FLASH. Enfoque de país Medio Oriente. LED T Nuevas cadenas y engines. PC INDUSTRY Robusto y duradero REVISTA PARA LOS CLIENTES DE TRIDONIC

Transcripción

1 FLASH LA REVISTA PARA LOS CLIENTES DE TRIDONIC 21 Enfoque de país Medio Oriente LED T Nuevas cadenas y engines PC INDUSTRY Robusto y duradero

2 Bienvenido al mundo de Tridonic: Índice 3 Editorial 4 Oficina de Patentes y Registro de Suecia Visionaria iluminación para la PRV 6 Stuttgarter Straßenbahnen AG Iluminación de naves con larga vida útil 8 Nuevo: Wchain CRYSTAL CLASSIC y SELECT 10 Principal consorcio energético PETROL Avanzada rotulación LED para PETROL 12 Nuevo: Wengine IMAGE SELECT y PREMIUM 30 Bank of Muscat Fantástica luz para el Bank of Muscat 32 Dubai Mall Solución ahorradora de energía para el Dubai Mall 34 Sultan Qaboos University Espléndido escenario 36 HSBC Bank Iluminación inteligente para HSBC 38 Especialista en iluminación PROLICHT Realizar las visiones 14 Tridonic connection technology La perfeccionada regleta de bornes europea 42 Pavillon France World Expo 2010 Espectacular rotulación para la Ciudad Sensual 16 Enfoque de país: Medio Oriente 18 Burj Khalifa Tecnología Tridonic en el edificio más alto del mundo 20 Emirates National Oil Company Aplicación de LEDs en gasolinera de Dubai 22 Princess Noura Bint Abdul Rahman University for Women PC PRO perfecciona el rendimiento lumínico 44 Sociedad de desarrollo inmobiliario China Vanke Tridonic aporta su contribución a la estrategia de sostenibilidad de China Vanke 46 Mondo Treno Todo por ferrocarril gracias a DALI 48 Helix Bridge Más EMO gracias a LEDs de colores variables 50 Eventos y ferias 24 SAAB Petroleum Brillante iluminación para los clientes de Saab 26 Saudi International Petrochemical Company Flexible iluminación bajos costes operativos 28 Tienda Spinneys Una menor huella de CO₂ para Spinneys Información legal Editorial: Tridonic GmbH & Co KG Responsable de contenido: Doris Schwarz Redacción: Evelyn Fritsch Fotografía de portada: Burj Khalifa, Dubai-City Realización: Martin Stock (mashart), Hohenems Litografía: Fitz Feingrafik, Lustenau Imprenta: mediagroup Le Roux, Alemania 2010 Tridonic 2 FLASH Edición 21

3 Editorial: LED s light up the world!? Queridos lectores: con la crisis económica superada, los signos parecen indicar el advenimiento de un nuevo y vigoroso crecimiento. Sin embargo, la limitada disponibilidad y los prolongados plazos de suministro de materias primas de hasta un año, originan considerables dificultades. Esto, conjugado con la tendencia hacia la planificación a corto plazo de los proyectos, en el sector de la iluminación, se traduce obligatoriamente en una escasez de suministro, que los participantes en el mercado deberán afrontar en común, mejorando la comunicación y adaptando los procesos de realización de pedidos. Sólo mediante un continuo intercambio de información podrán eliminarse duraderamente los cuellos de botella en la cadena de suministro. Con certeza, la Light+Building, la principal feria del sector celebrada en la primavera de 2010, ha producido la impresión de que, en el futuro cercano, toda tarea de iluminación podría solucionarse acudiendo a la tecnología LED. Lo adecuado será aplicar un enfoque diferenciado y profesional que permita que el mercado realice la eficaz transición de la tecnología convencional hacia los sistemas LED. Además de las recomendaciones sobre la tecnología idónea para cada área de aplicación, hay una serie de aspectos adicionales a considerar. Entre ellos podemos mencionar la sincronización del ritmo de innovación entre las industrias de los semiconductores y de las luminarias, así como las capacidades de producción de los proveedores. Tridonic ha adoptado una clara posición en esta época de dinámica evolución. Pretendemos ser su socio competente y leal en todas las tecnologías, siempre prestándole un asesoramiento integral. Los LEDs revolucionarán el ramo de la iluminación. Elijamos conjuntamente el ritmo de esta revolución que sea más adecuado para todas las partes involucradas. Walter A. Ziegler CEO Tridonic FLASH Edición 21 3

4 Fuente: Ljuskultur, no. 4/2009 Oficina de Patentes y Registro de Suecia, Estocolmo: Visionaria iluminación para la PRV Acudiendo a LED T, DALI x-touchpanel, así como a una extensa selección de balastos DALI y otros productos de Tridonic, se ha remodelado completamente un archivo sin ventanas, alojado en el desván de la Oficina de Patentes y Registro de Suecia (PRV) en Estocolmo. 4 FLASH Edición 21

5 El proyecto originalmente contemplaba la creación de una zona de reposo en la que los empleados de la PRV se pudieran relajar, como explica la jefa de Personal del organismo, Pamela Lund Bergström: No teníamos suficiente espacio, por lo que sólo había dos opciones: alquilar los espacios contiguos o encontrar una solución interna. Antes había en cada planta del edificio pequeñas zonas integradas en las áreas operativas, destinadas a pausas para el café y reuniones. Si lográbamos combinar estas zonas, podíamos ganar un considerable espacio y crear al tiempo una zona de reuniones para todos. Cuando se comprobó que los archivos en el ático ya no se necesitaban, decidimos vaciar el ático y montar ventanas en el techo. Sin embargo, dado que el edificio y el tejado están protegidos como patrimonio histórico, esto no fue posible. Como alternativa, la arquitecta Ulla Bladh, del estudio Tema arkitekter & inredning, en colaboración con los planificadores luminotécnicos de Ljusrum, concibió una sala con una iluminación tan genial que las personas que se encontraran en ella no notarían en absoluto la falta de luz natural. Jonas Lindahl, de Ljusrum, rememora: Para el uso óptimo de una superficie de 270 m², de los cuales, debido a la inclinación del techo, realmente sólo se podían utilizar 180 m², consideramos diversas soluciones. Cuando por primera vez vimos el espacio ya desocupado, parecía un sarcófago de hormigón. Gracias a luminarias fluorescentes con balastos regulables PCA EXCEL one4all, controladas por DALI, se genera la impresión de luz diurna. Datos del proyecto: Contratista de obras: Oficina de Patentes y Registro de Suecia Arquitecta: Studio Tema arkitekter & inredning, Ulla Bladh Planificación eléctrica y luminotécnica: Ljusrum Las luminarias contienen alternadamente tubos fluorescentes con una temperatura de color de K y K, cuya regulación se realiza acorde a una secuencia preprogramada, destinada a simular el cambio de la luz natural en el curso del día. Si para determinadas actividades se requieren otras ambientaciones lumínicas, a través del x-touchpanel pueden efectuarse modificaciones manuales en el programa. La cantidad de direcciones DALI se reduce mediante el uso de módulos DALI DSI II. Como complemento de las luminarias fluorescentes de colores variables, se instalaron numerosas lámparas fluorescentes no regulables, equipadas con balastos PC PRO. También es posible una amplia iluminación de efecto por medio de módulos LED T RGB de color cambiante, los cuales proyectan su luz sobre las columnas de la sala y cuyos colores, desde un x-touchpanel adicional, pueden adaptarse a la ocasión. La iluminación de las columnas es completada mediante lámparas halógenas regulables empotradas de 12 V, con transformadores electrónicos TE one4all. Valiéndose de los productos Tridonic, Ljusrum ha logrado crear un sugerente y sumamente atractivo sistema de iluminación, que de forma admirable cumple los objetivos de la PRV. x-touchpanel PCA EXCEL one4all lp DALI DSI II Teos P211 TE 0150 one4all sc FLASH Edición 21 5

6 La durabilidad, toda una baza: Iluminación de naves con larga vida útil La Stuttgarter Strassenbahnen AG (SSB) es la empresa municipal de tranvías de Stuttgart, la capital del estado federal alemán de Baden- Württemberg. Con 70 líneas, es una de las más grandes y a la vez más modernas compañías de transporte público de cercanías de Alemania. Su garaje de Stuttgart-Möhringen es el mayor de los tres depósitos de tranvías de la SSB. En el marco de una renovación de la iluminación de sus naves, se sustituyeron lámparas de halogenuros metálicos por modernas lámparas fluorescentes T8. Los balastos empotrados Tridonic PC INDUSTRY aseguran la operación libre de interrupciones. El depósito cuenta con diez andenes, cada uno de 240 metros de longitud. Aquí, una vez concluido el servicio, todas las noches se limpian y revisan 60 trenes. En los talleres anexos se mantienen los coches, se cambian las piezas de desgaste y se ejecutan todas las reparaciones. Dado a que en parte se realizan labores de mecánica de precisión, en los puestos de trabajo se requiere una iluminancia de 500 lx. Un caso industrial extremo Sin embargo, en los talleres también se llevan a cabo trabajos pesados de tipo mecánico y eléctrico. Las elevadas corrientes de arranque de las máquinas provocan ocasionalmente breves interrupciones de la corriente eléctrica. Como consecuencia suelen apagarse las lámparas de halogenuros metálicos de que se dispone, no pudiendo reencenderse en estado caliente durante algunos minutos. En otras palabras: secciones de la nave se quedan a oscuras. Como solución se pensó en la tecnología de reencendido en caliente, la cual, sin embargo, es sumamente costosa. El remedio se encontraría finalmente en el montaje de luminarias adicionales, que parcialmente asumirían la iluminación durante el período de rearranque de las lámparas de halogenuros metálicos. En el futuro se proyecta trabajar en las naves en dos y tres turnos. Una gran limitación de este plan la supone la relativamente breve vida útil de las lámparas de halogenuros metálicos de horas. Cada fallo de una lámpara de alta presión conlleva el oscurecimiento de toda una área de trabajo. El cambio de la fuente de luz durante las operaciones en los talleres ha probado ser prácticamente imposible, mientras que, por otra parte, un reemplazo preventivo en grupo cada año y medio supone altos costes. Rentable operación y bajos costes de mantenimiento En lugar de este doble equipamiento, caro y además funcionalmente insatisfactorio, se optó por un nuevo sistema de iluminación. Las horas laborales ahora han aumentado masivamente, el eficiente filtrado de los transitorios surgidos en la red protege las fuentes de luz y la aplicación de tecnología profesional especular, conjugada con lámparas fluorescentes de larga duración, permite un alto rendimiento lumínico con, a la vez, una máxima eficiencia energética. Empleándose lámparas T8 se logró reducir el consumo de energía de la luz de las lámparas de halogenuros metálicos desde los 16,1 W/m² hasta los 11,7 W/m². El consumo energético, así disminuido en 4,4 W/m², permite reducir las emisiones de CO₂ y amortizar a muy corto plazo la nueva instalación de iluminación. 6 FLASH Edición 21

7 Los talleres de los tranvías de Stuttgart bajo una nueva luz A la altura de todo desafío La SSB optó por las luminarias de sistema SYDNEY del fabricante hamburgués NORKA, especializado en luminotecnia de luminarias estancas al agua y al polvo. La luminaria, ejecutada en la clase de protección II, con tecnología especular cerrada, está equipada con lámparas Longlife de 58 W que garantizan una vida útil de horas. Operación optimizada, mínimos costos operativos El nuevo sistema de iluminación se distingue por su gran durabilidad y alta eficiencia. De ahí que se proyecte reequipar también a los otros talleres de la SSB. Esto posibilitará el trabajo libre de interrupciones, prolongados intervalos de mantenimiento y, sobre todo, mínimos costes operacionales. Para asegurar la requerida durabilidad de los sistemas y una fiable operación, también a las temperaturas estivales de +45 C que se producen bajo los techos de las naves, se han instalado los balastos PC 1/58 INDUSTRY de Tridonic, especialmente concebidos para las demandas de los duros entornos industriales. Diseñados para una vida útil de horas a una temperatura ambiente de +60 C, estos dispositivos destacan adicionalmente por su resistencia contra los picos de tensión de hasta los 4 kv y una elevada eficiencia energética (clase A2). Datos del proyecto: Contratista de obras: Stuttgarter Straßenbahnen AG (D) Planificación eléctrica y luminotécnica: Ingenieurbüro U. Klaiber, Ulm (D) Fabricante de las luminarias: NORKA GmbH & Co. KG, Hamburg (D) PC INDUSTRY FLASH Edición 21 7

8 Tchain CRYSTAL en sus versiones CLASSIC y SELECT: Un dúo para una apariencia deslumbrante La nueva generación Tchain CRYSTAL, con sus modelos CLASSIC y SELECT, ofrece una gran diversidad. Esto permite satisfacer demandas individuales y resolver tareas específicas. 8 FLASH Edición 21

9 Tchain CRYSTAL CLASSIC Tchain CRYSTAL SELECT Para una sofisticada imagen Las robustas cadenas LED Tchain CRYSTAL de Tridonic prestan una espléndida imagen a los elementos de publicidad luminosa. Tanto para la presentación en intensos colores, como en impecables tonos blancos, sea en interiores como en exteriores. Común a ambas versiones es que proporcionan, a caligrafías y símbolos, una resplandeciente y homogénea imagen. Equipadas contra las condiciones medioambientales adversas, gracias a su ejecución en el tipo de protección IP67, así como con una alta eficiencia de sistema, Tchain CRYSTAL CLASSIC y Tchain CRYSTAL SELECT constituyen la primera opción para la retroiluminación de elementos de publicidad lumínica, en primer lugar por los exquisitos colores de luz que ofrecen. Además del blanco luz diurna, para la brillante y uniforme impresión cromática se dispone del crystal white, un tono especial de Tridonic. En adición, las flexibles cadenas, con sus módulos aún más diminutos que los de la generación anterior, la capacidad de crecimiento de los módulos, así como su sencilla divisibilidad, ofrecen las óptimas condiciones para el ágil montaje. Igualmente son ideales para realzar precisa, homogénea y brillantemente contornos finos, naturales y de gran superficie hasta en sus ángulos más recónditos. Preparada para la rentabilidad La Tchain CRYSTAL CLASSIC demuestra ser precisamente la fuente de luz idónea cuando se trata de retroiluminar elementos de publicidad lumínica de forma eficiente y económica. El difusor transparente, el cual cubre el punto de luz LED en blanco luz diurna con una temperatura del color de K o en crystal white con K, proporciona una iluminación homogénea con una distribución extensiva de la luz en 140. Pero el Tchain CRYSTAL CLASSIC muestra sus cualidades también en rojo. Las largas cadenas gracias a su divisibilidad tras cada uno de los 50 módulos permiten su rápido y flexible montaje, brindando de esta forma un alto grado de libertad de diseño. Pensadas para la perfección Los desafíos especiales constituyen el terreno de juego de la potente cadena Tchain CRYSTAL SELECT. Escenifica formas diminutas, sobredimensionales y vivas perfectamente acorde a los deseos, es decir, en cada nivel de luminosidad y en cualquier color como lo especifique, por ejemplo, el diseño corporativo. La excelente y homogénea impresión lumínica, que requiere de tan sólo pocos módulos, es un estándar. Porque la lente sobre el punto de luz LED, con su ángulo de distribución de 155, proyecta una iluminación de excepcional homogeneidad. Y los tonos blanco luz diurna, con su temperatura de color de K, y crystal white con K, 45 lm de flujo luminoso y calidad MacAdams 5, reproducen el color blanco con todo el brillo que le es propio. Ni las más mínimas variaciones de tono ni las más pequeñísimas diferencias de intensidad, estropean la distinguida impresión conjunta a lo largo de la entera vida útil de cerca de horas. Tchain CRYSTAL SELECT evidencia sus cualidades también en lo que respecta a su longitud, dado que puede segmentarse tras cada uno de los 100 módulos, provistos respectivamente de un punto de luz LED. Tchain CRYSTAL CLASSIC y Tchain CRYSTAL SELECT de Tridonic brindan una retroiluminación brillante y uniforme a los elementos de publicidad lumínica que, gracias a un rendimiento lumínico de hasta los 80 lm/w, es, además, sumamente eficiente. FLASH Edición 21 9

10 PETROL, Eslovenia: Avanzada rotulación LED para PETROL PETROL, el principal consorcio energético esloveno, acomete actualmente la renovación de sus estaciones de servicio, beneficiándose de la eficiencia energética y de los bajos costes operacionales de las fuentes luminosas LED T de Tridonic. PETROL, importante proveedor estratégico de petróleo y otros productos energéticos en el mercado esloveno y los países vecinos, dispone de una extensa red compuesta de 430 modernas estaciones de servicio en Eslovenia, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro y Kosovo. Estas gasolineras están provistas de numerosos letreros, dispuestos en las entradas de las tiendas y los techos, así como de columnas y paneles indicadores de precios, los cuales sirven tanto para llamar la atención de los clientes como para destacar la marca. Si bien la iluminación original de estos elementos de rotulación se realizó con lámparas fluorescentes T8, la empresa emprendería la búsqueda de una alternativa más eficiente y, en estrecha colaboración con el especialista en rótulos Neonart, el distribuidor ETT Lighting y Tridonic, logró concebir la solución perfecta. Era muy importante que el nuevo sistema cumpliera no solamente las estrictas leyes eslovenas en materia de contaminación lumínica, sino asimismo los requisitos de PETROL en cuanto al diseño corporativo. De izquierda a derecha: Uros Kunst (Project Manager, ETT Lighting), Sebastijan Lubej (Development Asset Manager, PETROL) y Helena Krevh-Zorec (Director, neonart) La elección recayó en Tridonic: Uno de los criterios principales para nuestra decisión fue la precisa adaptación de los elementos retroiluminados al diseño corporativo de PETROL, explica Bojan Breznik, jefe de mercadotecnia de PETROL. Esto gracias a la eficaz combinación de componentes LED, convertidores y materiales óptimos para la iluminación LED facilitada por la tecnología de Tridonic, así como gracias a la estrecha colaboración de Tridonic con los proveedores de rótulos. 10 FLASH Edición 21

11 Instalación de las cadenas LED Tchain CRYSTAL En la fase de ejecución, Neonart elaboró una serie de prototipos y trabajó con los especialistas en iluminación LED de ETT Lighting y los ingenieros de aplicaciones de Tridonic, con el fin de perfeccionar las propiedades luminotécnicas. La producción de los prototipos se simplificaría acudiendo a un software especialmente desarrollado por Tridonic para el diseño de soluciones de iluminación LED económicas y a medida. Helena Krevh-Zorec, gerente de Neonart, apunta al respecto: La empresa Tridonic nos prestó su asistencia en base a su competencia en aplicaciones LED y sus conocimientos técnicos en el ámbito de la iluminación LED. Gracias a la cooperación con Tridonic y ETT Lighting, en las negociaciones con PETROL pudimos presentar argumentos convincentes, ya que disponíamos de una solución bien diseñada. Uros Kunst, gerente de Proyectos de ETT Lighting, añade: Como distribuidor local nos centramos en mantener muy estrechos contactos con los clientes, asistiéndoles en la realización de sus deseos en materia de soluciones de iluminación de sencillo control y bajo consumo de energía. En compañía de Tridonic hemos respaldado directamente a Neonart en el desarrollo de la mejor solución. El resultado fue finalmente un concepto visualmente atractivo que cumple las estrictas normas legales en cuanto a eficiencia de una iluminación LED. Quisiera enfatizar nuevamente que Eslovenia posee la legislación sobre contaminación lumínica más estricta de Europa. También a nivel mundial es una de las más rigurosas, particularmente en lo relativo a rótulos y paneles publicitarios. Para nosotros ha sido un gran desafío, pero, en colaboración con los especialistas de Tridonic, por último encontramos una solución óptima. Se optó por una solución con LEDs Tchain CRYSTAL P511-IP67, seleccionados para que correspondieran exactamente a los colores empresariales de PETROL y, al tiempo, facilitaran una uniforme retroiluminación y una excelente reproducción de los colores. Con esta solución se aprovecha plenamente la capacidad de Tridonic de desarrollar soluciones de iluminación LED, que reproducen cualquier color deseado y lo conservan durante la entera y larga vida útil de los LED. En adición a una eficiencia energética, significantemente superior a la de la iluminación original de los letreros, la solución LED garantiza una vida útil de las lámparas mucho mayor, lo que se traduce en una marcada reducción de las labores de mantenimiento. El nuevo sistema hace posible que PETROL disminuya su huella ecológica sin por ello sufrir mermas cualitativas en la presentación de su marca y además, minimice los costes operacionales. La decisión a favor de Tridonic como fabricante de LEDs se tomó en base a su clara ventaja en cuanto a precios y la alta calidad de sus productos, precisa Sebastijan Lubej, Development Asset Manager de PETROL. Tridonic ha cumplido plenamente las especificaciones de nuestra empresa. La excepcional competencia tecnológica evidenciada una y otra vez durante todo el proyecto, así como la alta calidad de sus productos, justifican nuestra opción por Tridonic como socio, concluye. Pilón de 23 metros iluminado por Tchain CRYSTAL FLASH Edición 21 11

12 Tengine IMAGE, una solución de iluminación: El perfeccionamiento de las superficies homogéneas Tengine IMAGE SELECT Tengine IMAGE PREMIUM Brillantemente retroiluminadas con Tengine IMAGE SELECT o Tengine IMAGE PREMIUM, las cajas de luz y las columnas de anuncios luminosos destacan por su impresión excepcionalmente homogénea. Una brillante presencia Las cajas luminosas, columnas luminosas, paneles publicitarios y rótulos de lona tensada, son medios estupendos para que los mensajes publicitarios, informaciones e indicaciones desplieguen su impresionante efecto. Particularmente, si se aplican las soluciones LED Tengine IMAGE de Tridonic, que suministran una iluminación de fondo brillante y absolutamente uniforme. Dependiendo del ámbito de aplicación, en interiores o exteriores, las versiones Tengine IMAGE SELECT y Tengine IMAGE PREMIUM demuestran ser la opción idónea. Ambos sistemas se distinguen por sus componentes perfectamente adaptados entre sí, es decir, el perfil de aluminio que igualmente sirve de disipador y los potentes módulos LED dispuestos sobre éste, provistos de lente difusa y la patentada hotspot suppression, como elemento para una aún más homogénea distribución de la luz. La presentación como una unidad integral simplifica no sólo el manejo y montaje. Las excelentes propiedades, en combinación con su delgado diseño, conforman las perfectas condiciones para destacar los mensajes de todo tipo. Tanto Tengine IMAGE SELECT 12 FLASH Edición 21

13 como Tengine IMAGE PREMIUM se prestan tanto para integrarse en objetos luminosos de nuevo diseño, como para remodelar los existentes conforme a los últimos adelantos de la luminotécnica y economizar energía considerablemente. Perfectamente ajustados para su cometido, los Engines pueden combinarse en diversas longitudes sin que se produzca merma alguna en materia de calidad de luz u homogeneidad. El LED Engine de color blanco luz diurna, con una temperatura de color de K y un ángulo de distribución de 30, se encarga de generar un exterior resplandeciente. Los objetos luminosos grabados por una o dos caras se presentan de forma perfectamente homogénea sin franjas ni puntos de luz, como podría ser el caso al emplearse lámparas fluorescentes. Otro aspecto destacado de la solución LED es la prácticamente total libertad de mantenimiento gracias a su larga vida útil. Los Tengine IMAGE SELECT y PREMIUM pueden operarse a elección con una corriente constante de 350 ma, consiguiéndose una considerable eficiencia energética, o bien con 700 ma y mayor rendimiento lumínico, lo cual permite destacar de forma impresionante también los motivos de cajas luminosas revestidas de género. Igualmente, Tridonic dispone de los correspondientes Tconverter para la operación con corriente constante o, en el caso de los modelos Tengine IMAGE PREMIUM, también para la operación a tensión constante, exactamente adaptados a las demandas de la gama Tengine IMAGE. Esta combinación de componentes hace posible la creación de soluciones de sistemas de la mano de un solo proveedor, con la funcionalidad adicional que esto conlleva para la aplicación. Optimizado para una máxima rentabilidad El modelo Tengine IMAGE SELECT, provisto del tipo de protección IP20, evidencia su potencial particularmente en interiores. Cinco diferentes longitudes, que van desde los 300 hasta los mm, permiten la realización de soluciones personalizadas. Gracias a sus longitudes comparables a las de las lámparas fluorescentes T8, la novedosa solución LED se presta también como el sustituto de estas últimas, con el correspondiente valor añadido. Por ejemplo, se requiere un menor número de módulos Tengine IMAGE SELECT que de fuentes luminosas T8 para proveer a las cajas de luz de un aspecto homogéneo conservándose una convincente eficiencia de sistema. La alta gama como criterio El sumamente robusto módulo LED T IMAGE PREMIUM ha sido concebido para la brillante y homogénea iluminación de superficies o cajas luminosas en espacios exteriores desprotegidos. Porque la clase de protección IP66 ofrece defensa contra el polvo y los chorros de agua en las doce versiones, disponibles en longitudes de los 300 a los mm. Una ventaja adicional en la operación a tensión constante es la función Step Circuit, la cual, en combinación con un detector de presencia, regula el flujo lumínico conforme a la presencia o ausencia de transeúntes e incrementa aún más la eficiencia energética. La Tengine IMAGE demuestra ser una óptima solución lumínica con una inmejorable eficiencia de sistema. Gracias a la tecnología Tridonic, las superficies, columnas luminosas y cajas de luz publicitarias despliegan su íntegro y sensacional impacto. FLASH Edición 21 13

14 BETTER CONNECTIONS ésta es la divisa que, desde hace más de 45 años, gobierna las actividades de Tridonic connection technology en el campo de las tecnologías de conexión, hechas a la medida para la industria de la iluminación, el ramo de los electrodomésticos y el sector de la técnica de instalación. Y con éxito. Hoy día, la subsidiaria de Tridonic con sede en Innsbruck, Austria, atiende a clientes en más de 60 países de la tierra en Europa, en el Medio y Lejano Oriente, en Australia, Oceanía, Norte y Sudamérica así como en África. El práctico diseño de la regleta de bornes europea EKL S ilustra cómo productos con innovadores conceptos pueden simplificar las diarias labores de los instaladores. Innovación con experiencia Individualidad, calidad y globalidad es en esta confluencia de objetivos donde Tridonic connection technology establece excelentes vínculos entre nuevos desafíos e innovadoras soluciones. El principio de jamás darse por satisfecho con los resultados obtenidos ya habría de guiar a sus fun- twist 'n pull twist 'n pull dadores, el Dr. Walter Zumtobel y Ferdinand Rojkowski. Hemos permanecido fieles a esta tradición, apunta el gerente de Tridonic connection technology, Walter Mittermüller. En las últimas décadas, ya sólo el borne de conexión fue reeinventado en innumerables ocasiones. De allí que no es de extrañar que las innovaciones tecnológicas y las más de 20 patentes de Tridonic connection technology inspiren la tecnología de conexión eléctrica a nivel mundial y respalden a los clientes en la consecución y consolidación de sus objetivos de mercado. La extensa paleta de productos cubre fundamentalmente las tres áreas del ramo dedicadas a la técnica de instalación, la industria de luminarias y la manufactura de electrodomésticos. Los productos básicos de Tridonic connection technology son los bornes de conexión para una enorme diversidad de áreas de aplicación en la instalación, comprendiendo bornes atornillables e insertables, bornes sin tornillos, regletas de bornes, cajas de conexión para cables y entradas de cables. twist 'n pull Tecnología de conexión de Tridonic connection technology en el Burj Khalifa Con más de 45 años de labores de desarrollo en el campo de la técnica de conexión eléctrica, la empresa es considerada como una protagonista global dotada de una capacidad superior en soluciones de productos. Y en esta competencia depositaron su confianza los planificadores e instaladores del espectacular Burj Khalifa de la ciudad de Dubai que, con sus más de 800 metros, es el edificio más alto del mundo. En las 160 plantas se montó una gran variedad de productos de la marca Tridonic, entre ellos Fácil de separar twist n pull 14 FLASH Edición 21

15 Segura sujeción a bornes: La perfeccionada regleta de bornes europea simplifica la instalación cadenas LED, balastos electrónicos y transformadores economizadores de energía, a los que se suman balastos para la operación de las luminarias de alumbrado público en los terrenos circundantes. Es evidente que en la construcción del edificio fue necesario elaborar cientos de miles de conexiones eléctricas. Cerca de un cuarto de millón de regletas de bornes del tipo EKL S de Tridonic connection technology permitió la rápida instalación, simplificando la tarea de los electricistas para, actualmente, seguir prestando un fiable servicio en el Burj Khalifa. Un diseño práctico para la operación La regleta de bornes europea de 12 polos EKL S de polipropileno garantiza la sencilla inserción de cables, siendo además idónea para conductores flexibles sin protección de hilos. Los instaladores eléctricos EKL S igualmente saben apreciar la estable capacidad de torque, la elevada elasticidad de la regleta y la fácil separación de los bloques de bornes mediante el método de twist n pull. La regleta está disponible en diversos modelos que permiten la fiable sujeción de hilos de secciones de 1 a 16 mm². Desde luego, la EKL S cuenta con las homologaciones internacionales y cumple las especificaciones de las normas EN :2004 y EN :2004. La eficiencia minimiza los costes Los productos Tridonic son garantes de un sencillísimo procesamiento, bajos costes operacionales y mínimos gastos durante el ciclo de vida de una luminaria. Las ventajas se manifiestan ya desde la instalación, cuando las regletas de bornes de Tridonic connection technology simplifican las labores y, por ende, ahorran costes en el montaje, traduciéndose seguidamente en una operación segura.

16 Medio Oriente Enfoque de país: Medio Oriente Soluciones globales para mercados globales El Medio Oriente vive uno de los mayores booms de la construcción de los últimos 100 años, expandiendo continuamente los límites de las posibilidades de diseño en la arquitectura y de los adelantos en ingeniería civil y de esta manera, favoreciendo el surgimiento de unos de los más espectaculares edificios del mundo. La capacidad innovadora y la tecnología de Tridonic han sido elementos centrales de numerosos de estos proyectos, respaldando repetidas veces la revolucionaria creatividad por medio de prácticas soluciones de iluminación de óptima gestión y elevada eficiencia energética. Tridonic Middle East fue fundada en 2001 y está asentada en la Jebel Ali Free Zone de Dubai, ubicación ideal para cubrir el Medio Oriente y el Norte de África, una región que comprende un total de 17 países desde Egipto hasta Pakistán. Acorde a la diversidad y multiculturalidad de la zona, el equipo de Tridonic Middle East está compuesto de múltiples nacionalidades y ha establecido un gran número de duraderas relaciones con importantes actores. Entre ellos se cuentan arquitectos e ingenieros de muchos países del globo, como Gran Bretaña, los EE UU, Australia, Singapur e India, cada uno con sus propios estándares y conceptos para una eficiente iluminación. En este marco, la experiencia internacional de Tridonic y la asistencia por parte de los respectivos equipos locales de la red global de la empresa, han probado ser de un inapreciable valor a la hora de consolidar a Tridonic como un predilecto proveedor, que dispone de los conocimientos para cumplir y realizar estos diversos requisitos y métodos. El equipo del Medio Oriente, además, ha hilvanado estrechas relaciones con los fabricantes locales de luminarias en esta región, en un ámbito que rápidamente se expande a medida que la zona adquiere más y más independencia. 16 FLASH Edición 21

17 Oficinas en Dubai La inherente flexibilidad de la oferta de Tridonic, conjugada con su amplia gama de productos, ha hecho posible que muchas de estas empresas generen valor añadido para sus propios productos y ofrezcan a sus clientes mejores soluciones. De ahí que los fabricantes de luminarias suelan recomendar a Tridonic para la realización de proyectos, lo cual, a su vez supone adicionales oportunidades para la obtención de encargos. En adición, Tridonic Middle East se ha instaurado entre muchos promotores inmobiliarios, constructores y operadores como la empresa capaz de cumplir requisitos fundamentales en materia de eficiencia energética y sostenibilidad. La iluminación juega un papel esencial en muchos de los proyectos de mayor prestigio de la región, en cuanto que destaca a los edificios, acentúa la arquitectura y fortalece la imagen de marca. Aplicándose soluciones basadas en productos Tridonic fue posible implantar un generoso sistema de iluminación en gran número de estos proyectos y, al mismo tiempo, reducir al mínimo el consumo de energía. Una serie de innovadoras fuentes luminosas LED y avanzados controles contribuyó de forma esencial al logro de este objetivo, como se muestra de la mano de los proyectos descritos en esta entrega dedicada a esta región específica. Como destacado protagonista en esta zona del mundo, Tridonic igualmente toma muy en serio su responsabilidad social. Gracias a su amplia experiencia con normas globales de iluminación y las correspondientes Mejores Prácticas, Tridonic se perfila como una empresa en posición ideal para respaldar idóneas soluciones de iluminación que reflejen las necesidades locales y, al mismo tiempo, cumplan las más altas normas que se distingan entre aquellas vigentes en otras regiones del mundo. Por esta razón, la empresa también participó activamente en la fundación de la Middle East Lighting Association y colabora en los procesos de formación de opinión a nivel de organismos gubernamentales y otras influyentes agencias, contribuyendo a la definición de tales normas. Actualmente, Oriente Medio es uno de los mayores mercados del mundo con un valor en sus 50 proyectos más destacados de cerca de 442 mil millones de dólares de EE. UU. y un volumen de proyectos total que asciende a los mil millones de dólares de EE. UU. Como podrá apreciar en esta edición especial, Tridonic desempeña un relevante papel en cada nivel, desde el ámbito del alumbrado público, pasando por prestigiosos proyectos de edificios en el mundo de los negocios, hasta las menos espectaculares obras de rehabilitación. De central importancia es el hecho de que nosotros, gracias a nuestra sólida posición en la región, estaremos en condiciones de volcar nuestra capacidad y creatividad en la continuación de nuestra esencial contribución al desarrollo de la región. FLASH Edición 21 17

18 Medio Oriente Burj Khalifa, Dubai-City: Tecnología Tridonic en el edificio más alto del mundo El espectacular Burj Khalifa, el edificio más elevado del mundo, erigido en el centro de la ciudad de Dubai, utiliza una multiplicidad de productos Tridonic, entre ellos cadenas LED, balastos electrónicos (fixed output), balastos magnéticos, transformadores electrónicos economizadores de energía y balastos. Desarrollado por Emaar Properties, el Burj Khalifa, con sus 800 metros de altura, no es sólo el edificio más alto del globo. Es, asimismo, la estructura aislada de mayor altura en el mundo, contando además con el mayor número de plantas (160). Este complejo aloja un hotel, oficinas y apartamentos, todos construidos conforme al código de Edificios Verdes de Dubai, garantizándose así su sostenibilidad. Los productos Tridonic han jugado un papel crucial en este objetivo. Por ejemplo, en la totalidad del edificio se acudió a módulos LED Tchain P511 y Tconverter para la rotulación luminosa y la iluminación de orientación, así como en la terraza de observación sobre el hotel, a fin de lograr una iluminación fiable, de bajo consumo de energía y poco mantenimiento. En gran parte del interior del hotel Armani se instaló una iluminación de baja tensión y, a fin de asegurar la máxima eficiencia, para su operación se optó por transformadores Tridonic Possum, los cuales consumen únicamente 4 W, en contraste con los 15 W requeridos por los transformadores convencionales de bajo voltaje. En las oficinas y pasillos se instaló un gran número de balastos electrónicos PC (fixed output) de la marca Tridonic. Éstos están equipados con el innovador Intelligent Voltage Guard, el cual monitoriza permanentemente la tensión de red en el balasto para protegerlo contra posibles daños por subidas o caídas de tensión. Los balastos han sido suministrados a numerosos fabricantes de luminarias de la región para su incorporación en los cuerpos de las luminarias. 18 FLASH Edición 21

19 Datos del proyecto: Propietario: Emaar Arquitectos: Skidmore, Owings and Merrill Diseño luminotécnico: varios Muchas de las luminarias de exteriores montadas en los terrenos del Burj Khalifa que ocupan una superficie de 11 hectáreas fueron dotadas de balastos magnéticos Tridonic. Éstos incluyen balastos magnéticos OGS 250 y OGS 400 para la operación de luminarias de alumbrado público de 250 y 400 W, ubicadas tanto en los senderos y calles que corren por el recinto como en las entradas. Para la iluminación de las áreas de servicio se eligieron balastos magnéticos EC, con impedancia auxiliar ajustada al tipo de lámpara. Gracias al uso de múltiples productos Tridonic, el Burj Khalifa muestra claramente que es posible conjugar eficiencia energética y bajos costes operacionales con una iluminación de alto rendimiento que brinda un verdadero valor añadido tanto al interior como al exterior del edificio. FLASH Edición 21 19

20 Medio Oriente En la primera estación de servicio del Medio Oriente, íntegramente iluminada con LEDs, se ha acudido a una amplia paleta de cadenas LED T de Tridonic para la iluminación general y de acento, así como para el rotulado. Emirates National Oil Company (ENOC): Primera aplicación de LEDs en una gasolinera de Dubai La gasolinera, situada en Emirates Hills, Dubai, es operada por la Emirates National Oil Company (ENOC), empresa que adjudica suma importancia a la sostenibilidad y que, desde esta postura, deseaba explorar las posibilidades de ahorro de energía de la iluminación LED. Tras extensas conversaciones entre Tridonic y el equipo técnico de ENOC se eligió la gasolinera de Emirates Hills como proyecto piloto. La estación de servicio dispone de comercios y un tren de lavado de coches y, por ende, sus demandas de iluminación son sumamente diversas. En el nuevo sistema de iluminación, planificado por Tridonic, se reemplazaría la iluminación existente (lámparas fluorescentes T5) por cadenas LED Tchain, aplicándose igualmente Tconverter para el suministro de una tensión constante para los LEDs. Para la iluminación del techo y diversos letreros luminosos se utilizaron Tchain algunos de los rótulos requerían una iluminancia de lux. 20 FLASH Edición 21