CATHEDRAL OF THE ANNUNCIATION 400 West Rose Street, Stockton, California

Transcripción

1

2 CATHEDRAL OF THE ANNUNCIATION 400 West Rose Street, Stockton, California STEPHEN E. BLAIRE, D.D. Bishop of Stockton / Obispo de Stockton Rev. John M. Armistead, Pastor Rev. Bill Kraft, Parochial Vicar Rev. Cesar Martinez, Parochial Vicar Rev. Mr. Mike Wofford, Deacon Pastoral Team / Equipo Pastoral Maria McCaffrey Interim Principal / Directora Interina Shannon Rodriguez Early Childhood Ministries / Directora Preescolar Yvonne Harrold Family Ministry Coordinator / Coordinadora del Ministerio para la Familia Laura Chance Director, Youth and Young Adult Ministry / Directora del Ministerio para Jóvenes y Jóvenes Adultos Liliana Bobadilla Director of Faith Formation/ Directora de Formacion de Fe Jason Jeffrey Music Director/Director de Música Kathy Freitas Business Manager / Administradora Alma Suerdieck Office Manager / Gerente de Oficina Maria Bobadilla Communications Coordinator / Coordinadora de Comunicaciones Genieva Zollinger Sacristan / Sacristán Irene Killian de Ojeda Social Justice Ministry / Ministerio de Justicia Social Felipe Bedolla Custodian/Conserje Parish House / Casa Parroquial 425 West Magnolia Street, Stockton, Office: (209) Fax: (209) Parish Annunciation@parishmail.com Office Hours / Horas de Oficina Monday-Friday / Lunes-Viernes: 8:30am-5:00pm Parish School/ Escuela Parroquial 1110 North Lincoln Street, Stockton, Parish Preschool / Preescolar 440 West Rose Street, Stockton, Schedule of Masses / Horario de las Misas Saturdays / Sábados: 5:30pm Sundays / Domingos: 7:00am, 9:00am, 11:00am, 1:00pm Español Weekdays / Entre Semana: 6:30am SACRAMENTS / SACRAMENTOS Reconciliation / Reconciliación Wednesdays / Miércoles: 7:00pm - 7:30pm Saturdays / Sábados: 8:30am - 9:30am Baptism / Bautismo English: 1 st and 3 rd Sundays, 2:30pm, Español: 2 o y 4 o Domingo, 2:30pm Marriage / Matrimonio Arrangements must be made at least 6 months in advance of wedding date. /Arreglos para una boda deben de ser hechos con seis meses de anticipo. Parish Nurses / Enfermeras de la Parroquia Norah Lamond, R.N. Ginny Wallace, R.N

3 Thirty-first Sunday in Ordinary Time / Trigésimo- Primer Domingo de Tiempo Ordinario Monday, October 31, 2016: 6:30pm: Children s Catechumenate: School 7:00pm: High School Youth Group: Church 7:00pm: Grupo de Oración: Salon del Coro Tuesday, Noveber 1, 2016: 6:00pm: Legion de Maria: Escuela 7:00pm: Social Justice Meeting: Parish House 7:00pm: RCIA Inquiry: Choir Room 7:00pm: RCIA Pre-Inquiry: Parish House 7:00pm: RCIA Sessions: Parish House Wednesday, November 2, 2016: 5:30pm: Youth Group Core meeting: Parish House 6:00pm: Adelante Program: School 6:30pm: Cathedral Choir Rehearsal: Choir Room 7:00pm: Clases Bautismales: Escuela Thursday, November 3, 2016: 1:00pm: Altar Guild Meeting: Choir Room 7:00pm: Young Adult Group: Parish House Friday, November 4, 2016: 7:00pm: Practica del Coro: Salon del Coro 7:00pm: Bilingual Youth Group: School Saturday, November 5, 2016: 10:00am: Preschool Chirstmas Boutique: Gym 5:30pm: Mass: Church Sunday, November 6, 2016: 10:00am: Sesiones: Formacion de Fe: Escuela 2:30pm: Baptism: Church Cathedral of the Annunciation News/ Noticias Horario de Misa de Todos los Santos Martes, 1ro de Noviembre: Todos estan bienvenidos a asistir a la celebracion de la Misa de Todos los Santos, la Misa en español es a las 7pm. Día de los Fieles Difuntos Miercoles, 2 de Noviembre Todos son Bienvenidos a venir juntos como una comunidad a la Misa de Día de los Fieles difuntos honrando a nuestros muertos. Martes, 2 de Noviembre. Misa en español a las 7pm. All Saints Day Mass Schedule: Tuesday, November 1st: All are welcomed and encouraged to join us as we celebrate All Saints Day. Join us in the morning with the parish school kids at 8:30am or in the afternoon at 5:30pm. All Souls Day Wednesday, November 2nd All are welcome to come together as a community to a Mass of All Souls Day honoring our dead. Wednesday, November 2nd at 8:30am and afternoon at 5:30pm in the church. Tienda Navideña de la escuela preescolar! Annunciation Preschool Christmas Boutique! Venga apoyar la escuela preescolar parroquial! Sábado, 5 de noviembre de 2016 en el gimnasio de 10am a 2pm. Habra más de 30 vendedores con una gran variedad de artículos. Incluyendo productos horneados, jaleas, vinagres artesanales, botellas decorativas, tarjetas hechas a mano, artesanías y más! Come support the Parish Preschool! Saturday, November 5th, 2016 in the gym 10AM to 2PM. Shop over 30 vendors with a variety of items. Including baked goods, jellies, artisan vinegars, fresh topiaries, decorative bottles, handmade cards, crafts and more!

4 Our Family Congratulations and blessings to the families of Salvador Villafuerte, Xitlali Gallarde, Noah Tobias Meza, Alex Eduardo Cuellar Marquez, and Daleyza Fabiola Saavedra who were baptized last week. Please pray for those of our community who are ill, especially Blanca Alvarado, Maria and Pedro Bautista, Linda Bosche, Ron Bruno, Jesse Escobar, Alexii Augustine Santiago, Terry Costa, James Feria, Ken Gates and Maria Elena Gates, Jo Ann Gardea, Anthony Gonzalez, Jacinto Ixcoyt, Ryan Haggerty, Estelle Krenecki, Brendan Lindsay, Julissa Lopez, Bob Monk, Izaak Macias, Valeria Mendez, Marilu Magaña, Mary Lu Morales, Shaun Owens, Coy Lyn Odom III, Patricia Resendes, Rosalia Lopez Sanchez, Lynell Sayre, Brad and Marilyn Sears, Ellie Guerra Sterns, Tom Upchurch, and Alberto, Bertha Zavala, Elno & Vernita Novaresi, Lucy Guzman, and Isabel Islas. Please pray for those who have passed through death specially Msgr. Edward Donohoe and Fr. Enda J. Maguire into a new life with Christ. Flowers on the altar in memory of Margery Gilham Mass Intentions/Misa de Intención: 10/31/16 6:30am: Stephen Synder 11/1/16 6:30am: For all the people in our Parish 11/2/16 6:30am: For all the people in our Parish 11/3/16 6:30am: Vidal Tostado 11/4/16 6:30am: Victor Mendoza 11/5/16 5:30pm: Fr. Randy Rainwater Mass Readings for Sunday, November 6, st Sunday in Ordinary Time Reading 1: 2 MC 7:1-2, 9-14/2 Reading 2: Thes 2:16-3:5 Gospel: Luke 20:27-38 All Souls Memorial Mass Thursday, November 17, pm in the cathedral we will celebrate Eucharist for all those loved ones of our community who have died during the past year. All are welcome. Misa en memoria de todos los difuntos Jueves, 17 de noviembre de 2016 a las 7pm en la Catedral celebraremos la Eucaristía para todos esos seres queridos de nuestra comunidad que han fallecido durante este año pasado. Todos son bienvenidos. PRAYING THE ROSARY AS ONE COMMUNITY We d like to thank all the volunteers who participated and prayed the Rosary with us this past month of October. Thanks to the Filipino Community Cathedral of the Annunciation. Current Week Year to Date Offertory Collection for October 23, 2016 $12,133 $226,876 This Year s Budget Goal $12,745 $240,271 Variance from Budget ($612) ($13,395) Words to live by Choose Life "Never for the sake of peace and quiet deny your convictions. ~ Dag Hammerskold ~

5 Programa de Formacion de Fe Muchas gracias a todos los padres de family aque asistieron a la orientacion el Domingo pasado. La primera sesion es el 6 de Noviembre a las 10am. No falten! Family Faith Formation We welcome Family Faith Formation as they come for orientation this Sunday. We ask your prayers for participating families and the catechists who, with enthusiasm and hope, welcome you with open arms. PARISH SCHOOL NEWS Always Forward NOTICIAS DE LA ESCUELA PARROQUIAl A glimpse at the school: The 8th grade students recently returned from their week of touring Washington, D.C. They visited national monuments, government centers, and museums as they gained a strong appreciation of our nation and its Founding Fathers. Los estudiantes de grado 8 º regresaron recientemente de su semana de gira en Washington, D.C. Visitaron museos, monumentos nacionales y centros de gobierno y tienen una nueva apreciación de nuestra nación y de sus fundadores. Kinder and 2nd grade each enjoyed field trips to Fog Willow and Micke Grove this week where they experienced life on the farm as it applied to their science lessons, and they each picked out a special pumpkin. Kinder y 2 º grado disfrutaron de excursiones a Fog Willow de Micke Grove esta semana donde experimentaron la vida en la granja se aplica a las clases de ciencia, y cada uno de ellos elegio una calabaza especial. Felicitaciones a la Honoreses de Galardones del Obispo, que este fin de semana recibieron un premio por su destacado servicio en nuestra comunidad: Irene Killian de Ojeda Bob Merdinger Veronica Pezzi Danny Rankin Enrique Silva Congratulations to the Bishops Awards Honorees, who this weekend received an award for their outstanding service in our community: Irene Killian de Ojeda Bob Merdinger Veronica Pezzi Danny Rankin Enrique Silva 40 días por la vida Ultima Semana Esta es la última semana! No es demasiado tarde para salir a orar afuera de Planned Parenthood (4555 Precissi LN.) Lunes al viernes de 7am a 7pm. Más de 12,000 bebés por todo el mundo se han salvado como resultado de estas campañas de gran alcance para la vida. Despues acompañanos a una convivencia de helado el próximo Domingo 6 de Noviembre en iglesia San Bernadette (estacionamiento, 2523 Country Club Blvd.) a las 3pm. Esto es convivencia en familia para compartir helados e historias de gran de la misericordia de Dios de los últimos 40 días. Visite o llame al Pilar Days for Life Final Week This is the final week! It s not too late to come out to pray outside Planned Parenthood (4555 Precissi Ln.) Monday Friday, 7am - 7pm. Over 12,000 babies world-wide have been saved as a result of these powerful campaigns for life. Then join the free Ice Cream Social next Sunday, Nov. 6 th at St. Bernadette s Hall (Parking Lot, 2523 Country Club Blvd.) at 3pm. This is a free family social where we share ice cream and powerful stories of God s mercy from the past 40 days. Visit or call Pilar

6 STOCKTON DIOCESE AND COMMUNITY Oportunidades de Empleo La Catedral de la Anunciación está buscando un asociado Pastoral de tiempo completo para la misión de la parroquia y la administración. Este individuo proporcionará supervisión eficaz y liderazgo a todos los ministerios de la parroquia y las funciones administrativas. Este individuo debe ser un miembro activo de una parroquia católica y tener experiencia administrative en una parroquia. Envíe su currículo a Dennis Taricco a Annunciation@parishmail.com. Una descripción completa y las calificaciones se pueden encontrar en nuestro sitio web en Employment Opportunities The Cathedral of the Annunciation is seeking a fulltime Pastoral Associate for Mission of the Parish and Administration. This individual will provide effective oversight and leadership to all parish ministries and administrative functions. In addition, this individual must be an active parishioner of a Catholic parish and have a parish and administrative experience. Submit a resume to Dennis Taricco at Annunciation@parishmail.com. A complete job description and qualifications can be found on our website at Posición Disponible: Ayudante de Kinder La escuela San Lucas está en búsqueda de un ayudante instruccional de guardería de medio tiempo. Esta posición es de 20 horas por semana, 11:30am 3:30pm. El candidato será responsable de ayudar a la maestra con la implementación de plan de estudios, asistencia en receso/ almuerzo y el fin del dia. Se necesita experiencia previa de trabajo con jóvenes. Por favor, póngase en contacto con John Rieschick, Principal al or at Immediate Opening: Kindergarten Instructional Aide St. Luke School is in search for a part-time Kindergarten Instructional Aide. This position is for 20 hours per week, 11:30 3:30 p.m. Candidate will be responsible for assisting the teacher with implementing curriculum, assisting with recess/lunch, and the close of the school day. Prior work with youth is needed. Please contact John Rieschick, Principal at or at jrieschick@stlukestockton.com. All Souls day Mass at San Joaquin Catholic Cemetery Misa dedía de todos los fieles difuntos En el Cemeterio San Joaquin San Joaquin Catholic Cemetery will be celebrating ALL SOULS DAY Mass on Wednesday, November 2, 2016 at 9am in their Mausoleum. Monsignor Richard Ryan will be presiding. El Cementerio Católico de San Joaquín celebrara misa de DÍA de TODAS las ALMAS el Miércoles, 2 de Noviembre del 2016 a las 9:00am en su Mausoleo. La Misa la dará Monseñor Richard Ryan.

7 Mike Martini 4032 N. El Dorado St. Stockton, CA For FREE LASIK Consultation call OUR CATHOLIC CEMETERIES San Joaquin Catholic 719 Harding Way Stockton, CA St. John s Catholic S. Carrolton Rd Escalon, CA The Only Consecrated Catholic Cemeteries in San Joaquin County. Mass is offered at the cemeteries for those entrusted to our care. Retirement Living at its Best! Rio Las Palmas 877 E. March Lane Stockton CALL TODAY TO SCHEDULE A COMPLIMENTARY TOUR AND LUNCH 3134 Pacific Ave. Stockton, CA GoGrupe.com Roberto A. Aguilar ARTURO VERA PHOTOGRAPHY & VIDEO Specializing in Weddings Arturo Vera, Parishioner (209) Realtor Parishioner Hablo Español CalBRE# Venta y compra de casas, Gymnastics & Cheer Tumbling instruction for all ages! FREE TRIAL CLASS! (209) Murray Drive, Stockton Office: (209) Cell: (209) Efax: (209) raguilar@gogrupe.com IACOPI, LENZ & COMPANY Accountancy Corporation James J. Acosta, C.P.A. Michael Butler, C.P.A. "Parishioners" 3031 W. March Lane, Ste 300-E Stockton, CA (209) MATTHEW W. SMITH Parishioner Commercial Industrial Residential Since 1972 SMITH HEATING & AIR CONDITIONING, INC. Commercial Kitchens Custom Stainless Steel H.V. A/C Ref. Sheet Metal P.O. Box 8306 Contractors Lic. # N. Filbert St. PHONE 209/ Stockton, CA FAX 209/466/0452 Antonio S. Ceballos /// Fabian Ceballos /// OWNERS 2615 N. West Lane, Stockton, Ca t f Mention this AD and Fabian s Collision Center, Inc. Will donate $50-$100 to the Cathedral of the Annunciation D AVID M. S ILVA C E RTI FI E D PUBL I C A CC OUNTA NT (Donation amount based on total invoice) 4609 Quail Lakes Dr., Suite 4, Stockton, CA We work with all insurance companies. (209) fax (209) david@silvacpafirm.com

8 Stanislaus Food Products 1202 "D" Street, Modesto Items Available At: Louie s Frutta Market Rinaldi s Market Podesto s Gary S. Giovanetti Financial Services & Employee Benefits Established gary.giovanetti@nesgroup1.us CHAPEL OF THE PALMS Serving Catholic Families Funeral Director M. Jim Soares 303 S. California Street Retirement Planning Medicare Supplements Long Term Care Identity Theft Protection Covered California Health Insurance Health & Life Insurance Eucharistic Minister Cathedral of the Annunciation MICHAEL'S PIZZA We deliver! Breakfast served every day, so swing by after Mass! 2300 W. Alpine Parishioner The Wigfall Family thanks you for your interest in GEORGE THE PAINTER 4600 N. Pershing Avenue, Suite D Stockton, CA OFFICE: (209) CELL: (209) ms.haner@comcast.net Michelle Haner, Parishioner Realtor since 1985 DRE # DeYOUNG'S Memorial Chapel FD N. California Shoreline Chapel FD Shoreline HAND, MD Ophthalmology FINANCIAL CENTER CREDIT UNION Serving the Catholics of Stockton Diocese 18 S. Center Street