EL POEMA DE ATIS: ENTRE LA DESILUSIÓN Y LA ESPERANZA. INTERPRETACIÓN DEL MICROCOSMOS CATULIANO

Transcripción

1 ١٣٩-١٢٥ ٢٠٠٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة EL POEMA DE ATIS: ENTRE LA DESILUSIÓN Y LA ESPERANZA. INTERPRETACIÓN DEL MICROCOSMOS CATULIANO ABSTRACT Manuel A ntonio A lvarado Murillo* -م ى مو ى فىكم مم مق فك وكىو 属 ى ف م قىك ف ى ل ف لموك ف ن مك ملىك ى ك ف 属 و م ف م 属 ل ف م م ف كم نم مو فو ه ى ف ه ف ىه ج ف ى ف مو ى ق ف هى م مو ى ف م 属 ف م كى ف م فم ف ف مو ى فو ل ىن ى 属 م 属 م م مو م ك م» ف ف م 属 نى م مو م مخ. ف لمك ف فق - فق ف ه ى ف ى لموكف ف ك كى ىو ف 属 فىكم ف ى م م م مو م ى ء مو ة. م ى ى م ف ف. م مو ن مو م م ى ك م ل ف م فو : م ى ن م. م ى ء م ف words: Key RESUMEN - فىكم م فىكم ف م ف ك ف م ى ف م قىك ف ى م م ف ىل مل فىك م ك ك ف ف م م ف مل فه م فج م م م ف م مل ل Longiora Carmina م ه ف ف ف هى م م كى ج ى ف م م م م م ف ك م مى ى م مل ك ف م م فل قف ى ه فق م ىس. لف قى ى م ك ل ف فيم نم -ىنهكم م ل م ى ء مل ف م ذ م.م ق ف ف مل ف م م م ل ة م م م هى م م ف هى م ف م ىل م : م مل فوك ف ه ى ف م لفك ف ن م ك كى ف م م ف مض مل ف م م ك.ف ف ل ف م ف فز ى ك. ى ء مل ف م ذ فه م ف clave: Palabras 1. Introducción ف ف مى لفل فو ف مل ل ف ف هى م م lepidus lasciuus argutus ك م ىنى فك م م م م ق و- ف mundanus: tener facundus م ف م longiora carmina م ف ف مى - ن ف م مل ك فك م لى م فو م مل ل م ف ق ل مل م ف مض مل ف م م ف ى ل فيم ف ف -ى ى م doctus ف ك مكم ف ف مل ى فك فكى ج م ىكفم ك ل ف قف م لف ق ف ن ف ة لف ك م ف ىكىنى ف ف م ف - م مل م م لف ف مل كى ه لى م ك م مل ى ف ف ه فق م ىس furor. مل مى ف ملفك - م ك ف فىك مى ف ف م ١ م ف م ف ظظ هى : ف ل مل فىك م ى م ى ف م ق ك مل م قى م ف قى م ى doctus mundanus ف مى فك مكف ف»ى فم فل م م مى ر فل ن ف مل م ى م م مقمل ف فى فك فه م ف مل ل فخف م مل ى ف ى م م م لفلى ىقى م لفىك فك م لى م م ل ف قف ف ف مل ف فلفك مل م ف ف مل فه م ف م.ف م م ف م م م م ف ىل ة ف مل فىك م ك ك ف م فىق مج -م مو مى ف ك ف فهى ق م م ى ف م قىك ف ى ف مل مل فكىهد كى ف ل و ف نىك مل ف ف م م فلف مك م م ىك م مل م قفل ى ف فه amo. odi et :ف»م ى مل دى م م ف ى ة م ف م ى م varietas ف م م ف مىكم فذ كى ج ى ف م م ف م ف م ق فىكم ف.فكىز ف مل لفلى م ى ص ف ف م ىج فكى هصه ىج فهه ىء مل ف م ك ف مل من ذ

2 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٣٩-١٢٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٢٦ ف م مكفو ف ن ى م فلف م م ك م مهف ى ف هوف مل فلف ف مل ف هى م فلف م م م لى ف م م دى ف مل ٤٩-٥٥:. ٦٢ ف م م ف ىك ف مف ى ى ل ى ف لى ض م ى ف ى م م ف ف فك لم ك م مل م كم نمل م م لم مهف ن مكىلف ىه ى ك فى فى ىك م ى م م ككف ى مف كى هف ى ك فو ى ف ف ك ى ك م ملفم م ن ى ف...ىك م ى م م ككف ى مف كى هف ف ى ى فك م م مكف م ف م لى ف [ ل مل م ف ف ف فه ك فك ف ف م م فك م م م ك مى م ل ف ق ل ف لف ى ك ى ف ة م م»هف ف ك ف فك ف ه ى فلى ك ف همى قف ه ى ف ج ف ى لى ف ف ف ى ف فكف ى ف فلى م وك فلى ك ف همى قف وك ف م ف ٣ ]... ى ف م م م م دى ف ه فق م ىس م م ىل م :فى ى م م ف ف م م م م ىكف هى م مل مك خفه م مل ف ف لفى ء ف ف ف ك م ف م ذ. ىل فل م فهم م مل ج مل مى فلف ل فقف ف ل فقف مل م ه ف فى مل ف ك ى مل مل فى م مل ف ك فلفهى فك م ف مى ف م ج ف مل د ف ف مى ف ج ف ف وف لى م فهقفو م فه ك مكف م م ىف م ف م ف ف ف فقف ى ىل مى :(١٤٢-١٣٢. ضةظج.ك) ى ف قف ملىن م ف كم ف ىى ف م م ىكىس م موش م ى ى ى ى ى م مل ملىن م ىل م ى كم هم ملمك ىل م ىكىس ف فى ى م ل ف مل!ف م ى ى م م م كم ن ى مل ك ى م م ف خ مف فى م م ك ى ن ف ىقى ى ى ك كم م مك م م ى م م ى م ى ى ى ىلمل ف ى فل ف ق فل كمفو ء فقمق ى م ف م م م ى كمفو ىوى مك مف م و ف لم ف مف فىق ك لم...ى م ف ى ى مك ىل ىى مف ف ك ك مف carmina م مى كى دهف ف مى ى م مل»ى ز م س ء فكىل ى ك docta م جو ل م لىل ك م ة م (ي) م ة م ف م مل ف ه مو م ى م م م مل ل م ف م ف م مل ف فك ة. ٢ م مى م ف م م ف ف م ف م مكفو م م ه ء م ى م م م مل م ىكى ك ف م ك م ىنمل ف كى ه م ك nugae ف م لى م فو ه ف م لى م -ميف ف فقم ف ملفلمى ى ك ف ف -ى ة مو ف ى كم ى ف ى ف ى ه م مل. م ى م وكى فك م ف ىكف م ة فك م ه nugae Catulli carmina! خه م ل ن ى م ة لى م م ludi rerum ف ى مل فه ل م لى م universales. ف م ف مل ف م ج فلفيم ف م ق ف ف م م ف ىكم فلف ى مل م ف م ى ف ى ىل ف» م ن filotes ك ة ف هى ى ف م ك لج م مكف م لفكى م فهقفو ف م ك neikos -فكىنى هى د كى ة ك م م ف ف م ى. م ف ك دىكفىك ىل دىكفىك ف ف فق لىك ك ك م م ف ى ف م م ف كمن م ل م فكىنى ملى فلى مل ى ق ك مل ىل م ف م م م فوك ف م ف مل دىككمن م ف ف ه م م م م مل دىك ي ك ف sphaira هم akosmía ف ف فهم م م م ى م مل م ف ك م م م ى ف م مل infinitum. ad كىهد م هى ف ك ل ف م : ى ف ك مل ىهى م ى ن م م ل ف -ف ف م م ى مى فيم ف م ك م م ف م ى ى مل م ى ى م ىك م م م ك م ل م م ىل -ى ةو مه ى م ه ف فل ف م م مو ى كىهة. كىك م مل م مم مكفو م ف» ف م م مل ف م فهم فه ل جى رن م ف م مىن ف م ف ك فىق مج ف ف فم مل ف ك (ةظج.ك) ى فح ف لىل م ك فو م (٢١٠. ) تمludei multaتم milia ة ف ن ىل م ج ف ك فك ة فل ل (٢١٣. ) تمliberiتم ى ف ة ل م. ) تمPenelopeo famaتم ف فه مم م ف م مل foedus fidei وكمو مل ف مو ف ف ( ٢٣٠ م ف م ى م م مى م فىق مج ك

3 ١٢٧ فى فك ك كى مل دىكف م م ة.ف» ف م م ف دى ى مل ف م م : ى ء مل ف م : لف ف ء م فن ى ف م فك ف مل فوك م ف م ف م م ل م ف ].ف مىك ف م جك ف مل فم ة ن ف م و ف ة ف م longio- carmina م م دك م م دخ -ىنم لى م مو ف وف ف فو م ف ra, ف م لى ى ى فو م م م ف م م ل مى ل ف دىكفم ك ف م فى ى ف دى دى م م مل لفلى مكم ف ك ف ى ز ف ج -ف ق فملى ف. فى ى فن ك مل دىككم ك ج م م م ن ى ن ف ف ف م م م م مك م فىق مج ك لى ن خفه م مل - ك م مل ل ٦٨ ف م م م فق ك ف مل ل م لف فه مل ف ف ف ج ك م فلف ف م ف م دىكف ف م -م ي ف ن ىل مل ل ف فك ف م د م ل ف ك م م ف ف دك ىو ف م ف ه -ى ىقى ى م ف م مل ف د م ف ك ف ق :(٧٢-٦٦. ) دى ف م ف مل لفل. ى ى ف ى ء ىق ى ن م ف... فك م ى ى ىكمنم ف ف ف ك ة ف ى ل ىلمل م ى ىق ل م ى. م ف م مك م م م ك ىق م ف ملم ف ىل فلىل فك ى م فم ر ف ف م ى ى ى م مه ن ى م ى ى...فم ى ى ك ف ه ف ف ى ى. ى ء ف ف م ن ى ى ف ف...[ لف مك فك م م ى ه ف م دى قف ا ىل ف خم ف ج فلف ف ج. م ف م ك م ف جىك ميم مل ل م فلىل ةك ف ىل ى م م مى ك مل ل ء م مه ن ف ف ف ف ق لف فه م م د م م ]... ه فك م م م ل ة ف LXVIII Carmen م م م ف ف وء»م ي م م : ت ف ى م ذ ى فذ م م ف م مل ف ة د ن ىل م ج ف ك ىهى ن ف ى م ذ م ف م زلف ف ف مه ك م ف»ف فه فل فج ك ى ى ف لى م ى م مل م ف ى لفلى فقفك ف دى ك ف ج م ف م مىل ف دى ك م ت م فل ق ف. م ى زت مل م ف ك م ىكىف ف م ف ف ى مل فى ف ى مل ك لىه ك م فهقفو ف م قف ى م ك دىكف م مل مي ف ف ف ف ن ىل ف ف ى فح مل ف فك ف د م ف ل ف ك - ك م م م ف ىن ف ق م د ى ف م ف ف دهم ل ف ك م ف ك د ن م ف ف ى ف مل لىن ج فلف ف ف ه ف ه ءن[ م مش ف مى مل ف ك ف م م فيمل م لىن ج م م ىل مل لفلى ك مل م ل جى ف ه ءن م ى ي م ف فك ف ف! لفلى وفه ىل ف م م مل فىق فك ل ف ك ف ه ىخن ف م م م م فىك م م ك ف ه ىخن ى هى مل م م م م ف مى ى مل م ك وكم م ف ف م فلفى ف م ىل م ف م ف م مى م مذ م م فقفل ف» فل ف ق ك ف ف م م م م»ى من ى لفى ف م م ىو ى ىق ك م هم ف ى مى ف»فلم مل ف ف م فل ف ك ]... م جف ف :م ملى م ف م دىكى ف فج serui- م م ج ف م مش م فىق مج ف لفى ء م م مى م ف domina. ف م ف ج amoris tium فىق مج مل ف م ف فن ف م ف لفل ف نمل ف ى ف دى ف ف» فك ف مل مل م م ل م ى م ى م مل ى م. ج فلف مو ف ف كى د كى كى ه م فك ك مكفو ى ه م مل وكم م م ق ك ف ك ف فوك ك ف م ف لفى ء مل ف م مذ ى مش فيم ف»ى من ف مل فىك - ى ك ف ف ه ف م فك فذ ف م ف -ىكف م م ف ف ف لى فهقفو ه :(٣٤١-٣٣٣. ) م ى ء م نىمل مل مى م ف ى م ك م ف ف ل ف خ م ف ف م ملم ن ى ى ك ى ف ف. م مذ فىل ك ك ى ف ىلى موش ملف ى ف.ى ن م ى ك ف ى هم ق م مك ل م ى م ىوكء ى م م م ىق مك فخ م كم ى ن لم ه م ل فو قى و ك م ى ف مك كى هف م مف م ى.مف مك فىهى م ى م مك م م مف فم ف ن م ف م ف مىق ك فو فك ف فك ف ه ىخ[ م ف ف ف د»ف م كف ف ك ف زه ى. م مذ ف م ى ف ف ك ى مش ف م ى ف فىل ك ك ف ف ك لفل و ىو ل مىك ل ك ف م لفء. ف م م ى ء ف ف ة مكف م مل لف ى ذ م و ف وكم م م ن م ف فل ف م ف م م ف

4 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٣٩-١٢٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٢٨ circumcursansتم hinc illinc saepe Cupido ف م ةةةضظج.ك) تمtunica fulgebat crocina candidus in II Carmen LX V مل ىكمل ج عن ٩٣-٩٤).. دىكف ف م ف ل مل ك م ف مل ل - ف هى مكى م م مل ف م مقفك ف ف م ف ف مل domina مل فلف ف م م م lon- Carmina م دك م مض -ى ف فو م م م ى ف م ك مل ف ف ف giora م م ىكى ك ف م ف ف لى ق - م ف م ف م مل فلى ف مل»ف م ف مىك م dramatis ى مل ج ف ف م قفكىنى ملى م جىق ف فكىنى ملى م ف ف ذ personae. ف مل فلى هم ف ى ف دى مل لفلى مكم ف ف ف ف م ك ف ك ف م ف ف مل دىكف ف م. كى ه مل ف مى ىل و ف دى ى مل - ف م م مل ق ى ف مقفو مكم ف ه فق م ىس م م ي ف كم مل م ى م فكى دل ف ف» مل ف م ذ م docta Carmina مل ف مك ف م -ى ك لى فو د»ف فلفكىنى ي ك ف ك م ى ء م ٤ كى ة ف ى مى ف ك ه ف لف مل - ق ى مل ل ن ى ى ة ف مل ج ف ف م ك ف م م ى فه ل كى ه ى ف م م مكف م مل ف» ف م م ف ف فك odi ف ىن ك ف فه ل م م مى ىه م ه ف كى ج ك كى م م كى كهك et amo ى م مل ف ى ى ف ك كف م م ك» ف مل موك ف فهل مل ى ك م ف ك -م م ف مل م م ف فلى ف مل لفلى ك ف. ىل م ف مل دى ى مل ف ف» ف 2. El mito de Cibeles y Atis لف ى مل ى فه فس ه مل فيىو ف فخ فن ى فن ى ف مىكم ف ف مل ن ج. م م -ف خى ف» ف ىل هم فلف»ف فق م دلم م مىذ ف ف زهم م ق م. ى ء لف :فىهى ن ف ه م م لفكىنى هى ل م مى ف ى ا - ك ف ك ١٦). (١٩٩٤: bello macho cabrío م م ق فل ك م م ف كمن م فل م ك Dictionnaire des م ف ىك م ى -ف ك زهم Romaines Antiquités Grecques et وكف لفلى ك لف م ى ف م ن ى ء م فىك مك م لف ف ف فهم ف ة ملف ه قفك م م ذ.(١٦٨١. :١٩٢٩) ف»م مق ف ه ف فهم م ى مذ ف لفى م م ن ف فخ مل يىو م مى فه م م مل م مل فيىو ف ك ف ف فك م م ف ف م ل ف ك د» م ك فل ق ف مل لفلى ى من ف ف م م ى ىلهء دىكم ف ف م م ىب م د م ى ى ف م ىلم ى مل ىن م ك مي د - مو م ف م ء. ى ء مل فلف ف م فقف م م - ك ف م م ن م دىكم م ى مغ ف د ىكى فلى م م ف ى ىلهء.دى د -ى ك ف م ن م ي مل م ك مق م م.دىلمك ك م ى ة ىل م ل م ى ىلهء ى مل دى م ف م فىهى ء مل ف ىل ف ه ف م مقى م ة ف ه مق م فء كىض م فو فكىل ى ك مل ل م م ى ىل م م مل مك مل ج ى ملىلا تم ملمك خ.(١٦٧٩. :١٩٢٩) تمم م ل ف ىف ف فلف ىك م فى ف ف م ى م ف م م مقى ى ىلهء مل ل ىق ء ف م ى ف م ف م م منىل ملفلى ى ىل ل م ف ف ف مل مغ م م م مل ك ل ف م ن م) م مقى ف مم لىل مقفو ف ف مى ف ف م م ف هى ء.(١٦. :١٩٩٤ ف ى ا م مىذ م لف فك م ن ى ىلهء فى ف فذ مل دى م فلهفك م ه ف ف مل كف»ىو ف م م م م م ن ن ك لف ف ه دىكف ف مى م م لفك ك ف فخ فن ى ف لف ف» ف فل ف ىك م فلم»ىو ف ف ك م فى ف فذ مل ف ف هى فز ى ك ف م. ى ء ك ى ىلهء ف م مل م فى ف ف ك د فك م م ج م ي مل ف ف م م م مقى - ق م ه ف ف مل فل ق مل فهل م ى يفق ف ف م جىق فش. ف م ى مىكف فلف دى م د مغ م مل وكمو م م فى ف مل م ك مل لفلى ىقى ك ى ف ى ىلهء ف فلى مل مىكم م ف ده م م ى م ي ل مىكم ك دى هى ف م مقفك م م م ف.م ل جى د ى ك م ىخم لمل مل م ك فه ل م ى ء مل ى ك مل مل مك ك م ى لفلى ف م فىكم ا م هم مح فى ء م م ى م (Méter م لفح ف ا ف ف دىل ى م ف ز م ىء مل م لفح ك فلىك ك جىق ف Megale) (Méter Theón) م مقى م م م ى (Kybele). - ىهى م م ىكىلف ف ك ل م كف مء -ى ى ف م ى مذ مل م ملمك فىهى ن ف ى ىك ى م م (٢-١ ١٧ ةةض) فى ف فذ فل ف م ق م م مفك ديمل خم م ف ل مغ -د ل ف م دى ف ف مى فج.دل كمن ف ف مى م م ف فىلم ى مى ى ىلهء لف ف ىه ف ك ف د»ف ملفلىمل ة مل ف ف د ف م في ف ف م ى ى م ف ف ف ك م ف ج م م ى م دىكف ف م مء. م ف ف لف م ن ن ك ل م ف

5 ١٢٩ فى فك ك كى مل دىكف م م ة.ف» ف م م ف دى ى مل ف م م : ى ء مل ف م : لف ف ء م دى م ف مك م ف فل ى ق ىلى د مل مل ى ء ف ج زهمس.٢٤٤-٢٢٣ ضة Fastos فا ه مل ف ى ف م م م م ن مى ىكف ف ىل ف لف ف م ن مل ل مل ( ى فه فس) م ل ف ك مكم ك ى لفلى ى ىل فج. م مقى د ف ن ى ف ىل ف م مك م لف م ف دهم خى م م»ىو ف ك ف د»ف ج ف مل م فك م ىكى م ف م مى فه ف م م. مي ف ف فه ف ف ة في م ف م مل فه ف ف م - ف دى م ف قف ف دى ك ى ء مذ م م مقى ل ف.ملى ه فه فس فن ى ف ف م م ف مل ف م م ي مل لفلى ملىن ى ف مل ف م ك ىل -م م ف ى ف مكم م»ىو ىلى م ن م دىكف ميف م م مى ى ء مل ى ه م م دىك ف د م هم هم ج. م ى ى ق مى مل دي مل م دى ى ك ف ج م لفح ف ا ف مل لف م م فن ى دم ف مخف ك م قف ف م ى. م م فلف ى فهى لف ك ف م -ف م ى ز م م فىكم ف ملم م - فك مل ج مل ى ء مل م م ف م مل كى دم ف ف ىن ك ف ى م ى دىكف.م ف ف ف ى ىل ف لى م ى مك م م ي - ى م م ف مل ف ه ى م فىكم ف م ك فش ى ء م م ف ف دى ف فلف ف م م ف ا ف مل ف م مىق ة ٥ م مقى ى ىلهء فك ك ف م م م م ي م فىكفو م لفح م ء فه فح مل دى ى م م ف.(١٩٢. :١٩٩٥) ى م م م فىكم م ل ف فا 3. Las Attideía y el simbolismo del mito de Cibeles y Atis ف ف ف ف فهم م وك فل فش.مل ى و.لفلمىك ف مل ف من م ف م ى ء م مقى ف ىل ف مل ك فكىل ى زهم م ك م ف ى مل كى ةىه -م مك م (١٠٢. :١٩٩٥) ف ى مل»ى ز ى ء ى ف ف ف ن م ق ف مل لفخف كف فقف ق فقف ف م ف ىل ف مل م ل مكف ج. م ك فقفكىنى كف كى ةىكى ى ى م Galloí ج ف م ف ى ى ف ه ف ى ء ف ف ى ى ف ف لفلى ى ى ف ا ف مل كى ه ى ى م مى ى يىو م مل م ف مل فه ى ك م م ف هة.م لفح ف ىء ي ل ى ء ف ك ف ي ق ة ى م ف ى ف مىكف م م ن ف م ى ف دىكف ى م ف م مك م لف م فلف ف مل م ه ف ف مل ى ف (Dictionnaire des A ntiquités Grecques et Romaines ١٩٢٩:. ١٦٨١). ى مل ى ق ى ف ف ك - م م مقى م م قف ى م ك ى م م ملى م ف م ف مل ف لفل كمن لفلى فىك م ف فقفكىنى :١٩٩٣ م ح»م ه فح»م»ة ) ف»م ف ف -ىنى ملى م م ى مذ م لى م م م.(٣٦٠. -ى ف هم ف لمى ف ك لفلى ى ىل ف م ف فقفك مل»ى ز) ى م م ى مق م م م ق - ك ف مل مل م ٦ (١٠١. :١٩٩٥ ف ى» مل ف لمى ف ف هى ف ف ىهى م م ىك مك - ه ف م ق متم فلف ملى ك ف م فكى دم م. :١٩٩٥ ملفى فمك ىح) تملفلى ى من ف مل ق ك ف م ف لمى ف م ة ملف ( ٢١٠ د م ك م م م تم م لف ف ه ف مل مهف ى تم ى ف ىل مل ق ه ف م فلى هم م م ف ف ذ.(٢١١. :١٩٩٥ ملفى فمك ىح) ف لفل كمن دىكف م م م ف ة ف» نم ف ف فقف لف ف م م مقى ف ىل ف ف ٧ ف لمى ف مل مل فخف ف مل ف م ىكف فك م م كىض م فو ف ى ك ك مكفو م فل فىهى ء مل م مجل م م ل ىف م م جق تم ه مق م فء (Dictionnaire des A ntiquités Grecques تم م م فك ف م فك ف ١٦٧٩). ١٩٢٩: Romaines et ف م ف»ى ف ف مل ى م ف م م ف م مى ىكف ملفل م م ف»ى ق ى ف م ف مل فكى د ك فىك م ف كتم فكى ك. :١٩٩٥ مى ف مو ) تم دىكف ى مه ف مل م م مل مى ىكف مل فه م م ف م فك فج.(٢٦٤ م ف م ك مل ف ىن ف م دىكف م مهم ف وكىل يم لىك ل مى ىكف م -مى ف م ق م ف هى ف ف ه ف لفمل ف فهك ل م ف ى ى ف مل فن ىن ف ل م مقى م ه ء. م ف م مل دىكف ف ف ف م A ttideía فلف ف ف مىن فج - ف ف فقف»ى فم م م فكى ج ى م ىكف قم مك م فقفىكى ى مس. ى ء م مقى مل و م م م - م مك ف م ف ى م ف» ف مل ١٥ فهل مل دىككم م م م ف ف م فقف ىه فى -ى ج ى م ىكف قم مك ف فل م. م ي -فىكى ى ف م م م ف ف فهل د فك م فقف قم مك م A ttideía ف ى ىك ى. ل مل لتح فىكم ا ف ف ف ج مل م ى مذ ى م م ى م ى مل فىك م ن ى ف مى ن دىكفىك ف ف م م كم ن م ن م ى ك ى ل ف فا م ء ح) فمز/ م مقى / م ج مء.ف ز ف ج مل تح( ١٩٢. ١٨٨ :١٩٩٥»م دج فىكم ا م ف ىهى ن ى م ى -ى كف ى ىك ى م م ن ف ز م هم ك فىك ه ف مل م مه ف ك م لفك

6 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٣٩-١٢٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٣٠ -م ه.(٨٣٦. :١٩٩٥ مى ف مو ) ف»م ف ف ف مل دىكف م م م ف ى م م فه م مى ى ف ف فلفىك ف م م ف فىلم ى لفلىل كمن ف فى ف هف ملفلمىك ف م ف ك ف فكى ةن مهف ى.ف ج مل دىكف م مهم ف فلى ف لى م فو م ن ف م ى ف ة م م م ف ىء ف ف م ف هى ف ى ء مل م ه ف ف مل فلىكف فج. ى لء مل ف مل مىكىو ف ج ف ف ف» ف م ف مل مهف ى ف م ف م ف م ى مل ي مل دىك ف هى ك م زم م ف ى ف م م ى قى ى م م فكىنى هى»ف - ى ق ى م. كى ة م مهى م ى كى ز م م م م م ف فىلم ى ف م ف ف م Templanza La فش مل فك ف ف ك ىكمل ك ف ف م مه ة ف ف م م م مل ل م ف ك م م ي»ف ف ل ك ى لى ن م م م م م فىق فك م ى م فذ.(١٠٧٤. :١٩٩٥ مى ف مو ) تم ف ى ف هف متم :مقى ك م ف فك ف م ف م ك ف فم فح ف م م دىكف م ف ف»ى ق ى ف ل ج لفلى فى م ف ف م م ى قى ى م م مكم قف م م م م ج م م ف م م م ل جى م لفلى ف ى ى م ف - مى م ل ة م ة في ف م ى ف م ف م ىكمل م ف ك ى ف هف.فى م ف ف م مل ل م م لى ن م ف م م م ف ى مل ل مى ف ف»ى ف م م وكمو مل ى ىك ى م ل مى هى ج ف ل مى»ف.(٩٦. :١٩٩٥) ف» م ن ف مل ي نم ي ن - ى ف ف» ف م ف ف قف ف ف مل ف : دىكفكىنى هى ف ى ف م مل ن م ف م م مى ىكف م مل ف فكىلدى م دىكف م ف ل ن ى ق ى م م ف فه ل م»م ف. ى ء م مقى مل ى مل لف»ى ف ك م لفح ف ا ك فىكى ف ىل ك ه م فه م دىكفل كمن ف مل لفلى ى ىل م ف ىن» مى ك م م فلى مل م.فكى كهك لفلى ى ىل ف ف م ى م ه ف مل ى ق ى ى م ف م ل ء م ف وف م ى مقمل م ىء مل م لفح ف ىنف ك ف ك ف ى ء مل دىكف ى م ف مل فك ج ف ف م م ل ف فا م ء فه فح لفلىل كمن ف مل ف لفىكى ف م فكى د ىوم -ف ك م ى ى ق مى م (١٩٠. :١٩٩٥) - ف م م م م فقف»ى ق ى لف م م ل ف ى م من ف ىل ف ه ف لف ى مكم ى ك - : دىك ن ف كفنم مق ك ى ك ف ف ف»م ف ف ف فل م لفلىل كمن ف م - م كف مل ى ء ى ى ء.(٤٠٥. :١٩٨٢ م»ف ء) م ك مل دىك ى ك مل ف ىك ى ف ك ل م»ف ء مه ما م فت فلف»ى فم ف ز - فك م دىككم م ف م م ف فقف م م م ف :(٤٠٦. :١٩٨٢) ف»م ف ف ف مل كىك م فقف مل ق ة مل فقفه ك م ىل- م ي مل مهف ى م تمم ه ف ف مل فهلتم م لفهم هم ى م مى هى فهل ف فقف م م م ق ة مل فقفيفق م فه م ك م م لف لف مل ف»م ى ف تم -مى ى ف م» ف فقف ى ق م م ف ىقز» ه مل فقف ف م م ىل م فه قف م فق ف ف ق فقفك م ل مكف م ل ف ك م م م ف ةق م ك لفي ه كف ىقف م هم ف ف له م م م م ف فقف ى م.(٤٠٦. :١٩٨٢ م»ف ء) تم دىكف ف مل ف م - ف مل ف قف ف ف مل ىك لمل ملم م دىككم م ف مل ى م ى م ف ج ه ى ه د -ف ف ف مل م ى ه فهل مك ف فك م م م ف م ف ى ىكمل ف» م ن ف م م ف فه م ف»م.م ق و مل لفلى ف ى ى م ف مل ف ىل ك م مقى مل ف ف ء مل دىكف فك ف مل ف ف كىك مل لفلىل كمن مل دىكفل كمن ف مل ق ه ك ى ء دىكف م مهم ف مل ف م ق م ك ى ء ى م م م ل فه فل ف م ك م م دىككم م م دىكفكىنى هى ف ف ىن ك ف ف م ة - ى ف ى مل ق ة م : ل ف ف لى م مو م ى ء ف ك ف ي ق ة م م ن ى م : ف م م مقى مل ق ة م ف م ن د ك ف م فلفك م ف ى م ل فقف ىه م مل لملم ف ق ة ف فهه ق ى ف مل مء.ف م ف ى - م ميف ن م لفلى ف ى ف ف م م م -ف م ف ك ف م ف ل م قفى ف ى ى فك مكم ف مل ف ى فىك م ف ف»ى ق ى م م ف هى م ىك 4. El Carmen LXIII, canto a la esperanza del renacer en el amor د كى ج م ف م ك ف -ىه ف ى Carmen LXIII م م مل ف م ىكم ك ج لف م م لى فهقفو ف م ف - ك ف م ف فل مل لفىكى ى (. ٥٩٨ ةة).ف ى ف ف ف م ى ف مل مل فكى ج دىك مك ف مل ف ه ى ف دهم ف م م م م م ف فلفىل م م م ى م ف ى مل م ى م ك ى ء ف دم كم ف ف د قف م ى -ف كمن م ق م ف م م م كة فك ك م ق و- ف م ك م قفكىنى ملى م م

7 ١٣١ فى فك ك كى مل دىكف م م ة.ف» ف م م ف دى ى مل ف م م : ى ء مل ف م : لف ف ء -ف ف ف ن لفه فق م ف م م ف م فل ن ك ف كىهد ف م ل : م ف ف ل م م دىكف م ف م ف ل ء فلفك مل فكىهد ف لفلى مكم ف م ف فق مس ف ف م م م م ف ف فلفك فيم ف ف مل ق مى.(١٠. :١٩٩٦) مل ىكى لفلم من م ف م ف م م ن ف م م ه ء ى ف ف م هف ن ه ف لف فك م ى م م ىلى ىل فه ل كى ه ف ف ل ك : كء ةة ى ء مل ف ك : كف ة : ه ه م كف م مقى مل دىكى ف ف : كء ةةة مى ى م م ف مل فكى ز : ه ه م machina deus ex ك فلفك مكى ف ء.ف م م فوكمو ى م ى»ف. لف ف م م ف ف م مل ف 4.1. La locura de Atis - ف فق ف م ى م ى ك ف مل هم ي -م ف» م ن ف ف ك م يم ك م م ف ) ىل م :»م ف ف ف ى م م ف ىك ف»م م م فق ك م.(١٤. :١٩٩٦ -ى هم مل ى ء مل ىل م م ف ق ى ف م engaños trenzadora de ف فىكفو م ل ف ى مك م دىكف منى ف ف م ة ف ك ف -ى ق ك مل ميف م كى ه م ف ىس. ف مل م ق و- ف ف م ف ف Carmen مل دىكف م م ى ف ف ف م ة ف فو م م م م : م ك ك ة فه ف م ك م م قفنم ى ف فو فىقىج ف لف ف د م ف م ى ق م م ف فىك مل م ك ف ف لى ف فو م ف ف مل ف ى ف كم م ف م م م م ف ف دىكف م ف مل مىكىن م فه م ف م م م ف ف ن م م ى ك مل. دىكف م ف مل ى م ى م م -ف منى ف م مى ف نف ىل م ل ف ف ف فو ىك ل ك ملم م ف م ى م ىك ف مى ى م ف م م ف فلىكى و ف ك ف ى كه ف ف ف مل م مك كف م م ك LXIII Carmen م ١٤).. ١٩٩٦: م ف ) -ف فك ف ف مك ل ك ىل مل دىكف منى ف ف كى دنف م لى م ك.ف م م م م دىك م ف ف مل دىكى قف ف ى ى ك ف م مى م مل دىكف ف م ف ف»ى ق ى فلف ف ف ف ك م ف مل دىكف مل م م كم ك ف فيم ف ف - مى ى ن م ة ى ج م فلف ف ف م م م ف ف دىكف ى م ف ف ف ف -ى م م م م مل كمز.فىق مج ف ف هى فك :١٩ ف ١٢ مل م VIII Carmen م ل ف لق ف فة.ف م م فض ف ى ى ىقفه كم م ى م م كم.ف ى مقفه ك ىقم ل ف!ف ى م ف ىقى مف ر!م مف ف م مكس ف مق ى مقملى ى ىقىلف م ك ى ر ى مكىل م م ى ىقف ف ك م ر ىقمل ف مقف ى ىقفى فق م ر.ف لق ف ى مل م ف ء ف ف هف م ف فع.فخى دىلء[. م م ى فه ى م ىلم مل فو ى.فلفه فم ل ف ك ز ة ى ن فح فلم م ى ف فلى ج رن!م فن ى ى مل ءه ف ى ق ة م م جى رن ى ف ة ى جى ن ب م م م ة ىل م جى مءن ة ف ف و جى ءن ف ى ق ف ة مل جى ءن ة ف مق جى ءن ].م ف ة هف لىلىكمل ز ف مذ -ف م م ف ك ف» مى ك ٦٣ ف م ى مل لفىكى ى م م مى ى ء مل دىك مل ى فه م م م م ف ىكىلف ك ك ل ك فه ه م ك مكم ف ف ة م ملف :(١٥-١٢. ) م مقى مل م ق ف ف فه ف مل ى ف م م مق مف فا ف ف لف م ى م ىهء ف كم فهف مف ى ل مف م ل ىء م ى ى فك م م م م م م مف ف مى ف... م ى ك ىوى م مك ل مف كم م فم ف كم م مقى مل م ق ل و ف ف ف لى ف [ ف فا فى م ىل ىل ف ىم ف مل م م ه م ف م ف ف لى ميف ل فك ق لف م مل ف ك م مى ى ى ]... ف مخف ك ى ف ف فه ه ف كم ى ل مى هى ة م مكف كم ك فه ه م فش لىكم م ى ه م لفيم ف ل مى - ف ف لىك ل فو م م قف ل ى فىقف م ىل فلفكىنى ي م ف ك ف دىكف فك ١٧): - ١٦ (. مض ف ى مك م ىهف م م ف م ك ى ى ف لى ف ىل ى ى ى م مض ى ف ى م ك م هف جى مل م ن ىم ى ن ف لى ة م...[ ]... م ك م ىم ف فك ى ى ىل م مض مل - كى ى ى ة ف زهم مىق ف وء ف ف م ىكف م ف ف وكمو كىهد

8 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٣٩-١٢٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٣٢ ف مل م ىنمل ىكىء ف ن م :ف م ف م مى هى - م ك ى ىل ى وك كىو مف م م م ف ى د كف ى مكف م م ى ى مىهىننم ى ك م ى ف م كف مل م م ى ى م ى -ى ى ك ى ى قى كمننف ى ى ى ف م : ى كىل م فهم م ف م م ى.م مك ل ف ى م ك مى ف ى ف ى ف ى ف ء ى م ك م ف ى ف كك م موم ىهى كمفب م كف ى ف مى ف فلمف ف ى ىء. فك ف م ىل ى وك ى ك لى ى م ى ى ق ى ى ى ٨٦).. (١٩٩٣: ى ن ف ف ى لف ف ملفل م ف مل دىكف م ك ف مل م ج مكفخ[ م ف ى ف مهف ى ىقىك م ف :ف»م مق لى م م مل م ى ى ة مل ف م ن ك ى د ف فلم ل ف ى ف فىكفو لف ف ف - م م ك ىكمل ف ف مى ى م م م ى م ف ف مل ف ف :فىك فهم م م لفل -فق ف م م فىك م كم ك. ميف م ك. ف ف ف م م م موم ل ىكى مى لى ك ف ى ىل دىكف ميف م ف مىك ف م ف ك ى ى ي ن ى ه مل ]. ف ى لف ف»م مق ف ك م ك ل م كف مل LXIII Carmen م ف ن مل لفه فق م ة م ى ء ى م : ف ف م ك م م دىكىل ك ف ى ف م م ف فىق مج ك ة م م م م ف م.م قفىكف ى ف ى ف لف م ن م مل م ى ف م م ه ف م مق.تمفىق مج مل كى تم لف ف مل مل لفك ك ف ف ف ك م IIa, Carmen م مل لف ف ف م لفلمى ف ف م مى م م دى ه م ك فه ي مل فم مل فلف ف :(١٠-٩. ) فخى مل»فهم م م ف مى م ف ى كى م مل كمش! ف ك م ف م ى ى ف ى ى م ف مىل ف م ك هى ك فه ته[ ]! ف م ف ف ى ى ة م ى مل مل لفلى ىقى م فلىكم م ف ٣ ف م ذ م - ف ف م ق و ل ف ف ى ى مكفو ف (٣-١. ) فلف ف مل م فية م ف ف م م م ىلى م م مض م مه ج. ى م ى و م ف م ل مل ف ف فه م ف مل كى ة ك ف م م ٢): - ١. ٨٧.ك) مى ف ف ف م مكىل م ف مى م ف خ. م فم ف ف ف فىق مج م ف ف م م ف م ن فلف ف م ىكمل ملم مي ف ه ىخ[ ].فلف ف فىق مج ى م ن ه ف ك لفل م م ف م ن ف فك م ى م ىق فك م ف م ى م م دى مل م ة ى ن م م م مل ى ف ف فىق مج فلفىكم مل ى فلفم مل مي ف ة م ف فىق مج فك ل هم م.ل ى ف ه ى مي ف ه ى م لفل م مكم ه م فه مقمل لى فهقفو ف م ك فلف ف لى فو مل»ف فك ة م مىلف فيمل ف م ج ى ف وف ف.لفلى م ى ف ف ك م م ف م ف ف ف ة مل ى ء مل دىكف فك ف ى م ه م زهم ف م م ف ك م ف ك مل ف مل م ف مى ىك كم م م ف م مى لى فو فى ىو فنم م ف ف م مل لى ه لفىكم م ك د م ه ف ك ف ى ك م.م ف ق ة ل لف ف مل م دىكف فك ف مل ف ف ف مىق ف وء ن م ف ك م ف م ك دىكف م فوكم م م م قف ك م ف ك م م مقى لفىكى مل ى ه م مل دىكف ميف م ف مل فىك ف ى ف ى ز ك ل م كف مء. م لى هم مل ف مل ى ء ف : ى ف ك مل م فهل ن م د ف ذ :١٩٩٢ (Fedro, فه م ى م ى دىكف ى ىلف - ل ف م ن مل ف ن ف م (٢٥٠ - ق ٢٤٤ ف ف ف م مل لفلى ف ىن ف ك ىء فلىك -ى فك م دىكىل ك مل ف ىك م م ق و - م م فكى م ه ء. ف من م ف ف ف فىكفو ف : ىكىء ى ى فح كى د ف مف ى ف ى ف ى ف ى ف ى ى ىل ن م ف -من ى لف ف ف مل ى م ف ف ى ف مء ف م.(٣٠. :١٩٩٣) ىوف م ف م لف ى من ى قف ف ف ىكف دىكف ى ى ف م م ف ى ىل ف ك فج[ -م م ف م م لفلى ى ىل ف م ف م فىلم ف ف مل ف م ى من ى م ىهم ف فلىل مك مل ف ف م ف ]. ف من م فلف ق ك م - مك م ة م م ن ف ك م مء - ف ى ىل ه م م م ج م ف م م ة مل ف ه م م لى م مىن م مى م ج ن لفلى فم م مذ.(٤. :١٩٩٣ ىكىء)

9 ١٣٣ فى فك ك كى مل دىكف م م ة.ف» ف م م ف دى ى مل ف م م : ى ء مل ف م : لف ف ء -م كف م ف م ى م III Carmen V م ٥١ ف م ذ م م (١. ) تمineptire desinasتم :في ف ف دىكف ميف م م م ف م مقى ك مل (. ٥-١١): ى ل م ى... م ى ف ىوى م ى ى م ى م م ىوى ى م ف فىق مج... ف ق ى م م لم ف ه ىج م ى ف ف مل ف ف ن هم ف ى مه م ف ف ى ى...م ك ف ى م ه ه ف م...[ ف م فق م لى م لفلم فو م فلف فىق مج ى م م... ق مى ى م م ف ه م ى مفك فح مخف له ف ىن م ف ف ن م ق ل ك م م قزك لى ك ]. م ق ى موك...مف م مفم م م فذ لى مض و ه لف ج[. م ك لم ة فو م ق و مل ف ك ]...فخى ى مل م فو م دى ه -ى م مكم ف ف ف ف دىكف م م مل ف -ف م ن م مل م مل م فوكمن ى ف ى م م م ق مق مل م ى وك فىق مج ف ملى ف ل ٩): - ٧. ض.ك) مك مل ىمل م ى فى فق ى فء مك فل كم ىمل ف م ف م ى ىمل. مك مل ىمل م ى ف م ف م مل ىمل مىك ج مل مق ى م فء[ مىك ل هم هم ى هم ]. مىك ج مل لى هم ى هم -ى ف م ف م مل م قفىكف ى ف ن مل ل II Carmen V م م م م ف م ف مىن مق مل لفلى فك ف مل ف م م ف م ف :تمuesanusتم ك ف»ى م كف فك ف م م ى فى فق ىوى ى مف ر.م م ى ف ى فىق مج مف مف م فو مف قىج م هف ف ر ى م مكفى ى منىكى ف ف ى مف م ى ى ة كف ك م كف ى م م ى ف م مكف ك ف ف ملى ف ف م ف ملى ى و ى ن م فى فق ف فى فق م ف م ف م م ى ف ف م ى ى ك م ف م م كم مف.ف ه ى م ف ىك فن ف ف كم ى مق ة ك فىق مج ف هم ذ[. لفى ف مل م ف فق فم م فكىقه ف م ف مل م ز هف ف ىكى م ف م فكى م م ى م مكف م مىل ف م ت مل كة م م م ف يمى مل ك م كف م موك ف ف فك ف ف ف ك م ق و مل م ف ى ن ف ى م ف فق ز مق ف م مق م لفى ف مل ك م ف ف م ى ك مىق ف ك ى م ]. ف»ىوكمو ف ه م ف ف ى فلم مل لفلى م ى ف ف م م ف م مء ٣): - ٢ (. LVIII Carmen م م ف ن... illa Lesbia, quam Catullus unam plus quam se atque suos amauit omnes... ف ف مى ف فىق مج ف م ف...[ ]... ل د ف ى ه ف م ة ف هى مل م ف م ى م LXX Carmen م م ع.(٣. ) تمamanti cupidoتم ك ف ف م م ف» فم دك ف وف فمض Carmen مل فىكى ى م ف ف م م ى ء مل ف ك -ف ىف مل م ف م ف م م ف م ى ذ III: LX مقفو مل ج مل ىهى ن م ق ف فهم ى ء :مي م م ف م م ف ل و م ق لفهم ف مل ف» م ن ف ف ك كى دق ى ف مى ف مو ) فك م ف ىكف ى م مىك ك ى ف م ى م ف مل ة ملف ( ٦٨٩. :١٩٩٥ -ى م م دىكى ف مل لف م ف م م م. م م م ملم م م م فم م ق م ف ىكف م ف فىلم ى مل مك ل ك -ف م م م ف ى ء مل دىكف فك ف ك ف م ف م م ىس. ف مل فلى ف م ف ج مل دىك ك م ف ف (م م فكى دق ى ) ف فك ف م فلى ف ق م فىق فك ف ف فلف ف -ف م مل ف مل فملى ف م ف لف ك ف م مى.م قفم مل ف م م ف ف كف ل ن م ف مىنى ف ف ف مل م ف ء م س.ميف ه م مل ىلم ف مل ف من د ف ف فم ك ف فل ف م ى ميلف

10 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٣٩-١٢٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٣٤ furibunda citatus cupidus stimulatus :ف ك - - م ه م مل فيم ف فى ف مكم ف ف م م ف هى مل م مىق ف م ك ف قف ك م ف ك ف ى ف trepidanti- furenti rabie acuto silice linguis : ن bus properante pede iuuenca indomita El arrepentimiento م ى ى م ى هم ف ىم هم ف مفح ه ف ك فك ف كى ف م ى فملة فلىه ف ىلى ى ه قى ك مفىه وذ ى ف ق فهف ف ى ه هف ى م م ف ىق ى كى ى ف مك ىق ي. م ى مف م فى فى ىهم ل م ل فى فة م لف و ه فى فذ!ف لفم ك ى و ه فى فذ[!فه خم ل ف ك م ه ل فيمل ف ك ف ف لفى ك م ق ف مى م ميف م و م م م فلة مل ف مىن مل ف م فلى ف ه فلف مو م مى م م ف ف ف ج ف مل ى م ىق ك ل قى ن ل ف ة م ز م مى م فه ج م مل دل من فى ف و ىن ىهى ىل ى ف م م جى ف ى ف ى ف م م م فك ى ة م م م مى م م ق م.ف مىن فىقف مل مل م م ق م ف لف م ج مسن ف فك ى ى مل ج ف ف ف م هى ف م مىق فى ف مءن م لف ىلف م ف م ف ج ف ف ف م ن مءن ى ف ىه»م ف»م ف م ىه! م ه وفه م هح. ى ة ف فو م فو ف هىن مل م م ج م ذن لف قمنم م مك م لف مي ع وكفوك مل فى ه ف م ى ف ىه مل ن ف ى ن م ىمكف م ف ق فلى ك ك ف م ف م مى فك فه م ف فك ف ك فلى ن مل فلىخمك. وكم ى لى ف م فهقمل فيمل ل ف ك ف ف ك م ف ى ى فوكىل ج م م ىل مل و عن م مقى مل د ف ج م م ف ى ملف جح عن ى ج م م م م ى ى فلة مل م مل ج ف ىقفو عن م مى مل م ق ك ف ف ف يفق فلى ى ج فبن فىهى ء م م ف م ك م ف مىك فكى ة م مل ل م ق م ف ف م م ل م مكىو م ف فع ]. مى م ف مم مل ف ى م ف م ملى م ف مز ل ف قفو ة م ى ء ف م م ف م ه م م مى م م م م م ف ه ف فل ل ىس. ف لى م مقفو فى ف لفيمل مقفو م ن ى ى لىقمل فو مل ل ف ز تمnemora adتم Idea م تمforem niuemتم et ferarum gelida stabula م م دىكف فك ف ف ف ك ف ف ى م ذ ل ن لف ى ل ف فه ف ى ء كى دق ى م م م م م ف فه ل م م خم م خم.ف م مل م ف فل هم ف م مل ك م ف م م ى مقمل ى ل مل دىككف ف ك ف م م ى ك فم ة م م م ف. ك م فىكى ىم ف ف ى مهى ى فك م ى ء مل خم م دىكفكىنى هى ف م ف لف ء ف فل مل م م موك ف مفك ف مك ل ف مل مى م فىك م ى م ف مل ملفلى ف ى ى م مل م ف م من م مل ل م ىكف مه ف م. :١٩٩٥ مى ف مو ) فهل م م ف ف م م -ى م م ىك ل ف م مى خم م م ه ء.(٧٥٤ م مل م ة ل م ف م كىهد ىق ى قى.م مىك ك ى م دىكف م مهم ف مل ف قمى ى ف -فخف ف ف م مل ف د»ف ف م ذ م م ك فلف ى ى يم دى ى ف ك ف م مل ف م ك فل م ى ء فىك مىك ك ف مل - د ف» مى ك م ف ك ف م ف لى م ك ٧٣): - ٥٠ (. م ى ف ه ى م مه فم فى ف ى فم ك ىم فى فذي مفه نى م ى ل م ى م م ى ف هم ملم ف م ى م فملة لف م ى فن م ن ف قف فلى مه ف من م م ى ف ف قى ف فل قى ن م ىلف فى فم م م فى ف ف ى م ىك قى ف ف ىق مىكف م مهى ىل ىقى م لف ف ف ى ى ك. م ى ف م م م ق ل م فك ف من مىقف ف م ى ف من كمفو ف م فم ف م ه ل مقف قى ى مه ىكى ف ى ق فى فذ ىى ف ه م ىلف ف م ف ن مقء م ف فى م م ل م م م ى!ف م ىح.م ى ف فى م ل هم م ف هىن مه ى م ر ى مىق هم قمو م هم مك م لف هم مى ه م ىم كمل ف م هم ن ى ن ىم ف ه هم فلى م ف ى ى ىوى م م م ن مف فى ىوى ف م ل ف ى ىلم ى ك ىلى ن ىوى. كىق ك م ىوى م م ىق ل م ى ف فن م مق م ف ى ى مل ك ه ف من

11 ١٣٥ فى فك ك كى مل دىكف م م ة.ف» ف م م ف دى ى مل ف م م : ى ء مل ف م : لف ف ء فك ك ك لفل ىك ف م ف قف ف ف ف ف مل فلىل ج ف ف فه ى ف ف ك ف ف و -م ك ىو ف ف ف فقفل م ق ك ف م ق ف دىك ى ف ف فل ةك م ف ميف ى مقى ف فه د مه م ف ز م م ف ف ذ.لفلى ملىن ى ف ف لفل ىك ف م م ف مل ف ن م ف لف» فك ف فهقفو فىق مج مى ف م مق م ف ى ف ك ه ف» ه مل ف ىك ف ف ة فه كىل ف م م ىل م مل م قى ى ك مل ى فهقفو م قى ف ة ىلم م م تمamo odiتم et مل مل م قفك م ى»فوكم م : دىكف فك ف لى لفلى ى ى مل دىكفهم ف تم مي ف ف تم ف م ف لفلى ك ى ف خفه م ف مكف م م ف iamتم : م مل فيم م ف وف مذ.فلف ف مل تمpaenitet iam iamque,تحمكىلتح iam dolet quod egi ى فك م م مل م مىك ك م جىق ف م ف. لفلم ة م م م مل -ى م ف م فىلم م ى م ف ف م موك ف خم مل فلفهم ف ك م -ف م ى ى ء مل فيم ف ك هم فهل م ف م لف» فك ف فهقفو م دى م ف مل ف ل - ن ف. لف م م ف م فىكى ى م ف م م مىق م ف فق مقىك م م م ف هىكف ف دىك quies somnus ك ى ف :ميف ه م ك م ى م م mollis ك ى ميلف ى م ف ف فهم هف مقمل م rabia rapida sine -ى ه ميف م مل م ف مل كفههم م م مكفو ف»م ى فل ن م ف ك م ك مل م مل مل مىكم م ف م ف م.لفلى ى ف م قىكف ف 4.3. Cibeles como deus ex machina ف ا ف م مقى م ف ى ىل ف ك ف م م ف م ف ى ى م م ف ف مىش ف م لفح ف ىء ف كم ى م دىكف م مهم مل مل ك ف م م م ذ. كى كهك ى م مل م م مى ك مل ف فه م ف ىء ف ا ف م ف ف مك م - لف م م فم ة م ن م ف ىهف ف م م ٨٣): - ٧٨ (. ى ء م لىكم Agedum age ferox i, fac ut hunc furor agitet, fac uti ictu reditum in nemora ferat, mea libere nimis qui fugere imperia cupit. Age caede terga cauda, tua uerbera patere, fac cuncta mugienti fremitu loca retonent, rutilam ferox torosa ceruice quate iubam. م ىهف ن م م ج ف م»فو مىن م فم ف [ مل م ق ف ف ف ن مل م ه ف م»فو ف م ى م ى ى و ف مو ف ف ق مل م قى مى. ه م ن هى ة م مىو م ف ك ف ك ف ى ى م م م مىه لى ك م»فو ل ].م م ن فك ف م ف م م في ف» من مل كف فكى دق ى ف فه مل مل دم ف م قىك ف ى ى م ف مل لفلى م ى ف فخف م :١٩٩٥ مى ف مو ) فلف ك ى م ف ى ى ى ف» م ن -ف ف مل ل م م فه ل ى فك.(٦٣٨. ك ف» م ن ف مل ق ه م ف ى ف ف مكم م ف ف مل ف م م ف لف ل ل ف ك م كف مب ك م جو م هوف مل وكف مل ف مىن ف م مل م لمك م ك فه م م د فس ف و ى ه م مل فى كى ف ف م م م ف ك ف ى ف ف»م ف ف ف م ق ف ىكف ٢٦٤).. ١٩٩٦: ف ملمى ) - كى مل ىل م ى مء. زهمس م دم ف م ف م ف ل ف ك فل ن فهه فهه م م ف فلف ى م ى م مى م خم م ف م ى قف فوك م ف هى م مل ف ه م) لفلى ف م ف م ف ف م ن ى م ى ٢٦٦).. ١٩٩٦: ف ملمى ف ك م ف م مل فك م ى ف ك م م فكف ف ف مىن ف ف مك م ى ء ف ن م م م ف م ج م ف م مل ف ه ف ج ف فخم ك تمف هى م مل ف ه فهه م متم illaتم demens fugit in nemora fera; ibi م ى مء.ك) تمfuit semper omne uitae spatium famula ف م م ك ملمك ف هة.(٩٠-٨٩. ةةةظج م هى فىق مج مل م فلى مل لف ف فو م ة ه ف ف ن مل ف م م لىه م LXXV: Carmen م م ف مىن ك فم مل ى ء مل ة مل لىل ك م ف د م ف ن م ف مل م ف مقى -مل ى فىل ف ى فلىلم ى ف ف ف لف م فو -ى ك»فوكم م ىل م.م م م قىك ف ف فخفل ى د ف م ك ف م م دى ه د م ف م مل فه م م ف مل م ف فك -ف ف ك ف م ك م م. مى ى ن ى - ن ك م م ل م لف م م م م LXXXV: Carmen م ف Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.. فكف ف هم فهفو ج ذ. ف ىلد[ ]. م وكمو م م مى مذ.ج خ مم مل م ف م م م م مذ فه فق م م ن مل م مكفو مل ف ة ل

12 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٣٩-١٢٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٣٦ ف ك فىق مج فم ف ف ك لمل م م ك ب ف ى ىلىل م ىكىنن م ف ى م ف فىن ف ى ىقى فم م م م مق كم فى. فىكفن ى فى م ف ف م م ى مل كم ف ف ك م م ف م ن ه ف ف فو فلف م ج[ فىق مج ى ف ى ف م د ى ى ف م كمنف ف ف ف مىكىو م م ف م ف ى م فه ل ف م ف ى د ]. ل ف مىكىو م ف ف ف مل ى ى مل ى مل م ف ف مك م ف م دك م مض ف ف مل ى ف ف ف مىك م ى ء مل ف م ذ فيفك م فكى كهك ف ك م ف. ف ى ف ف ك م : ف مل ف ز م فلى ف ك م م ف كمن م -ى ى م م فكىل ى ك م فىك م ى م ف م : ل م م دى فقمل م يفقف م م مل ىك. ىل م ف م : م م م م م 4.4. El epílogo ف ك Carmen LX III م م ك ف فكى ف م م ف ك ف م فكى ة ى كى ف فل ك مل ن م ميم ف م م مقى م لفح ف ا ف ٩٣): - ٩١ (. ف فك ىم ل ىء ف ى ل فمل م مق فمل ف هف فمء ل ف م ى ن ى فم ف ك. لىقف مهف ى ف ف ىك ى مهف ى ء مل فخم ل ف ىل م مقى ف ىل ف ىل ف ا[ ىل هء.ف ىم و ن ل ف فك ى مل ج م يم ىقف ف لفم يى هف م م ء.تمم م ى ج م لف»ى ى مو م م م ج قد م م ه ه م م م ف ق ف ف تمفل كتم فكى ف ى ز ف ى م م م لفكىنى هى م مى ى مكفو م م م ف ىكم م م ف»مى ف مل م ف فلف ى ى ف ف ف ك ف مل م ة م ج : ف م م منىل ف ن ف تح فكى ز ف هوف مل م مقى مل ف ىء ف ا ف م ف ف تح ن ف منى ف مل.فلى مل دىكف ميف م ف م ميم ف فىهى ء 5. Conclusión مء.م ق و م م ك ف ك م كى ف ف مهى م م ى م م ف م ف ف ى ف ف»ى م كف فك م م ج ى م مل مل م ملم ف و م م م م ف هى لفلىكى كىك ف فكى ة هف دىكى ىل ف م مل ف فك م م م م فقمل م م ى م م ف هى مل ف ك م م ف و م م جىق ف م oppositorum. coincidentia ف م م ى مل ى ف ف م ف ه م ف مل ميم ف ك م ف م ف م مل م ف هى Carmen م م م ق و- م ى دىكف م ف م م م م ف م م ى ء مل ف م ذ م LXIII د لف مق ه ك كى ف م م فوك ف ه ى ف م لفك ف ن م ى ى م مل م -ف فو لف م ف م ك ا. م مل -ى م ف مل م فق ى ف ىه ف ى ل فلف مكف مىق ف م زف م فكى ج ى دىه.فلى ف لف فلف فو ف ز م ف ك ى ء م مقى مل ى م م لفىكى ى ف ف م م فهكفو فكىل ى مل ف ه دىككم م م م ف مل ى م ى - ك م ف مىق ه م م ف ى ف م ف م م -مكم ج م ة مىلف م م مى ف فىق مج ف لف ف فو ا. ى م ى م م مك ك ف ى م م م م قى ف ج فلىلم ى دى ف ف ك م مى ى م وكىل لىل م ك فو ف ن م فقفم مل م م م م ك -ى ف لىف ف ه ن ف م ك م ف ج م مىل ف مس. ىل م ف ن ف م ف ف ه فلى ى دى ف ف م ف مل مل مك م مك ل فخفل مل م مل م ىكمل م وكم مل م م ق -ى ن مل م قف ك ف م ف م م فلف ف ف ف فل م خفل ف فك مل م مل م ف مى مكفو مل دىك م ى ف ك ف م م م م ى ك ه ف ى ز ىن م م ى فىق مج ف ى ن مل فيفك ف مل ل ن م م دلم ف» ف م م ف د ف م م لف ف م ف مكفو م ف ل فذ ف ه م ف م مل ف» ف م م ف م م ف قف ف ف ىك م ف ف تح ف م مل ف ه م فتح ف. ى جن م ف م م ف هى ف ف»ى مك ف مل م م م م ف م م ف م م ة ف م ذ م ك م مى م فوكم م دىكف م ف فلفل ملم ى م م ق م مك ف ى ء مل م ف ج LXXVI. Carmen م ف ف م فل - ى ف فوك فل ف هف م مكىل م ف م ك فو م مى م ف فلى مل ه ف ف م ىككفن -ف م م فو لف و لى فو ف م ق ف ق وكمو ف ف م ىل ف لفك ى فو لفلى ملىن ف ل فو هى وك ف مكفو مل مء ف مل فىك م ى م ف ن د ىن لفكى م مل مى ف ىك ن م م م دىكف م فوكم م ك م م ك ف ك م كف ف

13 ١٣٧ فى فك ك كى مل دىكف م م ة.ف» ف م م ف دى ى مل ف م م : ى ء مل ف م : لف ف ء ق م م م مل ي ك م ف ف ى ع. ه ق ].م لم لفلمى ى ه ف م! م ىل وده م فكى ز ف م مل ل ن م م فح مل م هم م :ف» ف م م مل ى ةو ف م ك م -فلف م م مل لفىكى ى ك ه ء.فىق مج ف ك ف ى ء مل دىككم م ف فقفى ف م م م ف م م فلى ف مل فىكى ف هى ك فه مف ف مل ق ه ك ى ف ك فهل م مل ق ه ك ف م ى ف ف لفلى ف ى مل ف م فتح ف ف هى ف م م دىكف م ف -م فلف ف ف فلى مل م مل م م ف ف - ه ف ىكمل ف مىكم ف تحف ى ف فلى ف ف : مى ىكف م م ذ مل ف م ف ه م ك خف م م م فهل م فم ىل م م ف ى م ف و ف مى م دىكف م ف مل ل فه م فخى فك ف مو ف م م ي مو ل م لفم ه ى ن ف»ى ف ك م فه هف مك ل ف م ى ف فم ف ىل مق ء ف لف ف ج ك م م ل ف ك ه م م لف م ف ف فو م م فوكم ن ف فل ك ف م ى مل ل ن م ف فو فهم م فلى مو ف. د»ف ك فه م ف فل فم ف ىل مق ع ف فل ى مل م ق م ل ف ف ك هك ف م م م مل م ف ى هة فلف ى ف فل ف ك م م ق م ف م ل فم ىل مق مى ف م فلفك ف فن م ف ى ك لم ه. لى ف ك ة مىلف ك د ف م مل ٣٥).. ١٩٨٥: فك ف مذ) م م ه ك كى ز م ق و ف فخفه م لى فو ف م م فلف م مىق مل فلى ف م ك ه ف م مش.(٦. ) فىق مج مل ف ه ى ف م لىل م ك ف مل ف م م م م ف م -مك م ىل تم م فهك ل Carmen LXIII م م م فلف ف مي ف فىق مج ف ىكمل م تم مض ف ى -فيم ف م دىكف فك ف لف م ك فقفل فك م ف ف ى ن ف مكفو ف ف ف م مل مى.مىلف فلف ف م ى م ف مىل ة جىق ف ف ك م ى ى ء مل لمم ف م ف ف ف م م ق لىلى ىل ى م ى د ف - ك فكى ز ف ك تح ج ف ميف م تح فىق مج ف م م ل ة فك م ف م ق مل م قف مل مى ف»ف مل مك ل م دى ى ف ك ه ت م مل مى ف مل م ى م ى كى ن ك. :١٩٨٦) دىكف لى ىل ى مل مك م ف ف م م مىك ك مل فىك مه م ك ف فم (٣٥٨.م مكفو مقمل م مقف ف ف م مىك ك ى م م ف م ف م م مل م ف م ذ م مقى مل ن م لفه فق م م م ف م فىك م م م ف م م ة ف ل فقف فك م -م م موم فكى ف ف و ف»م ف ف ف مل مل ميم ف ج مل م مقى ف ىل ف ف م م مل ف ىن م ف ف م مكفو جىق ف ه ف ف فك Carmen LX X V I (. ١٧-٢٦): قى ى ف ى م م ى م م ى ىمل د ف م ى ى م ى ف ى فى ف م م ىهم م ى ف ى ى م م ىكى ف م ى م ىوى م مىكى م م م ك فو م ى ى م ف ى ى م م ق ىوى مف. فى ى مف م كم ى م ى م ف ى فهى ىل م ف ك مف ل ى فى خ ى م فكىل م م م ى ل ف م م مل ك و مف م م م ف م ى. ق.فم م ف مى ك و ى م ىللم ىمل د ى م فلفى ف م م م ى! م ىل وده[ ه ف ف مكم ف فل ف ف م م ف ى ف م ف ىم ف م ف م م ج م فلى ف ى م ى ىكى م لم م م ف م م ف م م لف ى ف م مل ف م مل ل و م ف»م ف ك م م ل ة م ق مى. فه هم ف ف ل وكم مل د م م م ف ف ج ف م : م ف لى خ م ف.ف مى ف م و م م م قى م م Notas ف م ذ م م ف فخم م م ى م م ن م ه ى ث. ء ١ ف م ى ك م مذ ى مش مل ى ف ف ى م ٦٤.فىق مج ف مل ف مل فكى ه مهف ى ف ى ك ل ى ىل.»ى ز م س ء ٢ ٣٣.. ١٩٩٣. لم ا :لى لفح Catulo. Poemas de مل ف م مل م هف ن ف م ل ٣»فنى جق ز مل دىكك لف ف م ى هم ف. خ ح. ى ء مل ف م ذ ف ى ف م.»ى ز م س ء ٤ ١٣٣... لم ا :لى لفح Catulo. Poemas de

14 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ١٣٩-١٢٥.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ١٣٨ - ف م ى هم ى م ى ك مل دىكفكىنى ف ف فذ ٥ لفلى ى ىل ف ف ك م مقى ف ى ىلهء ف ل.م لفح ف ىء ف ا ف مل ى م ى مل ف لفق ه م مل دىكفكىنى ملى ف م ق دىكف ن ى ف ف فذ Dictionnaire des م م م ز ك ملفلى ى ىل ل ف م.ذ مل قى م romaines antiquités grecques et La Cibeles, Nuestra Señora de : ف مس»م ة» ا.١٩٩٠ فى ف ف فى ىل :لى لفح Madrid. ٢٠٤ خف م م ف ز ف فلف م م ن ف هم ف لمى ف ٦ -ف ىن ف ك فكى زذ ف م ا فل همس ف م ف ل..ف ف ف م ى دىكىل ك ف مكفن ى ف مل لفلى -ف م فه م فقه ء ف ك ف زهم ف ى ىقى فهكمن -مى فوكىل ف ف فهم م لفح ف ا ف ل ف ك فى ف ة مل ل ف ىل ف ف فهف م دىكفك فق م ف م ف مز.ف ف م ف مقهش مل ف لفك ق م مل ف م د فك م ف ف لىف ك فقف فخم ف ف فن ف ك فىل ف ىهىل م د ه دىكىل ك مل ى لفلى فك مل ك م م ف ف م مل ل ف ى م ف ف ف فك م مل مل ف ميفى ف ى ك ل ف ىل ف ه ء. د ىك فج.فوكم م ف» ه م ف مل م قى دلم ف م ف ز م م م ف ىن د م فلة م مل م لفح.ف م ف ف م ف»ىو ه فك م ى م م م ز ك ف م م م فى ف ف فذ ٧ مل قى مل تمفىه ف م ى م محتم لف ى :لى لفح alquimistas. Herreros y :ملفى فمك ىح.١٩٩٥ ف» فى ء Bibliografía :ف مك ف latina..١٩٩٦ Literatura. فمت م ف.ء.س مى ء فى ىل símbo- ١٩٩٦. Diccionario de. فب ف ملمى. دلىفذ فى ىل :ف مك ف los. مه ت ف ىذ-»م ه فح فه فح ج ت»م»ة ١٩٩٣. Historia de las. هفى فس م ح religiones antiguas: Oriente, Grecia y.ف لم ة :لى لفح Roma. ١٩٩٢. Historia de la filosofía. مو ىط م م ف. لم ا فى ىل :لى لفح griega. ١٩٩٦. Eros y Pathos: matices. ل ء م ف مل هفى فس amor. del sufrimiento en el. فى ىل مىض ف :م ىو : كى جح Cármenes..١٩٩٢. ى م فض ف ف لفلى م ى ص ف ىكفخ ف د ء مل. كى جح :لى لفح Poemas..١٩٩٣. ى م فض ف ف. لم ا فى ىل símbo- ١٩٩٥. Diccionario de los. فمت مى ف مو. مل مب فى ىل :ف مك ف los..١٩٢٩ Dictionnaire. كىض م فو ه مق م فء : ه فذ romaines. des antiquités grecques et.م موكفب م ىف قىج alquimistas. ١٩٩٥. Herreros y.فمك ىح ملفى. فى ىل ف» فى ء :لى لفح ١٩٩٥. Tratado de historia de las.فمك ىح ملفى.ف فكم ى قى : كى جح religiones. ىكىء. ى ى فح ١٩٩٣. De divino furore. :ف مك ف و يم فى ىل مل.م ق ب dorada. ١٩٨٢. La rama.مه ما م فت م»ف ء.فكى د ك ف مل ل ء : كى جح.١٩٩٥ Manual de. م ء فه فح»م دج ل ف فا clásica. mitología :لى لفح م ىكىل. فكى ة ١٩٩٠. La Cibeles, Nuestra.ذ ف مس»م ة» ا فى ىل :لى لفح Madrid. Señora de.فى ف ف ١٩٩٤. Diccionario de mitología.م مىذ ف ى ا م ىكىل :ف مك ف romana. griega y. دلىفذ pensa- ١٩٨٦. Recuerdos, sueños y. فث ه ت. ف ف ىمس :ف مك ف mientos. cosas. ١٩٨٩. De la naturaleza de las. ىكم ك ج.ف لم ة :لى لفح Marsella. ١٩٩٥. El tarot de. فذ فم فح.ء.س نفل فى ىل :لى لفح

15 ١٣٩ فى فك ك كى مل دىكف م م ة.ف» ف م م ف دى ى مل ف م م : ى ء مل ف م : لف ف ء :لى لفح.ةةة. ض Diálogos..١٩٩٢. د ف ذ. لم ا فى ىل clásica..١٩٩٥ Mitología. ى ء ف ى مل»ى ز. لم ا فى ىل :لى لفح فى ىل :لى لفح Fastos..١٩٩٥. ى ق ذ ىلى د. لم ا.ةةة. ض Grecia. ١٩٩٤. Descripción de. فى ف فذ. لم ا فى ىل :لى لفح :لى لفح Cancionero..١٩٨٥. ك مك ف ء فك ف مذ.ف لم ة ١٩٩٦. Mitología: guía ilustrada de. ز ى ىط فى ىل :لى لفح mundo. los mitos del.ء.س م فقمء