5PM SUNDAY / DOMINGO

Transcripción

1 43-22 ITHACA STREET ELMHURST N.Y SATURDAY / SABADO MONDAY - FRIDAY 9AM (ENGLISH / INGLES), 3RD SUNDAY 7:30PM (ESPAÑOL) MARTES Y JUEVES 5PM SUNDAY / DOMINGO 7:30PM (SPANISH / ESPAÑOL) TAGALOG MASS 1ST FRIDAY OF THE MONTH 9AM SCHOOL MASS IN THE MAIN CHURCH 4TH SUNDAY 9AM (ENGLISH), 5PM (ENGLISH) 8:30AM &10AM(ENGLISH) 11:30AM & 1PM (ESPAÑOL) 5PM (ENGLISH) 8AM (ESPAÑOL) 11:30AM (ENGLISH) PHONE AND S PARISH OFFICE EXT 5...FAITH FORMATION OFFICE PARISH SCHOOL OFFICE stbartselmhurst@gmail.com...fr RICK BEUTHER stbartfaithformation@yahoo.com...faith FORMATION stbartsprincipal@yahoo.com....parish SCHOOL stbarts11373@gmail.com parish OFFICE 3PM INDONESIAN MASS CONFESSION SATURDAY - SABADO 4PM - 4:45PM (CHURCH) 6:45PM - 7:15PM (CHURCH)

2 SUNDAY, SEPTEMBER 7 8:00AM ESPAÑOL Guillermo Rivas 8:30AM Julia Walsh (CHURCH) ENGLISH TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME If two of you agree on earth about anything for which they are to pray, it shall be granted to them by my heavenly Father. Matthew 18:19 VIGÉSIMO TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Si dos de ustedes se ponen de acuerdo para pedir algo, sea lo que fuere, mi Padre celestial se los concederá. Mateo 18:19 10:00AM ENGLISH Lucienne Delurand 11:30AM ENGLISH In Thanksgiving 11:30AM Rubiela Sanchez Soler (IGLESIA) ESPAÑOL 1:00PM ESPAÑOL Manuel Jesus Cajamorca 5:00PM ENGLISH Ana Cosgrove Monday, September 8 Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6;Mt 1:1-16, [18-23] 9:00AM Frances & Ernest Shager Tuesday, September 9 1 Cor 6:1-11; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 6: :00 AM Horacio Murillo 7:30PM Maria Castillo Wednesday, September 10 1 Cor 7:25-31; Ps 45:11-12, 14-17;Lk 6: :00AM Maria Mendez de Andrade Thursday, September 11 1 Cor 8:1b-7, 11-13; Ps 139:1b-3, 13-14ab,23-24; Lk 6: :00AM Edward Martínez 7:30PM Victor Raul Friday, September 12 1 Cor 9:16-19, 22b-27; Ps 84:3-6, 12;Lk 6: :00 AM Ruperto Pablo Saturday, September 13 1 Cor 10:14-22; Ps 116:12-13, 17-18;Lk 6: :00AM Vera McCarthy 5:00PM For the People of the Parish 7:30PM Franklin Palomeque WEEKLY OFFERING: $11,831 REPAIR & MAINTENANCE: $2,531 Misa del Divino Niño Martes, 9 de Septiembre 7:30pm Con el P. Lucas DIVINE CHILD MASS SEPTEMBER 9TH 7:30PM CHAPEL

3 ANNIVERSARY OF SEPTEMBER 11 TH This Thursday our nation will once again painfully remember the loss of life on September 11, The masses at 9 a.m. and 7:30 p.m. will be offered for Peace and Justice. We will also use this day as a Parish Day of Penance and Prayer. Confessions will be heard after the 9 a.m. mass and at 6:30 p.m. in the chapel. The Blessed Sacrament will be exposed all day in the chapel from 9:30 a.m. to 7 p.m.- please stop in and spend some time before the Lord. Together we will pray for an end to war and senseless violence. ANIVERSARIO DEL 11 DE SEPTIEMBRE Este jueves nuestra nación una vez más recuerda dolorosamente la pérdida de la vida del 11 de septiembre de Las Misas de 9 am y 7:30 pm serán ofrecidas por la Paz y la Justicia. También dedicaremos este día como un Día de Penitencia y Oración de la Parroquia. Confesiones serán escuchado después de la misa 9 a.m. y a las 6:30 p.m. en la capilla. El Santísimo estará expuesto durante todo el día en la capilla de 9:30 am a 7 pm, por favor, deténgase y pase un momento ante el Señor. Juntos vamos a orar por el fin de la guerra y la violencia sin sentido.

4 We are getting closer to receiving our goal we still have more than $30,000 to go! Please consider completing your pledge in FULL by the end of October if you can. It s very important that we complete our pledges and achieve our goal. Working together we will be able to do it. As of this week here s the information we have received: PLEDGED:$106,000 RECEIVED: $53,800 NEW MUSIC BOOKS The new books in English and Spanish have been purchased and will be arriving over the next few weeks. We will begin to use these new books on the weekend of November 29/30 The First Sunday of Advent. We are grateful to the many parishioners who contributed generously to the St Bart s gift collection. BEREAVEMENT MINISTRY SAVE THE DATE Dealing with the death of family and friends is difficult and different for everyone. We are happy to announce that 4 of our parishioners have been trained by the Diocese and are ready to begin a Bereavement Ministry here at St Bart s! What is bereavement ministry? Really its an opportunity to come together to PRAY, LISTEN AND SHARE. We PRAY for those who have died, we LISTEN to the stories that people in the group choose to share and we SHARE our own story. It is not required to share...it s ok to pray and listen! Our first gathering will take place on Saturday October 4th at 11 a.m. in Heafey Hall. We hope many parishioners will take advantage of this opportunity. The day will conclude at 12:30 p.m. with light refreshments. In order for the team to prepare, they ask that you please call the rectory with your name and phone number or fill out this simple form and drop it in next week s collection. Please pray for the success of this important ministry! Yes, I Can attend the BEREAVEMENT MINISTRY ON OCTOBER 4TH AT 11 A.M. Name: Phone: SIGN UP FOR ADULT SACRAMENTS We welcome adults 18 and over who are in need of receiving their sacraments of initiation (Baptism, Eucharist and Confirmation) to our parish! The process is called Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA). It s a weekly preparation program that will assist you in your faith formation and prepare you for the sacraments to be received at the Easter Vigil. There are some requirements necessary before entering this program. We will offer two information sessions which will answer all your questions! The sessions will take place Sunday, September 14 after the 10 a.m. mass (English) and after the 11:30 a.m. mass (Spanish) in the faith formation office (Judge St) For more information, contact Sr Lucy or Dennis Mantilla at x5. Blessing of the Animals We will bless all the animals of our parish on Saturday, October 4th, the feast of Saint Francis of Assisi, at 1 p.m. on the front steps of the main church. Bring your pets. and cameras!! This is wonderful tradition at St. Bart s and not to be missed!!

5 SACRAMENTOS PARA ADULTOS Invitamos a los adultos de 18 años o más quienes están necesitando recibir los sacramentos de iniciación (Bautizo, Eucaristía y Confirmación) en nuestra parroquia! El proceso se llama Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA). Es un programa semanal que los prepara en la formación en la fe y los prepara para los sacramentos que se recibían en la Vigilia Pascual. Hay algunos requisitos necesarios antes de participar en este programa. Estaremos ofreciendo dos sesiones informativas durante las cuales le contestamos todas sus preguntas! Las sesiones tendrán lugar ESTE Domingo, 14 de Septiembre después de la misa de las 10 AM (ingles) y después de la misa de las 11:30 AM (español) en la Oficina de Formación en la Fe (Calle Judge). Para más información comuníquese con la Hna. Lucy o Dennis al x5. CAMPAÑA CATÓLICA ANUAL 2014 Nos estamos acercando a nuestra meta, todavía nos faltan más de $ dólares para llegar! Por favor, considere completar su promesa en su TOTALIDAD para fines de Octubre, si es posible. Es muy importante que completemos nuestras promesas y alcancemos nuestro objetivo. Trabajando juntos podremos hacerlo. En cuanto a esta semana, aquí está la información que hemos recibido: PROMESAS:$106,000 RECIBIDO:$53,800 La Reunión de Parejas PARA EL 14 DE SEPTIEMBRE EN EL HEAFEY HALL A LAS 2:30 PM. Se ofrece almuerzo gratis, música, oraciones, charlas, dinámicas y juegos para las parejas únicamente. esposos, novios, y parejas que estén viviendo en libre unión. Se recomienda muy respetuosamente no traer a los niños a esta reunión, por favor busque a alguien que los pueda cuidar mientras usted asiste a la reunión. LIBROS DE MÚSICA Se han comprado los nuevos libros en Inglés y Español y van a llegar en las próximas semanas. Vamos a empezar a utilizar estos nuevos libros el fin de semana del 29 y 30 de noviembre, Primer Domingo de Adviento. Estamos muy agradecidos con la gran cantidad de feligreses que contribuyeron generosamente en la colecta regalo para San Bartolomé. GRACIAS! Al comité Guadalupe por su donación de $410 por la renovación del imagen de la Virgen. Bendición de los Animales Vamos a bendecir a todos los animales de nuestra parroquia el sábado, 4 de octubre, fiesta de San Francisco de Asís, a las 1pm al frente de la iglesia principal. Traiga a sus mascotas... y cámaras!! Este es maravillosa tradición en San Bartolomé y no se puede perder! Name Address APT# Zip Code Phone( ) -