traducción al castellano es generalmente: bondad, poder (rigor), belleza, victoria, reconocimiento, fundamento y reinado.

Transcripción

1 PARASHAT SHEMOT Parashá que leemos esta semana de la Torá es Shemot, la primera del libro de Éxodo. Una de las cosas más importantes de esta parashá es el nacimiento del redentor de Israel, Moshé Rabeinu, quien aparece en la Tor á por primera vez en la parashá de esta sema Su madre Iojeved lo da a luz en secreto pues el faraón ha decretado que todos los infantes deben ser arrojados al Nilo, así que todo se mantuvo en secreto y cuando nace su hijo, Moshé Rabeinu, mira al bebé recién nacido y dice en hebreo (que) ella vio que era bueno y lo escondió por tres meses. Los comentaristas dicen que toda madre ama a su hijo, y que al ver a su recién nacido, inmediatamente lo abraza y sabe sin lugar a dudas que su hijo es bueno y que es el mejor regalo que Dios le ha dado. Entonces, Qué es lo que la Torá quiere decirnos al enfatizar la palabra bueno, que ella vio que él era bueno? Debe haber un significado especial, algún significado único de la palabra bueno en este contexto del nacimiento de Moshé Rabeinu. En realidad hay una gran variedad de comentarios diferentes, distintos significados de qu é es lo bueno de Moshé Rabeinu. Tomando en cuenta que es el redentor de Israel, fue el primer redentor y su alma regresa para ser el redentor final, el Mashíaj. Así, todo lo que se dice de él es muy pertinente para nuestra comprensión, para nuestra conexión con el redentor de Israel. El hecho de que el primer término descriptivo usado para él es que es bueno, debe ser algo esencial de su ser, para el núcleo del ser del redentor de Israel, Moshé Rabeinu. En forma breve vamos a ver 7 significados diferentes que los sabios han dado sobre a qué se refiere la palabra bueno en el nacimiento de Moshé Rabeinu. Y así como hacemos usualmente, cuando discutimos una serie completa de comentarios sobre cierto tópico, tratamos de ordenarlo, de modelarlo basados en un modelo cabalístico, y si hay siete diferentes interpretaciones, deben corresponder a los siete poderes emotivos del corazón que son en hebreo: Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj, Hod, Iesod y Maljut, y la

2 traducción al castellano es generalmente: bondad, poder (rigor), belleza, victoria, reconocimiento, fundamento y reinado. Veamos cómo los sabios dan 7 interpretaciones a la palabra bueno al nacimiento de Moshé, y la manera en que se corresponden con su carácter emotivo. PRIMERA INTERPRETACIÓN La primera interpretación es la que Rashi nos trae, (es el que hace el comentario más literal del Jumash, de la Biblia) nos dice que bueno se refiere a la primera vez que bueno fue mencionado en la Torá. Al principio de la creación, se dice que la primera cosa que Dios creó fue la luz en el primer día. El primer día de la creación corresponde a la primera de las siete emociones que es la bondad, y creó la luz y observó la luz y vio que era buena. Por eso es muy similar, así como cuando Dios creó la luz, miró la luz y vio que era buena, exactamente del mismo modo, Iojeved, la madre de Moshé Rabeinu, dio a luz a Moshé, lo miró y vio que era bueno. Entonces, debe haber alguna relación entre el nacimiento de Moshé y la aparición de la nueva luz creada. Los sabios dicen que, efectivamente, al momento de su nacimiento, cuando salió del vientre materno, toda la habitación se llenó de luz. Esta es la primera interpretación: el hecho de que ella vio que él era bueno significa que la luz llenó, abarcó todo el espacio alrededor de Moshé Rabeinu. Y ya que esta interpretación se deriva de la comparación de su nacimiento al primer día de la creación, que es Jesed, la primera luz en aparecer es su amor y bondad esenciales, su midá, su carácter de Jesed. LA SEGUNDA INTERPRETACIÓN La segunda interpretación dice que sabemos que Moshé Rabeinu nace al séptimo mes, mejor dicho, al inicio del séptimo mes de embarazo, seis meses y un día. Una madre que da a luz a un bebé prematuramente podría haberse

3 producido un aborto, si el bebé no hubiese estado completamente formado. También dice que era una mujer muy anciana entonces pocos saben que tenía 130 años de edad y de acuerdo a la naturaleza, una mujer ya entrada en años, muy a menudo da a luz a un bebé débil. Pero cuando miró a su bebé, Moshé Rabeinu, no solamente estaba completo, sino que también parecía estar fuerte. Esta es en realidad la interpretación del Tárgum Ionathan, una de las traducciones al arameo del texto, que aunque había nacido prematuramente y de una madre muy anciana, estaba completo y era fuerte, y ese hecho es el significado de la palabra bueno, (que) vio que era bueno, que estaba completo, completamente formado, bien formado y muy fuerte, casi como un niño crecido. Esta interpretación corresponde a poder, puesto que la palabra que utiliza es fortaleza, ella vio que era fuerte, hay algo acerca de la palabra bueno que da idea de que la persona es fuerte. Para ser bueno debes ser fuerte. LA TERCERA INTERPRETACIÓN La siguiente, que se asemeja a la anterior pero es una interpretación diferente, es que muy a menudo la palabra bueno en hebreo, en el Tanaj y en la Torá significa bello. Por ejemplo cuando la Torá describe a Rivká también cuando era una niña a la edad de tres años, antes de que desposara a Itzjak, la Torá usa la palabra tová,que tenia buena apariencia, así que mucho de los comentarios dicen que Moshé era simplemente el más bello de todos los niños, aunque, como ya habíamos dicho, toda madre ama a su hijo, pero hay una belleza especial en este niño que ninguna otra madre ha experimentado al ver a un recién nacido. Esta es obviamente la interpretación de que bueno en este contexto significa bello, lo cual corresponde a la tercera sefirá emotiva, Tiferet. LAS INTERPRETACIONES CUARTA Y QUINTA

4 Las siguientes dos sefirot, Netzaj y Hod, normalmente van juntas como pareja, y sólo para explicar en breve cual es la diferencia entre éstas dos y las tres anteriores, digamos que: las tres anteriores son esenciales a nuestra personalidad o carácter. Decir que alguien es bueno significa que hay algo bueno innato en esa persona, que sea bueno como lleno de luz, o que es fuerte, o hermoso, todos éstos son atributos que le describen. Pero cuando llegamos a las siguientes dos sefirot, Netzaj o Hod, son más pragmáticas, es decir que si alguien es bueno a nivel de Nétzaj o Hod victoria y reconocimiento significa que es bueno para algo, algo que es capaz de realizar, que puede alcanzar y lograr, y para cierta función para la cual es bueno. Así que en realidad, ahora tenemos dos nuevas interpretaciones que van juntas como un par. Dicen los sabios era bueno para ser profeta. Ella tuvo una sensación -las madres son intuitivas- vio a su recién nacido y dijo: este bebé es bueno para ser profeta. Cuál es la profecía de Moshé Rabeinu? Él es el niño a través del cual recibimos la Torá, la mayor profecía de todas. Hay otra interpretación, ella vio a su bebé y dijo: Él es bueno para ser el redentor del pueblo judío. Los sabios dicen en un contexto diferente que Moshé Rabeinu es llamado bueno. Hay una hermosa expresión que dice: Que lo bueno venga y reciba lo bueno del Bueno para el bueno. Que lo bueno venga es Moshé, llamado bueno cuando nació, y reciba lo bueno, la Torá, su profecía, la Torá es llamada bueno, del Bueno, Dios es el autor de la Torá, Él es el bien absoluto, para el bueno, al pueblo judío también se le llama bueno. Así que ésta es como un extenso juego de palabras que dicen los sabios, Que lo bueno venga y reciba lo bueno del Bueno para el bueno. Todo esto tiene que ver con la propiedad de Nétzaj de Moshé Rabeinu, pues en la Cabalá se dice que la profecía viene de ésta sefirá, de este poder emotivo de victoria. Victoria también significa eternidad, la Torá es la palabra y enseñanza eterna de Dios.

5 La correspondiente con Hod: así como Moshé Rabeinu nos entregó la Torá, es bueno, veo que es bueno para ser profeta, veo que es bueno para ser el redentor de Israel Cómo se que bueno se refiere a redentor? Redentor significa que sacas a alguien del cautiverio, como el pueblo judío esclavo del faraón de Egipto. En Cabalá se nos enseña el cautiverio vs. la libertad es propiedad de Hod, de ésta quinta sefirá. Ya sea una persona libre o cautiva, Moshé es capaz de tomar esa alma, nuestras almas que están en cautiverio físico o espiritual, y es capaz de redimirnos de nuestro cautiverio. Ésta es la propiedad dehod en Cabalá. Cómo sé que es llamada bondad? Porque en el libro de Ruth, (el rollo de Ruth) al redentor se le llama bueno. La palabra bueno es utilizada como el nombre del redentor: él es bueno para ser profeta, es bueno para ser el redentor. En realidad, el faraón mismo sabía que ese era el día, su astrólogo le dijo que era el día en habría de nacer el redentor de Israel. Esto también hace que corresponda a Hod, pues hasta en el otro lado el lado malvado, perverso el faraón se dio cuenta que este día, este buen día, era el mejor día para que nazca el redentor de Israel. Obviamente eso estaba en las noticias porque también ella tenía miedo, todos temían el decreto del faraón. Todos sabían que el astrologo dijo que este era el día en el que el redentor de Israel nacería, y cuando vio a su recién nacido dijo: Éste es el redentor de Israel, él será el redentor de Israel. LA SEXTA INTERPRETACIÓN El siguiente comentario es Iesod, el fundamento. El fundamento en la Cabalá así como en la parte revelada de la Torá tiene que ver con el birt milá, la circuncisión. De hecho se dice que Moshé Rabeinu nació circunciso. Y ya que nació circuncidado, ser circunciso es su bondad esencial pues acerca de un Tzadik que es circuncidado se dice: amrú tzadik kitov digan al justo que es bueno. También quiere decir que él es bueno, su naturaleza es buena, no tiene bajas pasiones, el estar circuncidado significa que es muy puro en sus deseos que en caso contrario serían animales, ya sea los referentes a la

6 comida o los sexuales. Él es una buena persona, el es bueno en su esencia y en su fundamento. En su fundamento es bueno, y eso es "bueno" en Iesod. El último es Maljut. Y en Cabalá Maljut es nuestro nombre. Por eso dicen los sabios que esta palabra "bueno", que aparece en el nacimiento de Moshé Rabeinu también se refiere a su nombre. Y la hija, la princesa de Egipto, Batia la hija del Faraón lo llamó Moshé. Pero antes de recibir el nombre Moshé, el nombre original que le dio su madre fue "Tov", "bueno". Nuestro nombre es cómo uno se presenta a los demás, Cómo se dirigen a uno y cómo es llamado por la sociedad que lo rodea. Eso es Maljut. Nuestro nombre es nuestro Reinado. El el reino de Moshé Rabeinu, él reino por su nombre, "bueno", la esencia de lo bueno. Entonces este es el esquema explicado en forma breve de las 7 interpretaciones diferentes del significado de la palabra "bueno" en el contexto del nacimiento de Moshé Rabeinu. y esto es realmente el retrato completo del carácter de su corazón. Los 7 atributos son los 7 atributos del corazón Así, que seamos meritorios del Moshé Rabeinu de esta generación, con todos estos atributos. Cuando pensemos en ellos tenemos que tratar de manifestar estos atributos también en nosotros mismos. Porque cada uno, está dicho, tiene una chispa de Moshé Rabeinu en su interior. Quizás Moshé Rabeinu ha de nacer esta semana, esta misma semana.