Glosario. Destacados :

Transcripción

1 Glosario Destacados : ü lineación ü CEM ü Conectores ü Conexión en paralelo ü Distancia de trabajo ü Exceso de ganancia ü Factores de corrección ü Frecuencia de conmutación ü Grados de protección ü Histéresis ü Montaje ü Par de apriete ü Resistencia a aceite ü Tiempo de encendido/apagado 445

2 Sensores inductivos Sensores fotoeléctricos juste (potenciómetro) La sensibilidad es ajustada (si dispone) con un potenciómetro uni o multivuelta. Girán dolo en sentido reloj incrementa la sensibilidad. El potenciómetro multivuelta no puede pasarse de vueltas (sin topes). Sensores de barrera / sensores reflex El potenciómetro se suele ajustar a la máxima sensibilidad (girar a la derecha). Este sistema proporciona la máxima señal de reserva (exceso de ganancia). Sensores de reflexión directa La sensibilidad se ajusta de tal manera que el objeto sea correctamente identificado; para operaciones fiables, el LED verde debería encenderse o el LED ama rillo no debería iluminarse (series 1040/1050/0507). partar el objeto. Si ahora el aparato sigue entregando salida (detección del fondo), deberá reducirse un poco la sensibilidad. Sensores de reflexión directa con supresión de fondo La instalación debe asegurar que la pieza está claramente identificada, y ningún fondo excluido. Primero la pieza debería ser situada a la máxima distancia previsible del emisor, y el potenciómetro ajustado para que la salida se active. Después se quita la pieza y el potenciómetro se ajusta para que el fondo provoque la activación de la salida. Finalmente, el potenciómetro se fija a mitad de camino entre las dos lecturas previas. llí donde no hay fondo, el potenciómetro debería ser ajustado a la máxima distancia. alcance Ver DISTNCI DE TRBJO. LIMENTCIÓN Circuitos de alimentación recomendados (fig. 16 y 17): Fig. 16 Fig Características técnicas detalladas en la página web de Contrinex:

3 El programa para accesorios Contrinex también incluye una apropiada fuente de alimentación (ver página 442). Comentarios: Una fuente de alimentación inadecuada es a menudo la razón de los problemas con sensores! Un transformador y un rectificador no son suficientes; un condensador liso es indispensable (debido a la ondulación residual y a los picos de tensión). Un transformador con salida 24 V, el rectificador y el condensador entrega una tensión en vacío superior a 30 V. lgunos sensores con alimentación U B de 30 V pueden ser dañados en este caso. alineación Los sensores inductivos no deben influenciarse con otros. Por esto, se debe respetar una distancia mín. entre sensores de diámetro D (fig. 18). Classics (Series 600, 620*) Tamaño D enrasable (mm) no-enras. (mm) 3 0 / *2 --- M4 0 / * / *1 --- M5 0 / *1 --- C 5 0 / * ,5 3 / *3,5 --- / *15,5 M8 2 / *4 10 / *14 C8 2 / *2 --- M12 4 / *12 28 / *33 M18 7 / *22 32 M C Fig. 18 D D D > 3 x s n Extra distance (Series 500, 520*) Tamaño D (cuasi)enrasable (mm) no-enras. (mm) 4 6 (enrasable) --- M5 5 (enrasable) --- 6,5 9,5 --- M8 8 / *16 20 C M12 18 / *34 30 M M full inox (Serie 700) Tamaño D enrasable (mm) no-enras. (mm) M M M M Los sensores fotoeléctricos no se deben influenciar mutualmente. Por eso, se debe dejar una distancia mínima a entre estos. Depende exclusivamente del modelo y lugar usado. Se deben considerar las siguientes declaraciones como información. Las pruebas son necesarias en una aplicación práctica. Los valores dados son para sensibilidad máxima. Reflexión directa (FIG. 19) Fig. 19 Serie longitud a (mm) Serie 1040 / Serie 1040 / Serie 1040 / Serie Serie 1180 / 1180W 500 Serie Serie Serie Reflexión directa con supresión de fondo Serie longitud a (mm) Serie 1180 / 1180W 50 Serie Serie Serie Inductivos Fotoeléctricos Ultrasonidos Capacitivos Seguridad RFID Conectividad ccesorios Glosario Índice 447

4 sensores reflex (FIG. 20) Serie longitud a (mm) Serie Serie 1180 / 1180W 250 Serie Serie Serie amplificador para fibra óptica El valor a depende de la fibra usada. Recomendaciones generales no son posibles debido a eso. alineamiento sensores de barrera Colocar primero el receptor y fijarlo en la posición deseada. Entonces alinear el emisor lo mejor posible con el receptor. Sensores reflex En primer lugar, colocar el reflector donde sea necesario y fijarlo firmemente en su posición. Colocar el sensor de espejo alineado con el eje óptico del reflector. Probar con el objeto. Reducir la sensibilidad si es necesario. Fig. 20 sensores de barrera (FIG. 21) Serie longitud a (mm) Serie 1040 / Serie Serie 1180 / 1180W 250 Serie Serie Serie Sensores de reflexión directa linee el eje óptico de la unidad con el objeto, hasta que se produzca la conmutación con fiabilidad. segurarse de que hay disponible suficiente sistema de reserva (exceso de ganancia); es decir, el LED verde debe encenderse (serie 1120,1180, 1180W, 3030, 3031, 3060, 4040, 4050 y C23). Por último se fija el detector firmemente. Sensores de Reflexión directa con supresión de fondo linear el haz de luz en el centro del objeto a detectar, antes de fijarlo firmemente. utocolimación Los sensores fotoeléctricos que usan el principio de autocolimación se caracterizan por el hecho de que los ejes ópticos de los canales emisores y receptores son idénticos. Esto es posible con una luz, de uno de los canales, que se desvie por medio de un espejo semi-transparente (fig. 22). Este principio elimina por completo la zona ciega que solemos encontrar en la cercanía de los sensores, por lo cual, es una ventaja cuando se usan los sensores en espejo. reflector óptica emitiendo y recibiendo espejo semitransparente eje óptico Fig. 21 receptor emisor Fig Características técnicas detalladas en la página web de Contrinex:

5 C cableado Los cables de los sensores no deben estar puestos en paralelo con otros cables de ejecución que están conectados a cargas inductivas (esto es, solenoides de protección, rectificadores magnéticos, motores, etc.), o que conducen corrientes de control electrónico de motores. Los cables deben ser utilizados tan cortos como sea posible, sin embargo con cableado apropiado (baja capacidad de acoplamiento, pequeña tensión de interferencia), pueden ser de hasta 300 m de longitud. Para reducir interferencias electromagnéticas, aplicar las siguientes medidas: Mantener distancias para evitar interferencias de cables >100 mm Utilizar cables apantallados Instalar inductancias (contactores, rectificadores magnéticos, relés) con redes RC o varistores. cables Los cables estándar incorporados no son apropiados para repetidas torsiones de presión. Para ello, se usarán cables PUR de alta flexibilidad (ejecuciones especiales) o conectores con su correspondiente cable con conector (páginas ). caída de tensión causa del cambio de estado, se desarrolla a lo largo del transistor de salida una caída de tensión (dependiente de la corriente), la tensión de salida, además, no alcanza completamente la tensión correspondiente a la fuente (siendo particularmente tomada en cuenta con conexiones serie y entradas electrónicas). Campo magnético Los campos fuertes pueden saturar el núcleo de ferrita de los sensores inductivos, aumentando así la distancia de funcionamiento, o incluso provocar falsas conmutaciones. Sin embargo, no se causan daños. Los campos de alta frecuencia de varios khz (serie 700), o varios cientos de khz (otras series), puede interferir seriamente con la función de conmutación, ya que el oscilador de frecuencia de los detectores se encuentra en ese rango. Si existen dificultades con campos magnéticos, se recomienda usar protecciones capacidad La máxima capacidad de detección es la mayor capacidad permisible total en los dispositivos de salida para que la detección fiable todavía sea garantizable. Contribuyendo a la capacidad total en particular es la capacidad conductora (aprox pf por m) y la capacidad de carga de entrada. El valor es tomado en una hoja de datos individual. Se pueden encontrar en la página web de Contrinex ( rinex. com) o pedido desde su representante Contrinex. cem La CEM (compatibilidad electromagnética) de los detectores cumple las más altas exigencias. Para valores concretos, por favor consulte las hojas de datos. Todos los detectores cumple la normativa de la unión europea no. 2004/108/CE. Por otra parte, son sometidos a severas pruebas. conectores asignación de pines, tamaño S8 N y NC Salida pin 4 negro NMUR L+ pin 1 marrón L- pin 4 azul Salida analógica Salida tensión pin 4 negro Inductivos Fotoeléctricos Ultrasonidos Capacitivos Seguridad RFID Conectividad ccesorios Glosario Índice 449

6 asignación de pines. tamaño S12 asignación de pines, tamaño S8 3 polos: asignación de pines, tamaño s12 3 polos: N Salida pin 4 negro NC Salida pin 2 blanco 2 hilos DC / N L- pin 3 marrón L+ pin 4 azul N y NC Salida pin 4 negro asignación de pines, tamaño s8 4 polos: N Salida pin 4 negro NC Salida pin 2 blanco asignación de pines, tamaño s12 4 polos: 2 hilos DC / NC L- pin 1 marrón L+ pin 2 azul Salida analógica Salida tensión Salida corriente pin 4 negro pin 2 blanco asignación de pines, tamaño 1/2" N y NC Salida 2 pin 2 blanco Salida 1 pin 4 negro Teach Salida 2 pin 2 blanco Salida 1 pin 4 negro N y NC Salida 2 pin 2 blanco Salida 1 pin 4 negro asignación de pines, tamaño s12 5 polos: N y NC 2-hilos C/DC / N y NC L1 pin 3 azul L2 pin 2 marrón GND pin 1 amar./verde Salida 2 pin 2 blanco Salida 1 pin 4 negro test pin 5 gris 450 Características técnicas detalladas en la página web de Contrinex:

7 CONexión en paralelo Es posible conectar detectores de proximidad en paralelo, para im plementar funciones lógicas, sin ningún problema (fig. 23 y 24). Fig. 23 Fig n-1 n 1 2 n-1 n NPN NPN NPN NPN PNP PNP PNP PNP +UB 0V +UB 0V +UB 0V +UB 0V +UB 0V +UB 0V +UB 0V +UB 0V +UB 0V +UB 0V Nota: Se incrementa la corriente sin carga de la fuente. Las corrientes de fuga se suman, así que incluso en condición cerrada (NC), puede ocurrir en la salida una caída de tensión inadmisible. CONexión serie La conexión de sensores en serie para implementar funciones lógicas es posible, pero no recomendada. Se puede conseguir el mismo efecto por la conexión paralela de sensores con función NC (en lugar de la conexión en serie con función N), o vice versa. Sin embargo, tener en cuenta que, como resultado, la señal de salida está invertida. CONFIGURción NPN El dispositivo de salida contiene un transistor NPN, que une la carga hacia tensión cero. La carga se conecta entre el terminal de salida y la fuente de tensión positiva +U B. (fig. 25). CONFIGURción PNP El dispositivo de salida contiene un transistor PNP, que une la carga hacia el positivo de la fuente de tensión +U B. La carga se conecta entre el terminal de salida y la fuente de tensión negativa 0V (fig. 26). Fig. 25 Fig. 26 +U B 0V +U B 0V carga R L carga R L Inductivos Fotoeléctricos Ultrasonidos Capacitivos Seguridad RFID Conectividad ccesorios Glosario Índice 451

8 conmutación luz-on / oscuro-on classics (Series 600 / 620) Influencia del material (valores de referencia): Influencia geométrica: La función luz-on significa que la salida correspondiente está activada (entrega corriente) cuando la luz alcanza el receptor. La función oscuro-on significa que la salida correspondiente está activada (entrega corriente) cuando la luz no llega al receptor. Material tarjeta Distancia de trabajo Tipo de acero FE 360 s n x 1,00 luminio s n x 0,55 Latón s n x 0,64 Cobre s n x 0,51 cero inox. (V2) s n x 0,85 Dimensión de la tarjeta % Factor s n CORRECCIÓN, FCTOR Cuando usamos láminas, se puede esperar incremento en distancia de trabajo. extra distance (Series 500 / 520*) Influencia geométrica: La distancia de trabajo espe ci ficada s se refiere exactamente a las condiciones de medida definidas (ver DISTNCI DE TRBJO). Otros aspectos generalmente resultan en una reducción de distancia de trabajo. Los siguientes datos son considerados sólo como pautas; según el tamaño y la versión, pueden haber amplias variaciones. En las hojas de datos se toman valores exactos. Se pueden encontrar en la página web de Contrinex ( com), o pedido directamente desde su representante Contrinex. Influencia del material (valores de referencia): Material tarjeta Distancia de trabajo Tipo de acero FE 360 s n x 1,00 luminio s n x 0.36 / *0,28 Latón s n x 0.44 / *0,37 Cobre s n x 0.32 / * 0,24 cero inox. (V2) s n x 0,69 Dimensión de la tarjeta % Factor s n Cuando usamos láminas, se puede esperar incremento en distancia de trabajo. Full Inox (Serie 700) Influencia del material (valores de referencia): Influencia geométrica: Material tarjeta Distancia de trabajo Tipo de acero FE 360 s n x 1,0 luminio s n x 1,0 Latón s n x 1,3 Cobre s n x 0,8 cero inoxidable (1 mm espesor) s n x 0,5 cero inoxidable (2 mm espesor) s n x 0,9 Dimensión de la tarjeta % Factor s n Cuando usamos láminas, se puede esperar decremento en distancia de trabajo. 452 Características técnicas detalladas en la página web de Contrinex:

9 Papel de la prueba (papel blanco Kodak) 100% Papel blanco 80% PVC gris 57% Periódico impreso 60% Madera lig. coloreada 73% Corcho 65% Plástico blanco 70% Plástico negro 22% Neopreno negro 20% Neumáticos automovil 15% Hoja aluminio, sin tratar 200% Hoja aluminio, anodizado negro 150% Hoja aluminio, mate (pintado final) 120% cero inoxidable, pulido 230% Las distancias especificadas de trabajo de los sensores de reflexión directa energética son alcanzadas con papel mate blanco normal. Los factores de corrección de abajo son para otros tipos de materiales (esto es solo una simple guía). corriente de fuga Corriente de fuga, es la corriente que fluye a través del transistor de salida y a través de la carga cuando la salida está OFF (tener en cuenta donde están conectados en paralelo los detectores). corriente de salida Los dispositivos están diseñados para dar una corriente de salida máxima. Si esta corriente es excedida, incluso por poco tiempo, la protección sobrecarga actúa. Lámparas incandescen tes, condensadores, y otras cargas capa citivas duras (p.e. largas guías) tienen un efecto similar a la sobrecarga (ver también CPCIDD). corriente sin carga (consumo sin carga) Corriente sin carga se entiende como el consumo inherente de detectores para trabajar como oscilador, amplificador, etc., en el estado no activo. No incluye la corriente fluyendo a través de la carga. D diagrama de respuesta Los valores especificados para la distancia de trabajo son válidos para la aproximación axial del objeto. Para movimientos radiales o laterales, son aplicables curvas de respuesta de tipo especificado. Dos ejemplos típicos se muestran en fig. 27 y 28: Fig. 27 DW-D-603-M5 tarjeta Fig. 28 DW-D-503-M12 tarjeta Dependiendo de las series, tamaño, y tipo de montaje (enrasable y no enra sable), los diagramas de respuesta difieren. Los diagramas de respuesta para tipos de detectores que no se muestran aquí están disponibles en la hoja de datos individual. Estos se pueden encontrar en el sitio web de Contrinex ( o pedido desde su representante Contrinex. Inductivos Fotoeléctricos Ultrasonidos Capacitivos Seguridad RFID Conectividad ccesorios Glosario Índice 453

10 distancia de trabajo La distancia de trabajo de un detector inductivo, es aquella, a la cual un objeto acercándose a la cara sensible produce un cambio de estado en la salida. La medida de dicha distancia se mide según el estándar IEC / EN utilizando un objeto cuadrado en movimiento axial (fig. 29). Esta tarjeta se hace de acero, por ejemplo tipo FE 360 según ISO 630, con una superficie lisa, forma cuadrada, y espesor de 1 mm (fig. 30). Los tamaños serán iguales al diámetro del círculo inscrito de la cara sensible o tres veces la distancia de trabajo evaluada s n del detector de proximidad, lo que sea mayor. Distancia de trabajo efectiva s r La distancia de trabajo medida para un detector dado según el IEC / EN ,9 s n s r 1,1 s n Esto significa que la tolerancia de fabricación permitida no debe exceder del ± 10% máx. Distancia de trabajo útil s u Esta distancia tiene en cuenta desviaciones adicionales esperadas a causa de la temperatura y las fluctuaciones de la fuente con un rango especificado. 0,9 s r s u 1,1 s r Los rangos de temperatura y de tensión se pueden obtener de los datos técnicos. Distancia de trabajo asegurada s a 0 s a 0,81 s n Esta distancia de trabajo está garantizada por el fabricante para todas las condiciones de trabajo especificadas. Esto es la base para un diseño seguro. Ver RNGO DE DETECCIÓN. punto detección dirección movimiento E distancia trabajo s entrada de prueba curvas de respuesta Fig. 29 d El emisor de la fotocélula en barre ra tiene una entrada de prueba. Con esta entrada, la emisión de luz puede ser activada y desactivada. Por la activación perió dica de esta entrada y el correspondiente procesamiento en la salida del receptor, se puede realizar un eficaz test del sensor. estándares t Fig. 30 m d = m Distancia de trabajo nominal s n Esta es la distancia de trabajo para la que se diseña el detector. Se puede encontrar en los datos técnicos. Los sensores en este catálogo cumplen, completamente, o en gran parte, con los siguientes estándares: IEC , IEC , EN , EN IEC , , , , DIN EN 55011, DIN EN , DIN EN IEC / DIN IEC / EN / DIN VDE 0660, parte 100, parte 100 3, parte 200, parte 208 DIN EN 50008, 50010, 50025, 50026, 50032, 50036, 50037, 50038, 50040, Características técnicas detalladas en la página web de Contrinex:

11 f Familia classics La familia Classics (serie 600) es una de las tres tecnologías de sensores inductivos que ofrece Contrinex. Los sensores Classics dependen de un oscilador y una bobina convencional en sensores inductivos (véase página 20). Los sensores tienen un tamaño de Ø 3 a M30 y C44 (40 x 40 mm). Disponibles en PNP, NPN y 2 hilos C/DC, combinados con distancias de detección entre 0,6 mm y 40 mm. La tecnologia de la familia de Classics incluye detectores de la siguiente gama: Basic, Miniature, Extra pressure, Extra temperature, High temperature, Weldimmune y Special. Familia extra distance La familia de Extra Distance (serie 500/520) es una de las tres tecnologías de sensores inductivos que ofrece Contrinex. La familia de sensores de Extra Distance depende de un oscilador, y una bobina convencional en sensores inductivos, pero con un circuito evaluador de señal diferente para mejorar la estabilidad y por tanto mejora las distancias de trabajo. La contribución mas importante viene del oscilador de Contrinex patentado Condist (véase páginas 20-21). Los sensores tienen un tamaño de Ø 4 hasta M30, con una distancia de detección hasta 40 mm. La tecnologia de la familia de Extra Distance incluye detectores de la gama de Basic, Miniature, Extra pressure, High pressure y nalog output. Familia full inox La familia de Full Inox (serie 700) es una de las tres tecnologías de sensores inductivos que ofrece Contrinex. La familia de sensores Full Inox depende de la tecnologia patentada Condet (véase página 21). Los detectores Full Inox en una sola pieza, carcasa de acero inoxidable son excepcionalmente robustos y resistentes a productos químicos. No solo son los sensores que más duran del mercado, sino también, ofrecen largas distancias de detección en los metales conductivos. Los sensores tienen un tamaño desde Ø 4 hasta M30, con largas distancias de detección, hasta 40 mm y protección de clase IP67 y IP69K. La tecnologia de la familia de Full Inox incluye detectores de la gama de Miniature, Extreme, High pressure, Washdown, Weld-immune y Special. fibras ópticas Una fibra óptica puede constar de un mazo de fibras de vidrio o uno o más fibras de plástico. Se usa para conducir la luz de un lugar a otro, igual alrededor de curvaturas y torsiones. Ésto es posible por el fenómeno de reflexión total. Reflexión total siempre ocurre cuando la luz viene de un material con un índice de refracción más alto incide en un medio de refracción más bajo para que el ángulo crítico quede debajo lo necesario para la reflexión total. Las fibras constan de un centro (con un índice de refracción alto) y un vestido (con un índice de refracción más bajo). Ésto significa que se refleja la luz al revés y adelante en el centro debido al sumar reflexión y puede por eso también seguir curvaturas y torsiones. filtro de polarización La luz natural (incluyendo la de los diodos emisores) no está polarizada (fig. 32). Cuando la luz pasa a través de un filtro polarizador, sólo ese componente de la luz original sigue presente el cual sigue oscilando en la dirección del filtro (fig.33). La polarización se mantiene desde de cualquier reflexión y sólo la dirección de polarización puede ser alterada. Por otro lado, la reflexión directa destruye la polarización. Esta diferencia puede ser usada Fig. 31 Fig. 32 centro (índice de refracción alto) vestido (índice de refracción baso) reflexión total dirección de propagación Inductivos Fotoeléctricos Ultrasonidos Capacitivos Seguridad RFID Conectividad ccesorios Glosario Índice 455

12 para suprimir efectos causados por superficies reflectantes, a través de filtros y su configuración. t on y t off se miden de acuerdo con IEC parágrafo (véase también tiempo de activación/desconexión, en el glosario). dirección de propagación emisor Sender objeto Target receptor Receiver emisor Sender-Receiver - receptor objeto Target reflector Reflector Fig. 35: los modos en barrera y reflex : el haz de luz debe cortarse por el objeto emisor Sender-Receiver - receptor objeto Target Fig. 33 frecuencia de conmutación Fig. 36: el modo de reflexión directa : el objeto debe ser del mismo material que el objeto estándar frecuencia de modulación La máxima frecuencia de conmutación de los sensores inductivos indica el mayor número admisible de pulsos por segundo para una constante de ratio pulso/pulso de 1:2 en la mitad de la distancia de funcionamiento nominal Sn. La medida es de acuerdo con IEC / EN (fig. 34). Todas nuestras fotocélulas trabajan con luz modulada, lo que las hace casi insensibles a la luz externa. La frecuencia de modulación f cy está en la gama de varios khz. LED on tarjeta 2 m s n / 2 sensor m Si una unidad opera en un área cerca de otra con la misma frecuencia se producirá una interferencia. Fig. 37 materiales no conductores función N Fig. 34 disco La salida se abre cuando el detector no está activo. Se cierra cuando el detector está activo. En el caso de los sensores fotoeléctricos, los ciclos de la frecuencia de trabajo (f) están determinados de la fórmula: función NC 1 f = t on + t off donde: t on es el tiempo de activación t off es el tiempo de desconexión La salida está cerrada cuando el detector no está activo. Se abre cuando el detector se activa. 456 Características técnicas detalladas en la página web de Contrinex:

13 G grados de protección Los grados de protección IP son definidos en DIN / IEC El significado del primer número es: 6 Protección completa contra conducción eléctrica o piezas móviles dentro de la carcasa. Protección total contra penetración de polvo. y el segundo número: 4 Protección contra las salpicaduras de agua: el agua proyectada sobre el detector de cualquier dirección no tiene efectos dañinos. Condiciones de test: proyección con un tubo oscilando o boquilla, 1 bar de presión, caudal 10 l/min ± 5%, duración 5 minutos. 5 Protección contra proyecciones de agua: agua proyectada con una manguera desde cualquier dirección según las condiciones esta ble cidas abajo no efectuarán ningún daño. Condiciones de test: manguera con 6,3 mm, caudal 12,5 l/min ± 5%, distancia 3 m, duración 3 minutos. 7 Protección contra el agua cuando el equipo se sumerge en agua bajo presión específica y condiciones de tiempo. El agua no debe penetrar en cantidades peligrosas. Condiciones de test: profundidad inmersión en agua 1 m, duración 30 minutos. 8 Protección contra agua cuando el equipo se sumerge indefinida mente bajo condiciones de presión especificas. El agua no debe penetrar en cantidades peligrosas. Condiciones de test usadas por Contrinex: profundidad in mersión en agua 5 m, duración 1 mes. 9K Protección al agua, la cual dirigida hacia la carcasa desde cualquier dirección y bajo una considerable alta presión, no debe causar ningún daño. Condiciones de test: Detector montado sobre tabla giratoria a 5 ± 1 rpm; proyección sobre eje plano; caudal l/min; distancia mm; ángulos de proyección 0, 30, 60 y 90 ; temperatura de agua 80 ± 5 C; presión 8'000-10'000 kpa ( bar); durante 30s por posición. Los aparatos con IP67 no están entendidos en consecuencia para operaciones prolongadas en agua o en condiciones de trabajo húmedas. La tolerancia a otros líquidos distintos de agua, debe ser examinada en cada caso. H histéresis Histéresis (carrera diferencial) provoca un cambio del dispositivo (fig. 38). El rango de detección siempre se refiere al punto de detección. La distancia de histéresis sólo se utiliza para el modelo de reflexión directa y se relata en la versión de fibra óptica. Histéresis (carrera diferencial) provoca un cambio del dispositivo (fig. 39). La distancia de trabajo siempre se refiere al punto de detección. Dispositivos Namur y otros con salida analógica tienen comportamiento de transmisión continua, sin histéresis. i fuerza de señal salida OFF (LED amarillo) Fig. 38 salida OFF salida ON salida ON distancia trabajo s Fig. 39 salida OFF dirección movimiento histéresis histéresis curvas de respuesta Indicador de exceso de ganancia (indicador de res. de sistema) El circuito indicador de exceso de ganancia detecta el exceso de potencia de radiacion que cae sobre la superficie de incidencia, y es procesado por la luz del receptor. El exceso de ganancia puede disminuir con el tiempo debido a la acumulación de suciedad, un cambio en el factor de reflexión del objetivo, y el envejecimiento del diodo emisor, por lo que a la larga la operación no puede ser garantizada. lgunos Inductivos Fotoeléctricos Ultrasonidos Capacitivos Seguridad RFID Conectividad ccesorios Glosario Índice 457

14 detectores se equipan con un segundo LED (verde), que se enciende se usa menos del 80% de la distancia de detección disponible. Los modelos con una salida de exceso de ganancia, ofrece una señal física de la misma para el usuario, para su posterior procesamiento. Por lo tanto, las condiciones de trabajo que no sean fiables pueden ser reconocidas en el momento. l led histéresis excesso de luz Muchos de los dispositivos en este catálogo están equipados con un LED amarillo. Indica el estado de detección: salida activada = LED brilla. En caso de cortocircuito, el LED permanece off. fuerza de señal salida exceso de luz (LED verde) salida conmutación (LED amarillo) Fig. 40 INSTLación Todos los sensores fotoeléctricos tienen uno o dos diodos emisores de luz (LED) integrados. El LED amarillo se enciende cuando se conecta la salida (para detectores con 2 salidas: salida Luz-On). Durante un cortocircuito o una sobrecarga, el LED de color amarillo no funciona. El Led verde (si lo hubiera) se enciende cuando hay suficiente sistema de reservas (exceso de ganancia) para el correcto funcionamiento, es decir, cuando un objeto está en la zona de detección (sensores en reflexión directa), o cuando le llega al receptor suficiente luz (sensores en reflex y barrera). limite luz ambiental Los detectores fotoeléctricos pueden ser instalados en cualquier posición. La posición debe proteger preferentemente las unidades de polvo y contaminación. Los accesorios suministrados con las unidades permiten una instalación fácil y fiable. Para los sensores inductivos, ver MONTJE. IP64 / IP65 / IP67 / IP68 / IP69K La luz ambiental es la radiación en el receptor de luces procedente de fuentes externas. La intensidad luminosa se medirá sobre la superficie de entrada de luz. Los aparatos son básicamente insensibles a las luces externas debido a la utilización de luz modulada. No obstante, hay un límite superior para la radiación de la intensidad luminosa externa este es denominado límite de luz externa o ambiental. Estos son conocidos para luz solar (luz sin modular), y luz halógena (luz modulada con el doble de la frecuencia de la red). Intensidades luminosas por encima del correspondiente límite, imposibilita un funcionamiento seguro del aparato. longitud de cables Ver GRDOS DE PROTECCIÓN. Para los detectores, largos cables significa: Una carga capacitiva en la salida (ver CPCIDD) Influencia incrementada de señales de interferencia. Incluso en condiciones favorables, la longitud del cable no debe exceder 300 m. 458 Características técnicas detalladas en la página web de Contrinex:

15 luz ir IR es la abreviatura de «InfrarRojo». Esto se refiere a cualquier radiación electromagnética con una longitud de onda más larga que la luz visible (aprox. de 380 a 780 nm). Son usadas longitudes de onda de 780 a 1500 nm. La luz IR no puede ser usada con fibras sintéticas debido a alta atenuación en este rango. En cambio se usa luz roja visible. Como los filtros de polarización normales no se pueden utilizar en el rango de IR, para detector de reflexión sobre espejo se utiliza la luz roja visible. luz modulada Los sensores listados en este catálogo operan con luz modulada, por esto el emisor de luz solamente se conectará brevemente y se desconectará durante una larga pausa (relación de cadencia 1:25). El receptor está activo durante el impulso de luz (para reflexión directa y reflexión sobre espejo) y bloqueado durante el impulso de pausa. Trabajar con luz modulada proporciona las siguientes ventajas: Los dispositivos son muy insensibles a fuentes de luz externas; Son posibles largas distancias de detección; Mínimo calentamiento, y por lo tanto, larga duración de los diodos emisores. m marcado ce Todos los sensores de este catálogo cumplen los requisitos de las normas europeas EN y EN , y por lo tanto, corresponden a la directiva EMC 2004/108/EC, así como de baja tensión 2006/95/CE. Por lo tanto, están marcados con la marca CE. Sin embargo, esta marca no es ni un sello de calidad, ni una etiqueta de comprobación oficial certificado por cualquier autoridad. plicando la marca CE, el fabricante confirma (bajo su propia responsabilidad) que los requisitos de protección del producto conocen las directivas de la UE aplicables, y conse cuentemente que los corres pondientes estandares de la UE se cumplen. La marca CE permite la libre importación en la UE, así como la libre circulación en la UE. montaje Para los sensores fotoeléctricos, ver INSTLCIÓN. sensores enrasables Los detectores enrasables pueden ser montados al ras en todos los metales. Para un funcionamiento sin problemas, se debe dejar una zona libre según la fig. 41. zona libre de metal cara sensible Fig. 41 D + 2 x s n D > 3 x s n Inductivos Fotoeléctricos Ultrasonidos Capacitivos Seguridad RFID Conectividad ccesorios Glosario Índice 459

16 sensores cuasi-enrasables sensores no enrasables Y D Y Cuando se instala los sensores de Extra Distance cuasi-enrasables (serie 500 y 520) en materiales conductivos (metales), los detectores deben sobresalir a una distancia X, de acuerdo a la fig. 42. demás, se puede observar una zona libre de 3 x S n. En los materiales no conductores, se permite el montaje enrasado. Cuando montamos detectores no enrasables en materiales conductores (metales), la distancia mínima del material conductor se debe mantener según la fig. 43. Se permite montaje al ras en materiales no conductores. Y* zona libre de metal cara sensible D + 2 x s n > 3 x s n X Tamaño D Y (mm) M8 8 M12 12 M18 22 M30 40 C44 60 / *40 Fig. 43 D Fig. 42 Montaje en acero y en metales no férreos: o Tamaño D X (mm) 6,5 1 ONDULCIÓN RESIDUL C8 1 M12 2 M18 4 M30 6 Montaje en acero inoxidable: Tamaño D X (mm) Demasiada reproductividad causa un cambio de conducta indefinido. Remedio: incrementar el condensador filtro o usar una fuente estabilizada. La tensión máxima especificada U B no se debe exceder, no igual durante los picos U SS. U U W = ss x 100 (%) U d U ss 6,5 0,0 C8 0,0 M12 1,0 M18 1,5 M30 2,0 Ópticas esféricas Fig. 44 U d t Las lentes esféricas son versiones especiales de doble lente convexa. Disponen de una longitud focal corta y una buena zona de incidencia. La fig. 45 muestra un diseño del tipo de detector LT#1040/ #-50# (véanse páginas ). Para sensores en reflexión directa, la esfera se corta en dos para separar la recepción del canal de emisión. 460 Características técnicas detalladas en la página web de Contrinex:

17 Los chips emisor y receptor se montan lo más cerca posible de la superficie de la esfera y ligeramente fuera del eje óptico (véase la fig. 45). Esto causa que el haz del emisor intersecte con el rango de detección del receptor a una distancia específica del dispositivo, en lo que se traduce como un corto rango de sensado, pero una zona cilíndrica y virtual de detección. La zona cilíndrica de detección es particularmente útil en algunas aplicaciones, como la detección de objetos a través de huecos o agujeros estrechos. Fig. 45 p reflector LED par de apriete fotodiodo vidrio zafiro El sobre-apriete de las tuercas puede dañar mecánicamente los sensores cilíndricos. Los siguientes par de apriete deben por lo tanto no ser excedidos. Classics / Extra distance (Series 500*, 520*, 600, 620) Tamaño D M (Nm) M4 0,8 M5 1,5 C5 0,2 M8 8 / *4 C8 1 M12 10** M18 25 M30 70 ** 6 Nm para los primeros 10 mm Series 1040 / 50, 1120, 1180, 1180W Tamaño D M (Nm) M5 1,5 M12 10 M18 / M18W 20 protección contra cortocircuito Full inox (Serie 700) Tamaño D M (Nm) M8 8 M12 20 M18 50 M Todos los dispositivos de este catálogo se caracterizan por incorporar protección de pulso contra cortocircuitos y sobre cargas, que alternamente cierran y abren la salida cuando la corriente de salida máxima es excedida, hasta que el cortocircuito es eliminado. Los corto circuitos entre la salida y los terminales de la fuente de tensión no dañan el detector, y son permitidos en permanencia. Lo mismo aplicado a sobrecargas. Durante los cortocircuitos, los LEDs no funcionan. protección contra polaridad inversa Todos los detectores de este catálogo están protegidos contra cualquier polaridad inversa en todos los terminales. protección contra sobretensiones Para una mejor fiabilidad operacional y facilidad de uso, todos los sensores Contrinex incorporan un circuito de protección rápido contra sobretensiones, picos no periódicos en las líneas de alimentación. Cumple con los requerimientos de IEC Protección de inducción Cuando las cargas inductivas se desactiva, la tensión de salida, sin un circuito de protección, aumenta a valores muy altos, lo que podria destruir el transistor de salida. Los sensores de Contrinex contienen un diodo Zener en la salida para limitar la desconexión de la tensión de alimentación a un valor seguro (3 cables). l conectar una carga inductiva con una corriente >100 m y al mismo tiempo un cambio de frecuencia >10 Hz, se recomienda el montaje de un diodo fugas directamente a la carga (debido a la potencia de fugas en el diodo zener). Inductivos Fotoeléctricos Ultrasonidos Capacitivos Seguridad RFID Conectividad ccesorios Glosario Índice 461

18 protección de rotura de cable Todos los sensores en este catálogo están equipados con protección de rotura de cable. Si la tensión de alimentación se interrumpe, la salida se inhabilita, evitando así una señal de error. Para la instalación de filtros de polarización, los sensores de reflexión sobre espejo están diseñados para que sólo respondan a la luz devuelta del reflector. Estos son reflectores que operan por el principio de espejo 3 vías (fig. 46). La elección del reflector correcto para la aplicación relevante es determinada por la gama requerida y las posibilidades de la instalación. El reflector debe ser instalado perpendicularmente al eje óptico (observe una tolerancia ± 15 o ). reproductibilidad R rngo DE DETECCIÓN Reproductibilidad (según IEC / EN ) se entiende como la precisión de la distancia de operación s r sobre un período de 8 horas a una temperatura ambiente de 23 ± 5 o C y con una fuente de tensión especificada U B. La precisión especificada se refiere a esta definición. Mediciones sucesivas hechas inmediatamente una después de otra; generalmente se lee con fidelidad. resistencia a golpes El rango de detección nominal de los sensores fotoeléctricos es la máxima distancia de uso entre el detector y el objeto (reflexión directa); entre el detector y el reflector o espejo (reflexión sobre espejo), y entre el emisor y el receptor (barreras). El potenciómetro se ajusta para una máxima sensibilidad, o para sensores con supresión de fondo, para el máximo rango de detección. demás, se utiliza el reflector adecuado (reflexión sobre espejo) u objetos apropiados (reflexión directa). Los sensores en este catálogo están comprobados para resistencia a golpes de 30 g (30 veces la aceleración gravitacional) para un período de 11 ms, según el estándar IEC Resistencia a aceites reflector El contacto prolongado con aceites pueden afectar al plástico y debilitar su resistencia. Sin embargo, los sensores inductivos Todo cero (serie 700), así como la serie Sellado (serie E) y los sensores de lta Presión (serie P), se usan en entornos aceitosos sin restricción. Para los demás dispositivos. Por favor observar lo siguiente: ceites lubricantes: Generalmente no causan pro blemas. Use versión con cable PUR resistente al aceite (versión especial). ceites hidráulicos, aceites de corte: Estos atacan muchos plásticos. En particular, cables PVC se descolorecen y llegan a quebrantarse. Medidas: Evitar el posible contacto con estos líquidos, particularmente en la cara sensible. Use versión con cable PUR resis tente al aceite. Fig Características técnicas detalladas en la página web de Contrinex:

19 Para fotocélulas, se debe considerar separadamente la carcasa, óptica y cable: Carcasa El material, PBTP / polibutilenotereftalato (Crastin), usado para la carcasa es muy altamente resistente a todos los tipos convencionales de aceite, hidráulico y emulsiones de taladrina. Ópticas Las ventanas son generalmente de vidrio (con la excepción de las series 4150 y 5050), y por lo tanto, no son afectadas. Sin embargo, el aceite cambia las propiedades ópticas de la luz y en las salidas. Los efectos se deben examinar de acuerdo con cada caso. Cable El cable de PVC no es resistente a la mayoría de los aceites (y se quiebra con el tiempo). El cable de PUR opcional se debe usar en ambientes de aceite. resistencia a vibraciones Los sensores en este catálogo están comprobados contra resistencia a vibraciones de 1 mm de amplitud a 55 Hz, según el IEC resistencia de carga Desde la fuente de tensión seleccionada U B y la máxima corriente de salida especificada del detector, se puede calcular la menor resistencia de carga permisible para operación libre de problema. Ejemplo: con una tensión de 24 V y una corriente de salida máxima permisible de 200 m, la resistencia de carga mínima es 120 ohms; a 15 V, es 75 ohms. resistencia de salida Para que la tensión de salida, incluso sin carga externa, siga el estado de detección, los detectores Contrinex tienen incorporada una resistencia de salida (resistencia de pull-up). Para operaciones a altas frecuencias de detección, se debe añadir una resistencia de carga externa adicional (para reducir la constante de tiempo eléctrica). retardo a la disponibilidad Ver SUPRESIÓN DEL IMPULSO L CONEXIÓN. El tiempo de retraso ante disponibilidad es el tiempo máximo que el detector requiere para disposición de operación después que la fuente haya sido conectada. s retardo de la activación salida analógica Los dispositivos con salida analógica dan una señal de salida analógica aproximadamente proporcional a la distancia del objeto. Para muchos modelos, las salidas de tensión y corriente están disponibles simultáneamente. salidas conmutadas Los aparatos con salidas conmutadas están provistos de una señal de salida para la función de conmutación luz-on y otra para oscuro-on. mbas señales están disponibles simultáneamente para una mejor flexibilidad en conexión a la entrada del sistema de control. demás las conexiones lógicas pueden ser implementadas sin el uso de conexión serie. La conexión de ambas señales al sistema de control también sirve para un sistema de control adicional. Inductivos Fotoeléctricos Ultrasonidos Capacitivos Seguridad RFID Conectividad ccesorios Glosario Índice 463

20 seguridad se conmuta. Contrario a un sensor de reflexión directa, la distancia de detección solo depende en una medida muy pequeña del tamaño del objetivo o del color, incluso con un fondo claro. Los dispositivos de este catálogo no se han diseñado para aplicaciones de seguridad. En los casos en que la seguridad de las personas dependa de su funcionamiento, es responsabilidad del usuario garantizar que las normas pertinentes, en particular la norma ISO , y los reglamentos se cumplan. Contrinex no asume ninguna responsabilidad por daños personales. SUPRESIÓN DEL IMPULSO L CONEXIÓN Cuando se alimenta, la salida del detector se activa duran te un corto período por razones físicas, incluso sin la presencia de metal frente a la cara sensible. Sensores con supresión del impulso a la conexión incluyen un circuito adicional que cierra la salida un corto período, durante la fase de inicio, evitando así un error de señal (esta función es también conocida como supresión de impulso a la detección ). Supresión de fondo t El pulso de luz del diodo emisor deja el sistema óptico centrado, casi paralelo. En el encuentro con un objeto en su camino, parte de la señal es difusamente reflejada, y a su vez, una parte de esa luz reflejada entra en el PSD, ubicado en el mismo sensor (fig. 47). Teach-in lgunos detectores tienen un teach-in, en lugar de un potenciómetro, para ajustar su rango de detección, etc. El teach-in se activa directamente pulsando un botón o de forma remota mediante IO-Link pos. objeto Tecnologia CONDET óptica recibiendo Fig. 47 B pos. B PSD (receptor) emisor óptica emitiendo Una tecnología innovadora para la producción de sensores inductivos. Contrario a la tecnología convencional, en la que los campos magnéticos de alta frecuencia se genera en frente de la cara de detección, aquí la bobina se activa por un pulso de corriente. Esta tecnología se usa en la familia Full Inox (serie 700) (vease también página 20). Permite: Generalmente distancias de trabajo muy grandes; Gran distancia de trabajo también en metales no férreos, tales como aluminio, latón, cobre, etc.; Carcasa de acero inoxidable de una pieza (cara sensible incluida). En función de la distancia del objeto desde el detector, la luz cae en un determinado lugar de la PSD, y se emite la correspondiente señal de recepción, lo que indica que un objeto está presente a una cierta distancia del detector. El circuito compara la señal recibida con la distancia de operación actual (se ajusta a través del potenciometro integrado), y si la distancia de objeto es inferior o igual a la distancia de funcionamiento preestablecido, la salida Tecnologia CONDisT Desarrollada y patentada por Contrinex, esta innovadora tecnologia hace uso de un oscilador de alto rendimiento para sensores inductivos. Las distancias de detección van desde 2,2 hasta 4 veces los valores estándar, y son posibles, gracias a la excelente estabilidad de temperatura y tensión. Los detectores de la familia de Extra Distance (serie 500 y 520) trabajan con este oscilador (véase también página 21). 464 Características técnicas detalladas en la página web de Contrinex:

21 Tensión de aislamiento Los detectores de este catálogo están diseñados para una tensión de aislamiento (entre cables de conexión y carcasa) de 75 VDC / 50 VC (para tensiones de alimentación de 75 VDC / 50 VC) o 300 VDC / 250 VC (para tensiones de alimentación de 75 VDC / 50 VC y 300 VDC / 250 VC). tensión de alimentación U B La tensión máxima especificada no debe ser excedida. Para máxima fiabilidad de operación y con facilidad de uso, los detectores Contrinex incorporan una circuitería de protección contra picos de tensión muy cortos y no periódicos. Esto cumple con los requisitos de IEC Tensiones de operación bajo el menor límite especificado, incluso por cortos períodos, no dañarán los detectores, pero su operación se verá afectada. Tiempo de ctivación/desconexión La salida Tiempo de ctivación t on es el periodo de tiempo mínimo requerido para que el sensor detecte la presencia de un haz de luz y provoque una señal ON. haz de luz sensor objeto no detectado Fig. 48: Salida Tiempo de ctivación objeto detectado La salida Tiempo de Desconexión es el periodo de tiempo mínimo requerido para que el sensor detecte la ausencia de luz y provoque una señal OFF. v variaciones de temperatura Las distancias de detección son afectadas ligeramente por la temperatura. Este efecto es más bajo en la serie 4040 (aprox. 0,1%/ o C) que en las otras series (aprox. 0,3%/ o C), gracias al compensador incorporado. Los efectos de la temperatura tienen un efecto aproximadamente de acuerdo a la fig. 50. La distancia de trabajo considerada se refiere a la temperatura ambiente considerada de 23 o C. La distancia de trabajo efectiva, es una función de la temperatura ambiente, sigue aproximadamente la curva mostrada en el siguiente diagrama (fig. 51). t on haz de luz objeto detectado sensor t off objeto no detectado Fig. 49: Salida Tiempo de Desconexión t on y t off son medidos conforme al párrafo de 2007 IEC s Fig. 50 s Fig # C C La temperatura del objeto no tiene prácticamente influencia en la distancia de trabajo. Para el rango de tempe ra tu ra especificada desde -25 o C a + 70 o C, la distancia de operación varía por un máximo de ± 10% comparado con el valor a 23 o C. Inductivos Fotoeléctricos Ultrasonidos Capacitivos Seguridad RFID Conectividad ccesorios Glosario Índice 465