OFFICE HOURS Monday Friday 9:00 am-5:00 pm (closed for lunch 12-1)

Transcripción

1 MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS GIỜ LỄ WEEKDAYS Monday: 8 am, 7 pm Tuesday: 7 am, 8 am Wednesday: 7 am, 8 am Thursday: 8 am Friday: 7 am, 8 am Saturday: 8 am SATURDAY VIGIL 4:30 pm (English) 6:30 pm (Español) SUNDAYS 7:30am,9:30am,5:00pm (English) 11:30am,1:30 pm,7:00pm (Español) 3:15pm (Tiếng Việt) Reconciliation, Confesiones, Giải Tội Tuesday 6:00pm Saturday 3:00pm 525 West Vista Way Vista, CA OFFICE (760) FAX (760) OFFICE HOURS Monday Friday 9:00 am-5:00 pm (closed for lunch 12-1) CLERGY Rev. Efrain Bautista, Pastor Rev. Jay Bananal, Associate Pastor Rev. Peter Vu Lam, Associate Pastor Dcn. Ron Arnold, Pastoral Assistant Dcn. Robert Mueller, DDS, Pastoral Assistant Dcn. Loi Hoang, Pastoral Assistant Dcn. Pedro Enciso, Pastoral Assistant

2 The Priesthood On May 30, 2014 I was able to attend the ordination of three men to the priesthood at Our Lady of Mount Carmel in Rancho Peñasquitos. Attending ordinations is always a beautiful event since men lay down their lives down for the service of God and His Church. This year s ordination was particularly special since one of those ordained, Fr. Minh Do has been appointed Associate Pastor here at St. Francis of Assisi as of July 1 st. Needless to say, we are grateful here at St. Francis for the gift of the priesthood and for the gift of having Fr. Minh Do with us in a few weeks. There is much more to be grateful for this year! A few days ago on May 28 th, Fr. Peter Vu Lam who will be leaving us on June 30 th celebrated his 10 th anniversary of ordination. While all of us are saddened by the departure of Fr. Peter, we are grateful to God for the gift of Fr. Peter and his priesthood. We are grateful for the 8 years he was part of our parish community here in Vista and know that he will be an excellent pastor for the community of Holy Family in San Diego. In the midst of our gratitude, we are constantly reminded that we must continue to pray for our priests but also pray for an increase in vocations to the priesthood. As many of you know, Fr. Jay will also be leaving this June 30 th. Yet as of now, we still do not have a replacement for Fr. Peter who oversees Tri City hospital in addition his duties here at the parish. Our Bishop and Vicar General are aware of our needs and are working to find a replacement for Fr. Peter, but we must continue to do our part to pray and encourage men to consider the priesthood. As we move forward, I ask you to join me in praying each and every day that the Lord will send more priests to this portion of His vineyard, especially to St. Francis! St. John Vianney, Pray for us! ~Fr. Efrain Pentecost Sunday June 8, 2014 TODAY S READINGS First Reading Filled with the Holy Spirit, the apostles begin to speak in tongues (Acts 2:1-11). Psalm Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth (Psalm 104). Second Reading In one Spirit we are bap zed into one body and given to drink of one Spirit (1 Corinthians 12:3b-7, 12-13). Gospel Jesus Christ appears to the disciples and sends them on their mission with the power to forgive or retain sins through the Holy Spirit (John 20:19-23). The English transla on of the Psalm Responses from Lec onary for Mass 1969, 1981, 1997, Interna onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved. READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Kgs 17:1-6; Ps 121:1bc-8; Mt 5:1-12 Tuesday: 1 Kgs 17:7-16; Ps 4:2-5, 7b-8; Mt 5:13-16 Wednesday: Acts 11:21b-26; 13:1-3; Ps 98:1-6; Mt 5:17-19 Thursday: 1 Kgs 18:41-46; Ps 65:10-13; Mt 5:20-26 Friday: 1 Kgs 19:9a, 11-16; Ps 27:7-9abc, 13-14; Mt 5:27-32 Saturday: 1 Kgs 19:19-21; Ps 16:1b-2a, 5, 7-10; Mt 5:33-37 Sunday: Ex 34:4b-6, 8-9; Dn 3:52-55; 2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18 SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Pentecost Sunday; Julian Calendar Pentecost Monday: Tenth Week in Ordinary Time; St. Ephrem Wednesday: St. Barnabas Friday: St. Anthony of Padua Saturday: Blessed Virgin Mary; Flag Day

3 Pentecost Sunday June 7-June 8, 2014 June, 2013 Mon. 9 Soup Kitchen - 5:30 pm Queen of Peace Rosary - 6:30 pm Queen of Peace Mass - 7:00 pm Tue. 10 School Graduation Mass Confessions - 6:00 pm Wed. 11 Legion of Mary - 9:00 am Last Day of School Sat. 14 Women s Ministry Guild after 8 AM Mass Confessions 3 PM PLEASE JOIN US IN PRAYER: Our sincere sympathy and prayers are extended to the families & friends of Joe Schultz, Irma Chonteco Larry Storniolo, Kathy Membiela May their souls rest in peace. Please Pray for all the sick of our parish especially for the people listed below for continued strength and healing: Diana Jecoff, Maria Benito, Julian Flores, Selina Kreiesel, Barbara Leyva, Julie Jimenez, Isidora Damian, Oliver Mansfield, Constance Moren. COLLECTIONS June 1st, 2014 Offertory Total $22, Propagation of the Faith $ Our next St. Francis parish blood drive, sponsored by the Knights of Columbus, will be held in the east parking lot on Sunday, July 6 from 7:30 am until 12:30 pm. You can sign up for an appointment on-line with the San Diego Blood Bank or after the masses the weekend of June Celebrate Women's Ministry Guild & Summer Join us for a Summer Garden Party and Installation of Officers at our last general meeting for the year, Saturday June 14 th after the 8am Mass in Fr. Ullman Hall. We'll celebrate the beginning of summer here in Vista, touted as one of the best climates around! All women are welcome. Bring a friend and come join the fun and fellowship of sisterhood that is WMG! R E S O U R C E S 75th Anniversary: The Present Did You Know that... A deanery is an ecclesiastical entity in the Code of Canon Law. It grants bishops the opportunity to join together several neighboring parishes into special groups. St. Francis belongs to the Oceanside Deanery and includes churches in Solana Beach, Carlsbad, Oceanside, Vista, San Marcos, and Fallbrook. Each deanery is headed by an elected member and his duties include: Promotion and coordination of the common pastoral activity within the deanery; Seeing that the priests of the deanery lead a life in harmony with their state in life and perform their duties with diligence; Seeing that religious functions follow Church norms; Seeing that the good appearance of churches and sacred furnishings are maintained; Seeing that parish books are correctly managed; Seeing that clerics, following the norms of the diocese and the norms of Canon 272, attend theological lectures, meetings, or conferences; Making sure that the priests of the deanery have access to spiritual helps and aid in difficult pastoral circumstances; and Making sure that pastors are well cared for when they are sick or dying. Allowing priests to greet and socialize with each other and discuss issues concerning their parishes. Additionally, the dean must follow the particular norms of the diocese. Canon 555 mentions that a dean must visit the parishes of the district in accord with the regulations made by the diocesan bishop. Come and join the 75th Anniversary Planning Committee! We are looking for enthusiastic people with a variety of talents. For more information, please call the parish office at or Randee at rluetgens44@gmail.com. THANK YOU! Culture of Life Family Services... Oceanside Pregnancy Resource Center Birth Choice..... Retrouville... Retrouvaille Español... Catholic Charities, Thrift Store -Vista.... Catholic Charities, Emergency Services... North County Lifeline. St. Vincent de Paul.... Prayer Line.. Rachel s Hope.... Interfaith Community Services Coastal Brother Bennos Kitchen..... Women s Resource Center. Catholic Charities Immigration San Diego Housing Federation.. Employment Services San Diego Resource Information (760) (800) (760) (951) (951) (760) (760) (760) (760) (760) (858) (760) (760) (760) (760) (619) (760)

4 Saturday 8:00 am Victor M. Bareño (Sp. Int.) 4:30 pm Alvin Cederquist + 6:30 pm Michelle Sierra (Sp. Int.) Sunday 7:30 am Margarita Garcia + 9:30 am People of the Parish 11:30 am Ruby Oropeza y Familia (Sp. Int.) 1:30pm Hipolito Herrera & Teodora Salazar + 3:15 pm Aiko Berge+ 5:00 pm Dr. Tony Zacharias+ 7:00 pm Thanksgiving Monday 8:00 am Joe Cairo+ 7:00 pm Guisseppe Cairo+ Tuesday 7:00 am Cesar Rivas Oropeza (Sp. Int.) 8:00 am Guisseppe Cairo + Wed. 7:00 am Rodolfo Castañeda + 8:00 am George and Betty Pouliot (Sp. Int.) Thur. 8:00 am Manny Alves Jr.+ Friday 7:00am Peter Barrone + 8:00 am Bob and Angela Pouliot (Sp. Int.) Saturday 8:00 am Emil D Agostini + 4:30 pm Bill Marino + 6:30 pm Familia Ramirez (Sp. Int. ) Register your child for Religious Education now! Registrations for the Religious Education program are now being accepted. The Office of Religious Education is open Tuesday thru Friday, 1:00pm 6:30pm. Also, we are looking for catechists and catechists aides. If you feel that you are being called to this important ministry, please contact Deacon Miguel, Legion of Mary Come Join us 7th Annual Auxiliary Reunion June 21, :00 AM At St. Clare Hall, luncheon to follow RSVP: Esther (760) Carol (760) RCIA INQUIRY Have you ever had questions about the Catholic Church? How do you become a member of the Catholic Church? For those not baptized, those baptized in another Christian church, or baptized Catholics who never received First Communion or Confirmation and are interested in the process, please call Sister Madeline at Our Lady of the Sacred Heart School invites you to join OLSH & Rosary alumni, friends & supporters to Summer Nights event Saturday June 28, 6:00 10:00 p.m. in school gym ( nd St. San Diego 92105). Enjoy oldies music, picnic dinner, root-beer floats and reconnect with friends. 50 s attire encouraged. Cost $20 advanced or $25 at the door. Proceeds benefit student scholarships. Help OLSH continue to provide Catholic Education in City Heights. For ticket information or donations contact us at OLSHalum@gmail.com or call (858) Annual Gala! St. Thomas More annual fund-raiser will be held from 4:30-9:30 p.m. Friday, June 13th at 1450 South Melrose Drive, Oceanside. Construction themed event will include dinner, auctions, raffles, Champagne Diamond Event, and Wheel of Fortune to celebrate the building of the Permanent Church scheduled for completion in early For additional details call Chris Smith at x120 or visit Pregnancy Resource Center's 3rd Annual Comedy Night & Auction Join us for a night of fun and laughs with famous Husband & Wife Christian Comedian Team Ron McGehee & Kerri Pomarolli on Friday, June 27, 2014 at 7pm. Dessert will be served while you have the opportunity to peruse over 100 Auction Items! Tickets are $10. Purchase your tickets at or call (760) See you there! PILGRIMAGE TO TURKEY AND ITALY You are invited to join a pilgrimage to Turkey and Italy under the spiritual direction of Fr. Mike Ratajczak...12 days: October 6-17, Istanbul, Venice, Padua, Florence, Assisi, Rome with an audience with Pope Francis $3599..roundtrip from Los Angeles Airport...includes transfers by motor coach between Oceanside and LAX For a brochure call Fr. Mike at (619) or at michaelratajczak1948@gmail.com Franciscan School of Theology Saturday, July 19, from 9 am to 5 pm. Spend a day at FST learning about its mission and degree programs. You will be joined by others who are considering studies and will also meet current students, staff members, and faculty from the school. One of our professors will deliver a lecture to give participants a taste of what class is like at the Franciscan School of Theology. The application process will be explained and an overview of how scholarships and tuition aid works will be provided. Part of the day will also be spent describing the new academic affiliation with the University of San Diego. Refreshments throughout the day and lunch will be provided. There is no cost. Please RSVP with Jeanette Gonzalez at jgonzalez@fst.edu or by calling Ext. 204.

5 Pentecost Sunday June 7 June 8, 2014 ST FRANCIS YOUTH MINISTRY IS LOOKING FOR NEW LEADERS TO HELP OUT NEXT YEAR! Pick up an applica on in the Youth Office M-TH 2-7pm C.I.A. (Catholic In Ac on) 9th-12th grade CORE Member: Confirmed 11th grade and up SACRAMENT OF CONFIRMATION JOURNEY 1 & 2 REGISTRATION WILL BEGIN JULY 7TH AUGUST 7th Packets will be available for pick up MID-JUNE St. Francis of Assisi Catholic School Now Enrolling for Fall 2014 Give your child or grandchild a gift of an excellent well-rounded education centered on Jesus Christ and the teachings of the Catholic Church. Our dedicated and well qualified staff help students grow in faith and worship, scholastic achievement and stewardship. Along with a rigorous and relevant curriculum, students also have physical education, library, computer education and Spanish. They can also participate in afterschool activities including robotics, Archery, Little STEM, Art, Tennis, Gardening, Yearbook, Speech and many different sports. Our students also participate in science fairs, essay contests, and speech tournaments. St. Francis School is accredited by WASC and WCEA. Please visit our website or call the school office (760) more information or to arrange a tour of this outstanding school. PENTECOST Unless the eye catch fire, God will not be seen. Unless the ear catch fire, God will not be heard. Unless the tongue catch fire, God will not be named. Unless the heart catch fire, God will not be loved. Unless the mind catch fire, God will not be known. William Blake

6 Tôi cảm tạ Thiên Chúa của tôi mỗi lần tôi nghĩ đến Anh Chị Em (Phil. 1:3) Ông Bà Anh Chị Em rất quí mến, Như quí ÔBACE đã biết, tôi sẽ kết thúc nhiệm sở ở Cộng Đoàn Thánh Giuse, Giáo Xứ Saint Francis vào Ngày 30 Tháng 6 này để bắt đầu mục vụ ở Giáo Xứ Holy Family, San Diego. Tôi xin được mượn cơ hội nơi đây để nói lời tạm biệt và cảm ơn tâm tình yêu thương, nâng đỡ và cầu nguyện mà quí ÔBACE đã dành cho tôi trong suốt thời gian bảy năm rưỡi qua. Nói lời tạm biệt không bao giờ là điều dễ dàng, nhưng tôi được an tâm vì tôi biết rằng đấng đến sau tôi thì cao trọng hơn tôi. Xin ÔBACE đón nhận cha Phó Xứ / Quản Nhiệm Đỗ Quang Minh vừa mới được phong chức Ngày 30 Tháng 5 vừa qua để thay thế tôi, và hãy dành cho cha tất cả sự ưu ái và nâng đỡ mà ÔBACE đã dành cho tôi trong suốt thời gian qua. Tôi tin tưởng rằng, sự hăng sai nhiệt tình phục vụ và sống đạo tốt lành của ÔBACE nơi đây sẽ là niềm khích lệ và động lực lớn lao cho đời linh mục của cha mới, như đã từng là của tôi. THÔNG BÁO & KÍNH MỜI Như anh Ct. Phạm Nghị Luận đã thông báo Chúa Nhật vừa qua, Ngày 29 Tháng 6 trong Thánh Lễ (Việt Nam) lúc 3:15 chiều, Cộng Đoàn sẽ tổ chức Thánh Lễ mừng Tân Linh Mục Đỗ Quang Minh, lễ Quan Thầy Phêrô Phaolô và Tạ Ơn nhân dịp kỷ niệm 10 năm Phó Tế của Thầy Hoàng Đức Lợi và 10 năm Linh Mục của tôi. Chúng ta cùng hiệp dâng Thánh Lễ để cầu nguyện và tạ ơn Hồng Ân bao la của Chúa đã dành cho Cộng Đoàn Giáo Xứ chúng ta, và sau Thánh Lễ chúng ta có tiệc chung vui bên hội trường. Cũng là để tống cựu nghinh tân, cho cha mới có dịp gặp gỡ ÔBACE, cho tôi có dịp cám ơn từng người. Kính mời quí ÔBACE sắp xếp tham dự và cầu nguyện! Trong sự hiệp nhất và yêu thương của Chúa Kitô,

7 El Sacerdocio El 30 de mayo tuve la oportunidad de asistir a la ordenación de tres hombres al sacerdocio en Nuestra Señora del Monte Carmelo en Rancho Peñasquitos. Asistir a ordenaciones es siempre un acontecimiento hermoso ya que estos hombres están entregando enteramente sus vidas para el servicio de Dios y de su Iglesia. La ordenación de este año fue particularmente especial ya que uno de los ordenados, el Padre Minh Do ha sido nombrado pastor asociado aquí en la Iglesia de San Francisco de Asís a partir del 1 de julio. Desde luego, es innecesario decir que estamos muy agradecidos aquí en San Francisco por el don del sacerdocio y por el don de tener al Padre Minh Doh entre nosotros dentro de unas pocas semanas Hay mucho más que agradecer este año! Hace unos días, el 28 de mayo, el P. Peter Vu Lam (nos dejará el 30 de junio) celebró el 10 º aniversario de su ordenación. Si bien todos estamos tristes por la partida del Padre Peter, estamos muy agradecidos a Dios por el don del Padre Peter y su sacerdocio. Estamos muy agradecidos por los 8 años que fue parte de nuestra comunidad de la parroquia aquí en Vista y sabemos que va a ser un excelente Pastor de la comunidad de la Iglesia de la Sagrada Familia en San Diego. A pesar de que estamos muy agradecidos por estas vocaciones, es importante recordar que tenemos que estar en oración constante, no sólo por nuestros sacerdotes, sino que tenemos que continuar orando por el aumento de vocaciones al sacerdocio. Como muchos de ustedes saben, el Padre Jay también se irá a otra parroquia este 30 de junio. Sin embargo, hasta ahora, todavía no hay un reemplazo para el Padre Peter, que supervisa el hospital Tri City, aparte de sus funciones aquí en la parroquia. Nuestro Obispo y Vicario general están conscientes de nuestras necesidades y están en proceso de encontrar un reemplazo para el Padre Peter, pero tenemos que continuar el esfuerzo por nuestra parte para orar y alentar a los hombres a que consideren el sacerdocio. A medida que seguimos adelante, les pido que se unan a mí en oración todos los días para que el Señor envíe más sacerdotes a esta parte de su viñedo, sobre todo a San Francisco! San Juan Vianney, ruega por nosotros! P. Efrain Domingo de Pentecostés 8 de Junio, 2014 LECTURAS DE HOY Primera lectura Quedaron llenos del Espíritu Santo y se pusieron a hablar idiomas dis ntos (Hechos 2:1-11). Salmo Envía, Señor, tu Espíritu, y renueva la erra (Salmo 104 [103]). Segunda lectura Hay diferentes dones, pero el Espíritu es el mismo (1 Corin os 12:3b-7, 12-13). Evangelio Así como el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes (Juan 20:19-23). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Re 17:1-6; Sal 121 (120):1bc-8; Mt 5:1-12 Martes: 1 Re 17:7-16; Sal 4:2-5, 7b-8; Mt 5:13-16 Miércoles: Hch 11:21b-26; 13:1-3; Sal 98 (97):1-6; Mt 5:17-19 Jueves: 1 Re 18:41-46; Sal 65 (64):10-13; Mt 5:20-26 Viernes: 1 Re 19:9a, 11-16; Sal 27 (26):7-9abc, 13-14; Mt 5:27-32 Sábado: 1 Re 19:19-21; Sal 16 (15):1b-2a, 5, 7-10; Mt 5:33-37 Domingo: Ex 34:4b-6, 8-9; Dn 3:52-55; 2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Domingo de Pentecostés; Pentecostés en el calendario juliano Lunes: Décima Semana del Tiempo Ordinario; San Efrén Miércoles: San Bernabé Viernes: San Antonio de Padua Sábado: Santa María Virgen; Día de la Bandera

8 Domingo de Pentecostés 75 Aniversario: El Presente Sabía usted que... El arciprestazgo (también llamado decanato) es una entidad eclesiástica en el Código de Derecho Canónico. Otorga a los obispos la oportunidad de unir varias parroquias vecinas en grupos específicos. La Iglesia de San Francisco de Asís pertenece al Decanato de Oceanside e incluye iglesias en Solana Beach, Carlsbad, Oceanside, Vista, San Marcos, y Fallbrook. Cada decanato está encabezada por un miembro electo y sus funciones son: Promoción y coordinación de la actividad pastoral común en el decanato ; Supervisar que los sacerdotes del decanato lleven una vida en armonía con su estado de vida y llevar a cabo sus funciones con diligencia ; Verificar que las funciones religiosas sigan las normas de la Iglesia ; Verificar que el buen aspecto de las iglesias y los utensilios sagrados se mantengan ; Verificar que los libros parroquiales se gestionen correctamente; Verificar que los clérigos, sigan las normas de la diócesis y las normas del Canon 272, que asistan a reuniones teológicas o conferencias ; Asegurarse de que los sacerdotes del decanato tengan acceso a ayuda espiritual y ayuda en circunstancias pastorales difíciles; y Asegurarse de que los pastores están bien cuidados cuando están enfermos o moribundos. Permitir que los sacerdotes puedan mantenerse en contacto, socialicen con otros sacerdotes y discutan cuestiones relativas a sus parroquias. Además, el arcipreste (llamado también vicario foráneo, decano o de otro modo, es un sacerdote a quien se pone al frente de un arciprestazgo) tiene que seguir las normas particulares de la diócesis. Canon 555 menciona que un decano debe visitar las parroquias del distrito de acuerdo con el reglamento adoptado por el obispo diocesano. Ven a formar parte del Comité de Planificación del 75 Aniversario! Estamos buscando a gente entusiasta con una variedad de talentos. Para obtener más información, por favor llame a la oficina parroquial al o por correo electrónico a Randee rluetgens44@gmail.com. GRACIAS! Junio 7 -Junio 8, 2014 ESCUELA PARROQUIAL SAN FRANCISCO Nuestra escuela parroquial de San Francisco está recibiendo solicitudes para el próximo Año Escolar Los grados son desde pre-escolar hasta el octavo grado. Pueden recoger las solicitudes de lunes a viernes en la Escuela de 8 AM a 3 PM o llamar para más información al (760) o vaya a: LOS DONES DEL ESPÍRITU SANTO Sabiduría, inteligencia, consejo, ciencia, fortaleza, piedad y temor de Dios. Atención a los Diferentes Ministerios: Si usted tiene una actividad o reunión a la cual quiere invitar al resto de los feligreses, se les invita que comparta su información para que sea incluida en el boletín. Es importante mantener a los miembros de su ministerio al tanto de lo que sucede en la iglesia y mantenernos comunicados como familia y hacer sentir a todos los miembros de la iglesia como parte de la comunidad. Favor de mandar un correo electrónico a : lbarton@stfrancis-vista.org dos semanas antes de la fecha de publicación. El anuncio tendrá que ser aprobado antes de ser publicado.

9 Domingo de Pentecostés Junio 7 Junio 8, 2014 Diócesis Católica de San Diego Centro Pre-natal en Oceanside Consulado General de México San Diego Alfabetización INEA1 Clases Ciudadanía Comité Justicia por Inmigrantes Child Abuse Hotline/Abuso infantil Abogado Inmigración Caridades Católicas/Servicios Emergencia MI Enfermedades Mentales San Vicente de Paul Línea Diocesana para Abuso Sexual Escuela para Adultos VistaTutoría Escolar/Parroquial Retrouvaille Español/Problemas Matrimoniales Abuso Domestico Casa de Amparo Ayuda para Suicidio Caridades Católicas/Inmigración Servicios de Empleo Sheriff / Vista PENTECOSTÉS A menos que el ojo se encienda, no podrá ver a Dios. A menos que el oído se encienda no podrá escuchar a Dios A menos que la lengua se encienda no podrá mencionar el nombre de Dios A menos que el corazón se encienda no podrá amar a Dios A menos que la mente se encienda no podrá conocer a Dios. William Blake (858) (800) (619) (760) (760) (760) (800) (760) (760) (760) (760) (858) (760) (760) (951) (760) (800) (760) (760) (760) R E C U R S O S C O M U N I T A R I O S DOMINGO 8 de Junio Ministerio de Hombres 7am MISAS ESPAÑOL 11:30am/1:30pm/7pm Lunes 9 de Junio Comida para indigentes 5:00pm Martes 10 de junio Confesiones 6 PM Grupo de Oración 7:00 pm Miércoles 11 de Junio Reflexión Dominical 7:00 p.m. Jueves 12 de junio Tutoría 6:00pm Viernes 13 de junio Oficinas Cerradas a las 12:00pm Sábado 14 de junio Confirmaciones 10am,1pm, Confesiones 3PM ALIMENTOS Y BEBIDAS DENTRO DE LA IGLESIA! Seguimos agradeciendo el esfuerzo de TODOS al mantener limpia y cuidar de la Iglesia. Y tenemos que seguir velando para que no se produzcan manchas de refresco, leche (fórmula de niños) jugo, chocolates, chicles sobre los muebles y la alfombra. Hagamos un esfuerzo común en cuidar la Casa de Dios! Queda totalmente prohibido tomar cualquier alimento y bebida dentro de la Iglesia incluyendo el Cuarto de Niños. Si necesitan alimentar a sus hijos vayan al Salón. Acompañenos en Oracion por Nuestros fieles difuntos: Joe Schultz, Larry Storniolo, Kathy Membiela Que en Paz descansen Oremos por todos los enfermos de nuestra parroquia, especialmente por las personas que se indican a continuacion : Diana Jecoff, Maria Benito, Julian Flores, Selina Kreisel. Barbara Leyva, Julie Jimenez, Isidora Damian, Oliver Mansfield, Constance Moren. que reciban continua Fortaleza y salud No se les olvide comprar sus boletos para el próximo Súper Bailazo. Están de venta en la Oficina Parroquial. Estarán con nosotros en vivo: Los Muecas, La Sonora Dinamita, Los Rockin Devils y La Sonora Santanera. Todos los fondos recaudados serán para la Campaña Capital.

10 Is Taking Care of Your Elder Loved One Really the Best Option? For Who? For You? Your Loved One? Your Spouse? Your Kids? Your Marriage? Call! FIRST CHOICE PLACEMENT: Independent Living Assisted Living Memory Care Residential Board & Care In-Home Care Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers INMIGRACION Deportación, Ciudadanía, Petición Familiar, VAWA, U-VISA, DACA Law Office of Erubey Lopez Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! SPACE AVAILABLE To Advertise Here... Contact BOB HAHN today at (800) hahnb@jspaluch.com Abogado de Inmigración 502 N. Santa Fe Ave, Suite E, Vista, CA erubeylopez@gmail.com Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weekly departure with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators St Francis Church (B) an Official Travel Agency of AOS-USA For Ads: J.S. Paluch Co., Inc

11 Hermosa Boutique Family Dentistry Maria Elena Afan DMD 1010 E. Ohio Ave., Escondido (760) E. Vista Way, Ste. 6, Vista (760) Postal Way #100 Vista, CA Attorney - Abogada Mary Gaines, JD 410 So. Melrose, Vista Criminal Law $50 NEW PATIENT (EXAM/X-RAYS) Open M-Sat./Evenings/Tagalog/Español Reverse Aging Now! Joshi Owner Gift Certificates Free Gift Drawing Entry Free 5-Day Sample. (760) amazinskin.nerium.com Se Habla Español website: Eternal Hills Memorial Park, Mortuary & Crematory 1999 El Camino Real, Oceanside, CA (760) FD-234 We Specialize in Preplanning Proudly Perform Cremation Onsite Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947 Castaneda PARRIS MORALES PAINTING Business & Tax Service LIC # Over 15 Years of Experience Interior/Exterior Member of St. Francis Bookkeeping (760) W. Vista Way Ste. 205 Se Habla Español Richard & Diane Eisendrath Real Estate Specialists Richard: Diane: Civic Center Dr., Suite 9 Vista, CA Ca BRE Lic # ca BRE Lic # Serving North County for 35 years ~ St. Francis parishioners ROYAL PRESTIGE CON OFICINA EN VISTA Y CON UNA EXISTENCIA DE MAS DE 53 AÑOS EN EL MERCADO, ESTA DANDO SERVICIO GRATIS, A TODOS SUS CLIENTES, YA QUE SUS OLLAS TIENEN UNA FABULOSA GARANTIA DE 50 AÑOS COMO: AGARRADERAS, VALVULAS O SI, ALGUNA DE SUS OLLAS ESTAN MANCHADAS TAMBIEN LE PODEMOS AYUDAR A LIMPIARLA O CAMBIARLA, PREGUNTE POR SU REGALO GRATIS. TAMBIEN ESTAMOS SOLICITANDO REPRESENTANTES DE VENTAS PARA TODA EL AREA DE SAN DIEGO PARA MAS INFORMACIÓN LLAMAR A MARIO MEJIA O TERESA ROMERO European Motorsports Reade Plumbing Expert German Auto Repair Audi Porsche Mercedes Benz BMW Drain Cleaning JOE VAMPOLA Owner Parishioner St. Francis Water Heaters DOAN LAW FIRM MICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST - CONSUMER BANKRUPTCY LAW - AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION DOAN LAWYERS California s Largest Family of Attorneys Sewers Slab Leaks Repipes Gas Pipes 35 Years Experience Bonded Lic# TRI-CITY CARPET Quality Carpet at Wholesale Prices 1455 W. Vista Way Vista, CA Easily access your parish s latest bulletin and all the sponsors who advertise. Their contribution allows parish bulletin communication to be free of charge for your parish. Support them by taking advantage of the services they provide. FABULOUS FACIALS Are you ever alone? $20 OFF 1st Facial Call Karen MEAT MARKET Sirviendo a La Comunidad Mexicana Centro-Americana 356 Vista Village Drive Vista Se Habla Español HANNA PLUMBING Sales & Service & Repairs $10.00 Disc. on Service Calls 643 So. Santa Fe, Vista Members of St. Francis St Francis Church (A) with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. Call Frank (760) FATHER & FIVE SONS BANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives $100 STARTS (760) Free Consultation Se habla Español Senior Discounts Free Estimates Paluch Partners - a simple way for you to partner You re never alone when you have a medical alert! "I feel more independent, safe, and secure with my medical alert." Less than $1 per day No Long-Term Contracts Price Guarantee A+ Rating with BBB Made and Monitored in the USA Call Today to learn more about our Special Offer Toll Free For Ads: J.S. Paluch Co., Inc

12 PARISH OFFICE (760) Yolanda Cortes Lourdes Barton Daniela Lopez Cindy Bang, Bookkeeper BAPTISMS/BAUTISMO Sr. Madeline Fitzgerald (English) (760) Monday-Thursday 10am-5pm Edna Alvarado (Español) (760) Martes-Viernes 3pm-6:30pm RELIGIOUS EDUCATION/ EDUCACION RELIGIOSA For Children/Para Niños Tuesday-Friday 1-6:30pm Martes-Viernes 1-6:30pm Spanish Coordinator Maria Luisa Valdovinos English Coordinator-Dcn. Miguel Enriquez Rel. Ed. Assistant-Yadira Quiroz YOUTH MINISTRIES/MINISTERIOS JUVENILES Monday-Thursday 2:00-7:00 PM Director of Youth Ministry Teresa Phan Coordinator of Youth Ministry Nicky Ramos Youth Ministry Assistant Angela Navarro (760) (760) (760) (760) (760) (760) ADULT FAITH FORMATION/EDUCACION RELIGIOSA DE ADULTOS Sr. Madeline Fitzgerald (English) Ernesto Amezcua (Español) LITURGY/LITURGIA Leticia Chramosta An Vu (Vietnamese) MUSIC/ MUSICA Roberto Vallin (Español) Anthony Dinh Pham (Vietnamese) (760) (760) (760) (760) (760) (760) ST. FRANCIS SCHOOL (760) Elizabeth Joseph, Principal Jose Bono, PTG President Louann Gigante, School Board President Mary Drego, School Secretary WEBSITE Judy McDonald