Funke buscará historias en la tradición del cuento español

Transcripción

1 1 / 5 LITERATURA Funke buscará historias en la tradición del cuento español EFE. Barcelona 14/12/2010 a las 04:00 La autora de 'Corazón de tinta' inicia una nueva saga con otro 'bestseller': 'Reckless. Carne de piedra'. La escritora Cornelia Funke, considerada la mejor autora alemana de literatura infantil y juvenil y una de las cien personas más influyentes del mundo, anunció ayer que tiene previsto sumergirse en la tradición del cuento en España para el cuarto título de su nueva saga, 'Reckless'. Funke, que ayer presentó en Barcelona su último 'bestseller', 'Reckless. Carne de piedra', publicada en castellano por Ediciones Siruela y en catalán por Estrella Polar, avanzó en un encuentro con periodistas que su intención es que el cuarto libro de esta saga se centre en las historias que se han explicado desde siempre en la península ibérica. En este sentido, indicó que le "encantará" descubrir las diferencias existentes entre la tradición catalana o la castellana y, especialmente, quiere introducirse en los relatos de hadas surgidos de Galicia, porque le han dicho que "son muy interesantes". Explicó que de la saga 'Reckless' quiere escribir cinco volúmenes, cada uno de ellos basado en cuentos de países europeos diferentes. El primer libro de la saga que ha venido a presentar ahora a España, en el que el joven Jacob debe encontrar el remedio para salvar la vida de su hermano pequeño Will, víctima de un hechizo, está basado en los cuentos de los hermanos Grimm, y lo ha escrito en colaboración con su mejor amigo y productor cinematográfico Lionel Wigram, quien tiene en su haber las películas de Harry Potter y Sherlock Holmes. La segunda parte de la serie quiere que se base en cuentos franceses e ingleses y la tercera que se centre en la tradición rusa. La cuarta parte la tiznará con aportaciones de los relatos españoles y la quinta, seguramente, tendrá que ver con Estados Unidos y sus primeros nativos. Su intención, según aseveró, es dibujar su propio "mapa mental" de la Europa del siglo XIX, con las influencias que recibió de pequeña en su Alemania natal, "criada con muchos cuentos, la mayoría de ellos terroríficos".

2 2 / 5 Residente en Los Ángeles, rodeada de personas de habla española, dice que su intención es continuar hurgando en lo que significa traspasar el espejo y entrar en un mundo completamente distinto al real. Ella, en cierta manera, sostiene que también lo hizo cuando se trasladó a los Estados Unidos y empezó a ver el mundo desde otra óptica. Ilustradora de la mayoría de sus obras, Cornelia Funke, con una cuarentena de libros escritos, traducidos a una treintena de idiomas y trasladados al cine como en el caso de su más famosa trilogía 'Corazón de tinta', reconoce que todavía hoy cree difícil contestar sobre el por qué de su éxito. "Solo sé que siento pasión por los niños y que soy como una pescadora de palabras, que trata de escribir sobre los demás y no sobre mí". Nacida en Dorsten (Alemania) en 1958, Funke ha escrito títulos como 'El señor de los ladrones' o el 'Caballero del dragón' y ha obtenido importantes premios internacionales.

3 3 / 5 Funke se sumergirá en la tradición del cuento en España para una nueva novela EFE El nuevo héroe de Cornelia Funke se sumergirá en la fantasía española La escritora Cornelia Funke, considerada la mejor autora alemana de literatura infantil y juvenil y una de las cien personas más influyentes del mundo, ha anunciado hoy que tiene previsto sumergirse en la tradición del cuento en España para el cuarto título de su nueva saga, "Reckless". Funke, que esta tarde presentará en Barcelona su último bestseller, "Reckless. Carne de piedra", publicada en castellano por Ediciones Siruela y en catalán por Estrella Polar, ha avanzado en un encuentro con periodistas que su intención es que el cuarto libro de esta saga se centre en las historias que se han explicado desde siempre en la península ibérica. En este sentido, ha indicado que le "encantará" descubrir las diferencias existentes entre la tradición catalana o la castellana y, especialmente, quiere introducirse en los relatos de hadas surgidos de Galicia, porque le han dicho que "son muy interesantes". A pesar de que ha remarcado que, a diferencia de su colega J.K. Rowling, le gusta improvisar a la hora de convertir en tinta sus historias para que así la "sorprendan" y no la "aburran", ha explicado que de la saga "Reckless" quiere escribir cinco volúmenes, cada uno de ellos basado en cuentos de países europeos diferentes. El primer libro de la saga que ha venido a presentar ahora a España, en el que el joven Jacob debe encontrar el remedio para salvar la vida de su hermano pequeño Will, víctima de un hechizo, está basado en los cuentos de los hermanos Grimm, y lo ha escrito en colaboración con su mejor amigo y productor cinematográfico Lionel Wigram, quien tiene en su haber las películas de Harry Potter y Sherlock Holmes. La segunda parte de la serie quiere que se base en cuentos franceses e ingleses y la tercera que se centre en la tradición rusa. La cuarta parte la tiznará con aportaciones de los relatos españoles y la quinta, seguramente, tendrá que ver con Estados Unidos y sus primeros nativos. Su intención, según ha aseverado, es dibujar su propio "mapa mental" de la Europa del siglo XIX, con las influencias que recibió de pequeña en su Alemania natal, "criada con muchos cuentos, la mayoría de ellos terroríficos". Residente actualmente en Los Ángeles, rodeada de personas de habla española, dice que su intención, como ha hecho en el primer libro de Reckless, es continuar hurgando en lo que significa traspasar el espejo y entrar en un mundo completamente distinto al real.

4 4 / 5 Ella, en cierta manera, sostiene que también lo hizo cuando se trasladó a los Estados Unidos -a pesar de que, por el momento, le es imposible escribir en inglés sus historias fantásticas- y empezó a ver el mundo desde otra óptica. Por otra parte, ha defendido que todas las personas es como si vivieran un noventa por ciento de sus peripecias en el mundo de los sueños y sólo un diez por ciento en el de la pura realidad. "Son muy extraños los momentos en los que vivimos conscientes de la realidad que tenemos delante. Además, la realidad tiene muchas capas y las intentamos trascender a través de la imaginación", ha apuntado. Ilustradora de la mayoría de sus obras, Cornelia Funke, con una cuarentena de libros escritos, traducidos a una treintena de idiomas y trasladados al cine como en el caso de su más famosa trilogía "Corazón de tinta", reconoce que todavía hoy cree difícil contestar sobre el por qué de su éxito. "Sólo sé -ha subrayado- que siento pasión por los niños y que soy como una pescadora de palabras, que trata de escribir sobre los demás y no sobre mí". Con respecto al miedo, una de las características de sus novelas, ha opinado que "no sólo es un elemento clave de los cuentos, sino de la vida" y ha puesto como ejemplo a su hijo de quince años, a quien "le gusta ponerse a prueba, igual que el protagonista de Reckless, Jacob". Preguntada sobre las diferencias que existen entre los niños de hoy y los de hace una centuria, indica que en la actualidad "saben menos porque tienen menos vida real, puesto que hace cien o doscientos años la muerte, la crueldad o la enfermedad estaban muy presentes y hoy se esconden". Sin embargo, no todo es negativo y cree que el hecho de que ahora estén tan familiarizados con la comunicación a través de diferentes canales como internet puede favorecer que en un futuro próximo surjan "muchos escritores o contadores de historias". Nacida en Dorsten (Alemania) en 1958, Cornelia Funke ha escrito títulos como "El señor de los ladrones" o el "Caballero del dragón" y ha obtenido premios como el "BookSense Book of the year Children's Literature", de Estados Unidos en 2006, o el holandés para literatura infantil.

5 5 / 5 Cornelia Funke lanza una nueva serie inspirada en cuentos infantiles europeos La primera novela se basa en las historias de los Hermanos Grimm 13 de diciembre de 2010 La primera novela se basa en las historias de los Hermanos Grimm BARCELONA, 13 (EUROPA PRESS) La escritora alemana Cornelia Funke ha lanzado 'Reckless. Carne de piedra', el primero de una serie de cinco libros inspirados en los cuentos infantiles europeos, después del éxito de su triología 'Mundo de Tinta' con más de trece millones vendidos. La novela, que ha sido publicada en castellano por Siruela y en catalán por Estrella Polar, forma parte de una serie de cinco libros de ficción, cada uno inspirado en los cuentos de algunos países europeos. El joven Jacob descubre un mundo mágico oculto tras el espejo del despacho de su padre. Años más tarde, su hermano menor, Will, le sigue a este mundo donde los cuentos más oscuros son realidad y donde un maleficio convierte la carne humana en piedra. Jacob tendrá que salvar la vida de su hermano que ha caído en este hechizo, enfrentándose a muchas más aventuras que no esperaba. "Está inspirado en los cuentos de los Hermanos Grimm", ha explicado la autora y ha añadido que la segunda entrega estará basada en cuentos franceses e ingleses, la tercera en la tradición rusa, la cuarta en cuentos españoles y catalanes, y la quinta en cuentos norteamericanos. El proceso creativo es largo. Durante medio año, Funke se dedica a leer más de 50 libros para investigar sobre el tema que va a tratar y hace dibujos y esbozos--antes de escritora fue ilustradora de libros infantiles-- que cuelga en las paredes de la casa en la que escribe "para inspirarse". Funke ha señalado que vive entre estos dos mundos, que ha atravesado el espejo, y ha asegurado que el 90 por ciento del tiempo las personas viven en un sueño, en nuestra imaginación. "Pocos momentos vivimos conscientes de la realidad material que nos rodea", ha destacado. La autora, que se ha denominado "pescadora de historias" porque escribe sobre los demás, se ha querido desvincular de la idea de similitud con la autora de la saga de Harry Potter. "Me gusta dejar que las historias aparezcan, así no me aburro", ha argumentado Funke. "Mis historias están destinadas a toda la familia, pero no para menores de 10 años", ha explicado la escritora que reside en Los Ángeles junto a sus dos hijos y que no ha querido dar ningún mensaje moral en sus libros porque "los libros plantean preguntas, no respuestas". La escritora, que escribe originalmente en alemán, tiene mucha relación con los niños que leen sus obras y durante la presentación de la obra se ha referido repetidas veces a ellos. "Los niños de hoy en día saben menos, tienen menos vida real y buscan sus respuestas en los videojuegos y en las películas", ha remarcado Funke.