko epea emango zaio alegazioak aurkezteko. Epe hori amaitutakoan, Gizarte Ekintzako foru diputatuak, «Adinekoen ebaluazio eta orientazio soziosanitarioa egiteko batzorde teknikoa»k irizpena eman ondoren, prozedura ebatziko du foru agindu baten bidez; foru aginduaren bidez hauetako bat egingo da: erabiltzaileak egoitza-unitate soziosanitario batean plaza bat erabiltzen jarraitzeko duen eskubidea azkendutzat joko da, edo, hala badagokio, berretsi egingo da plaza gordetzeko duen eskubidea eta zerbitzuan alta emanda dagoela. Ebazpen horrek administrazio bidea agortuko du; haren aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Gizarte Ekintzako foru diputatuari, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean xedatutakoarekin bat etorriz, edo, bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa zuzenean Administrazioarekiko auzien jurisdikzioan, Administrazioarekiko auzien jurisdikzioa araupetu duen uztailaren 13ko 29/1998 Legean xedatutakoarekin bat etorriz. XEDAPEN GEHIGARRIA Bakarra: Gizarte Ekintza Saileko foru diputatuari ahalmena eman zaio foru dekretu hau behar bezala aplikatzeko eta garatzeko behar diren egintza guztiak emateko. XEDAPEN INDARGABETZAILEA Bakarra: Foru dekretu honetan xedatu denaren aurka dauden lerrun bereko edo beheragoko xedapen guztiak indargabetuta geratu dira. AZKEN XEDAPENA Foru dekretu hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzen den egunetik jarriko da indarrean. Bilbon, 2006ko abenduaren 26an. Gizarte Ekintzako foru diputatua, JUAN MARÍA ABURTO RIKE Ahaldun Nagusia, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN f) En el supuesto de ingresos realizados de urgencia, la falta de regularización administrativa de la situación de alta imputable a la persona ingresada. En el supuesto de la letra a) la aceptación del informe médico por la «Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores», motivará la Orden Foral de baja dictada por el Diputado Foral de Acción Social y el cierre y archivo inmediato del expediente. En el supuesto de la letra b) la noticia del fallecimiento determinará el cierre y archivo inmediato del expediente. En el supuesto de la letra c) se notificará inmediatamente la Orden Foral que declarará extinguido el derecho, la situación de baja a partir del día siguiente a la fecha límite de ausencia por ingreso hospitalario y el cierre y archivo inmediato del expediente. En el supuesto contenido en la letra d) se aceptará la renuncia por Orden Foral que declarará extinguido el derecho, la situación de baja a partir de una fecha determinada y el cierre y archivo del expediente. En el caso de los supuestos previstos en las letras e) y f) podrá iniciarse de oficio el procedimiento administrativo para la baja recogido en el Artículosiguiente. Artículo 30. Procedimiento de baja en una unidad residencial sociosanitaria En los supuestos recogidos en los párrafos e) y f) del Artículoprecedente, podrá iniciarse de oficio, por acuerdo de la «Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores», el procedimiento administrativo para declarar la extinción del derecho a plaza reconocido a la persona usuaria y su baja en el servicio. Iniciado el procedimiento y con base en los informes que pongan de manifiesto el incumplimiento de las obligaciones, se notificará a la persona usuaria o, en su caso, a su representante legal, dichos incumplimientos o causas, concediéndole un plazo de diez (10) días hábiles para la formulación de alegaciones. Transcurrido el plazo anterior, el Diputado Foral de Acción Social, previo dictamen de la «Comisión técnica de valoración y orientación socio-sanitaria en materia de personas mayores», dictará Orden Foral resolutoria declarando la extinción del derecho de la persona usuaria a seguir disfrutando de una unidad residencial socio-sanitaria o, en su caso, confirmando su derecho a la plaza y su situación de alta en el servicio. Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Diputado Foral de Acción Social en los términos previstos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. DISPOSICIÓN ADICIONAL Unica: Se faculta al Diputado Foral de Acción Social para dictar los actos que sean necesarios para la correcta aplicación y desarrollo del presente Decreto Foral. DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto Foral. DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto Foral entrará en vigor en la fecha de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». En Bilbao, a 26 de diciembre de El diputado foral de Acción Social, JUAN MARÍA ABURTO RIKE El Diputado General, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

18 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 898 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 I. ERANSKINA / ANEXO I INOREN LAGUNTZA BEHAR DUTEN ADINEKOENTZAKO EGOITZEN FORU SAREKO EGOITZA-UNITATE SOZIOSANITARIO BATEAN ALTA EMATEKO ESKABIDEA SOLICITUD DE ALTA EN UNIDAD RESIDENCIAL SOCIO-SANITARIA DE LA RED FORAL DE RESIDENCIAS PARA PERSONAS MAYORES DEPENDIENTES 1. Eskatzailearen datuak/datos de la persona solicitante 1. abizena / Apellido 1 2. abizena / Apellido 2 Izena / Nombre NAN / D.N.I. Egoera zibila / Estado Civil Ohiko helbidea / Dirección Habitual Zk. / N.º Solairua / Piso Udalerria / Municipio Telefonoak / Teléfonos Atea / Puerta Jaioteguna / F. nacimiento Posta kodea / Código Postal 2. Legezko ordezkaria edo egitezko zaintzailea/persona representante legal o guardadora de hecho 1. abizena / Apellido 1 2. abizena / Apellido 2 Izena / Nombre NAN / D.N.I. Egoera zibila / Estado Civil Eskatzailearekin duen lotura / Vínculo con el/la solicitante Jaioteguna / F.nacimiento Ohiko helbidea / Dirección Habitual Zk. / N.º Solairua / Piso Udalerria / Municipio Telefonoak / Teléfonos Atea / Puerta Posta kodea / Código Postal 3. Beste datu eta ohar batzuk / Otros Datos u observaciones Ospitalean sartuta dago/se encuentra ingresada en el hospital Behin betiko sarrerarako eskaera egin du / Tiene solicitud de Ingreso Permanente Eguneko zentro batera joaten da / Acude a un Centro de Día BAI / SI EZ / NO EZ / NO EZ / NO BAI / SI EZ / NO

19 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 899 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoaren arabera, eskabide honetan jasotako datuak, baita eskatutakoa ebazteko prozeduratik ateratzen direnak ere, datu horien tratamendurako izaera pertsonaleko fitxategi informatizatu batean sartuko direla JAKINARAZTEN DIZUGU. Fitxategi horren arduraduna Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Saileko Gizarteratzearen eta Adinekoen zuzendari nagusia da eta zure datuak lortu, zuzendu, ezeztatu eta horien aurka egiteko eskubidea izango duzu, komunikazio bat bidaliz honako helbide honetara: Ugaskobidea, 3, 48014, Bilbo. BAIMENA EMATEN DIOT Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailari Ogasun eta Finantzen Foru Saileko fitxategietan eta zergen arloko beste agentzia batzuenetan, baita Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionalean eta pentsioak eta bestelako sarrerak ordaintzen dituzten gainerako erakundeetan ere, beharrezkoak diren kontsultak egin ditzan, eskatzailearen ekonomia- eta ondare-egoera egiaztatzeko nahiz erabiltzaileen baldintzak eta betebeharrak betetzen direla egiaztatzeko; orobat, zerbitzua emateagatik dagokion ordaina ezartzeko baimena ere ematen diot. BAIMENA EMATEN DIOT Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailari kontsultak egiteko eta behar diren datu eta txosten guztiak eskatzeko eta emateko Osakidetza Euskal Osasun Zerbitzuari eta herri administrazioetako edozeini atxikita dauden osasuneko eta gizarte esku hartzeko erakunde edo unitateei, egoitza zerbitzua eskatu edo erabiltzen duenaren osasun- eta gizarte-egoerari dagokionez, beharrezkoak diren datuak eta txostenak eska ditzan, arlo teknikoan eta laguntzazkoan zerbitzua behar besteko bermearekin emateko. BAIMENA EMATEN DIOT Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailari inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitza zerbitzua ematen duten zentroei eta ebaluazioak eta jarraipena egiteko kontratatu diren erakundeei beharrezkoak diren gizarte-, ekonomia- eta osasun-datuak laga diezazkien, bai eskatzaileei eta onuradunei egoitza zerbitzua arlo teknikoan eta laguntzazkoan dagozkion baldintzetan ematen dela bermatzeko, bai zerbitzua berau erabiltzen duen pertsonak sartzeko onartu dituen baldintzak eta betebeharrak gordeta ematen dela bermatzeko ere. BAIMENA EMATEN DIOT Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailari fitxategi informatizatuetan sartzen diren datu pertsonalak estatistikak sortzeko eta ikerketa zientifikoan erabili ahal izateko, baita Gizarte Ekintza Sailari berezkoak zaizkion eginkizunetarako ere erabili ahal izateko, datu pertsonalen babesari buruzko legerian ezarritakoaren arabera. Según lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, LE INFORMAMOS que los datos recogidos en esta solicitud, así como los que se deriven del procedimiento para la resolución de lo solicitado se integrarán en un fichero informatizado de carácter personal para el tratamiento de dichos datos, cuyo responsable es el Director General de Inserción Social y Personas Mayores del Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, teniendo usted el derecho al acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos personales dirigiendo una comunicación a la siguiente dirección: c/ Camino de Ugasko nº 3, 48014, Bilbao. AUTORIZO al Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia para realizar todas las consultas que fueran necesarias en los ficheros del Departamento Foral de Hacienda y Finanzas y en los correspondientes a otras agencias tributarias, así como en el Instituto Nacional de la Seguridad Social y otras entidades pagadoras de pensiones y otros ingresos, al objeto de comprobar la situación económico-patrimonial de la persona solicitante y el cumplimiento de los requisitos y obligaciones de las personas usuarias, así como para la fijación de la contraprestación económica por la prestación del servicio. AUTORIZO al Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia para realizar todas las consultas, así como para solicitar y facilitar, al Servicio Vasco de Salud - Osakidetza y a otras instituciones, entidades o unidades sanitarias y de intervención social dependientes o adscritas a cualquiera de las Administraciones Públicas, los datos e informes que fueran necesarios con relación a la situación sanitaria y social de la persona solicitante o usuaria del servicio residencial, con la finalidad de prestar dicho servicio con una garantía técnico asistencial. AUTORIZO al Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia para ceder, a los centros que presten el servicio público foral de residencias para personas mayores dependientes y a las entidades contratadas para la realización de las valoraciones y actuaciones de seguimiento, los datos de tipo social, económico y sanitario que sean necesarios a fin de garantizar a las personas solicitantes y beneficiarias tanto la prestación del servicio residencial en condiciones de garantía técnico-asistencial como el mantenimiento de las condiciones de prestación del servicio de acuerdo con los requisitos de acceso y las obligaciones asumidas por la persona usuaria del servicio. AUTORIZO al Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia para que los datos de carácter personal que se integren en ficheros informatizados puedan ser utilizados con fines de producción de estadísticas e investigación científica y para las funciones propias del Departamento de Acción social en los términos previstos por la legislación de protección de datos de carácter personal. ADIERAZTEN DUT eskabide honetako datu guztiak eta honi DECLARO que son ciertos todos los datos de esta solicitud y los erantsitako agirietakoak benetakoak direla, baita ondoko txostenak documentos que la acompañan, así como también los que he sinatu dituzten profesionalei eman dizkiedanak ere. Adierazi ditudan facilitado a los profesionales que firman los informes adjuntos. Me gizarte arazoak, autonomia pertsonala eta osasun egoera egiaztatzeko comprometo a aportar los documentos que sean necesarios para la beharrezko agiri guztiak aurkezteko konpromisoa hartzen dut, bidezko acreditación de los aspectos sociales, de autonomía personal y del ebazpenak eman ahal izateko, eta jakin badakit datu edo agiri faltsuak estado de salud que manifiesto, a los efectos de poder dictar las edo zehatzak ez direnak aurkeztea nire eskabidea edo ondorengo resoluciones pertinentes, y estoy informado de que la aportación de emakida kendu edo ondorerik gabe uzteko zioa izan daitekeela, eta datos o documentos falseados o inexactos podrán ser motivo para horren ondorioz bidezko legezko ekintzak ere bidera daitezkeela. cancelar o dejar sin efecto mi solicitud o la concesión posterior, sin Orobat, datu hauek niri esleitutako zerbitzu edo programei emateko perjuicio de que se puedan emprender las acciones legales baimena ematen dut. procedentes. Al mismo tiempo autorizo a que estos datos puedan ser facilitados a los servicios o programas que se me asignen. (lekua/lugar) (urtea/año),200 (e)ko (hila/mes) ren (eguna/día) (a) Eskatzailearen sinadura / Firma del/la solicitante Legezko ordezkariaren edo egitezko zaintzailearen sinadura / Firma de la personas que ostenta la representación legal o la guarda de hecho, Adierazi zergatik ezin duen sinatu / Causa por la que no puede firmar

20 BAO. 8. zk. 2007, urtarrilak 11. Osteguna 900 BOB núm. 8. Jueves, 11 de enero de 2007 II. ERANSKINA / ANEXO II INOREN LAGUNTZA BEHAR DUTEN ADINEKOENTZAKO EGOITZEN FORU SAREKO EGOITZA-UNITATE SOZIOSANITARIO BATEAN SARTZEA ASKATASUN OSOZ ONARTZEKO AGIRIA DOCUMENTO DE LIBRE ACEPTACION DE INGRESO EN UNIDAD RESIDENCIAL SOCIO-SANITARIA DE LA RED FORAL DE RESIDENCIAS PARA PERSONAS MAYORES DEPENDIENTES Jaunak/andreak / D./dña.: NAN / D.N.I.: Adierazten du askatasun osoz onartzen duela inoren laguntza behar duten adinekoentzako egoitzen foru sareko egoitza-unitate soziosanitario batean sartzea, aldi baterako / Manifiesta que acepta libremente ingresar en una unidad residencial socio-sanitaria de la red foral de residencias para personas mayores dependientes, en estancia temporal. (lekua/lugar) (urtea/año),200 (e)ko (hila/mes) ren (eguna/día) (a) Eskatzailearen sinadura / Firma del/la solicitante Legezko ordezkariaren sinadura / Firma del o de la representante legal, Adierazi zergatik ezin duen sinatu / Causa por la que no puede firmar