GRATIS TOME UNO Inmigración Impuestos LA OFICINA. OCTUBRE

Transcripción

1 OCTUBRE GRATIS TOME UNO No se pierda la Feria de Brunswick. Vea pág Don't miss the Brunswick Fair. See pages Su puente a la comunidad hispana de Georgia y Carolina del sur. Your bridge to the Hispanic Communities of Georgia and Coastal Carolina. Centro Hispano de Savannah sirve a la comunidad. Vea pág Savannah Hispanic Center serves the community. See pages Telenovela estadounidense comienza este mes! Vea pág. 38. U.S. Telenovela begins this month! See page 38. Cuando la comida y la pasión colisionan Vea pág When food and passion collide. See pages LA OFICINA 12 años al service de la comunidad Inmigración Impuestos No soy un abogado con licencia para ejercer la abogacía y no puedo dar asesoría legal o aceptar honorarios por asesoramiento jurídico. I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice or accept fees for legal advice. Este pequeño hermano y hermana celebraron su herencia mexicana el mes pasado durante el Festival Hispano 2014 en la Primera Iglesia Hispana Bautista de Savannah. Foto por Rosie Bullock. This little brother and sister celebrated their Mexican heritage last month during Festival Hispano 2014 at Savannah's Hispanic First Baptist Church.

2 pg. 2 La Voz Latina OCTUBRE 2014 Tenemos Todo Lo Que Ud. Necesita Para Surtir Su Negocio, También Surtimos Tiendas, Taquerias, Y Restaurantes. Proveemos Equipo Desde Tortilleras Hasta Refrigeradores Y Estufas Para Su Negocio. Llamanos Y Con Gusto Lo Atenderemos. Variedad De Refrescos. Salsas Y Especies. Productos Enlatados. Verduras Y Carnes....Y Mucho, Mucho Mas!!! OFRECEMOS PRODUCTOS COMESTIBLES, PARA RESTAURANTES, TIENDAS Y TAQUERIAS. Llamenos Hoy Para Ordenar! También estamos en Facebook

3 La Voz Latina OCTUBRE 2014 pg. 3 OCTOBER SPECIALS!! Queen Pillowtop Mattress Set $249 Sofa & Loveseat $899 Queen Size Bed $159 Table & 6 Chairs $499

4 pg. 4 La Voz Latina OCTUBRE 2014 SIRVIENDO LA MEJOR COMIDA MEXICANA DESDE Facebook.com/elpotro1985 Quality Since Calidad Desde 1985 P LATILLOS Huevos Rancheros Huevos Con Chorizo Huevos A La Mexicana Quesadilla Supremo Quesadilla Rellena Tacos Al Carbon Carnitas D ESSERTS Flan Sopapilla Banana Chimichanga Fried Ice Cream Churros D AIQUIRIS / M ARGARITAS *Strawberry *Peach *Mango * Margarona *Piña Colada *Blue Margarita *Lime Bienvenidos Welcome Richmond Hill, Ga. C-4 Way Station Plaza (912) Pooler, Ga. 220 Hwy. 80 West (912) Brunswick, Ga Cypress Mill Rd. (912) Rincon, Ga. 173 Commercial Dr. (912)

5 La Voz Latina OCTUBRE 2014 pg. 5 Publicado Para La Comunidad Hispana de Georgia y Carolina del sur. Published for the Hispanic Community in Georgia and in South Carolina Este mes en OCTUBRE 2014 La Voz Latina es una Publicación mensual de Tell-N-Sell Shopper, INC. La Voz Latina is a monthly publication of Tell-N-Sell, Inc. Editor / Editor John Newton Reportera / Reporter Rosalia (Rosie) Bullock VP de Operaciones y Tecnología / VP of Operations & Technology.Nelson Prada Directora de Arte y Producción / Art Director & Production Manager.Christine Panama Representante de ventas / Sales Representatives Fran Bacot Jeanne Newton John Newton Rosalia (Rosie) Bullock Jefe de Circulación / Director of Circulation Susan McLamb Coordinador de Internet / Internet Coordinator Nelson Prada Para mayor información llame al / For more information call: (Español) (English) 5960 Ogeechee Rd Suite B Savannah, GA Abierto de Lunes A Viernes de 8:30-5:00 johnnewton@lavozlatinaonline.com Una publicación de Savannah Morning News La opinió n expresada en los artí culos es responsabilidad exclusiva de sus autores y no refleja necesariamente el pensamiento de nuestra publicació n. La Voz Latina no respalda los productos o servicios que aparecen en los avisos publicitarios. Reservados todos los derechos; queda prohibida la reproducció n parcial o total sin previa autorización. Noticias Locales Lo que los números nos pueden decir La estrategia de deportación de Obama Las contribuciones de los árabes en el mundo occidental La Cámara de Comercio Hispana del Area Metropolitana de Savannah celebrará la ceremonia de inducción rd New River Auto Mall Festival de Música Latina Conozca a Yennipher Delarosa Brunswick Exchange Club realizará la 36 Feria Anual de Coastal Georgia del 4 al 8 de noviembre Centro Hispano de Savannah expande sus servicios La hermana Pat Brown aborda a los legisladores locales Hollywood a las latinas: Cállense y desnúdense Latina de Savannah comienza su propia compañía Asociación de Estudiantes Latinoamericanos (ALAS) en Georgia Southern University Juana la Virgen Como Agua Para el Chocolate: La Magia de la Comida le Habla al Alma Healthy Savannah recibe donación de Healthcare Georgia Foundation para luchar contra la obesidad de infantil Corredora de autos Latina estará en NASCAR Nationwide Series Energía Cinética en las canchas de futbol Éxito de la tregua entre las pandillas de El Salvador: Pandillas más fuertes Escenas ,22, 46, 54, 60 Directorio de Empresas y Negocios Directorio Empleos/Clasificados Abercorn St B UFFET Todo Lo Que Puedas Comer Stepherson Ave Eisenhower Dr Hodgson Memorial Dr Antes Super Buffet YA ESTAMOS ABIERTOS! Exelente Comida Al Mejor Precio Nuestro Bufett e s e l M ás Completo d el Área Favor Llamar Para Reservación De Reuniones De Negocios, Cumpleaños y Fiestas e n General Abierto Todos l os Días Feriados. al frente DE T oys R U s

6 pg. 6 La Voz Latina OCTUBRE 2014 Lo que los números nos pueden decir Por John Newton Los números no mienten. O sí? De acuerdo a los datos liberados por la Prensa Asociada, hay una significante brecha entre el tamaño de la población hispana de los Estados Unidos y el número de oficiales de policía hispanos locales que les sirven. El Censo de los Estados Unidos estima que el Condado de Chatham tenía aproximadamente 278,000 residentes en ,000 de ellos o 6% eran latinos. Una encuesta de la lista de policía de varias municipalidades, muestra que ninguno de ellos emplea a oficiales hispanos en un número proporcional a las comunidades hispanas a las que sirven. El Departamento de Policía Metropolitana de Savannah Chatham emplea a 541 oficiales y solo 23 (4.25%) son hispanos. Garden City es 16% hispanos, pero solo tres de sus 38 oficiales son latinos. Los hispanos representan el 8% de la población de Port Wentworth y emplea a un oficial hispano en una fuerza de 23. Pooler, una de las ciudades de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, tiene un oficial que habla español y un intérprete bilingüe disponible 24 horas al día, 7 días a la semana para ayudar en arrestos, pero no tiene oficiales hispanos en sus fuerza de 50. Entonces qué significan estos números? Irónicamente, algunas de las protestas más fuertes que he escuchado en mis 12 años como editor de este periódico, han sido de residentes hispanos quejándose por el tratamiento duro e injusto en manos de los oficiales de policía latinos. Esto me lleva a sospechar que los crudos números no cuentan la historia completa. La cultura y las diferencias del idioma pueden crear barreras difíciles de superar, pero creo que es un insulto a las normas profesionales que han jurado defender, asumir automáticamente que es probable que un oficial de policía trate a alguien que no luce como él, con menos justicia que a alguien de su propia raza. El gran problema que veo es un sistema de reclutamiento que no pone suficiente énfasis en la diversidad. Todavía hay muchas lecciones por aprender del disparo a un adolescente desarmado de Ferguson, Missouri. Pero es obvio que cuando usted tiene una fuerza policial que no se parece en nada a la gente que ha jurado proteger, comienza a parecerse más a un ejército de ocupación. Hablando de números, la oleada de menores no acompañados que sumergió nuestro sistema de control de inmigración a comienzos de este año, ahora se ha reducido a un goteo. Los observadores dan crédito a la presión de la administración de Obama sobre los gobiernos Centroamericanos, además de unas medidas severas del gobierno mexicano sobre los inmigrantes indocumentados que pasan por su país. A principios del mes pasado, recibí un comunicado de prensa de Georgia Baptist Children's Home, anunciando que la entidad había acordado asociarse con la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR) en Washington, DC para proveer alojamiento temporal a una porción del estimado de 40,000 niños inmigrantes sin compañía que había entrado a los Estados Unidos de Centroamérica desde enero. Originalmente establecido como un hogar para huérfanos en 1888, Georgia Baptist Children's Home ha suministrado un ambiente seguro y de crianza para los niños abusados y descuidados durante los últimos 125 años. Hace tres semanas el campus de la iglesia en Baxley, Georgia puso un aviso de empleo con La Voz Latina anunciando 50 trabajos disponibles en Baxley. El aviso buscaba trabajadores bilingües para una variedad de posiciones incluyendo cocineros, recamareros y consejeros. Luego, justo antes de terminar el mes, la entidad canceló el aviso y emitió otra declaración diciendo que la ubicación de los niños había sido pospuesta por lo menos hasta febrero de Los oficiales de ORR citaron la disminución del número de niños cruzando las fronteras en los recientes meses, y la disponibilidad de instalaciones de atención en otras partes del país, como sus razones para tomar la decisión. Supongo que esta reducción en el número de jóvenes que buscan asilo en los Estados Unidos son buenas noticias para aquellos preocupados por el duro trato que estaban recibiendo de nuestro sistema de justicia penal, pero seriamente dudo si los peligros de vida de los que estaban huyendo han cambiado en absoluto. Una nota final- Noviembre nos trae una serie de elecciones estatales y nacionales que son supremamente importantes para cualquier persona que le importe la reforma de inmigración comprensiva. Muchos apasionados defensores de la reforma, han perdido toda la paciencia con ambos candidatos republicano y demócrata, diciendo que los dos partidos son igualmente culpables por romper las promesas y darle la espalda a los votantes hispanos. No puedo garantizar que el próximo año traiga los tan esperados cambios a la ley federal por los que todos hemos estado orando. Y entiendo la desconfianza y los disgustos que estos votantes sienten hoy, pero puedo prometerle que si usted no vota por Michelle Nunn para el Senado de los Estados Unidos y Jason Carter para ser el próximo gobernador de Georgia, la reforma de inmigración no solo permanecerá sentada en la parte trasera del autobús, sino que será expulsada por la puerta trasera. - Editorial - What numbers can tell us By John Newton Numbers don t lie. Or do they? According to data released by the Associated Press, there is a significant gap between the size of the Hispanic population in the US and the number of local Hispanic police officers who serve them. The US Census estimates that Chatham County had approximately 278,000 residents in ,000 of them or 6% were Latinos. A survey of police rosters from several local municipalities shows that none of them employ Hispanic officers in numbers proportional to the Hispanic communities they serve. The Savannah Chatham Metro Police Department employs 541 officers and just 23 of them (or 4.25%) are Hispanic. Garden City is 16% Hispanic but just three of its 38 officers are Latino. Hispanics make up 8% of Port Wentworth s population and that city employs one Hispanic officer on a force of 23. Pooler, one the fastest growing cities in the US, has one officer who speaks Spanish and a bilingual interpreter on call 24/7 to assist in arrests but no Hispanic officers on its force of 50. So what do these numbers mean? Ironically, some of the loudest protests I have heard in my 12 years as editor of this newspaper have come from Hispanic residents complaining about harsh and unjust treatment at the hands of Latino police officers. This leads me to suspect that raw numbers don t tell the whole story. Culture and language differences can create barriers that are hard to surmount, but I think it s an insult to the professional standards they are sworn to uphold to automatically assume that a police officer is likely to treat someone who doesn t look like him less fairly than someone of his own race. The big problem I see is a recruitment system that doesn t place enough emphasis on diversity. There are many lessons yet to be learned from the Ferguson, Missouri shooting of an unarmed teen. But it is obvious that when you have a police force that looks nothing like the people it is sworn to protect, it begins to resemble an occupying army. Speaking of numbers, the surge of unaccompanied minors that overran our southern borders earlier this year has now fallen to a trickle. Observers credit pressure from the Obama administration on Central American governments plus a crackdown by Mexican authorities on undocumented immigrants passing through their country. Early last month, I received a press release from the Georgia Baptist Children s Home, announcing that the agency had agreed to partner with the Office of Refugee Resettlement (ORR) in Washington, DC to provide temporary housing for a portion of the estimated 40,000 unaccompanied immigrant children who have entered the US from Central America since January. Originally established as a home for orphans in 1888, the Georgia Baptist Children's Home has provided a safe and nurturing environment for abused and neglected children for the past 125 years. Three weeks ago the agency s Baxley, Georgia campus placed an employment ad with La Voz Latina advertising 50 jobs available in Baxley. The ad sought bilingual workers for a variety of positions including cooks, housekeepers and counselors. Then just before the month ended, the agency cancelled the ad and issued another statement saying the child placements had been postponed at least until February ORR officials cited the decrease in numbers of children crossing the borders in recent months and the availability of care facilities in other parts of the country as their reason for this decision. I suppose this reduction in the number of young people seeking asylum in the US is good news for those concerned about how harshly they were being treated by our criminal justice system, but I seriously doubt if the perils of life they were fleeing from have changed at all. One final note- November brings us a host of state and national elections that are supremely important to anyone who gives a damn about comprehensive immigration reform. Many passionate reform advocates have lost all patience with both Democratic and Republican candidates saying both parties are equally guilty of breaking promises and turning their backs on Hispanic voters. I can t guarantee that next year will bring the long-awaited changes to federal law we ve all been praying for. And I understand both the mistrust and disgust these voters feel today, but I can promise you, if you don t vote for Michelle Nunn for US Senate and Jason Carter to be Georgia s next governor, immigration reform will not just remain seated at the back of the bus, it will likely be kicked out the back door.

7 La Voz Latina OCTUBRE 2014 pg. 7 VAZQUEZ & SERVI, PC ABOGADOS DE INMIGRACIÓN DONDE COMIENZA SU SUEÑ O AMERICANO $ 50 Sirviendo a la 1996 comunidad desde 1996 Recorte este anuncio y reciba un descuento de $50 en su primera consulta. Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días, a partír de su primera consulta). Code: La Voz Latina DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN PERDON DENTRO DE LOS E.E.U.U. ( Stateside Waivers ) ACCIÓN DIFERIDA (DREAMERS) CANCELACIÓN DE DEPORTACIÓN DETENCIÓN FOR ICE, FIANZAS PROCESO CONSULAR / PERDÓN U-VISA (Para Víctimas De Crímenes) MATRIMONIOS DEL MISO SEXO NATURALIZACIÓN / CIUDADANÍA NACARA VAWA (Victimas De Abuso Por Ciudadanos o Residentes) MOCIONES PARA REABRIR PETICIONES FAMILIARES / RESIDENCIA PERMANENTE 3190 Northeast Expressway, N.E. Suite 330 Atlanta, Ga Consultas Teléfonicas Disponibles! Con Descuento De $75.ºº Si Mencionas Este Anuncio Escúchenos Por Internét: cada martes y jueves de mediodía a 1pm. Para escuchar nuestro programa, por favor descargue la aplicación tune-in en su teléfono inteligente !Durante El Show Llame y Hable c on u n Abogado Gratis! SE HABLA ESPAÑ OL Sistema de pago flexible

8 pg. 8 La Voz Latina OCTUBRE Opinion - La estrategia de deportación de Obama Obama's deportation strategy La Opinión, Nota del Editor: La decisión del presidente Obama de aplazar cualquier acción ejecutiva en materia de inmigración hasta después de las elecciones de noviembre; escriben los editores de La Opinión, refleja una victoria de los republicanos nativistas en politizar el debate sobre la inmigración, y muestra que en Washington, los inmigrantes indocumentados son vistos como expansibles. En este punto, los editores escriben, es difícil creer que habrá alguna acción ejecutiva después de la elección. Al final, es otra promesa seguida por la decepción, que costará casi 70,000 deportaciones en el mejor de los casos. Es decir, si se cumple el nuevo plazo para que el presidente Obama tome una acción ejecutiva sobre la inmigración para aliviar las deportaciones después de las elecciones legislativas. La razón del nuevo retraso es explicada como una acción para prevenir la politización del asunto, antes de las elecciones de noviembre. Desafortunadamente, es muy tarde para cumplir con ese objetivo. La demora de la decisión en la Casa Blanca ya es una victoria republicana en politizar el tema de la inmigración. El presiente demócrata que en junio pasado aseguró que para finales del verano adoptaría recomendaciones sin más demora en lo que sería una orden ejecutiva sobre la inmigración, anunció ayer a través de fuentes anónimas, que habría de nuevo otro retraso. Es difícil decir qué es peor: si la demora o la manera en que fue anunciado. La separación de las familias que continuarán ocurriendo durante ese periodo, o la falta de valentía de los demócratas para asumir una causa justa y defender sus principios, en vez de protegerse temerosamente cuando el tema de la inmigración se plantee. Pareciera que los demócratas están dando por hecho el apoyo incondicional de los latinos. Es cierto que hay verdaderas diferencias entre los dos partidos. Sin embargo, para las 1,120 personas deportadas cada día, los demócratas y los republicanos son lo mismo. Para ellos, ambos partidos actualmente están usando la inmigración para una posición política que esta reforzada con la separación de las familias. En este punto, es difícil de creer que habrá alguna acción ejecutiva después de la elección. Habrá un análisis de los resultados de la elección, su impacto, y luego las consideraciones irán hacia la elección presidencial de Aún esta por verse si el alivio de deportación esta en la agenda de un candidato presidencial, y si ese candidato quiere librar una campaña sobre el tema de la inmigración. Es indignante que después de aprobar la reforma de inmigración en el Senado, un puñado de legisladores nativistas hayan dominado el debate en Washington. Ese era el momento para una reforma o acción ejecutiva en la cara de la renuencia republicana. Quizás la gran diferencia es que estos conservadores- en su ignorancia sobre la inmigración- están convencidos de que tienen la razón, mientras la mayoría de demócratas parecen temerosos y atormentados por la duda, como si un cambio en la inmigración no trajera un amplio apoyo en varios círculos socioeconómicos. Es una vergüenza que aquellos que están en el lado derecho de la historia, tengan menos agallas que la parte anti inmigrante. Hoy, los inmigrantes indocumentados son prescindibles. No importa lo que se haya dicho antes, o incluso lo que esta bien o mal. Esa es la estrategia de los demócratas para la elección. Los votantes latinos deben recordar esta historia entera de la reforma de inmigración, los responsables, su fracaso y cómo un presidente que se ofendió cuando lo llamaron el jefe de la deportación, no tiene problema en continuar con las deportaciones a cambio de votos. V ILLAGE C OMPANY S TORE 279 W Brazell St, Reidsville, GA Todo tipo de comida hispana, bebidas deportivas, cerveza, vinos, burritos, sándwiches, nachos con chile y quesop, perros calientes, comidas congeladas, ropa, gorras, pelucas, utencilios de cocina, elementos para pesca y caza, licencias de pesca, tiendas, cocinas y asadores para acampar, inflables para piscina. Su parada de compras La Opinión, Editor's Note: President Obama's decision to put off any executive action on immigration until after the November elections, write editors of La Opinión, reflects a victory by nativist Republicans in politicizing the immigration debate and shows that in Washington, undocumented immigrants are seen as expendable. At this point, editors write, it is hard to believe that there will be any executive action after the election. In the end, it is another promise followed by disappointment that will cost about 70,000 deportations, and that is in the best of cases. That's if the new deadline is met for President Obama to take executive action on immigration to ease deportations after the legislative elections. The rationale for the new delay is explained as an action to prevent politicizing the issue prior to the November elections. Unfortunately, it is too late to fulfill that objective. The decision's delay by the White House is already a Republican victory in politicizing the immigration issue. The Democratic president who last June assured the public that by the end of the summer he would adopt "recommendations without further delay" in what would be an executive order on immigration, yesterday announced through anonymous sources that there would be yet another delay. It is hard to say which is worse: the delay or the way it was announced. The separation of families that will continue to occur over that period or the Democrats' lack of courage to take up a just cause and defend their principles instead of fearfully taking cover when the immigration issue is raised. B OOKKEEPING B Y D DAY Llámenos para hacerle una cita ~ Preparación de impuestos ~ Aplicación para ITIN (Tax ID) ~ Auditorías Workers Comp & Liability It would seem that Democrats are taking the unconditional support of Latinos for granted. It is true that there are real differences between the two parties. However, for the 1,120 people deported every day, Democrats and Republicans are the same. For them, both parties are currently using immigration for a political position that is reinforced with the separation of families. At this point, it is hard to believe that there will be any executive action after the election. There will be an analysis of the election results, their impact, and then thoughts will turn to the 2016 presidential election. It remains to be seen if deportation relief is on a presidential candidate's agenda and if that candidate wants to wage a campaign battle on the immigration issue. It is outrageous that after approving immigration reform in the Senate, a handful of nativist lawmakers have dominated the debate in Washington. That was the time for reform or executive action in the face of Republican reluctance. Perhaps the big difference is that these conservatives?in their ignorance about immigration?are convinced that they are right, while the majority of Democrats seem fearful and racked with doubt, as if a change in immigration would not bring broad-based support in various socioeconomic circles. It is a shame that those who are on the right side of history have less backbone that the anti-immigrant faction. Today, undocumented immigrants are expendable. It doesn't matter what was said before or even what is right or wrong. That is the Democrats' strategy for the election. Latino voters should remember this entire story of immigration reform, those responsible, their failure, and how a president who is offended when called the "deporter-in-chief" has no problem continuing the deportations in exchange for votes. ~ Te ayudamos abrir tu propio negocio Lunes a Viernes 10am-5pm ~ Licencia de trabajo ~ Notario público Plantation Park Dr. Building 100 Suite 102 Bluffton, SC 29910

9 La Voz Latina OCTUBRE 2014 pg. 9 Se Accidentó En Su Trabajo? Es importante actuar rápidamente para proteger sus derechos. Usted necesita la ayuda de un abogado que luchará para asegurarse de que reciba todas las compensaciones disponibles. Representamos todos los trabajadores lesionados sin importar su estatus legal. Tyler M. Love and Eric L. Roden Compensación del Trabajador Lesiones Personales Sin cargos a menos que recuperemos sus beneficios 7 East Congress St. Suite 1003 Savannah, Ga Contacte nuestra firma hoy mismo para una consulta gratis! Sólo trabajamos con honorarios de contingencia. Esto significa que vamos a recoger nuestro pago de un porcentaje de su acuerdo o veredicto. Si usted no recibe ningún dinero, nosotros tampoc o. Llámenos Hoy: o visite nuestro Website:

10 pg. 10 La Voz Latina OCTUBRE 2014 Las contribuciones de los árabes en el mundo occidental Escrito y traducido por los estudiantes de Estudios Hispánicos en La Escuela Savannah Country Day. Editor en Español: Maestra Ana Zurita. En la sociedad actual, juzgar a las personas basándose en estereotipos y prejuicios es algo muy común, y un gran problema. Dicho esto, vemos que debido a la imagen de muchos medios y a noticias no independientes, en la actualidad es fácil juzgar al mundo árabe con connotaciones negativas. Sin embargo, la historia nos enseña que le debemos mucho a los árabes, ya que ellos contribuyeron al avance hacia el Mundo Moderno en áreas como ciencias, matemáticas, medicina, filosofía, botánica, astronomía, arte, lenguaje e incluso en pasatiempos y aseo personal. Esta avanzada civilización vivió en el sur de Europa y de ahí se transmitieron los conocimientos hacia el Norte de Europa, y después a América con los españoles. Sin los árabes, el mundo sería muy diferente. Los árabes, que habían estado expandiéndose hacia el oeste, entraron en España por Gibraltar en el año 711 D.C, llamados por un rey visigodo para ayudarle en su batalla. Su superioridad sobre los visigodos en muchos ámbitos hizo que la expansión de los árabes fuera muy fácil. Pronto se extendieron por la península, a la que llamaron Al-Andalus, ahora Andalucía. Los cristianos pelearon desde el Norte hacia el Sur para expulsarlos, pero también hubo muchos periodos de paz entre las dos culturas y las dos religiones. Después de más de ochocientos años, en 1492, el mismo año que Cristóbal Colón llegó a América, Isabel la Católica conquistó el reino de Granada, el último que los árabes tenían en la Península. Poco después, los árabes fueron obligados a convertirse al cristianismo o a abandonar el país. Muchas palabras de la lengua española vienen de los Árabes, y muchas de ellas también se usan en inglés como algebra, olive, migraña, alcohol, etc. Tenían también muchos conocimientos en la área de agricultura. Trajeron muchos productos básicos tal como azúcar, naranjas, arroz, algodón, aceitunas, perfume, flores de limón, y el concepto de riego a Europa. También utilizaron fertilizantes y mejoraron el método de rotación de cultivos en la agricultura. Sus ideas científicas junto con sus conocimientos de matemáticas y astronomía están presentes en nuestras vidas hoy. Han contribuido al mundo de la ingeniería con el molino de agua en niveles fijos, cisternas, ruedas de agua y el reloj de agua. Algunos de sus mayores contribuciones fueron los números arábigos, los mismos números que utilizamos hoy en día. Desarrollaron el concep- - Opinión - The Contributions of Arabs in the Western World Estudiantes de Savannah Country Day usan La Voz Latina como ayuda de aprendizaje. Students from Savannah Country Day use La Voz Latina as a learning aid. to de algebra e inventaron el ajedrez. Los árabes eran muy buenos arquitectos. Dejaron muchos ejemplos de su hermoso estilo arquitectónico como la mezquita de Córdoba y la Alhambra de Granada. Durante su reinado los árabes tradujeron a los filósofos griegos, lo que fue la base de la cultura Occidental. Los árabes inventaron la cámara, lo que condujo años después a la creación de la fotografía y del cine. También, los árabes tenían una medicina mucho mas adelantada que los cristianos. El imperio islámico tuvo la primera escuela de farmacia, la primera enciclopedia de medicamentos hechos de hierbas y alimentos, y desarrollaron importantes herramientas quirúrgicas como el bisturí para cirugías mas intensivas y vacunas contra las enfermedades. Igualmente, los árabes estaban muy interesados en la exploración y los viajes a otras tierras. Para mejorar la navegación, los árabes estudiaron astronomía, navegación, y mapas. Ellos mejoraron una invención de los griegos llamada astrolabio, que era un instrumento que les permitió orientarse con las estrellas, y registrar la hora del amanecer y atardecer. Este instrumento fue luego la base de la creación de la brújula. Gracias a estos instrumentos, Cristóbal Colón pudo llegar a nuestras costas. Otros inventos influyentes de los árabes incluido relojes, presas, y molinos de viento. Así que la llamada Edad Oscura de la Edad Media, fue en realidad Edad de la Luz en el sur de Europa. Espero que hayamos contribuido nosotros también a que cuando pensemos en los árabe, reconozcamos también sus importantes logros y sus enormes contribuciones al mundo moderno. Written and translated by students of Hispanic Studies class at Savannah Country Day School. Editor in Spanish: Maestra Ana Zurita. In today s society, stereotyping and judging people based on their race or how they look is a major problem. With this being said, it is not difficult to see the Arab world in a negative light, based on images on TV, movies, non-independent media, etc. When people think of Arabs, they usually think of the negative events caused by a select group of Arabs. In fact, the Arab World made major contributions to the Western World and to the Modern World as we know it. Their advanced culture in the Middle Ages led to big progress in science, mathematics, astronomy, medicine, agriculture, philosophy, botany, arts, language and even leisure time and personal care from Southern Europe all the way to the North and then to America. Without those contributions, the Western World world would be very different today. The Arabs, who had been expanding westward for years into North Africa, arrived in Spain in 711, called there by a Visigoth King to help him in battle. Their superiority over the Visigoths in many areas made the expansion by Arabs into Northern Europe very simple. They renamed Spain Al-Andalus, now Andalucia. Northern Christians tried to expelled them, but they lasted more than eight hundreds years, with many interim periods of peaceful co-existence for both religions. In 1492, the same year Christopher Columbus arrived in the Americas, Isabella conquered Granada which was the last reign of the Arabs on the Peninsula. Soon after, Arabs were forced to convert to Christianity or to leave the country. Many words from the Spanish language came from Arabs and are also used in English today, words like algebra, olive, migraine, alcohol, etc. The Arabs were also very knowledgeable when it came to agriculture. They brought many common products such as sugar, rice, cotton, oranges, lemon blossoms, and the concept of irrigation to Europe. They also used fertilizer and improved the method of rotating crops in farming. Their scientific ideas along with their knowledge of math and astronomy are present in our lives today. They contributed to the engineering world with water wells at fixed levels, cisterns, water wheels and the water clock. Some of their greatest advances involved Arabic numerals, the same numbers that we use today. They developed the concept of algebra and invented chess. The Arabs were also very good architects. They left behind examples of their beautiful architectural style such as the Córdoba Mosque and the Alhambra in Granada. When the Arabs were in the South of Spain, they translated the Greek philosophers, the foundation of the Western thought and culture. The Arabs also invented the camera obscure, which led to the creation of cinematography and the movie industry. They also had many influential discoveries in medicine. The Islamic Empire had the first school of pharmacy, the first encyclopedia of drugs, medicines made from herbs and foods, and surgical tools. The scalpel, along with numerous other tools, allowed for more intensive surgeries and vaccinations against diseases. Without the Arab s research in medicine, we would not have as much knowledge about the human body and would not be able to save as many lives as we now can. The Arabs were very interested in exploring and traveling to other lands. In order to improve their sense of navigation, the Arabs studied astronomy along with navigation and maps. They enhanced a Greek invention called the astrolabe, which was a small instrument that allowed them to calculate their own location and even chart the exact time of sunsets and sunrises. This led to the creation of the compass and satellites, all of which have greatly improved transportation around the world. Thanks to these instruments, Christopher Columbus could arrive to our shores. Other influential inventions of the Arabs include clocks, dams, and windmills. Therefore, what we know as the Dark Middle Ages, were, in fact, the Light Ages in Southern Europe. We hope we have contributed to the acknowledgement of the Arabs significant achievements and enormous contributions to the modern world, and also encouraged you to think of the Arabs with a different perspective.

11 La Cámara de Comercio Hispana del Area Metropolitana de Savannah celebrará la ceremonia de inducción La Cámara de Comercio del Area Metropolitana de Savannah celebrará su recepción de inauguración y ceremonia de inducción de la Junta Directiva en el Holiday Inn Express and Suites (sur de Savannah) en Gateway Blvd. cerca de la I-95/ Hwy 204 salida 94, el 16 de octubre a las 6:30 p.m. Si actualmente tiene su propio negocio o quiere comenzar su propio negocio y vive en los condado de Chatham, Effingham, Bryan o Liberty, esta cordialmente invitado a este evento. Como miembro de la Cámara de Comercio Hispana, usted disfrutará un número de beneficios y acceso a valiosos recursos (la mayoría de ellos gratis con la membresía) diseñados para incrementar sus ventas. Esto incluye apoyo técnico inicial, un listado gratis de nuestro directorio de la cámara, sesiones de red de contactos con otros profesionales de los negocios para publicitar su empresa, descuentos especiales de empresa a empresa, enlaces con entidades gubernamentales (ciudad, condado, estado y federal), acceso a entidades de publicidad no hispanas y descuentos especiales para todos los eventos y actividades de la cámara. Queremos asociarnos con usted en el camino hacia el éxito! Este evento será una gran oportunidad para que usted nos conozca y nos haga preguntas sobre los muchos beneficios que descubrirá volviéndose miembro de la Cámara de Comercio Hispana del Area Metropolitana de Savannah. Este evento gratuito contará con buena música latina y sabrosos aperitivos. Los invitados especiales para el evento incluyen a Walter Del Rio, un motivador internacionalmente famoso, y miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia de Atlanta. El Holiday Inn Express and Suites (sur de Savannah) esta ubicado en Gateway Blvd. cerca de la I- 95 en la salida 94. Por favor confirmar su asistencia llamando al (904) o enviando un correo electrónico a info@msavhcc.or antes del martes 14 de octubre de Noticias Locales - La Voz Latina OCTUBRE 2014 pg. 11 Metro Savannah Hispanic Chamber Of Commerce to hold induction ceremony The Metro Savannah Hispanic Chamber Of Commerce will hold its inaugural reception and Board of Directors induction ceremony at the Holiday Inn Express and Suites (Savannah South) on Gateway Blvd. just off I-95/Hwy exit 94, on Thursday, October 16th at 6:30 p.m. If you currently own your own business or want to start your own business and you live in Chatham, Effingham, Bryan, or Liberty Counties, you are cordially invited to be our guest at this event. As a member of the Hispanic Chamber of Commerce, you will enjoy a number of benefits and access to valuable resources (most of them free with membership) designed to increase your sales. These include business start-up technical support, a free listing in our business chamber directory, networking sessions with other business professionals to publicize your company, special business-to-business discounts, links to government agencies (city, county, state and federal), access to to non-hispanic advertising entities, and special discounts to all chamber events and activities. We want to partner with you on the road to success! This event will be a great opportunity for you to meet with us and ask questions about the many benefits you'll discover by becoming a member of the Metro Savannah Hispanic Chamber Of Commerce. This free event will feature great Latin music and tasty hors d' oeuvres. Special guests for the evening include Walter Del Rio, an internationally famous motivational speaker, and members of the Georgia Hispanic Chamber of Commerce from Atlanta. The Holiday Inn Express and Suites (Savannah South) is located on Gateway Blvd. just off I-95 at exit 94. Please RSVP by calling (904) or sending an to info@msavhcc.org before Tuesday, October 14, El Rinconcito TIENDA & RESTAURANTE MEXICANO Los Invitamos A Disfrutar De Una Variedad De Exquisitos Platillos De La Verdadera Y Típica Cocina Me xicana CON SERVICIO DE ENVIO DE DINERO A MÉXICO Y TODA LATINOAMERICA, TARJETAS TELEFONICAS, Piñatas Y Mucho Más Contamos Con Los Mejores Productos Mexicanos A Bun Precio Y Buena Calidad 2 College Plaza Statesboro, Ga Tel CON NUEVA TORTILLERIA! EN STATESBORO Y RIQUISÍMO POLLO AZADO LOS SÁB & DOM. Le Agradeceremos Su Preferencia Riquísimos Tacos Tortas Exquisitos Antojitos Platillos Especiales Jugos De Frutas Naturales Aguas Frescas Postres Y Un Completo Y Variado Menú Especial De Fin De Semana Sábados. Menudo Domingos Caldo De Res. 537 South Main St. Swainsboro Tel

12 pg. 12 La Voz Latina OCTUBRE 2014 Escenas De Septiembre Celebrando el Mes Nacional de la Herencia Hispana fotos por Rosie Bullock Savannah, Ga. Sep 13, 2014 Festival Hispano 2014 Pastor Samuel Rodriguez y Primera Iglesia Bautista Hispana

13 La Voz Latina OCTUBRE 2014 pg. 13 Foto por Rosie Bullock/ La Voz Latina. Celebramos La Herencia Latinoamericana!

14 pg. 14 La Voz Latina OCTUBRE rd New River Auto Mall Festival de Música Latina Celebrando el mes de la Herencia Hispana, La Isla Magazine presentará el 3rd New River Auto Mall Festival de Música Latina en el Shelter Cove Community Park en 39 Shelter Cove Ln. Hilton Head Island, SC presentado por CCS y Hilton Head Hospital y Coastal Carolina Hospital, este domingo 19 de octubre de 11:00 AM a 8:00 PM. El evento contará con tres bandas latinas: El Triunfo, tocando estilos variados de música Mexicana grupera; The Savannah Latin Swing tocando merengue, salsa y bachata; y como artista principal Bachata Flow con la romántica bachata. Adicionalmente tendremos la música de DJ Mar. El evento incluirá vendedores de comida latina auténtica, cervezas, margaritas, sangría y mucho más. También habrá danzas folklóricas, zona de niños, lecciones de salsa y competencia de baile de parejas. La entrada estará a $4 y los niños menores de 12 entran gratis. Las puertas abren a las 11AM. - Noticias Locales - 3rd Annual New River Auto Mall Latin Music Festival In celebration of Hispanic Heritage month, La Isla Magazine will host the 3rd Annual New River Auto Mall Latin Music Festival at the Shelter Cove Community Park at 39 Shelter Cove Ln. Hilton Head Island, SC presented by CCS and Hilton Head Hospital and Coastal Carolina Hospital, on Sunday, October 19th from 11:00 AM to 8:00 PM. This year s event will feature three different Latin bands: El Triunfo playing varied styles of Mexican music; The Savannah Latin Swing playing merengue, salsa and bachata music; and headlining artists Bachata Flow playing the romantic dancing rhythms of bachata. Additional music will be provided by DJ Mar. The event will include authentic numerous Latin food vendors, Latin beers, margaritas, sangria and much more. Additional entertainment will include folkloric Latin dancers, Kid s Zone, salsa lessons and couples dance competition. Entrance is $4 and kids under 12 enter for free. Gates open at 11AM.

15 La Voz Latina OCTUBRE 2014 pg. 15

16 pg. 16 La Voz Latina OCTUBRE 2014 Conozca a Yennipher Delarosa Por John Newton Al igual que muchos jóvenes latinos que viven hoy en los Estados Unidos, las metas en la vida de la joven de 24 años, Yennipher Delarosa fueron formadas, en parte, por las experiencias de sus parientes inmigrantes. Ella nació en Miami pero ambos padres son originalmente de República Dominicana. Este otoño, Yennipher se matriculó en Savannah Law School, un anexo de John Marrshall Law School en Atlanta, el cual abrió sus puertas del campus del centro de Savannah hace tres años. En 2010, cuando era estudiante de primer año en Georgia State University en Atlanta, fui testigo de la protesta de los estudiantes contra la SB1070 de Georgia, un conjunto de leyes que dejó claro que los estudiantes inmigrantes no eran bienvenidos en este estado, dijo. Algunas de esas leyes tuvieron un impacto directo sobre los miembros de mi familia. Ver a los estudiantes arriesgarse a ser arrestados por hablar en contra de las leyes que percibieron como injustas, inspiró a Yenipher a buscar una carrera en política y servicio público. Recuerda ver a un niño pequeño acompañar a su padre afroamericano a la cabina de votación durante las elecciones presidenciales de Era mi primera votación para elegir un presidente, dijo Yenipher. Pero también fue especial porque fui testigo de una lección que el padre le dio a su hijo sobre el compromiso cívico, que estoy segura nunca voy a olvidar. Muchos latinos en el país no tienen esa tradición y quiero ayudar a cambiar eso. Mi meta es hacer una diferencia en las vidas de los inmigrantes de los Estados Unidos, dijo. Me especialicé en ciencia política en Georgia State, para poder entender exactamente cómo se establecen nuestras instituciones políticas. Mi meta al graduarme de Savannah Law School en tres años es establecer un despacho privado y entrar en la política. Yenipher conoció algunos modelos de inspiración mientras se matriculó en Georgia State. Conocí a Jerry Gonzalez, el director de Georgia Association of Latino Elected Officials (GALEO), quien me dio una posición como estudiante interna, dijo ella. En GALEO investigo, ayudo a preparar discursos y traduzco documentos. De igual forma paso tiempo en Washington, DC trabajando en proyectos similares. También conocí a Alisah Morgan, quien hizo historia a los 23 años convirtiéndose en la primera afroamericana en servir en la Cámara de Representantes de Georgia para el Condado de Cobb. Alisha demostró que los jóvenes definitivamente pueden hacer una diferencia en nuestro mundo. Ella espera conocer muchos mas modelos a seguir durante su estadía en Savannah. Fui muy afortunada al ganar un gran beca que me hizo posible asistir a la escuela de leyes aquí, dijo. P o r supuesto, mis estudios están primero, pero también planeo conect a r m e como voluntaria con la comunidad latina de Savannah cuando sea posible. El mes pasado, Yenipher dio su primer paso en esa dirección cuando dio un seminario de información a los estudiantes latinos de secundaria en Rincon Hispanic Baptist Church. Discutimos sobre el proceso de solicitud de la universidad y las diferentes becas por las que los estudiantes latinos pueden aplicar, dijo. El consejo de Yenipher para otros jóvenes es sencillo. Usted puede tener mucha pasión y sueños sobre lo que quiere lograr en la vida, dijo. Pero si no adquiere las habilidades que vienen con una buena educación y un entrenamiento académico apropiado, es poco probable que alguna vez pueda realizar esas metas. Para contactar a Yenipher, por favor envíe un correo electrónico a: ycdelarosa@savannahlawschool.org - Noticias Locales - Yenipher Delarosa Meet Yenipher Delarosa By John Newton Like many young Latinos living in the US today, 24-year-old Yenipher Delarosa s goals in life were shaped, in part, by the experiences of her extended immigrant family. She was born in Miami but both her parents were originally from the Dominican Republic. This fall, Yenipher enrolled as a freshman at Savannah Law School, an annex of Atlanta s J o h n Marshall law School w h i c h opened the doors to its downtown Savannah campus three years ago. In 2010, when I was a freshman at Georgia State University in Atlanta, I witnessed the student protests against Georgia s SB1070, a set of laws that made it clear immigrants were not welcome in this state, she said. Some of those laws had a direct impact on members of my family. Watching students risk arrest for speaking out against laws they perceived as unjust inspired Yenipher to seek a career in politics and public service. She remembers watching a small child accompany his African-American father into a polling both during the 2008 US Presidential election. It was my first election voting for a President, Yenipher said. But it was also special because I witnessed this parent giving his child a lesson in civic engagement that I'm sure he'll never forget. Many Latinos in the country don't have that tradition and I want to help change that. My goal today is to make a difference in the lives of US immigrants, she said. I majored in political science at Georgia State so I could understand exactly how our political institutions are set up. My goal upon graduating from the Savannah Law School in three years is to set up a private practice and enter into politics. Yenipher met some inspirational role models while enrolled at Georgia State. I met Jerry Gonzalez, the director of the Georgia Association of Latino Elected Officials (GALEO), who gave me a position as a student intern, she said. At GALEO, I did research, helped to prepare speeches, and translated documents. I also spent time in Washington, DC working on similar projects. I also met Alisha Morgan, who made history at age 23 by becoming the first African-American to serve in the Georgia House of Representatives for Cobb County. Alisha proved that young people can definitely make a difference in our world. She hopes to meet many additional role models during her stay in Savannah. I was very fortunate to win a large scholarship that made it possible for me to attend law school here, she said. Of course my studies come first, but I also plan to connect with Savannah s Latino community as a volunteer whenever possible. Last month, Yenipher took her first step in that direction when she gave an information seminar to Latino high school students at the Rincon Hispanic Baptist Church. We discussed the college application process and the many different scholarships that Latino students can apply for, she said. Yenipher s advice to other young people is simple. You can have lots of passion and dreams about what you want to accomplish in life, she said. But if you don t acquire the skills that come with a good education and the proper academic training, it s unlikely that you ll ever be able to realize those goals. To contact Yenipher, please her at: ycdelarosa@savannahlawschool.org

17 Joseph J. Berrigan, P.C. Abogado De Lesiones y Accidentes d e Trabajo Abogado local consultor del Consulado Mexicano 355-B Commercial Drive Savannah, Ga., LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS Se Habla Español La Voz Latina OCTUBRE 2014 pg. 17 INMIGRACIÓN INMIGRACIÓN Corporación Profesional A Professional Corporation A.J. Balbo, Esq. y Chester J. Gregg, Esq. PRÁCTICAS GENERALES EN TODAS LAS CORTES: ESTADOS y FEDERALES GENERAL PRACTICE: ALL STATE AND FEDERAL COURTS Servicio Completo De Prácticas De Inmigración Full Service Immigration Practice Acción Diferida para los Llegados en la Infancia Exenciónes Provisionales Criminal / Drogas / DUI Criminal / Drugs / DUI Divorcio / Custodia De Hijos / Visitación Divorce / Child Custody / Visitation Lesiones Personales Personal Injury Opciones De Pago Flexibles Flexible Payment Options Se Aceptan Tarjetas De Crédito Credit Cards Accepted Ford Ave, Suite 11 (Hwy 144) Richmond Hill, GA S Una sentencia criminal puede afectar seriamente su estatus legal. Permitanos ayudarle. A criminal conviction can seriously affect your legal status. Let us help you. Exit 90 I- 95 N H wy RICHMOND U.S. Hwy 17 1 HILL 4 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx BALBO Y GREGG Ahora abre... segunda oficina en Hinesville! 410 W General Screven Way Hinesville, GA Puerta Principal De Fort Stewart Se Habla Español (912) Fax (912) Gen. Screven Way- Hwy119 X Gen. Stewart Way- Hwy38C Hwy 84 Hinesville

18 pg. 18 La Voz Latina OCTUBRE 2014 Brunswick Exchange Club realizará la 36 Feria Anual de Coastal Georgia del 4 al 8 de noviembre El Exchange Club de Brunswick se compone de un grupo de empresarios que trabajan para hacer de su comunidad un lugar mejor a través de programas de servicio, actividades juveniles y participación en el proyecto nacional en marcha del club, Prevención del Abuso Infantil. Por más de 60 años, el club ha patrocinado la Feria de Coastal Georgia, ofreciendo cinco días de emoción llena de diversión para la familia entera. La feria de este año comienza el martes 4 de noviembre hasta el sábado 8 de noviembre. Las puertas abren el martes hasta el viernes desde las 5:00 p.m. hasta el cierre, y el sábado abren desde la 1:00 p.m. El estacionamiento es gratis, alumbrado y seguro. Los boletos de admisión temprana de un precio por todas las atracciones (POP) están disponibles por solo $18 y salen a la venta la semana anterior a la feria en todas las tiendas de conveniencia Parker del condado de Glynn, United Community Bank, McKinna Auto Sales y Puggly Wiggly en Nahunta. Quiere atracciones emocionantes? El evento de este año ofrece excitantes atracciones de la compañía más grande de Norte América, con más de 30 atracciones para niños y adultos. A petición del público esta el Speed Ride- cuyo brazo es de un poco más de 100 pies de largo con dos series de sillas montadas al final de cada brazo, espalda con espalda. Cada montaje de cuatro sillas puede girar 360 grados. El brazo rota a más de 13 revoluciones por minuto, produciendo una aceleración de 3.5Gs en los pasajeros! Si su corazón sobrevive a esa atracción, puede retar su estómago en el Mega-Drop. Dispárese hacia el cielo en esta torre de energía de 130 pies y sienta la energía a medida que cae en picada hacia la tierra en menos de dos segundos. El entretenimiento nocturno incluye el zoológico de mascotas grandes Sam's Path con animales exóticos, demostraciones de ordeño de la Asociación Lechera de Georgia, On Edge Moto-Cross y demostraciones de bicicletas BMX, demostraciones del equipo de karate, artesanías locales y demostración de flores, concurso de arte para niños, y el sábado el derby de demolición. Este evento presenta dos exhibiciones con las escuelas secundaria locales batiéndose a duelo, y la policía local contra el departamento de bomberos local (Gun's and Hoses), además de concursantes de todo el sudeste compitiendo por trofeos y premios en efectivo. También encontrará un montón de buena comida incluyendo churros, salchicha, pizza, hielo raspado, helados, hamburguesas, perros calientes, galletas saladas, palomitas y algodón de azúcar. La Feria de Coastal Georgia ofrece diversión familiar para cada uno, en una instalación segura y limpia justo después de College of Coastal Georgia (saliendo de Altama Avenue y de fácil acceso desde cualquier lugar). El Exchange Club de Brunswick ha entregado más de 1 millón de dolares a la comunidad! Hágase amigo de nosotros en Facebook en Exchange Club of Brunswick y esté atento a las promociones especiales y regalos. Visite nuestro sitio en internet en para ver una lista completa de las atracciones con requerimientos de estatura. - Noticias Locales - Brunswick Exchange Club to host 63rd Annual Coastal Georgia Fair November 4th November 8th The Exchange Club of Brunswick is made up of a group of business people working to make their community a better place through community service programs, youth activities and participation in their club s on-going national project, Child Abuse Prevention. For over 60 years, the club has sponsored the Coastal Georgia Fair featuring five days of fun-filled excitement for the entire family. This year's fair begins on Tuesday, November 4thand runs through Saturday November 8. Gates open Tuesday through Friday from 5:00 pm until closing and on Saturday the gates open at 1:00 pm. Parking is free, lighted and secure. Discounted pay-one-price (POP) early tickets are available for just $18 T IENDA MEXICANA JUQUILITA ANTES LA S AN J OSE Ofreciendoles Diariamente Sus Tortillas Frescas Y Calientitas Productos Mexicanos, Centroamericanos Y Sudamericanos, T argetas Telefónicas, Envios, Botas Piñatas Y Mucho Más Abrimos Todos Los Días De 9: am - 9: pm 110 TIBET AVE. SAVANNAH GA TEL.(912) and go on sale the week before the Fair at all Glynn County Parker s Convenience stores, United Community Bank, McKinna Auto Sales, and the Piggly Wiggly in Nahunta. Want thrill rides? This year s event features exciting attractions from the largest midway company in North America with over 30 rides for children and adults. Back by popular demand is the Speed whose arm is just over 100 feet long with two sets of seats mounted at the end of each arm, back to back. Each four-seat assembly can swing 360 degrees. The arm rotates at up to 13 revolutions per minute, producing an acceleration of 3.5Gs on the riders! your heart survives that ride, you can challenge your stomach on the Mega-Drop. Shoot up into the sky on this 130 foot tower of power and feel the power as you plummet back to earth in less than two seconds. Nightly entertainment includes the Sam s Path large animal petting zoo with exotic animals, the Georgia Dairy Association milking demonstrations, On Edge Moto-Cross and BMX bike demonstrations, karate team rock demonstrations, local arts and crafts and flower show, children s art contest, and on Saturday, the demolition derby. This event features two exhibitions with local high schools dueling it out and local law enforcement against local fire department (Gun's and Hoses) plus contestants from all over the Southeast compete for trophies and cash prizes. You ll also find plenty of great food including funnel cakes, sausage dogs, pizza, shaved ice, ice cream, hamburgers, hot dogs, pretzels, popcorn, and cotton candy. The Coastal Georgia fair offers family fun for every one at a safe clean facility right next to College of Coastal Georgia (off of Altama avenue and easy to get to from any where). The Exchange club of Brunswick has given over one million dollars back to the community! Friend us on facebook at Exchange Club of Brunswick and watch for specials and give-aways. Visit our website at to see a complete list of rides with height requirements.

19 La Voz Latina OCTUBRE 2014 pg. 19 Tiquetes por adelantado a la venta Oct 24 a Nov3... USELO CUALQUIER NOCHE EVITE PAGAR $5 A LA ENTRADA EVITE FILAS LARGAS LLEGUE DIRECTO A OBTENER SU PULSERA... Mientras este diponible MEGA PASS disponible en estos sitios: Horario y precios: Martes 5pm-11pm $5 Entrada más $20 Pulsera Miércoles 5pm-11pm $5 Entrada más $20 Pulsera Jueves 5pm-11pm $3 Entrada más $15 Pulsera Viernes 5pm-12am $5 Entrada más $23 Pulsera Sábado 1pm-12am $5 Entrada más $25 Pulsera Demolition Derby: Sábado 2pm GRUDGE MATCHES: GA -BHS - BRANTLEY CO - GICA Policía Local Sin Costo Extra Para Derby SPEED es simplemente Espectáculo y velocidad! Al final de cada brazo cuelga una góndola para 4 personas. El brazo gira a una velocidad de 13RPM, en el que el pasajero experimenta 3.5G! La altura de esta máquina asciende a casi 132 pies. $ 2.50 con pulsera - $ 7.50 sin pulsera Ahorre dinero con el PASS MEGA! (Cada tiquete individual cuesta $ * para SPEED necesita de 2 tiquetes con pulsera o 6 sin pul sera)

20 pg. 20 La Voz Latina OCTUBRE 2014 Centro Hispano de Savannah expande sus servicios Por John Newton - Noticias Locales - El personal de Centro Hispana De Savannah incluyen Directora Ruth Duran-Deffley y Andrea Huisa Durante varios años Savannah ha estado en una urgente necesidad de un centro de alcance donde se encuentren todo y que este dedicado a las varias preocupaciones de la creciente población hispana del área. El Hispanic Center of Savannah o Centro Hispano de Savannah, ubicado en el campus de la Primera Iglesia Bautista Hispana de Savannah, recientemente reorganizó sus operaciones y ahora ofrece un horario completo de servicios semanales diseñados para llenar esa necesidad. La codirectora Ruth Duran Deffley, dijo que el centro ha instalado una nueva junta de directores y esta enfocado en cinco objetivos principales: Educativos (GED y ESL), Salud (Alcance Comunitario y Educación), Servicios Sociales (Beneficios Públicos y conexiones a servicios comunitarios a través de referencias) Empleo y Negocio (Entrenamiento laboral y desarrollo de fuerza laboral), e Inmigración (Educación, defensa, compromis, y referencias a abogados de inmigración. El Centro Hispano, bajo el liderazgo del Pastor Samuel Rodriguez y La Primera Iglesia Bautista Hispana, ha suministrado servicios vitales a la comunidad hispana por muchos años, pero nuestro nuevo enfoque es más colaborador, dijo Duran Deffley. Nos hemos incorporado como una organización 501 (c)3 sin fines de lucro y hemos llegado a asociarnos con otras organizaciones locales que ya están dirigiendo algunos de estos objetivos que hemos identificado. Los socios del Centro Hispano incluyen a Step Up Savannah, Inc., una entidad sin fines de lucro que ayuda a las familias de bajos ingresos a trabajar hacia la autosuficiencia económica, Community Health Mission, una organización medica privada, sin fines de lucro que provee acceso gratis a atención primaria de salud y servicios de prevención para los adultos locales sin seguro, Seedco, una organización de servicio nacional que trabaja localmente a través del Departamento de Salud del Condado de Chatham, que provee información sobre varios programas federales y estatales diseñados para aliviar las cargas financieras de los residentes de bajos ingresos, y un grupo pequeño de dedicados voluntarios de empresas de Savannah y de la comunidad educativa, que quieren mejorar las vidas de los latinos que viven en la Costa de Georgia. Duran Deffley divide su tiempo entre en Centro Hispano y su trabajo como trabajadora social bilingüe en St. Mary's Community Center en el oeste de Savannah. Dijo que el Centro Hispano recientemente perdió a su médico voluntario por jubilación, pero Community Health Mission (CHM) de el Sur de Savannah, ha intervenido para llenar las necesidades de los latinos sin seguro. Isabel Haring, una médico profesional bilingüe que ha sido voluntaria en el centro Hispano por muchos años, sigue suministrando exámenes gratis para la presión arterial alta y la diabetes en el Centro Hispano, junto con asesoramiento nutricional, dijo Duran Deffley. Otros servicios médicos gratis o de bajo costo también están disponibles con cita previa en CHM. Para más información, por favor llame a Erika Angeles al , ext Tres veces a la semana, el Centro Hispano ayuda a los residentes elegibles a registrarse para los beneficios públicos para sí mismos y para sus hijos nacidos en los Estados Unidos. Los miembros Savannah s Centro Hispano expands services By John Newton For several years Savannah has been in urgent need of a one-stop outreach center dedicated to the various concerns of the area's growing Hispanic population. The Hispanic Center of Savannah or Centro Hispano de Savannah, located on the campus of Savannah's First Hispanic Baptist Church, recently reorganized its operations and now offers a full schedule of weekly services designed to fill that need. Co-Director Ruth Duran-Deffley said the center has installed a new board of directors and is focused on five primary objectives: Educational (GED and ESL), Health (Community Outreach and Education), Social Services (Public Benefits and connections to community services through referrals) Employment and Business (Job training and workforce development), and Immigration (Education, advocacy and outreach and referrals to immigration attorneys. Centro Hispano, under the leadership of Pastor Samuel Rodriguez and The First Hispanic Baptist Church, has provided vital services to the Hispanic community for many years but our new approach is more collaborative, Duran- Deffley said. We have incorporated as a 501 (c)3 non-profit and have reached out to partner with other local organizations that are already addressing some of these objectives we've identified. Centro Hispano partners include Step Up Savannah, Inc., a non-profit agency that helps low-income families work toward economic self sufficiency; Community Health Mission, a private, nonprofit medical organization that provides free access to primary health care and prevention services for local uninsured adult; Seedco, a national service organization working locally through the Chatham County Health Department, that provides information about various State and Federal programs designed to ease the financial burdens of low-income residents; and a small group of dedicated volunteers from Savannah s business and educational community who want to improve the lives of Latinos living in Coastal Georgia. Duran-Deffley divides her time between Centro Hispano and her work as a bilingual social worker at the St. Mary's Community Center in West Savannah. She said Centro Hispano recently lost its volunteer physician to retirement but the Community Health Mission (CHM) on Savannah s Southside has stepped in to fill the healthcare needs of uninsured Latinos. Isabel Haring, a bilingual medical professional who has volunteered at Centro Hispano for many years still provides free screenings for high blood pressure and diabetes at Centro Hispano along with nutritional counseling, Duran-Deffley said. Other free or lowcost medical services are also available by appointment at CHM. For more information, please call Erika Angeles at , ext Three days a week, Centro Hispano helps eligible residents sign up for public benefits for themselves and their USborn children. Bilingual staff members offer assistance on Tuesdays from 1-7 pm and Seedco s Milagros Washington helps families sign up for benefits each Thursday from 1-5 pm. Centro Hispano staffer, Andrea Huisa, a native of Peru, and current student at Armstrong State University, assists families with benefits counseling and other services each Friday from 8