AYUDAS A LA TRADUCCIÓN PROGRAMA CULTURA Nuestra experiencia Editorial igela

Transcripción

1 AYUDAS A LA TRADUCCIÓN PROGRAMA CULTURA 2000 Nuestra experiencia Editorial igela

2 1. 0 El programa Ariadna Programa Ariadna * Base legal: Decisión nº 2085/97/CE (DOCE L 291/26, ) * Período de vigencia:

3 Descripción: * Este programa está destinado a incrementar el conocimiento y la divulgación de la creación literaria y de la historia de los pueblos europeos así como el acceso de los ciudadanos europeos a las mismas, sobre todo MEDIANTE AYUDAS A LA TRADUCCIÓN DE OBRAS LITERARIAS, DE TEATRO Y DE REFERENCIA, mediante ayudas a proyectos de cooperación llevados a cabo en colaboración en los sectores del libro y de la lectura mediante el perfeccionamiento de los profesionales de este ámbito.

4 1.1. Noticia de su existencia Nos enteramos de su existencia a través de una Revista de la Consejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco denominada BERRIPAPERA (Boletín de Noticias) y también a través de la Asociación de Traductores, Intérpretes y Correctores de Euskadi, EIZIE. ( )

5 Berripapera

6 1.3. Requisitos y solicitudes Empresa privada Contrato de edición (con los propietarios de derechos autor, si no son obras de dominio público) Contrato de traducción: editorial-traductor Hasta un 60% de los gastos totales de edición Obras del siglo XX (preferentemente recientes) Formularios: una pesadilla llevadera Concesión sobre proyecto, firma de contrato con La Comisión Europea, pago tras edición, una vez probado el pago al traductor. Pago tras informe ejecución y justificación pago al traductor.

7 1.3.1 Solicitudes dentro del programa Ariadna Solicitud de 1998 Obras presentadas: The Good Soldier, Ford Madox Ford (1998), The Wings of the Dove de Henry James, The Talented Mr. Ripley de Patricia Highsmith.

8 1.3.2 Concedida 1999 Se concedió la ayuda al traductor de The Good Soldier, y la obra se publicó en Las dos restantes fueron rechazadas

9 Solicitud de 1999 Una obra de varios autores: Guy de Maupassant, Cesare Pavese, Gérard de Nerval, Dylan Thomas, Samuel Beckett Título libro: Lehen amodioa (compendio de narraciones breves en torno al tema del Primer amor): Une partie de campagne, Primo amore, Sylvie, Extraordinary Little Cough, Premier Amour) Se concedió la ayuda al traductor y el libro se publicó en 2000.

10 1.3.4.Obra concedida 1999 El libro se publicó en Una nota en la página de créditos hace mención de la ayuda: Liburu honek Eusko Jaurlaritzaren laguntza jaso du eta itzultzaileak Europako Batzordearena

11 2. El programa Cultura 2000

12 2. El programa Cultura Dos cambios fundamentales en la filosofía del programa, en ayudas a la traducción: Fecha de publicación de los originales de las obras candidatas a obtener una subvención a la traducción: límite 1950 (en Ariadna era una fecha indicativa (obras contemporáneas preferentemente de la segunda mitad del siglo XX) Número mínimo y máximo de obras a proponer: entre 4 y 12

13 2.1. La importancia de las ayudas Supone (hasta) el 100% de los costos de traducción Que puede suponer aproximadamente un 40% de los costos directos de un libro, en una tirada de 1000 ejs., edición en rústica, de un libro de págs, que podríamos distribuir así: -Derechos de autor Traducción Impresión La ayuda tiene un tope de hasta el 60% de los gastos elegibles

14 2.2. Propuesta de 2002 Annie Ernaux: La place Annie Ernaux: L événement Amélie Nothomb: Stupeur et tremblements Natalia Ginzburg: Le voci della sera

15 2.3.Publicadas en 2003 La propuesta fue aceptada y los libros se publicaron en 2003.

16 3.3. Aspectos problemáticos de Cultura Obliga a la editorial a suscribir los contratos de cesión de derechos antes de la fecha límite de presentación de la documentación y a desembolsar por consiguiente los adelantos correspondientes. Obras posteriores a 1950 La fecha de publicación de la obra propuesta en el proyecto, debe estar dentro del plazo de publicación acordado con el propietario de la obra.

17 4. La propuesta de Obras a traducir 1. Le avventure di Guizzardi. Gianni Celati 2. La banda dei sospiri. Gianni Celati 3. Lunario del paradiso. Gianni Celati 4. Lessico famigliare. Natalia Ginzburg

18 4.2. Respuesta negativa Respuesta negativa con una referencia a la puntuación obtenida. Nos quedamos a menos de 2 puntos del número exigido En la carta de denegación hay una mención del baremo empleado

19 4.3.Criterios de selección 1.- Calidad de la obra propuesta 2.- Cualificación del traductor/a 3.- Cualificación de la editorial para llevar adelante el proyecto a) Experiencia en publicación traducciones b) Tratamiento a los traductores c) Capacidad de distribución de las obras 4.- Coherencia del proyecto en su conjunto

20

21 5. Nuestra propuesta de Obras a traducir 1. Le avventure di Guizzardi. Gianni Celati 2. La banda dei sospiri. Gianni Celati 3. Lunario del paradiso. Gianni Celati 4. Une désolation. Yasmina Reza.

22 5.2. Concedidas 2004 Básicamente es la misma propuesta que el año anterior Esta vez, se supone, que hemos alcanzado el nivel exigido ( o no habia otras propuestas que hayan recibido mejor valoración )

23 6. Propuesta de Obras propuestas. 1.- Cat Among the Pigeons. A. Christie. 2.- Les Catilinaires. A. Nothomb 3.- The Curious Incident of the Dog in the Night time. Mark Haddon. 4.- Sostiene Pereira. Antonio Tabucchi.

24 6.2. Concedidas en 2005 Publicadas en 2006 (abril-noviembre)

25 7. Programa Cultura

26 7.- Programa Cultura TRADUCCIÓN Proyectos presentados por una editorial. Subvención cubre únicamente los honorarios para el traductor. Textos de la Literatura Europea Antigua ( Griego, Latín, etc.) Desde la lengua original de la obra. Lengua de destino = Lengua materna del traductor. 2 Fechas de entrega de proyectos: 15 Octubre 2007 y 1 Abril 2008 (Planteado así al inicio del programa. Actualmente convocatoria única con fecha tope a principios de febrero

27 Programa Cultura Obras previamente publicadas.. Se trate de la primera vez que se traduce.. Autores Europeos.. Obras de ficción de cualquier género literario. (Se excluye, por tanto, el ensayo)

28 8. Nuestro proyecto para 2008

29 9. Concesión de 2008 Vol de nuit. A. Saint Exupéry The hobbit. J.R.R. Tolkien. Short Stories. W. Somerset Maugham Murder at the Vicarage. A- Christie Sleeping Murder. A. Christie Chien de printemps. P. Modiano

30 Publicadas 2008

31 10.- Proyecto Denegado 1.- The Alexandria Quartet. Lawrence Durrell 1.- Justine. 2.- Balthazar. 3. Mountolive. 4. Clea. 2.- La petite fille de M. Linh. Philippe Claudel 3.- Le rapport de Brodeck. Philippe Claudel 4.- Villa Triste. Patrick Modiano 5.- Un mese con Montalbano. Andrea Camilleri 6.- Eros dans un train chinois. René Depestre

32 10.1. Valoración de los 2 expertos 1) Valor añadido europeo 16/40 2) Excelencia de las actividades propuestas: 24/40 3) Comunicación y promoción de actividades: 6/40 Valoración razonada y detallada

33 10.2. Comentarios a la valoración Concepto de valor añadido europeo (y criterio de los examinadores en cuestión): un criterio más que cuestionable Selección de obras, traductores y capacidad operativa. Plan detallado de promoción

34 11. CONCLUSIONES 1.- Esforzarse al máximo en la elaboración del proyecto (va a haber cada vez más competencia) 2.- Explicar y detallar al máximo los planes (incluso lo evidente) 3.- Medallas, las justas. Pero colgarse las necesarias (la modestia no ayuda)

35 12. Entrega de medalla de oro y diamantes al mérito ergativo en la torre de marfil de Irati a D. Xabier Olarra Lizaso