Circular n.º 23 Colonia, noviembre de 2015

Transcripción

1 Dirección postal: Fundación Contergan para Personas Discapacitadas Colonia (Alemania) DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA: Sibille-Hartmann-Str Colonia (Alemania) DIRECCIÓN POSTAL: Colonia (Alemania) TEL FAX N.º STC: Circular n.º 23 Colonia, noviembre de 2015 Estimado/a señor/a: Desde la última circular se han hecho muchas cosas de las que queremos informarles. Les deseamos una agradable lectura. Al final de un año que seguro que también ha estado lleno de acontecimientos para ustedes, les deseamos un tiempo de reflexión en Adviento, una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo Visita a Rehacare: se pide más transparencia El 15 de octubre los representantes de la fundación, Katja Held y Martin Groeger, visitaron Rehacare, la feria celebrada del 14 al 17 de octubre de 2015 en Düsseldorf. Uno de los actos importantes fue la reunión informativa para la cual la Asociación de Intereses de Afectados por la Talidomida de Renania del Norte Westfalia, sociedad registrada, había invitado a asistir a su stand de la feria. Había despertado un gran interés. Cerca de 30 afectados plantearon múltiples preguntas sobre la oferta de prestaciones de la fundación Contergan, sobre todo en Dirección de visitas: Para consultas de carácter general contacte con el servicio telefónico de la Oficina de la Fundación Contergan Fundación Contergan para Personas Discapacitadas Colonia (Alemania), Sibille-Hartmann-Straße 2 8 Teléfono: 0049 (0) Teléfono de atención: 0049 (0) Horario de atención: de lunes a viernes de 07:30 a 16:00 h Fax: 0049 (0) Horario de atención: de lunes a viernes de 07:30 a 16:00 h Correo electrónico geschaeftsstelle@contergan.bund.de Página web: Correo electrónico: service@contergan.bund.de

2 relación con las necesidades especiales. En este sentido también expresaron a los representantes de la fundación su deseo de que hubiera más sinceridad y transparencia. Muchos afectados (ésta era la postura generalizada) no se fiaban de recurrir a la fundación. Desde nuestra posición queremos pedirles expresamente a ustedes, los afectados y sus familias, que en caso necesario acudan a la Fundación. Nuestro deber consiste en facilitarles toda la información y las prestaciones que necesiten. También iremos con mucho gusto allí donde se encuentren, a su asociación o su tertulia, y escucharemos y responderemos encantados a sus preguntas. Solo a través de un intercambio mutuo podemos conocernos mejor y ganar confianza. El turno de preguntas en Rehacare resultó ser una vez más una buena ocasión para reducir barreras. Pónganse en contacto con nosotros. Estaremos encantados de atenderles! La nueva página web de la fundación Contergan está a punto de activarse El 27 de noviembre se activará el nuevo portal de Internet de la fundación Contergan, abreviado CIP, coincidiendo con la fecha de aniversario de la salida del mercado de Contergan. Promete mucho: no es tan solo una simple página de inicio en señal de transparencia y disposición a escuchar sus necesidades. Además del servicio habitual, también tenemos preparadas una serie de informaciones, direcciones, enlaces y consejos para todas las preguntas sobre salud, participación y finanzas. Con ello se ha completado el desarrollo cuyos inicios se remontan al año La propuesta de resolución 16/11223 del Parlamento alemán, sobre la que versa el estudio Contergan de la Universidad de Heidelberg, fue asimismo el punto de partida del portal informativo que acompaña las investigaciones y está vinculado al estudio de la Universidad de Heidelberg. A finales de 2014 el comité de redacción, formado por representantes de afectados, miembros de la fundación, así como expertos en medicina, derecho, periodismo y Página 2

3 comunicaciones, se encargó de desarrollar el portal. De ahí se cristalizó cada vez más la idea de que era inevitable reunir la nueva oferta con la página web existente de la fundación Contergan. De lo contrario sus informaciones se tendrían que haber revelado en dos páginas web distintas, algo que incompatible con el deseo de orientarnos más hacia un mejor servicio. A partir del 27 de noviembre nos encontrarán en el portal informativo de Contergan en la dirección Pero desde la dirección antigua también se les redirigirá rápidamente a la nueva página. Esperamos poder proporcionarles con CIP las herramientas necesarias para que ustedes se informen rápida y cómodamente en lo relativo a sus preguntas personales. También nos alegramos de recibir críticas constructivas. Prestaciones de la fundación: programa completo Queremos aprovechar la ocasión para presentarles el catálogo de prestaciones de la fundación. Nuestras tareas son, entre otras, las siguientes: Pago de la pensión Contergan a todos los beneficiarios de la prestación. Evaluación de solicitudes de revisión, que son viables tras constatar un daño no reconocido hasta la fecha o como consecuencia de nuevos conocimientos sobre el daño existente. El pago de una única indemnización económica, que se efectuará junto con el primer pago de la pensión tras el reconocimiento de los daños. Además, la fundación realiza un pago adicional tras un posible aumento de los puntos de daño a raíz de una revisión. La evaluación de solicitudes para cubrir necesidades especiales. El reembolso del pago extra anual. Puede obtener más información al respecto en la página de inicio de nuestra web. Página 3

4 Necesidades especiales: cuanto más preciso sea el proceso, más rápida será la concesión Las necesidades especiales ocupan una gran parte del trabajo de la fundación. Desde la última circular se han hecho muchas cosas en este ámbito. Respecto al proceso Con las necesidades especiales ocurre lo mismo que con los demás procesos de solicitud: cuanto más preciso sea el proceso, más rápido dispondrá de los medios económicos. Por esta razón queremos pedirles una vez más lo siguiente: Solicite la ayuda que desee primero a su portador de costes competente, como por ejemplo, su seguro médico, seguro de asistencia, la seguridad social o al seguro de pensiones. Si deniegan su solicitud, el portador de costes remite la misma directamente a la fundación junto con su consentimiento. Esta tramitará de nuevo la resolución como solicitud de cobertura de las necesidades especiales. A tal efecto, la fundación se pondrá automáticamente en contacto con usted para requerirle la documentación necesaria. Envíenos en cualquier caso los originales de las facturas y los recibos requeridos. En el caso de los recibos, le pedimos que tenga asimismo en cuenta que estos deben llevar el sello de la empresa. Respecto a la práctica de concesión Seguro que saben que el procedimiento de solicitud de la cobertura de necesidades especiales se realiza conforme a las directrices de Contergan. En el marco de la práctica de concesión se demostró que las directrices tenían lagunas y que no siempre se presentaba una base ideal para tomar decisiones fundadas. Con el fin de que las decisiones de adjudicación le resulten en cualquier momento comprensibles y transparentes, la dirección ha determinado lo siguiente: el plazo de concesión se corresponde con el año natural. Conforme al Reglamento del Presupuesto Federal alemán (BHO) solo podemos adoptar medidas hasta el final del año en curso. Página 4

5 Asegúrese de requerir las prestaciones concedidas en el plazo de seis meses. Transcurrido dicho plazo ya no estarán disponibles. Desde el 19 de octubre de 2015 las decisiones contienen la fecha hasta la que es posible requerir los fondos. Con respecto a resoluciones anteriores al 19 de octubre de 2015 no se aplica por el momento ningún reglamento de limitación de plazo. Además queremos pedirles que envíen a la fundación toda la documentación requerida en el plazo de tres meses. Únicamente podemos garantizar medidas de entrenamiento de movimiento rítmico, como, por ejemplo, fisioterapia, pilates y yoga, si prima ante todo el fin médico y terapéutico. Esto ocurre cuando los terapeutas están suficientemente cualificados en medicina terapéutica y garantizan un tratamiento individualizado y especifico de los daños en cuestión. El estudio de la Universidad de Heidelberg predice un claro empeoramiento del estado de salud del afectado. Por este motivo es posible la concesión de una medida de rehabilitación hospitalaria o ambulatoria una vez al año. Para comparar: el legislador permite una nueva medida de rehabilitación cuando han transcurrido cuatro años. En el caso de medidas de rehabilitación hospitalarias, podemos ofrecer las siguientes prestaciones: En el caso de afectados con lesiones en dos zonas: un importe diario máximo de 160,00 euros (incluyendo las medidas médicas y terapéuticas, así como el alojamiento y la comida); para un acompañante necesario, gastos de alojamiento y comida hasta un máximo de 115,00 al día, así como; en caso de ser oportuno, la pérdida de ingresos sufrida por el acompañante; los costes del viaje hacia y desde el lugar del centro de salud. Página 5

6 Si el afectado tuviera lesiones en cuatro zonas también nos haremos cargo, en función de cada caso concreto, de aquellos costes que superen el referido importe. En el caso de medidas de rehabilitación ambulatorias ofrecemos las siguientes prestaciones: medidas médicas y terapéuticas, así como; alojamiento y comidas para usted y un acompañante necesario por valor de 115,00 euros / día; en caso de ser oportuno, la pérdida de ingresos sufrida por el acompañante; gastos de viaje lugar de origen / centro de salud / lugar de origen. En caso de necesitar un baño con ducha garantizamos las siguientes prestaciones: hasta un máximo 6.000,00 euros para la compra de un baño de esas características más el material y 500,00 euros para el montaje, puesta en servicio e ingreso. Por cierto, pueden consultar el texto completo de la práctica de concesión establecida por la dirección en nuestra página de inicio. Otros consejos Si ha presentado una solicitud, debería esperar para su compra el tiempo necesario hasta que se le concedan los fondos. De lo contrario puede correr riesgos financieros, de los que lamentablemente la fundación no podrá hacerse cargo, por ejemplo, si la solicitud no se atiende o el procedimiento de solicitud dura tanto que incurre en gastos de requerimiento. Como sabe, la lista de las solicitudes no concedidas tendrá un efecto disuasorio en muchos afectados. Con respecto a esto, queremos asegurarle que el denominado catálogo negativo simplemente representa un análisis de la práctica hasta la fecha, sin determinar futuras medidas de concesión. Como siempre, se aplica al procedimiento de solicitud el principio de que cada solicitud se evaluará individualmente. Página 6

7 Dada la ocasión queremos comunicarles que los perros guía solo serán aceptados si pueden contribuir a compensar el daño ocasionado por Contergan. Capitalización: vinculada para siempre al fin de la subvención Seguro que sabe que puede retirar su pensión por adelantado. Indicaciones importantes: la denominada capitalización está y continúa estando vinculada al fin de una subvención. Ejemplo: si adquiere una vivienda para uso propio, este requisito de subvención será vinculante para siempre. En caso de que en algún momento dé un uso nuevo a esta vivienda, p.ej., arrendamiento, el legislador lamentablemente nos obliga a reclamar de nuevo los fondos subvencionados. Proceso de revisión: dirija el primer requerimiento a la fundación Como seguro que ya sabe, de existir una causa justificada su número de puntos de daños establecido podrá incrementarse. Puede utilizar el denominado proceso de revisión en los dos casos siguientes: tan pronto como tenga conocimiento de que existe un daño no determinado hasta la fecha (por ejemplo, por modificación tardía de la situación de hecho y de derecho), o es posible el reconocimiento de un daño que se considere ocasionado por Contergan como consecuencia de un nuevo descubrimiento (por ejemplo, por un nuevo medio de prueba). Asegúrese de presentar la solicitud en el plazo de tres meses. El comienzo del plazo es el día en el que se haya conocido la nueva situación de hecho. Para poder tramitar su solicitud lo antes posible, envíenosla (puede ser con carácter informal) a la siguiente dirección: Fundación Contergan para Personas Discapacitadas Oficina Colonia (Alemania) Página 7

8 La razón al respecto es muy sencilla. Si la oficina no registra su solicitud, tampoco podrá tramitarla. Esto por lo general conduce a molestas demoras. Es diferente si la Comisión Médica le requiere posteriormente más documentación. Envíe dichos documentos directamente a la dirección de la Comisión. Pensiones más altas desde el 1 de julio de 2015 Como seguro que ya ha leído en nuestra página de inicio, se han ajustado las pensiones de Contergan. Desde el 1 de julio de 2015 se aplican las siguientes asignaciones: Puntos Pensión Contergan mensual hasta 9,99 solo indemnización con capital Art. 13, Apdo. 2, Pág. 3 de la ContStifG 10-14, euros 15-19, euros 20-24, euros 25-29, euros 30-34, euros 35-39, euros 40-44, euros 45-49, euros 50-54, euros 55-59, euros 60-64, euros 65-69, euros 70-74, euros 75-79, euros 80-84, euros 85-89, euros 90-94, euros euros Página 8

9 Documentación de Grünenthal: ha comenzado el envío de su documentación En la Circular n.º 22 de mayo de 2015 anunciamos una comparación entre la documentación de Grünenthal y los documentos que se encuentran en la Fundación. Hemos realizado la comparación de datos. Durante este tiempo hemos procedido a asignar los documentos de cada afectado, de los cuales se realizan copias para poder entregárselas tal y como se ha indicado. Este proceso dura lamentablemente más de lo que habíamos previsto en un principio. Porque por lo general los documentos de cada persona llegan a un total de más de 161. Primero se localizan y copian cuidadosamente, y a continuación se guardan juntos para podar enviárselos. En el caso de las personas afectadas en total supone mucho tiempo y no podemos preverlo de antemano. Gracias al nuevo personal contratado hemos podido acelerar este proceso. Pero le pedimos su comprensión si en su caso concreto tarda un poco más de tiempo. Trabajamos continuamente y con una mucha presión para hacerles llegar su documentación con la mayor brevedad posible. Evaluación: los resultados estarán disponibles en noviembre Desde hace ya dos años está en vigor la tercera ley de modificación de la ley de la fundación Contergan. Ahora por primera vez está sobre el tapete su evaluación. El objetivo es particularmente informar de los efectos de nuevas las disposiciones, así como evaluar el proceso en función de las necesidades especiales. En este sentido la fundación ha encargado dos informes: Página 9 por un lado, el «informe sobre las prestaciones a los beneficiarios de las mismas conforme a la ley de la fundación Contergan», que, como también desean expresamente los representantes de los afectados, lo lleva a cabo el Prof. Dr. Dr. h. c. Andreas Kruse de la Universidad de Heidelberg; por otro, el «informe sobre el proceso de garantía de prestaciones para cubrir necesidades especiales de los beneficiarios de la prestación

10 conforme a la ley de la fundación Contergan». La responsable en este ámbito es Dña. Gila Schindler, abogada especializada en derecho social. Los resultados de ambas investigaciones estarán disponibles a finales de noviembre. Posteriormente el Gobierno federal presentará un informe del Parlamento alemán. Nota sobre idioma oficial En el marco del procedimiento de solicitud, la fundación en parte tiene que evaluar situaciones de hecho muy complejas. Por esta razón, la información debe ser clara y comprensible. Porque si, p. ej. las prestaciones no se aprueban por un malentendido lingüístico, no vale para nadie. Por eso le rogamos su comprensión con respecto a que únicamente podemos evaluar la documentación médica del proceso de revisión si la misma consta en alemán. La documentación en una lengua extranjera debe traducirse y jurarse previamente. Si fuera posible, le rogamos que también nos envíe los demás ruegos y peticiones en alemán; en este caso no se requiere certificación. Los ruegos y las peticiones sencillos también pueden remitirse en inglés. Saludos cordiales, Página 10