2014 /15. Una publicación del Grupo Editorial Editec.

Transcripción

1 2014 /15 Una publicación del Grupo Editorial Editec

2 CATASTRO DE OPERACIONES MINERAS EN CHILE MINING OPERATIONS IN CHILE Fotografía Portada/Cover Picture: Juan Carlos Recabal. Fundición Caletones CODELCO, División El Teniente. Presidente/President: Ricardo Cortés Director/Director: Roly Solís Gerente General/General : Cristián Solís Gerente de Conferencias y Estudios/Conference and Research : Nelson Torres Jefe Área de Estudios/Chief Study Area: Jorge González E. Analistas de Estudios/Research Analysts: Luis Ramírez R. y Michelle Bley 2014 /15 Traducción/Translation: Luis Ramírez R. Base de Datos/Database: Editec S.A. Diseño y Producción/Design and Production: Área de Estudios del Grupo Editorial Editec Producido por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec /Published by the Research Department of Editec - Publishing Group Dirección/Address: Antonio Bellet 444. Piso 6, Providencia, Santiago de Chile. Fono (56-2) , Fax (56-2) , Estudios@editec.cl - Registro Propiedad Intelectual Nº Editec S.A. Prohibida su reproducción total o parcial, y por cualquier tipo de medios o sistemas, sin el consentimiento por previo escrito de sus creadores. /It is prohibited its total or partial reproduction, by any means, without the written and previous approval of is authors.

3 CATASTRO DE OPERACIONES MINERAS EN CHILE 2014/15 Mining Operations in Chile 2014/15 ÍNDICE Index Índice/Index Nota: Se omiten en las carpetas y archivos pdf los tildes para poder hipervincularlos en el índice. Note: Are omitted in folders and files pdf tildes to hyper-link in the index. Índice Interactivo: Haga clic en la celda de la Operación Minera para abrir la ficha en formato pdf. Interactive Index: Click on the Mining Operations name to open the technical data in pdf-format. # Empresa / Dueño (carpeta) Operación Minera (archivo pdf) # Company / Owner (folder) Mining Operation (pdf-file) Página de Inicio Start Page Página Final Finish Page 1 2 Chagres 5 8 El Soldado 9 13 Los Bronces Mantos Blancos Mantoverde El Tesoro (Nueva Minera Centinela) Esperanza (Nueva Minera Centinela) Los Pelambres Michilla Atacama Kozán Atacama Kozán (Ex-El Bronce de Atacama) Barrick Gold Zaldívar Escondida Pampa Norte Cerro Colorado Pampa Norte Spence Valle de Copiapó: Minera Hierro Atacama - Planta Magnetita Valle del Elqui: El Romeral Compañía Minera Huasco Los Colorados - Planta de Pellets - El Algarrobo Carola Sociedad Contractual Minera Carola Socavón Carola Cemin Dos Amigos Callejas Zamora (Planta-Plant) Santa Margarita (Planta-Plant) Cerro Grande Mining Pimentón Cerro Negro Minera Cerro Negro Andina Chuquicamata El Teniente Gabriela Mistral (Ex Minera Gaby SpA) Ministro Hales Radomiro Tomic Salvador Ventanas Collahuasi Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi Anglo American Antofagasta Minerals BHP Billiton CAP Minería (Compañía Minera del Pacífico) Cerro Dominador Codelco Enami Fundición Hernán Videla Lira - Plantas: Delta, Vallenar, José Antonio Moreno Taltal, Osvaldo Martínez El Salado, Manuel Antonio Matta

4 CATASTRO DE OPERACIONES MINERAS EN CHILE 2014/15 Mining Operations in Chile 2014/15 ÍNDICE Index Índice/Index Nota: Se omiten en las carpetas y archivos pdf los tildes para poder hipervincularlos en el índice. Note: Are omitted in folders and files pdf tildes to hyper-link in the index. Índice Interactivo: Haga clic en la celda de la Operación Minera para abrir la ficha en formato pdf. Interactive Index: Click on the Mining Operations name to open the technical data in pdf-format. # Empresa / Dueño (carpeta) Operación Minera (archivo pdf) # Company / Owner (folder) Mining Operation (pdf-file) Página de Inicio Start Page Página Final Finish Page Compañía Contractual Minera Candelaria S.A Sociedad Contractual Minera El Abra Ojos del Salado Altonorte Lomas Bayas Haldeman Mining Sagasca (Ex-Cascada) KGHM Sierra Gorda Mantos de Oro: La Coipa (Inactiva-Inactive) Compañía Minera Maricunga: (Ex-Refugio) Cabildo Taltal Lumina Copper Caserones (Ex-Regalito) Mandalay Resources Cerro Bayo Nyrstar El Toqui Freeport McMoRan GlencoreXstrata 19 Kinross Gold 20 Las Cenizas Pucobre Pucobre (Minas: Punta del Cobre, Mantos de Cobre, Venado Sur- Plantas: San José, Biocobre) San Gerónimo San Gerónimo (Lambert y Talcuna) Teck Carmen de Andacollo (Andacollo Cobre y Andacollo Hipógeno) Quebrada Blanca Tres Valles Don Gabriel - Papomono Yamana Gold Minera Florida: Faena Alhué - Mina Pedro Valencia Minera Meridian: Faena El Peñón

5 CATASTRO DE OPERACIONES MINERAS EN CHILE 2014/15 Mining Operations in Chile 2014/15 ABREVIACIONES Nomenclature Abreviaciones /Nomenclature Distancia, Superficie y Volumen/Distance, Suface and Volume tpa Toneladas métricas por año/metric tonnes per year mm Milímetro/Millimeter oz/a Onzas por año/ounces per year m Metro/Meter Moz/a Millones de onzas por año/million ounces per year km Kilómetro/Kilometer m 2 Metro cuadrados/square meter Procesos e Insumos/Processes and Consumables m³ Metro cúbico/cubic meter g/l Gramos por litro/grams per liter ' Pie/Foot kg/l Kilógramos por litro/kilograms por liter '' Pulgada/Inch kg/h Kilógramo por hora/kilograms per hour ha Hectárea/Hectare l/s Litros por segundo/liters per second msnm Metros sobre nivel del mar l/m Litros por mes/liters per month masl Meters above sea level m 3 /h Metros cúbicos por hora/cubic meters per hour kv Kilovoltio/Kilovolt Peso y Medida/Weight and Measure kva Kilo voltio-amperio/kilo volt-ampere g Gramo/Gramm MWh Megawatt-horas/Megawatt-hours kg Kilogramo/Kilogramm t Tonelada (métrica)/tonne (metric) Potencia, Tensión y Velocidad/Power, Tension and Speed kt Miles de toneladas (métricas)/thousand tonnes (metric) hp Caballo de potencia/horse power Mt Millones de toneladas (métricas)/million tonnes (metric) kw Kilovatio/Kilo-Watt oz Onza/Ounce J Joule koz Miles de onzas/thousand ounces kn Kilo-Newton Moz Millones de onzas/million ounces kn/m Kilo-Newton por metro/kilo-newton per meter lb Libra/Pound rpm Revoluciones por minuto/revolutions per minute Mlb Millones de libras/million pounds mp/h Millas por hora/miles per hour km/h Kilómetros por hora/kilometers per hour Minerales más comunes/common minerals Ca Calcio/Calcium Procesos de Producción/Production Processes Cu Cobre/Copper Flot Flotación/Flotation CuEq Cobre equivalente/copper equivalent Lix Lixiviación/Leaching CuS Cobre en sulfuros/copper in sulphides SX Extracción por solventes/solvent extraction Cu Ox Cobre en óxidos/copper in oxides EW Electro-obtención/Electro-winning Cu Conc Concentrado de cobre/copper concentrate Cu Cat Cátodo de cobre/copper cathode Moneda y Precios/Currency and Prices Au Oro/Gold US$ Dólares Estados Unidos/US Dollars AuEq Oro equivalente/gold equivalent MUS$ Millones de Dólares/Million Dollars Ag Plata/Silver US$/lb Dólares por libra/dollars por libra Mo Molibdeno/Molybdenum Ni Níquel/Nickel Tipo de Sociedades y Cargos/Type of Company and Positions Fe Hierro/Iron Cía. Compañía/Company Zn Zinc/Zinc Ltda. Responsabilidad Limitada/Limited Pb Plomo/Lead S.A. Sociedad Anónima/Incorporated I 2 Yodo/Iodine VP Vicepresidente/Vice president SO 4 Sulfatos/Sulfates Supte. Superintendente/Superintendent KNO 3 Nitrato de Potasio/Potassium Nitrate TiO 2 Rutilio/Rutile s/a sin antecedentes/not available Fsp Feldespato/Feldspar Concentración y Tasa de Producción /Concentration and Production Rate ppm Partes por million/parts per million gpt Gramos por tonelada/grammes per tonne tpd Toneladas métricas por día/metric tonnes per day tpm Toneladas métricas por mes/metric Tonnes per month

6 CHAGRES Chagres Fuente / Source: Homepage Anglo American Chile Razón Social Ubicación Operación Región Operación Dirección Empresa 100 km al norte de Santiago, en la comuna de Catemu, a una altitud promedio de 400 msnm Anglo American Sur S.A. (Anglo American Chile Ltda.) 100 km north of Santiago, in the town of Catemu, at an average altitude of 400 masl Business Name Location Operation V Región de Valparaíso V Valparaíso Region Region Operation Camino Troncal s/n Chagres, Comuna de Catemu Teléfono (56-34) (56-22) (56-22) Camino Troncal s/n Chagres, Catemu Commune Company Address Telephone Fax (56-34) Fax Correo Electrónico Página Internet contacto.chile@angloamerican.com Web Page 5

7 CHAGRES Propietarios 50,1% Anglo American Plc 29,5% Joint Venture Codelco-Mitsui 20,4% Mitsubishi Corp. Ownership N Empleados 348 propios, 237 contratistas de operaciones y 79 contratistas de proyectos (durante el ) Personal Ejecutivo Gerente General Gerente de Producción Gerente de Proyectos Gerente de Sustentabilidad Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional Pedro Reyes Benjamín Martinich Roberto Parada Patricio Fernández Álvaro Soto Certificaciones ISO OHSAS own, 237 operations contractors and 79 project contractors (during ) General Production Project Sustainability Occupational Health and Safety Work Force Executive Staff Certifications Descripción Chagres es una fundición de concentrados de cobre extraídos de las minas El Soldado y Los Bronces. Comenzó a operar en 1917 y está ubicada en la Región de Valparaíso, comuna de Catemu, a 100 kilómetros al norte de Santiago y a 400 metros sobre el nivel del mar. Desde 2002 forma parte de Anglo American y se caracteriza por la producción de ánodos de cobre (fusión de concentrados de cobre) y ácido sulfúrico, mediante un proceso tecnológico (horno flash) bajo en emisiones y que hace de esta fundición la líder en materia medio ambiental en Chile. En la producción de ánodos de cobre fue de toneladas y toneladas de ácido sulfúrico. Description Chagres smelter concentrate is extracted copper mine El Soldado and Los Bronzes. Began operating in 1917 and is located in the Valparaíso Region, Catemu commune, 100 kilometers north of Santiago and 400 meters above sea level. Since 2002 is part of Anglo American and is characterized by the production of copper anode (copper concentrate fusion) and sulfuric acid, through a technological process (flash furnace) low emissions and makes this foundry leader amid matter environment in Chile. In the production of copper anodes was 145,200 tons and 503,000 tons of sulfuric acid. 6

8 CHAGRES Nota: En caso de leer las cifras siguientes en inglés, debemos cambiar el punto por coma y viceversa. Note: When reading the following numbers in English, we must change the point comma and vice versa. Características de la Planta Plant Characteristics Tipo de Actividad Año Inicio de la Planta Fundición Smelter Type of Activity 1917 Year Start of Plant Capacidades Productivas Productive Capacities Producción de Ánodos de Cobre (Cu) toneladas por año Anodes Copper (Cu) production tons per year Producción Total de Ácido Sulfúrico toneladas por año Total Production Sulfuric Acid tons per year Productos Ánodos de cobre y ácido sulfúrico Copper anode and sulfuric acid Products 7

9 CHAGRES Diagrama de Proceso Chagres Fuente / Source: Informe a Comunidades Chagres - Anglo American 8

10 EL SOLDADO El Soldado Fuente / Source: Homepage Anglo American Chile Razón Social Anglo American Sur S.A. (Anglo American Chile Ltda.) Business Name Ubicación Operación Región Operación Dirección Empresa A 132 km de Santiago, en la comuna de Nogales, a una altitud promedio de 600 msnm 132 km from Santiago, in the town of Nogales, at an average altitude of 600 masl Location Operation V Región de Valparaíso V Valparaíso Region Region Operation Av. Pedro de Valdivia # 291, Piso 3, Comuna Providencia, Santiago Teléfono (56-32) (56-22) (56-22) Pedro de Valdivia Avenue # 291, Floor 3, Providencia Commune, Santiago Company Address Telephone Fax (56-32) Fax Correo Electrónico Página Internet contacto.chile@angloamerican.com Web Page 9

11 EL SOLDADO Propietarios 50,1% Anglo American Plc 29,5% Joint Venture Codelco-Mitsui 20,4% Mitsubishi Corp. Ownership N Empleados 866 propios, contratistas de operaciones y 88 contratistas de proyectos (durante el ) Personal Ejecutivo Gerente General Gerente de Mina Juan Ochoa Andrés Córdova 866 own, 1,060 operations contractors and 88 project contractors (during ) General Mine Work Force Executive Staff Gerente de Plantas Gerente de Desarrollo y Proyectos Gerente Medio Ambiente y Relaciones Comunitarias Jaime Ferrada Rodrigo Cifuentes María Lorena Monares Plant Development and Projects Environment and Community Relations Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional Jaime Acuña Certificaciones ISO OHSAS Occupational Health and Safety Certifications Descripción La operación El Soldado es una mina de cobre a rajo abierto y subterránea que comenzó su producción en 1842, uniéndose a Anglo American el año Se ubica en la comuna de Nogales, Provincia de Quillota, Región de Valparaíso; específicamente en la Cordillera de El Melón, a 600 metros sobre el nivel del mar. Cuenta con hectáreas, de las cuales son utilizadas en la operación. La operación tiene plantas de tratamiento de minerales sulfuros y óxidos que se encuentran en el sector denominado El Cobre. En el sector El Soldado se encuentra la mina, así como los edificios que albergan las labores de planificación y gerencia. Durante el la producción total de cobre fue de toneladas, de las cuales toneladas fueron de cobre contenido en concentrados y cátodos de cobre. Description Operation El Soldado copper mine is an open pit and underground which began production in 1842, joining Anglo American in 2002 is located in the municipality of Nogales, Quillota Province, Valparaíso Region.; specifically in the Cordillera de Melon, 600 meters above sea level. It has 8,000 acres, 1,200 of which are used in the operation. Operation has treatment plants sulphide and oxide minerals found in the area called El Cobre. In the El Soldado mine is located and the buildings that house the work of planning and management. During the total copper production was 51,500 tons, of which 50,400 tons were copper concentrate and copper cathode

12 EL SOLDADO Nota: En caso de leer las cifras siguientes en inglés, debemos cambiar el punto por coma y viceversa. Note: When reading the following numbers in English, we must change the point comma and vice versa. Características Yacimiento Ore Body-Characteristics Tipo de Yacimiento Estratoligado de Cu Stratabound Copper Type of Ore Body Minerales Cobre (Cu) Copper (Cu) Minerals Estimaciones de Reservas de Mineral (Millones de ton) 173,3 89,5 Ore Reserves estimates (Millions of tons) Ley del Total de Reservas estimadas Cobre (Cu) 0,794% 0,876% Copper (Cu) Grade of Total estimated Reserves Características de la Mina Mine Characteristics Tipo de Explotación Mina a Rajo Abierto y Subterránea Open Pit and Underground Mine Type of Mining Año Inicio de Operación 1915 Year Start of Operation Características de la Planta Plant Characteristics Capacidad diaria de tratamiento (toneladas) Flotación Lixiviación Flotation Leaching Daily treatment capacity (tons)

13 EL SOLDADO Nota: En caso de leer las cifras siguientes en inglés, debemos cambiar el punto por coma y viceversa. Note: When reading the following numbers in English, we must change the point comma and vice versa. Capacidades Productivas Productive Capacities Producción Total de Cobre (Cu) toneladas por año Total Production Copper tons per year Tipo Año Cátodos de Cu Copper Cathode Cu contenido en Concentrados Copper in Concentrates Total Productos Cátodos y concentrado de cobre Cathodes and concentrate copper Products Mineral Procesado y Ley Media Mineral Procesado de Sulfuros: 7,313 millones de toneladas con Ley de Mineral de Cobre (Cu) 0,88%. Sulfides Ore Processing: million tons with Grade Ore Copper (Cu) 0.88%. Ore Processing and Average Grade Principales Equipos de Mina 35 Camiones Fuera de Carretera 5 Palas Hidráulicas 8 Perforadoras de Superficie 35 Off-Road Trucks 5 Hydraulic Shovels 8 Drill Rigs Major Mining Equipment 12