Palabras patrimoniales y cultas BRODSKY 3 POPULAR VOCABULARY (MIXED WITH CLASSICAL VOCABULARY) Palabras latinas en inglés.

Transcripción

1 Palabras patrimoniales y cultas BRODSKY 3 POPULAR VOCABULARY (MIXED WITH CLASSICAL VOCABULARY) Palabras patrimoniales o populares: palabras que se han transmitido de boca en boca, de generación en generación, del latín hablado (vulgar) de hace 2000 años y han sufrido bastantes cambios de sonido y a veces también de significado. Palabras cultas o clásicas (cultismos): palabras que se tomaron del latín escrito al español escrito en los últimos 1000 años. Han sufrido muy pocos cambios de significado y de sonido (principalmente en las terminaciones y otras adaptaciones). Dr. Aske Abril de 2013 Palabras latinas en inglés Otras fuentes El inglés tiene muchas palabras latinas: algunas fueron tomadas del latín escrito en los últimos siglos (igual que el español), ej. sponsor (del latín SPONSOR) muchas fueron tomadas del francés normando (lengua románica) durante la ocupación normanda de Inglaterra; en esta lengua estas palabras eran patrimoniales y habían sufrido cambios de sonido y de significado, ej. spouse (del latín SPONSUS) El inglés también ha tomado palabras latinas de otras lenguas románicas: francés estándar italiano español

2 Cambios fonéticos y fonológicos Brodsky III trata de los principales cambios de pronunciación que tuvieron lugar durante el primer milenio (0-1000): las palabras latinas patrimoniales del español También incluye cultismos relacionados con estas palabras patrimoniales Conocer estos cambios nos permite 1. Ver la conexión que hay entre palabras latinas patrimoniales y palabras latinas cultas (o clásicas ) del español; y 2. Ver la conexión entre palabras latinas del español y palabras latinas del inglés 3. Ver la conexión que hay entre palabras latinas del inglés tomadas del latín culto y las tomadas del francés normando medieval 3.1 Addition of helping e: esnob El latín tenía muchas palabras que empezaban con: SP-: SPINA, SPONSA, SPIRITUM ST-: STELLA, STATUS SC-: SCALA, SCUTUM En español siempre se añade una e- inicial espina, esposa, espíritu, estrella, estado, escala, escudo Esto también sucedió en palabras cultas Es un proceso fonológico que sigue vivo hoy en día: préstamo reciente del inglés: snob esnob 3.2 Initial f h: higo = fig La F [f] inicial del latín se convirtió en [h] Luego esta [h] se dejó de pronunciar a finales de la Edad Media Ahora se escribe <h> donde antes se pronunciaba [h] FARINA > harina /aɾina/ FICUS > higo /igo/ FASTIDIUM > hastío /astio/ FEMINA > hembra /embɾa/ Excepciones: cuando seguía una semivocal o /ɾ/ FORTEM > fuerte FESTAM > fiesta FRENTEM > frente

3 3.3 Vowel changes: eie, oue, etc. El cambio (proceso fonológico) f>h no está vivo en el español moderno El español moderno permite este sonido Las palabras cultas y otros préstamos lo tienen, p.e. fastidio femenino El latín clásico tenía 5 vocales largas (ĀĒĪŌŪ) y 5 vocales breves (ĂĔĬŎŬ) Se escribían siempre AEIOV, sin distinción de duración. El español tiene 5 vocales, siempre de la misma duración Hubo cambios de pronunciación de las vocales en las palabras patrimoniales Las palabras cultas tienen la misma vocal que tenían en latín (pero sin distinción de duración) Ejemplos: Págs Ĭ > e: MINUS > menos minus siempre E > i: SERVIENTEM > sirviente servant poco común cuando había semivocal o consonante palatal cercana Ĕ > ie: CENTUM > ciento: Siempre cuando era tónica A > e: LACTEM > leche cuando había semivocal o consonante palatal cercana: LACTEM > laite > leite > leche [leʧe] Ŏ > ue: PORCUS > puerco: Siempre cuando era tónica O > u: COMPLERE > cumplir (inglés complete ) poco común cuando había semivocal o consonante palatal cerca Ŭ > o: TRUNCUS > tronco trunk siempre AU > o: TAURUS > toro siempre

4 Vocales intertónicas (no está en Brodsky pero es muy importante) Vocales intertónicas son vocales que están en sílaba interior de palabra y que preceden o siguen a la sílaba con la vocal tónica. Estas vocales normalmente desaparecen en palabras patrimoniales (la vocal tónica está subrayada): ASINUM > asno donkey DIABOLUM > diablo devil REGULAM > regla rule HONORARE > honrar to honor APERIRE > abrir to open 3.4 Basic consonant changes: p/b, t/d, c/g Las consonantes oclusivas sordas se hicieron sonoras entre vocales o entre vocal y líquida: SAPERE > saber (vid. homo sapiens) MONETA > moneda (vid. monetary, monetario) SECURUS > seguro A veces una [k] inicial también se hizo sonora: CATTUS > gato CRASSUS gordo > graso, grasa QUIRITARE > gritar Consonantes dobles (geminadas) Las consonantes oclusivas sonoras a menudo se perdieron, especialmente D y G: CRUDELIS > cruel LIGARE > liar (vid. inglés ligation) V intervocálica (poco común), en latín se pronunciaba [w], también se perdió en español medieval se pronunciaba como la B latina, es decir: [β] (fricativa bilabial) Ej. RIVUM > río La mayoría se simplificaron: Solo se pronuncia una y solo se escribe una también En inglés, las consonantes dobles en cultismos latinos mantienen las dos consonantes, pero solo se pronuncia una: ACCUSARE > acusar (vid. inglés accuse ) MASSA > masa (vid. inglés mass )

5 Excepciones cont. En cultismos en español: -CC- + e/i, a veces se mantienen las dos ces: ACCESUS > acceso access Se pronuncian diferentes: [ks] / [kθ] No siempre: ACCENTUS > acento, inglés accent SUCCESSUS > suceso inglés success (diferente significado) -LL- > /ʎ/: GALLUS > gallo /gaʎo/ -MM- > -nm- en cultismos donde la primera n era parte de un prefijo: IN-MORTALIS > IMMORTAL > inmortal immortal -NN- > /nn/ en cultismos donde la primera N es parte de un prefijo: INNATUS > innato innate -NN- > /ɲ/ (ñ) en palabras patrimoniales (siempre) ANNUM > año year (cultismo: anual yearly ) -RR- (= /ɾɾ/) > /r/, en palabras patrimoniales y cultas, siempre: CARRUS /kaɾɾus/ > carro /karo/ (vid. inglés car) 3.5 Other distinctive consonants 1) PL-, FL-, CL- > <ll> (/ʎ/) PLENO > lleno (vid. inglés plenty) Precedidos de consonante, PL-, FL-, CL- > ʧ <ch> AMPLUM > ancho (vid. inglés amplify) 2) -CUL- > -CL->/ʒ/ > /ʃ/ > /x/= <j> ACUCULAM > aguja needle vid. inglés acute

6 3) -CT- > <ch> LACTEM > laite > leite > leche 4) -X- (=/ks/) > /ʃ/ > /x/ (<j>) EXEMPLUM > ejemplo; vid. inglés example (del francés) vid. inglés exemplary (del latín) A veces también -S- > /ʃ/ > /x/= <j> INSERTARE > injertar to graft vid. cultismo: insertar vid. cultismo en inglés: insert SAPONEM > jabón soap La palabra México Se pronunciaba originalmente ['meʃiko] (siglo XVI) la letra <x> siempre se pronunciaba [ʃ] Para el siglo XVIII, el sonido [ʃ] cambió a [x]/[h] En el siglo XIX la Academia cambió su ortografía a <j> Razón: muchos cultismos tenían <x> que se pronunciaba /ks/, como en latín, ej. examen /eksamen/ México, recién independizado de España, no quiso cambiar la ortografía del nombre del país porque lo dijera la Academia española En España, normalmente se escribe Méjico (con j) 5) LI + vocal > /ʒ/ > /ʃ/ > /x/= j FILIA > hija [ixa] (vid. inglés y español filial) ALIENUM > ajeno

7 6) -NS-, -RS-, -PS- > s CONSTARE > costar (vid. cultismo constar) MENSEM > mes (vid. cultismo mensual) PENSARE > pesar (vid. cultismo pensar) INSULA > isla (vid. insular, inglés insulate) URSUS > oso 7) PT > t RECEPTA > receta SCRIPTUS > escrito 9. 8) Cambios de R y L (consonantes líquidas) R R > R L ARBOREM > árbol CARCEREM > cárcel R L > L R MIRACULUM > milagro R R > R ORCHESTRA > orquesta Cambio de sitio de R CRUSTAM > costra (vid. inglés crust) B/V > [β] dentro de palabra Brodsky dice B > [v], pero quiere decir B > [β] Esto lo explica en la página 211 Como sabemos, en español <b> y <v> se pronuncian igual Es un fonema /b/ con dos alófonos [b] y [β] dos grafías <b> y <v> Las dos grafías normalmente corresponden a la grafía original en latín (hay excepciones)

8 10) -NCT > nt DISTINCTUM > distinto (vd. inglés distinct) 11) SC(I)- > c SCIENTIAM > ciencia (vd. inglés science [saɪəns] CONSCIENTIAM > conciencia 12) -MIN- > M N > M R > mbr FEMINA > hembra HOMINEM > hombre LUMINEM > lumbre 13) El sonido de la <ñ> proviene de 3 fuentes: A) NE, NI + vocal: ARANEAM > araña spider B) GN, NG: DESIGNARE > diseñar design C) NN, MN: ANNUM > año (vid. inglés annual) AUTUMNUS > otoño (vid. Inglés autumn) La letra <ñ> originalmente era una abreviación de la doble <nn> la tilde ~ indicaba que era doble.