SISTEMA DE TRADUCCIÓN EN TARJETAS INTELIGENTES (SIM TOOLKIT)

Transcripción

1 SISTEMA DE TRADUCCIÓN EN TARJETAS INTELIGENTES (SIM TOOLKIT) Autor: García-Merás Capote, Patricia. Director: Casarrubio Feijóo, Carlos. Entidad Colaboradora: Gemplus S.A. RESUMEN DEL PROYECTO La comunicación en cualquier momento y en cualquier lugar ha sido siempre un interés general de las personas. Éste es uno de los motivos por los que surgió esta idea, comunicación entre personas de distintos idiomas. La motivación para este proyecto es tener a nuestro alcance la comunicación, por medio de algo tan sencillo como un teléfono móvil, con otras personas que hablan diferentes idiomas. Esto abre un campo muy amplio de posibilidades, para muy diversos usos, actividades y personas: turistas, hombres de negocio, etc. Al fin y al cabo es una forma de facilitar intercambios culturales, acceso a servicios, comercios extranjeros, etc. La funcionalidad de este sistema de traducción se logra implementando una aplicación que, mediante una selección en un menú en el teléfono, permite traducir una palabra, una frase, o un mensaje de texto. Consistiría en escribir la palabra o la frase en un determinado idioma, seleccionar el idioma en el que se quiere la traducción y devolvería un mensaje de texto con el resultado. En el caso de un mensaje, el procedimiento sería el mismo, solo que, una vez traducido, le llegaría al destinatario que hayamos elegido o del que hayamos introducido su número de teléfono. El proyecto se basa en un programa, llamado applet, concretamente un menú de traducción en nuestro teléfono móvil, programado en la tarjeta SIM del terminal móvil, en un lenguaje como es Java, y más concretamente JavaCard (plataforma de Java adaptada para tarjetas inteligentes). Esta aplicación, está fundamentada en SIM Toolkit, un protocolo de comunicaciones, el cual nos permite todo un entorno de desarrollo. Éste está

2 formado por todos aquellos comandos que nos permiten que el teléfono interactúe con la tarjeta, en otras palabras, nos permite unir las tarjetas inteligentes y el terminal móvil. El objetivo de este proyecto es adentrarnos en el mundo de las tarjetas. Para ello haremos un recorrido por todo aquello que tiene que ver con ellas. Iremos viendo poco a poco todo lo referente al proyecto que vamos a desarrollar, desde lo más sencillo a lo más complicado. Intentaremos que el lector tenga una visión sencilla de todo lo que vamos a ver y a hacer. Y por supuesto cada vez nos iremos centrando más en el proyecto en cuestión: nuestro menú de traducción en un teléfono móvil. Para poder hacer más comprensible el proyecto, iremos poco a poco. En primer lugar explicaremos qué son las tarjetas, que tipos hay, sus distintas funcionalidades y usos. Y todo lo referente a ellas, sus componentes, tamaños, medidas, formas de crearlas y grabar o leer de ellas. Y en el capitulo siguiente nos centraremos en la Tarjeta Inteligente o SmartCard, ya que nuestra aplicación será implantada en una. También explicaremos lo qué son y les dedicaremos un extenso capitulo para explicar muy detalladamente todas sus características mas y menos técnicas. Ya una vez en este punto, en el que sabemos donde vamos a implementar nuestra aplicación, veremos el cómo, es decir, explicaremos el protocolo de comunicaciones de SIM Toolkit que es con el que vamos a trabajar nosotros. El módulo SIM tiene un carácter pasivo y de mero repositorio de registros relacionados con la comunicación telefónica. Para dar cabida a servicios de valor, añadió la nueva especificación GSM 11.14, que comentábamos antes, la cual incluye un nuevo conjunto de comandos y procedimientos definidos bajo la denominación SIM Toolkit (STK). Este nuevo estándar nos permite almacenar aplicaciones en nuestro módulo SIM para que interactúen con el móvil. SIM Toolkit es un estándar independiente tanto del modelo de arquitectura SIM como de entornos de desarrollo. El problema es que mediante entornos propietarios, con lenguajes de programación cercanos al lenguaje máquina de las tarjetas chip, se alargaban mucho los tiempos de desarrollo. Se desarrolló Java

3 Card para solventar esta situación. Es un estándar basado en Java que mantiene muchos de los beneficios de este lenguaje como: portabilidad, fiabilidad, seguridad, etc. Por las características con las que Java fue diseñado, Java Card es especialmente adecuado para que en él se incluyan las funcionalidades necesarias para ser compatible con el estándar STK. En definitiva, nuestro sistema de traducción se va a implementar en una Tarjeta Inteligente, bajo el protocolo de comunicaciones SIM Toolkit y todo el desarrollo se realizará en Java, o mejor dicho en un subconjunto de éste, Java Card.

4 ON-CARD TRANSLATION SYSTEM (SIM TOOLKIT) Abstract Communication at any time and in any place has been always on mind of many people, and that was the idea behind this project: communication between different people and in different languages. The final intention of this project is to easily enable the communication between different people with different mother tongues by a simply mobile phone. This offers us a hand full of possibilities, for different uses, activities and people: tourists, business people, etc. At the end of the day, this is a way of easily allow multicultural exchanges, services access, international business, etc. The functionality of this translating system in reached by the implementation of an application that, using a selection menu within the mobile phone, permits the translation of a word, sentence or text message. The way in which this will work is the following: a word or sentence will be written in a specific language, then the language in which we need this text to be translated will be chosen and finally the translated text will be back in the mobile phone. In the case of a text message the procedure will be similar except that the translated text will e sent to the addressee chosen by the user. This Project has been built over the base of a program called applet, it is specifically a translation menu in our mobile phone, programmed within the SIM Card in the mobile terminal, the language used is JAVA, JavaCard in this case, (JAVA platform adapted for smart cards). This application is based on SIM Toolkit, a communications protocol that allows us a whole development environment. This environment consist of all those commands that enable the card to interact with the mobile phone, in other words, this allows us to combine the cards with the mobile terminal. The main objective of this Project is to introduce us into the world of the cards. In this sense we will travel through a lot of different themes related with them. We will see, step by step, everything with regards to this project from the

5 easy to the complex. We will try to provided the reader with a simply vision of every step we take, and, of course, as we go deep in the project we will be focusing more and more in the project main subject: our translator menu for a mobile phone. This Project is written step by step to make it more comprehensible. Firstly we will explain what is a electronic card, what different types of cards can we find, their different functionalities and uses. And everything with regards to them: their components, sizes, and the way they are built, recorded o read. In the next chapter we will be focusing in the Smart Card, as we will be implementing our application in one of them. We will also explain what they are and we will dedicate a long chapter to explain in detail all characteristics, nor only technical characteristics but all types. Once we are at this point we know where are we implementing our application we will review the way in which it will be installed, i.e. we will explain the SIM toolkit communications protocol. The SIM module has a passive character and as a mere repository of related records with the telephonic communication. To hold the value services, the new specification GSM was added, this new specification includes a new set of commands and procedures defined under the SIM toolkit denomination (SKT). This new standard allows us to store applications in our SIM module so that he can interact with the mobile phone. SIM Toolkit is an independent standard set for architectural models and development environments. The problem is that using proprietary environments, with programming languages close to machine code characteristic for smart cards, extended a lot the development times. JAVA Card was created to find a solution for this problem. It is a standard based on JAVA that maintains a lot of benefits of this language like: portability, guaranty, security, etc. Based on the characteristics of JAVA, JavaCard is especially suitable to include the needed functionalities to be compatible with the Standard STK.

6 To sum up, our translating system will be implemented in a Smart Card, under the SIM Toolkit communications protocol and all the development will be built using JavaCard: a JAVA subset.