JiÆ lýð tòôæ tùð ßnýßÇ júuç còôßð jmíiç e quiéengæ dibujo

Transcripción

1 JiÆ lýð tòôæ tùð ßnýßÇ júuç còôßð jmíiç e quiéengæ dibujo jmóoræ léerç Diccionario Ilustrado guiarç íßæ Chinanteco de Santiago Comaltepec aßuißræ cuìîræ Segunda edición (versión electrónica) quýrç Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Apartado postal Tlalpan, D.F., México Tel

2 Este libro fue elaborado con la ayuda de Wilfrido López López, originario de Santiago Comaltepec. Elaboración: Lic. Judith Lynn Anderson S., investigadora del Instituto Lingüístico de Verano, A.C. En la elaboración del presente libro, nos sirvió de modelo el diccionario ilustrado del mazateco de San Bartolomé Ayautla. Queremos expresar nuestra gratitud a los compiladores de aquella obra por la ayuda que nos han proporcionado. iaßrç tacu Æ jnirç mýjùæ 2007 por el Instituto Lingüístico deverano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos. Algunas de las ilustraciones son propiedad del Instituto Lingüístico de Verano, A.C., y son usadas con el permiso correspondiente. éeiñð láaç u iñßæ cuýýæ Primera edición C Segunda edición 2007 (versión electrónica) Diccionario ilustrado Chinanteco de Santiago Comaltepec (cco) quiëßrç cuýýæ 31

3 Introducción ørç quýßrç E jiæ la cal ýð còôßð jmíiç quiáßð dseaæ MoßiaÇ, jô sýl ýæ tùð ßnýßÇ júuç quiáßð jial féßæ dseaæ jmíiç. Jô uiingð quiáß e jiæ la e lacôß féßæ tùð ßnýßÇ júuç e quiéengæ dibujo e lacôß lajaléngßæ dseaæ nilýñirç jial tíiç quíingç jôguý jail tíiç niingð jmíiç quiáßrð jôguý cajô e lacôß jaæ nißíingð dsíirç. Jô lajalémßæ dseaæ cuöøngæ líæ ýrð e ji la; jôguý iiðnaaß e nilýßíingç tað quíiðnaß mýð niß çnaß, côß e fýç nið la féßæ cuaiñð quiáßð jaléngßæ jóßæ jôguý jaléßæ e jmángßæ dseaæ tað fýç sýnïëç, jôguý jaléßæ e jmáangæ tað fýç jeeð tað jôguý e jiéßæguý cajô. seiñßç y Æ jiuungð dsíirç Este libro ha sido escrito en el chinanteco de Santiago Comaltepec, y expresa el idioma y la cultura chinanteca. El propósito de este libro es ilustrar por medio de dibujos algunas palabras communes, de manera que la gente del pueblo llegue a valorar más su idioma y su cultura, y expresarlo en forma escrita. Este libro es para todos: hombres, mujeres, niños y adultos. Esperamos que les agrade y les sea útil a cada uno de los que lleguen a leerlo al ver los nombres de los diferentes animales, de las cosas que se ocupan en el hogar, el trabajo y demás actividades. ráangæ dseaæ î dséeßð ýiñæ 30

4 quiëßrç nuuæ quiëßrç cuýýð þÿrç tïëç ýrç jiæ júiñßæ ßmýßÇ 29

5 EÐ jaléßæ quiéengæ e jiæ la ßmíirÇ ßmýßÇ dsirç câð jmóoræ jmíiç guirð rûßrç ßmýßÇ JaléngßÆ î sýt ngßð fýç yïßç jmýgüíæ... 7 JaléngßÆ tâç... 8 JaléngßÆ jóßæ î teáangßð jmýýæ... 9 JaléngßÆ jóßæ nuuæ JaléngßÆ jóßæ î áangæ dseaæ JaléngßÆ jóßæ î píngßç JaléßÆ cuýýæ JaléßÆ e seaæ fýç ßnïëÇ lýð lýæ jmiñiæ JaléßÆ e cóoæ jiuungð JaléßÆ sÿßç dseaæ JaléßÆ ofýýæ JaléßÆ e gøßç dseaæ JaléßÆ e jmáangæ tað jeeð tað JaléngßÆ dseaæ LatøøngÆ dseaæ Moguiæ dseaæ jôguý guooæ dseaæ JaléßÆ e seaæ fýç dsíiç ngúuç táangæ dseaæ26 JaléßÆ e jmóoæ dseaæ quiáaiñð jmiquiúiñæ tuæ

6 Índice en español JaléßÆ e jmóoæ dseaæ Lo que hay en el cielo...7 Aves...8 Animales que viven en el agua...9 Animales silvestres...10 Animales domésticos...12 Insectos y otros animalitos...14 La milpa y sus derivados...15 Cosas que se ocupan en la cocina...16 Cosas que ocupan los niños cuando juegan Ropa...19 Frutas...20 Verduras...21 Herramientas...22 Gente...23 El cuerpo humano...24 La cabeza y las manos...25 Partes internas del cuerpo humano...26 Lo que hace la gente...27 cuìîræ còôßð jaangæ tuæ jnóorç íiç còôßð guooræ bóßræ tûç gøßrç irð þßræ jmýýæ laßrç 27

7 JaléßÆ e seaæ fýç dsíiç ngúuç táangæ dseaæ JaléngßÆ î sýt ngßð fýç yïßç jmýgüíæ ñisþÿßð tóoð téeßð guiæ ieeæ téeßð guið tïëç guíæ nïëç nïßð cuéeæ dsißç dséeç dsíiç tußç sýßæ m ßç ßm Æ e tiiæ m ßç ßm Æ e mýð jníiç böøßð jmýgüíæ 26 7

8 JaléngßÆ tâç MoguiÐ dseaæ jôguý guooæ dseaæ yïëßð meeð jñëguiæ loguaæ dsequíiç jñëæ jminiæ jminiæ mýsòôð tâç týßmaæ tâç jiïëç tooæ loguaæ lojußç taßißç moluuæ ueaßooð losëëæ moßooð mýýæ tußsþÿßð m ßç niguooæ moßußç 8 guuð tâç seeð líç sýýæ téeßð móoæ m ßç niguóoæ e feßæ bøjóßæ 25

9 LatøøngÆ dseaæ JaléngßÆ jóßæ î teáangßð jmýýæ jminiæ jñëguiæ taßißç moßooð ueáßç ooð nidsíiç loguaæ moluuæ mocóoßð jeßç seßç moßuöð tußç m ýßð cuéeç luguooæ m ßç niguooæ toßmýýæ quiëð tortúuç toßç mojnið týýð nïßð löøßð teeð m ßç nitýýð cúußð týýð jáßç týýð mooð mýtóoð ßñëÆ 24 9

10 JaléngßÆ jóßæ nuuæ JaléngßÆ dseaæ y Æ ießæ güýýð mýßæ jiuungð jiuungð suungð jmið júuç yúngßç yïëßð sým ç jiïëßð looð jaangæ dseañëßæ còôßð dseam Æ quiáßrð jôguý jiuungð quiáßrð 10 23

11 JaléßÆ e jmáangæ tað jeeð tað ñíç guiæ ñíç machéeç s Ð ießæ dsinúuç m ßç clavo ßniiÐ tijeerð güiið güíiç pala martíið ießæ seaßç ßmaÆ jnéð ießæ jmisîæ iáç neßéeæ nóoç 22 11

12 JaléngßÆ jóßæ î áangæ dseaæ JaléßÆ e gøßç dseaæ jnëëæ tudséeð tuißieeæ ng Æ tuijiuungæ nëëæ jmisîæ ùûæ m ßç ajo dsiiæ tuißdséeç jnëëæ teeæ jibøøæ 12 ñíiç tußieeð jijmiæ 21

13 JaléßÆ ofýýæ tooæ güýýæ cueað cueamuuç fíßæ búßç júßç güýtáç ieeð jîßæ joßchíßç 20 m ßç jîßdseeæ móßæ joßseßæ 13

14 JaléngßÆ jóßæ î píngßç JaléßÆ sÿßç dseaæ àç taßç ßmýquißÇ sÿßç dseam Æ joßløßæ guas Æ huýç loguiæ sýnißæ ßmýßiángßÆ jîßæ luæ ßmýquiëæ looæ ßñëßÇ tußç 14 mýßç júç taßcùç mýlooæ lomýýæ dsið looæ 19

15 JaléßÆ e cóoæ jiuungð JaléßÆ cuýýæ níißð cuýýæ íiç loßlíç côôæ e dsijìîæ cuýýæ láaç câð cóoræ böøßð pelóßç cuýç mýcuýßlýýæ 18 guíngßç dsealýýð cuýç mýcu ýç ßnýÇ 15

16 JaléßÆ e seaæ fýç ßnïëÇ lýð lýæ jmiñiæ caj Æ cuéeßð huþÿç méesð ñißiaßç tooð câð cuýýð loguiæ ßmasíiÐ huþÿç ßméç cubéßç iaç tußç mejéeßæ cuýýð cucháaræ cûûð dsíingæ iaç cuéeßð hþÿç ßnýÇ ßmajlýÐ 16 táasð ñijlýýð cuéeßð mejéeßæ dseaæ î éæ cuýç 17