Boletín Mensual / Monthly Bulletin Agosto-Septiembre / August-September 2015

Transcripción

1 Confederación Panamericana de Tiro con Arco Boletín Mensual / Monthly Bulletin Agosto-Septiembre / August-September 2015 Editorial En esta ocasión presentamos un boletín que cubre dos meses: agosto y septiembre. Nuestro Secretario General, quien es la persona que prepara el Boletín, estuvo muy ocupado en los preparativos de la Copa Mundial de Medellín a finales de agosto e inicios de septiembre, y por ello no pudo concluirlo en tiempo. Estos fueron meses de gran actividad para nuestros arqueros y para-arqueros. Los Juegos Parapan Americanos fueron un éxito organizativo y deportivo, con la participación por vez primera en este tipo de evento de deportistas de ocho países de América. En el Campeonato Mundial de Para-Arquería en Alemania, estuvimos representados por deportistas de cuatro países. La delegación de Estados Unidos alcanzó cuatro medallas de Oro. La tercera etapa de la Copa del Mundo celebrada en Wroclaw, Polonia, dio varias medallas a América, gracias a la contribución de los arqueros de Estados Unidos, México y Colombia. La cuarta etapa se celebró en Medellín, y allí también América obtuvo logros significativos. Por último, el evento de prueba de los Juegos Olímpicos en Río fue otra oportunidad para que los arqueros de nuestro continente mostraran cuánto se ha avanzado. En septiembre realizamos nuestra Asamblea General en Medellín con representantes de 19 países. Allí discutimos temas de suma importancia, y de manera muy especial el Proyecto de Sistema de Formación y Evaluación de Entrenadores de América. La actividad de desarrollo ha continuado, con la ejecución de una misión en Guyana, y con el inicio del segundo periplo del entrenador Iván Yotov en el año Un sexto país, Guatemala, ha sido incluido en la lista de naciones que serán beneficiadas por la 1

2 colaboración de las empresas Easton y Hoyt en cuanto a equipamiento de nivel intermedio, a partir de la presentación de un proyecto de desarrollo muy bien estructurado. This time our bulletin covers two months: August and September. Our Secretary General, who issues the Bulletin every month, was extremely busy with the preparation of the World Cup in Medellin at the end of August and beginning of September, and was unable to put the Bulletin together in time. These were two very busy months for our archers and para-archers. The Parapan American Games were an organizational and competitive success. For the first time we had archers from eight countries taking part in a continental Para-Archery event. At the Para World Championships held in Germany, the Americas were represented by archers from four countries. The US team won four Gold medals. The Americas won several medals at the third stage of the World Cup in Wroclaw, Poland, thanks to the outstanding participation of archers from the United States, Mexico and Colombia. The fourth stage, held in Medellin, was also successful for the archers of our continent. Just a few days ago, the Olympic Games Test Event provided our athletes with an opportunity to show how much they have advanced. Our General Assembly was held in Medellin in September, with representatives of 19 of our Member Associations. We dealt with a number of important topics there, including the Proposal of System for Coach Training and Assessment to be used in the Americas. Our development programs continue to be implemented. A mission was conducted in Guyana, and Coach Ivan Yotov started his six-country coaching season for the second half of the year. Guatemala has been chosen as the sixth country to receive the benefits of intermediate-level equipment coming from Easton and Hoyt, as a result of the submission of a well-designed development project. María Emma GAVIRIA Presidente / President 2

3 Official Bulletins INFORMACION 32/2015 DE WAA WAA INFORMATION 32/2015 (16 de agosto de 2015 / August 16, 2015) Asunto: Convocatoria de Proyectos de Desarrollo Subject: Call for Development programs World Archery Americas convoca nuevamente a sus federaciones miembros a presentar proyectos de desarrollo para fomentar el tiro con arco en sus países con propósitos muy específicos por edades, regiones, en las categorías de tiro con arco para discapacitados o para la capacitación de monitores y entrenadores. Estos proyectos serán valorados por nuestro Comité de Desarrollo para posible apoyo con equipamiento de niveles de iniciación e intermedio, así como para ofrecer asistencia técnica con entrenadores. Los proyectos deben incluir objetivos a cumplir en un período que oscile entre 1 y 3 años, y deben especificar las acciones a desarrollar para las cuales sería necesario el apoyo de World Archery Americas. Se solicita la presentación de estos proyectos con fecha anterior al 5 de septiembre de Deben ser enviados a worldarcheryamericas@gmail.com. World Archery Americas is once again asking our Member Associations to submit development programs aimed at fostering archery in their countries. These programs may include specific goals in connection with age groups, regional inclusion, para-archery and coach training. These programs will be assessed by our Development Committee with the purpose of providing beginners and intermediate level equipment and/or technical assistance with coaches. The programs submitted must include specific goals to be achieved within a 1-3 year framework, and will need to define actions to be implemented for which World Archery Americas support would be necessary. Member Associations are requested to send these programs to worldarcheryamericas@gmail.com before Sept. 5,

4 INFORMACION 33/2015 DE WAA WAA INFORMATION 33/2015 (9 de septiembre de 2015 / September 9, 2015) Asunto: Eventos de Ranking Mundial de América en el 2016 Subject: World Ranking Events in the Americas in 2016 La Asamblea General de World Archery Americas aprobó los siguientes torneos como Eventos de Ranking Mundial para el año 2016: 1. Torneo de Ranking Mundial Guatemala 7 al 13 de marzo 2. Copa Arizona Phoenix, USA 7 al 11 de abril 3. Campeonato Panamericano y Parapan Americano, San José, Costa Rica 24 al 29 de mayo 4. Torneo de Ranking Mundial, Iguazú, Argentina 25 al 29 de julio Se acordó que el clasificatorio de América para el arco compuesto de los Juegos Mundiales Wroclaw 2017 se desarrollará en el Campeonato Panamericano en San José, Costa Rica. The World Archery Americas General Assembly approved the following tournaments as World Ranking Events for World Ranking Event, Guatemala March Arizona Cup Phoenix, USA April Pan American and Parapan American Championships, San Jose, Costa Rica, May World Ranking Event, Iguazu, Argentina July It was agreed that the Continental Qualifier for the compound competition of the Wroclaw 2017 World Games will be held during the Pan American Championships in San José, Costa Rica. 4

5 Asamblea General de World Archery Americas Medellín, Colombia Sept. 8, 2015 Resumen La Asamblea General de World Archery Americas correspondiente al año 2015 se celebró en Medellín, Colombia a las 4.30 pm el 8 de septiembre con delegados de las siguientes Asociaciones Miembros: Argentina Estanislao Osores Bolivia Juan Carlos Sandi, Francisco Sandi Brasil Henrique Junqueira Canadá Al Wills Chile William Smith Colombia Irma Lucia Ruiz Costa Rica Pablo Bonilla, Oscar García Cuba Tamara Jiménez República Dominicana José Miguel Robiou, Manuel Bartumeu Ecuador Omayra Ordóñez El Salvador Jesús Guevara Guatemala Federico Paiz Perú Andrea Chirinos Puerto Rico Adam Martínez, Jackeline Ruiz Trinidad Tobago Rakesh Sookoo Estados Unidos Robert Romero Venezuela Johnny Hernández Islas Vírgenes William Coles, Ruth Rowe La Asamblea estuvo presidida por María Emma Gaviria (Presidente de WAA), conjuntamente con Tom Dielen (Secretario General de World Archery), Sergio Font (Secretario General de WAA), y los Vicepresidentes de WAA Robert Romero, Estanislao Osores y José Miguel Robiou. También estuvieron presentes los tres miembros del Comité de Atletas de WAA: Juan René Serrano (MEX), Natalia Sánchez (COL) y Roberto Hernández (ESA); el miembro del Comité Médico de WAA Dr. Héctor García (COL); los miembros del Comité de Desarrollo de WAA Phil Graves (USA) y Rodrigo Saborío (CRC); Robert Pian (en representación del Comité Organizador de la Copa Arizona); y Sofía García (invitada del Ministerio de Deportes de México). El delegado de Chile, William Smith, representó además a Paraguay con un voto proxy. La Agenda de la Asamblea incluyó los temas siguientes: Palabras de apertura de la Presidenta Palabras de Tom Dielen, Secretario General de World Archery Informe de la Presidenta 5

6 Informe del Secretario General Informe sobre Programas y Misiones de Desarrollo Presentación de Phil Graves sobre un Sistema de Formación y Evaluación de Entrenadores Informe sobre Eventos Informes de los Comités Documentos elaborados por el Comité de Asuntos Legales Informe sobre la organización del Campeonato Panamericano del 2016 Eventos Ranking Mundial del 2016 Otros temas de interés El acta de la Asamblea se encuentra publicada en: World Archery Americas General Assembly Medellin, Colombia Sept. 8, 2015 Summary The 2015 World Archery Americas General Assembly was held in Medellin, Colombia at 4.30 pm on Sept. 8 with delegates from the following Member Associations: Argentina Bolivia Brazil Canada Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominican Republic Ecuador El Salvador Guatemala Peru Puerto Rico Trinidad Tobago United States Venezuela Virgin Islands Estanislao Osores Juan Carlos Sandi, Francisco Sandi Henrique Junqueira Al Wills William Smith Irma Lucia Ruiz Pablo Bonilla, Oscar Garcia Tamara Jimenez Jose Miguel Robiou, Manuel Bartumeu Omayra Ordoñez Jesus Guevara Federico Paiz Andrea Chirinos Adam Martínez, Jackeline Ruiz Rakesh Sookoo Robert Romero Johnny Hernandez William Coles, Ruth Rowe 6

7 The Assembly was presided over by Mrs. Maria Emma Gaviria (WAA President), together with Mr. Tom Dielen (WA Secretary General), Sergio Font (WAA Secretary General), and WAA Vice Presidents Robert Romero, Estanislao Osores and José Miguel Robiou. Also present were the three members of WAA s Athletes Committee Juan René Serrano (MEX), Natalia Sanchez (COL) and Roberto Hernandez (ESA); WAA Medical Committee Member Dr. Hector Garcia (COL); WAA Development Committee Members Phil Graves (USA) and Rodrigo Saborio (CRC), Robert Pian (on behalf of the Organizing Committee of the Arizona Cup), and Sofía García (a guest from the Mexican Ministry of Sports) were also in attendance. The Chilean delegate, Mr. William Smith, carried the proxy vote of the Archery Federation of Paraguay. The Agenda of the Assembly included the following items: Opening by the President Address by Tom Dielen, WA Secretary General The President s Report The Secretary General s Report Report on Development Programs and Missions Presentation by Phil Graves on a System for Coaches Education and Assessment Report on Events Committee reports Documents submitted by the Legal Matters Committee Report on the organization of the 2016 Pan American Championships World Ranking Events for 2016 Other permissible business The minutes of the General Assembly have been published at: Retiro de Jueces Internacionales / Retiring International Judges Debido a una Regla de World Archery que establece un límite de edad para los jueces internacionales, dos excelentes jueces de América se retiran de su actividad con World Archery, pero continuarán trabajando en los torneos de World Archery Americas: Tom GREEN (USA) y Christiane MURPHY (CAN). La carrera de Tom GREEN como Juez Internacional se inició en los primeros años de la década del Ha trabajado en tres Juegos Olímpicos, y durante más de dos décadas ha sido uno de los mejores jueces del mundo. Siempre ha estado dispuesto a asistir como juez, jefe de jueces o delegado técnico a eventos que se celebran en los países de América. En los últimos años Tom ha sido el Jefe de Jueces de la Copa Arizona, uno de los eventos de mayor participación en el mundo. 7

8 El aporte de Tom GREEN al trabajo de los jueces también se ha hecho sentir en la formación continua de jueces. Ha desarrollado seminarios en los Estados Unidos y en otros países de América. World Archery Americas reconoce el profesionalismo y el desempeño ético de Tom durante todos los años en que ha actuado como juez. Due to WA rules regarding an age limit for judges, two excellent judges from the Americas are retiring from WA activity, but they will continue to officiate at World Archery Americas tournaments: Tom GREEN (USA) and Christiane MURPHY (CAN). Tom s career as an International Judge started in the early 1990s. He has officiated at three Olympic Games and has been one of the world s best judges for more than two decades. He has always been willing to attend tournaments in many countries in the Americas as a judge, Chairman of Judges and Technical Delegate. In the last few years Tom has been the Chairman of Judges at the Arizona Cup, one of the world s largest archery events. Tom s contributions to judging have also been made in the area of judge continual education. He has conducted seminars in the United States and several other countries in the Americas. World Archery Americas appreciates Tom s professionalism and ethics for all the time he has served. La Carrera de Christiane MURPHY a nivel continental tuvo su inicio en el año En 2009 fue promovida a Juez Internacional, y ha trabajado en innumerables eventos en varios países del mundo, incluyendo los Juegos Paralímpicos de Londres Es una jueza confiable y muy segura en el campo. Recientemente trabajó en los Juegos Panamericanos en Toronto, y el Campeonato Mundial de Para-Arquería en Alemania. 8

9 World Archery Americas agradece a Tom y a Christiane por la dedicación al deporte y por el ejemplo que han dado a las nuevas generaciones de jueces del mundo. Christiane MURPHY s continental career started in She became an international judge in 2009, and has officiated at a number of events all around the world, including the Paralympic Games in London She is a reliable and confident judge on the field. She recently officiated at the Pan American Games in Toronto, and at the World Para Championships in Germany. World Archery Americas would like to thank Tom and Christiane for their dedication and for setting such a high standard for the new generations of judges to follow. Seminario de Jueces en Río de Janeiro Durante los días 23 y 24 de septiembre se celebró en Rio de Janeiro un seminario para formar Candidatos a Jueces Internacionales y Jueces Continentales. El mismo fue impartido por los miembros del Comité de Jueces de World Archery Sergio FONT y Dion BUHAGIAR. An International Candidate and Continental Judge Seminar was held in Rio de Janeiro on September It was conducted by two members of World Archery s Judges Committee: Sergio FONT and Dion BUHAGIAR. Como resultado del seminario los siguientes jueces obtuvieron la categoría de Candidatos a Jueces Internacionales: 9

10 As a result of the seminar the following participants have been upgraded to International Judge Candidates. David CATALAN (ESP) Lais MACHADO NUNES (BRA) Andrea AGUILAR (GUA) José Luis del TORNO (ARG) Los candidatos siguientes aprobaron el examen para Jueces Continentales: The following candidates passed the exam to become Continental Judges: Rafael DOS SANTOS COSTA (BRA) Tiago CORREA LOUZADA (BRA) En la página de World Archery Americas se puede consultar una lista actualizada de los Jueces de América: An updated list of Judges in the Americas can be found at the WAA website: 10

11 Plazas de América para Juegos Paralímpicos de Rio / Spots won by the Americas for the Rio Paralympic Games Luego de los Juegos Parapan Americanos de Toronto y el Campeonato Mundial de Para- Arquería en Alemania, tres países de América han asegurado las siguientes posiciones para los Juegos Paralímpicos de Rio After the Parapan American Games in Toronto and the Para World Championships in Germany, the following positions have been allocated to the Americas for the Rio 2016 Paralympic Games. COUNTRY/PAIS RWO RMO CWO CMO W1W W1M Brazil / Brasil Canada / Canadá 1 1 United States The USA W1 Mixed Team won two spots for the Rio 2016 Paralympic Games at the World Championships in Germany 11

12 PROGRAMAS DE DESARROLLO / DEVELOPMENT PROGRAMS Cursos de Solidaridad Olímpica / Olympic Solidarity Seminars Solidaridad Olímpica Internacional financiará seminarios para entrenadores de Nivel 1 en dos países de América: Olympic Solidarity will finance Level 1 Coaches Seminars in two countries of the Americas: Bolivia Nov , 2015 Instructor: Jorge CABRERA (ARG) Nicaragua Dec. 7-12, 2015 Instructor: Ludys TEJADA (DOM) Programa de cadetes y juveniles / Youth Development Program Se ha iniciado el periplo del entrenador Iván Yotov en el segundo semestre del año 2015 como parte del Proyecto de Desarrollo de Cadetes y Juveniles de América. Su primera visita fue a Venezuela (foto), y la segunda a Guatemala. En estos momentos desarrolla su misión en Argentina. Coach Ivan Yotov s second round of visits in 2015 started with Venezuela (picture) and Guatemala. He is currently running his mission in Argentina. 12

13 República Dominicana y Guatemala en programa de apoyo de Easton y Hoyt / The Dominican Republic and Guatemala to benefit from Easton and Hoyt contributions Tras haber completado y enviado su Proyecto Estratégico de Desarrollo, las Federaciones de República Dominicana y Guatemala han sido incluidas en el proyecto de Easton / Hoyt de apoyo con equipamiento de nivel intermedio a la ejecución de su proyecto nacional de desarrollo. Having completed and submitted their Strategic Development Programs, the Archery Federations of the Dominican Republic and Guatemala have been included on the list of countries to benefit from Easton / Hoyt contributions in terms of intermediate level equipment. Equipamiento recibido por la Federación de Islas Vírgenes 13

14 Primera Misión de Desarrollo en Guyana / First Development Mission in Guyana La primera misión de World Archery Americas para el desarrollo en Guyana se llevó a cabo en Georgetown del 15 al 23 de agosto. Nuestro enviado, el colombiano Diego TORRES, condujo un curso para fabricantes de arco de PVC (15-18 de agosto), un seminario técnico básico (19 al 23 de agosto). Se reunió con importantes personalidades del Ministerio de Educación y Cultura del país. World Archery Americas first development mission in Guyana was conducted in Georgetown on August Colombia s Diego TORRES instructed the Guyanese on how to manufacture PVC bows and conducted sessions on basic archery form. He met with important personalities of the Ministry of Education and Culture. Sistema Continental de Formación de Entrenadores / Continental System to Train Coaches El entrenador Phil GRAVES (USA), miembro del Comité de Desarrollo de World Archery Americas, presentó ante la Asamblea General de WAA el proyecto de Sistema Continental de Formación de Entrenadores en que se ha trabajado en los últimos meses. Con posterioridad, el 11 de septiembre, condujo una Mesa Redonda con la participación de 22 entrenadores, 18 de ellos de América en representación de Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Islas Vírgenes, Perú, Puerto Rico y Venezuela. También estuvieron presentes 4 entrenadores de Alemania, Georgia y Filipinas. En la Mesa Redonda se discutió la implementación práctica de los presupuestos del sistema. Fue acuerdo de la Asamblea General y un compromiso ante World Archery concluir la elaboración del proyecto en los 5 meses posteriores a la Asamblea. 14

15 Coach Phil GRAVES (USA) member of World Archery Americas Development Committee submitted to the General Assembly a proposal of System to train and assess archery coaches in the Americas. Three days later, on Sept. 11, he conducted a Roundtable attended by 22 coaches, 18 of them representing WAA Member Associations: Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Virgin Islands, Peru, Puerto Rico and Venezuela. Four coaches from Germany, Georgia and the Philippines were also present. The topics discussed in the Roundtable included the practical implementation of the system. It was agreed that the final proposal would be presented within 5 months. Seminario de Entrenadores en Salt Lake City / Coaches Seminar in Salt Lake City Los siguientes entrenadores han sido aceptados para tomar parte en el Seminario de Alto Nivel para Entrenadores a celebrarse en Salt Lake City del 5 al 7 de noviembre. The following coaches have been chosen to take part in the High Level Coaching Seminar to be held in Salt Lake City on Nov José Juan Reyes PUR Ruth Rowe ISV Laval Falks USA Randi Smith USA Phil Graves USA Cindy Bevilacqua USA Derek Davis USA Sylvain Cadieux CAN Roberto Hernández ESA Diego Castro GUA Manuel Bartumeu DOM Junior Bolaños ARG Ramiro Diez URU Hasmath Ali TTO 15

16 Eventos / Events Juegos Parapan Americanos, Toronto / Parapan American Games, Toronto Los Juegos Parapan Americanos se efectuaron en Toronto, Canadá, del 8 al 10 de agosto, en la misma sede que los Juegos Panamericanos. De las 30 plazas otorgadas para participar, asistieron 29 deportistas a los Juegos, pues un país no cubrió una plaza que se la había asignado. Lamentablemente, dos de los asistentes fueron desclasificados durante la estancia en Toronto, lo que provocó que solo 27 deportistas completaran el torneo. Se compitió en cuatro categorías individuales, y por primera vez en unos Juegos de este tipo el tiro con arco contó con la participación de ocho países. The Parapan American Games were held in Toronto, Canada, on August 8-10, in the same venue of the Pan American Games. Thirty slots were allocated to archery, and 29 were filled one National Paralympic Committee did not accept a position. Unfortunately two of the archers present were declassified during the Games, which caused the final number of archers who completed the tournament to come down to 27. Competition was held in four individual categories, and for the first time in this type of Games, archery was contested by athletes from eight countries. A continuación los medallistas / These are the medal winners: Recurvo Masculino Abierto / Recurve Men Open 1. Luciano REZENDE (BRA) 2. Eric BENNETT (USA) 3. Timothy PALUMBO (USA) Recurvo Femenino Abierto / Recurve Women Open 1. Natalie WELLS (USA) 2. Thais SILVA CARVALHO (BRA) 3. Kinga KISS-JOHNSON (USA) 16

17 Compuesto Masculino Abierto / Compound Men Open 1. Andre SHELBY (USA) 2. Matt STUTZMAN (USA) 3. Ben THOMPSON (USA) Compuesto Femenino Abierto / Compound Women Open 1. Jane Karla GOGEL (BRA) 2. Karen VAN NEST (CAN) 3. Martha CHAVEZ (USA) Copa del Mundo, Wroclaw, Polonia / World Cup, Wroclaw, Poland La tercera etapa de la Copa del Mundo se celebró en Wroclaw, Polonia, del 11 al 16 de agosto, con 265 arqueros de 42 países. América estuvo representada por Brasil, Canadá. Chile, Colombia, El Salvador, Islas Vírgenes, México y Estados Unidos. Nuestros deportistas alcanzaron once Medallas (4-3-4) con las flechas de los arqueros de Estados Unidos, México y Colombia. The third stage of the World Cup was held in Wroclaw, Poland, on August 11-16, with 265 archers from 42 countries. The Americas were represented by teams from Brazil, Canada, Chile, Colombia, El Salvador, the Virgin Islands, Mexico and the United States. Our athletes won eleven medals (4-3-4) with arrows shot by archers from the USA, Mexico and Colombia. Aquí nuestros medallistas en Wroclaw / Here are our medal winners in Wroclaw: Compound Men / Compuesto Masculino BRONZE / BRONCE ANDERSON Steve USA Compound Women / Compuesto Femenino SILVER / PLATA USQUIANO Alejandra COL BRONZE / BRONCE OCHOA Linda MEX Compound Men Team / Compuesto Masculino Equipos SILVER / PLATA GELLENTHIEN Braden USA ANDERSON Steve USA WILDE Reo USA 17

18 Compound Women Team / Compuesto Femenino Equipos BRONZE / BRONCE GAUVIN Crystal USA KELLER Lexi USA BRADLEY Angela USA Compound Mixed Team / Compuesto Mixto Equipos BRONZE / BRONCE GAUVIN Crystal USA GELLENTHIEN Braden USA Recurve Men / Recurvo Masculino SILVER / PLATA GARRETT Zach USA Recurve Women / Recurvo Femenino GOLD / ORO BROWN Mackenzie USA Mackenzie Brown (USA) dos de Oro en Wroclaw / two Golds in Wroclaw Recurve Men Team / Recurvo Masculino Equipos GOLD / ORO KLIMITCHEK Collin USA MCLAUGHLIN Sean USA ELLISON Brady USA Recurve Women Team / Recurvo Femenino Equipos GOLD / ORO BROWN Mackenzie USA LORIG Khatuna USA PRITCHARD La Nola USA 18

19 Recurve Mixed Team / Recurvo Mixto por Equipos GOLD ROMAN Aida MEX SERRANO Juan Rene MEX Román y Serrano Oro en Equipo Mixto Campeonato Mundial de Para-Arquería / Para Archery World Championships, Donaueschingen, Germany El evento clasificatorio más importante para los Juegos Paralímpicos de Rio 2016 fue el Campeonato Mundial de Para-Arquería que se celebró en la ciudad alemana de Donaueschingen, del 22 al 30 de agosto. El torneo contó con una participación record para este tipo de campeonatos. Los países de Américas hicieron presencia con Estados Unidos, Canadá, Brasil y Venezuela. China, Gran Bretaña, Italia y Rusia lograron los mayores totales de medallas con 10, 10, 8 y 7 19

20 respectivamente; sin embargo los Estados Unidos se ubicaron en segundo lugar en el medallero pues sus 4 medallas fueron todas de Oro. Las preseas norteamericanas fueron alcanzadas por el Equipo Masculino de la categoría W1, el equipo masculino de Arco Compuesto Abierto, Eric BENNETT en Recurvo Masculino Abierto, y Janice WALTH en el abierto para arqueros con discapacidades visuales VI-1. The most important qualifier for the Rio 2016 Paralympic Games was the Para Archery World Championships held in the German city of Donauschingen, on August A record was set with the number of participants. The Americas were represented by the United States, Canada, Brazil and Venezuela. China, Great Britain, Italy and Russia achieved the highest medal totals with 10, 10, 8 and 7 respectively. The USA, however, ranked second in the medal count as a result of winning 4 Gold medals. The titles went to the Men s W1 team, the Compound Men Open Team, Eric BENNETT in the Recurve Men Open, and Janice WALTH in the VI -1 (visually impaired). Copa del Mundo, Medellín, Colombia 8-13 de septiembre / World Cup, Medellin, Colombia, Sept Por tercera ocasión la ciudad de Medellín acogió a los mejores arqueros internacionales para una Copa del Mundo: la cuarta etapa del año Presentes estuvieron 38 países y 210 deportistas: por primera vez en Colombia delegaciones de Japón, Taipei, Filipinas, Eslovaquia, Australia, Georgia y Bolivia. 20

21 El país sede se quedó con los títulos individuales y por equipos de arco compuesto femenino por intermedio de la número 1 del mundo, Sara LOPEZ, y de la misma escuadra que ganó el Campeonato Mundial en Belek en el año La otra medalla de Oro para América la conquistó el equipo masculino de arco compuesto de Estados Unidos. Esta misma nación logró 6 medallas más en eventos individuales y por equipos. El salvadoreño Roberto HERNANDEZ dio a su país la única medalla en Copas Mundiales en el 2015, al quedarse con la Plata en la final de arco compuesto masculino. Un hecho que marcará la historia del tiro con arco en Argentina ocurrió en la Final de arco compuesto femenino cuando María Eugenia GONZALEZ logró la primera medalla de su país en Copas del Mundo. Medellin hosted for the third time the best archers of the Universe who contested the fourth stage of the 2015 World Cup. There were 210 participants from 38 countries, including teams which came to Colombia for the first time: Japan, Taipei, Philippines, Slovakia, Australia, Georgia and Bolivia. The host country took the individual and team Compound Women Gold medals with World s No. 1 Sara LOPEZ and the same team that won the 2013 World Championships in Belek. 21

22 The third Gold for the Americas was achieved by the US Compound Men Team. The United States won six more medals in individual and team events. Roberto HERNANDEZ gave El Salvador its only World Cup medal in 2015, as he took Silver in the Compound Men final. A milestone in the history of archery in Argentina occurred when Maria Eugenia GONZALEZ won her country s first medal ever at a World Cup. Test Event de los Juegos Olímpicos, Rio de Janeiro de septiembre / Olympic Games Test Event, Rio de Janeiro, Sept Con el propósito de probar toda la maquinaria que se pondrá en uso en el evento de tiro con arco de los Juegos Olímpico de Río de Janeiro, se llevó a cabo en el escenario emblemático del Sambódromo el torneo de prueba de los Juegos. 22

23 La mayor parte de las mejores selecciones de arco recurvo del mundo se dieron cita para conocer las características de la instalación, el viento, las condiciones de luz, etc. América estuvo representada por Canadá, Estados Unidos, México, Colombia, Brasil, Ecuador y las Islas Vírgenes. Los mejores resultados corrieron a cargo del equipo masculino de Canadá, ganador de la medalla de plata y la estadounidense Mackenzie BROWN, bronce individual. In the iconic venue of the Sambodromo, the organizing committee of the Rio 2016 Olympic Games held archery s test event for the Games, with the purpose of trying out the system that will operate next year. Most of the World s best recurve teams were in attendance to become familiar with the venue s wind, lighting conditions, etc. The Americas were represented by Canada, USA, Mexico, Colombia, Brazil, Ecuador and the Virgin Islands. Our most outstanding results were delivered by Canada s men s team (Silver) and US Mackenzie BROWN, who took Bronze in the women s individual final. 23