INFORMACIÓN PARA ESTUDIANTES ATLETAS Y PADRES / TUTOR LEGAL

Transcripción

1 CO N MOCIÓN CEREBRAL INFORMACIÓN PARA ESTUDIANTES ATLETAS Y PADRES / TUTOR LEGAL Qué es una conmoción cerebral? Cómo saber si tiene una conmoción cerebral? Pensar / Recordar Físico Estado de ánimo Sueño Dificultar de pensar claramente Tomar más tiempo para entender algo Dificultad para concentrase Dificultad para recordar nueva información Dolor de cabeza Visión borrosa Sentirse mareado Vómito Sentirse indispuesto Problemas de equilibrio Sensibilidad a la luz y el ruido Irritabilidad- las cosas le molestan fácilmente Tristeza Ser más temperamental Sentirse nervioso o preocupado Llorar más Dormir más de lo usual Dormir menos de lo usual Dificultad para quedarse dormido Sentirse cansado Qué debo hacer si creo que tengo una conmoción cerebral? Cuándo debo preocuparme? Cuáles son algunos de los problemas que me pueden afectar después de una conmoción cerebral? Cómo puedo saber si puedo regresar a la actividad física y mi deporte después de una conmoción cerebral? Usted no debe tener ningún síntoma mientras esté en reposo, durante o después de actividad física cuando vuelva a jugar, ya que esto es una señal de que su cerebro no se ha recuperado de la lesión. ón de entrenadores de Atletismo de Carolina del Norte, la Asociación de Lesiones Cerebrales de Carolina del Norte, la Sociedad Neuropsicológica y la Asociación Atlética de Escuelas Secundarias de Carolina del Norte.

2 Declaración de Conmoción Cerebral del Estudiante Atleta y Padre/ Tutor Legal *Si hay algo en esta hoja que no entiende, por favor pídale ayuda a un adulto. Nombre del estudiante atleta: Este formulario debe ser completado para cada estudiante atleta, incluso si hay varios estudiantes atletas en el hogar. Nombre(s) del Padre/Tutor Legal: El primer día de participación en el equipo de esta temporada es/fue (escriba la fecha): Hemos leído la hoja de información de Conmoción Cerebral del Estudiante Atleta y Padre/Tutor Legal. Si está de acuerdo, marque la casilla. del Estudiante Atleta Después de leer la hoja de información, soy consciente de la siguiente información: del Padre/Tutor legal Una conmoción cerebral es una lesión que debo informar a mis padres, mi entrenador(es),o a un médico profesional si hay uno disponible. Una conmoción cerebral puede afectar la capacidad de realizar actividades cotidianas como la capacidad de pensar, el equilibrio y el rendimiento en clase. Una conmoción cerebral no puede ser vista. Algunos de los síntomas pueden estar presentes de forma inmediata. Otros síntomas aparecen horas o días después de la lesión. Le diré a mis padres, a mi entrenador y/o un profesional médico acerca de mis lesiones y enfermedades. Si creo que un compañero del equipo tiene una conmoción cerebral le debo decir al entrenador(es), a mis padres o a un profesional médico. No volveré a jugar o a practicar si un golpe en la cabeza o en el cuerpo me causa síntomas relacionados con una conmoción cerebral. Yo necesitaré/mi hijo necesitará permiso por escrito de un profesional médico capacitado en conmociones cerebrales para volver a jugar o practicar después de una conmoción cerebral. Según los últimos datos, la mayoría de las conmociones cerebrales tardan días o semanas en curarse. Estas lesiones no desaparecen de inmediato. Yo entiendo que la recuperación de esta lesión es un proceso y puede requerir más de una evaluación médica. Yo entiendo que los médicos de emergencias no pueden darme de alta médica una vez he sido revisado después de la lesión. Después de una conmoción cerebral el cerebro necesita tiempo para sanar. Yo entiendo que soy/mi hijo es mucho más propenso a tener otra conmoción cerebral o una lesión al cerebro más grave si vuelve a tener actividad física antes de que los síntomas desaparezcan. A veces, las conmociones cerebrales repetidas pueden ocasionar problemas graves. He leído la hoja de información sobre los síntomas de una conmoción cerebral. Firma del Estudiante Atleta Firma del Padre/Tutor Legal

3 CONMOCIÓN CEREBRAL INFORMACIÓN PARA ENTRENADORES/PADRES/ENFERMERA DE LA ESCUELA/VOLUNTARIOS DE LA ESCUELA Qué es una conmoción cerebral? Cómo puedo reconocer una conmoción cerebral? Pensar/Recordar Físico Estado de ánimo Sueño Dificultad para pensar claramente Sensación de lentitud Dificultad para concentrarse Dificultad para recordar nueva información Dolor de cabeza Visión borrosa Nausea/Vómito Mareo Problemas de equilibrio Irritabilidad Tristeza Más emocional de lo normal Sentirse nervioso o ansioso Dormir más de lo usual Dormir menos de lo usual Dificultad para dormir Sensibilidad a la luz o al ruido Qué debo hacer si creo que un estudiante atleta ha sufrido una conmoción cerebral?

4 Cuáles son las señales de advertencia que indican que pudo haber ocurrido una lesión en la cabeza más significativa? Cuáles son algunos de los problemas a largo plazo que pueden resultar de una conmoción cerebral? Cómo saber cuando el estudiante atleta está listo para volver a participar después de una conmoción cerebral? Ningún atleta debe volver al juego o práctica mientras muestre signos o síntomas relacionados con una conmoción cerebral. Pregúntele a su entrenador físico, principal, o director de atletismo sobre: El Plan de Acción en Caso de Emergencia de la escuela La Póliza de Conmoción Cerebral de la escuela Qué hacer en caso de una conmoción cerebral? Cómo ayudar a los atletas a que jueguen de la manera más segura? ón de Entrenadores de Atletismo de Carolina del Norte, la Asociación de Lesiones Cerebrales de Carolina del Norte, la Sociedad Neuropsicológica y la Asociación Atlética de Escuelas Secundarias de Carolina del Norte.

5 Declaración de Conmoción Cerebral del Entrenador/Enfermera de la escuela/padres/voluntarios He leído la hoja de información de Conmoción Cerebral. Si está de acuerdo, marque la casilla. No debo permitir que si un estudiante atleta muestra síntomas de una conmoción cerebral vuelva al juego o práctica el mismo día. Si está de acuerdo, marque la casilla.. Después de leer la hoja de información, estoy de acuerdo con lo siguiente: Una conmoción cerebral en una lesión en el cerebro. Una conmoción cerebral puede afectar a un estudiante atleta en sus actividades cotidianas, su habilidad para pensar, su equilibrio y su desempeño en el salón de clases. Me doy cuenta que no puedo ver una conmoción cerebral pero puedo notar los síntomas inmediatamente. Otros signos/síntomas pueden aparecer horas o días después. Si tengo la sospecha de que un estudiante atleta tiene una conmoción cerebral, soy responsable de sacarlo de la actividad y referirlo a un profesional médico capacitado en conmociones cerebrales. Los estudiantes atletas necesitan ser dados de alta por escrito por un profesional médico capacitado en conmociones cerebrales para volver a jugar o practicar. No debo permitir que un estudiante atleta regrese a la práctica si tengo la sospecha que ha recibido un golpe en la cabeza o el cuerpo y muestra signos de conmoción cerebral. Después de una conmoción cerebral el cerebro necesita tiempo para sanar. Yo entiendo que los estudiantes atletas son más propensos a sufrir otra lesión al cerebro más grave si vuelven a la práctica antes que sus síntomas desaparezcan. En raros casos, las conmociones cerebrales repetidas pueden causar problemas graves y de larga duración. He leído los signos/síntomas listados en la hoja de información de Conmoción Cerebral. Firma del Entrenador/Padre/Enfermera/Voluntario Nombre Impreso del Entrenador/Padre/Enfermera /Voluntario