Joseph, son of David, do not be afraid... FOURTH SUNDAY OF ADVENT

Transcripción

1 CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO 18 DE DICIEMBRE, 2016 Archdiocese of Galveston - Houston Joseph, son of David, do not be afraid... FOURTH SUNDAY OF ADVENT 915 Zoe St., Houston, TX

2 FOURTH SUNDAY OF ADVENT 2 DECEMBER 18, 2016 Welcome to Resurrection Catholic Community! If Bienvenido a la Comunidad Católica de la Resurrección! Si you desire to become a registered member, a usted le gustaría ser miembro de la Resurrección por favor please contact the office at comuníquese a la oficina al Church Office will be closed for Christmas at Noon on December 23 to December 27. The office will re-open at 8am on December 28. POSADAS NAVIDEÑAS (The Inns) 7pm - Gimnasio / Gym 18 de Diciembre: Liturgical Ministry 19 de Diciembre: Lectores en Español 20 de Diciembre: Grupo Oración Español 21 de Diciembre: Movimiento Familiar Cristiano 22 de Diciembre: Legión de María en Español 23 de Diciembre: 24 de Diciembre: Invitamos a todos los ministerios de Resurrección en ayudar a llevar acabo esta tradición familiar donando el refrigerio, dulces, piñatas, y/o guiando el Rosario. Vean la lista de fechas disponibles y comuníquense con Blanca Reyes al para mas información. We invite all ministries of Resurrection to help with this family tradition by donating refreshments, candies, piñatas and/or leading the Rosary. Review the list of available dates and contact Blanca Reyes at for more information. Sometimes the signs God gives are unmistakable. Sometimes the signs are not so obvious. What signs do we see when we look around us? Sometimes it is hard to see God's signs because the signs of the world are more present and LARGE. How many times this month have you seen signs that say: "ONLY 20 (or 18, or 10, or 6 ) MORE SHOPPING DAYS 'TIL CHRISTMAS." Do we ever stop to think, "How many praying days left until Christmas?" Lord, our God, we praise You for Your Son, Jesus Christ, for He is Emmanuel, the Hope of all people. He is the Wisdom that teaches and guides us. He is the Savior of us all. O Lord, let your blessing come upon us as we light all candles of this wreath. May the wreath and its light be a sign of Christ's promise of salvation. May He come quickly and not delay. We ask this in His holy name. Amen. La Oficina de la Iglesia cerrara para Navidad a Medio dia el 23 de diciembre hasta el 27 de diciembre. La oficina re-abrira a las 8am el 28 de diciembre. SAVE THE DATE The 2017 Annual COVENANT MASS Misa de Alianza Prince of Peace & Resurrection Catholic Communities JANUARY 28, 2017 At Prince of Peace, Tomball Parkway, Houston, TX A veces, las señales que Dios da son inconfundibles. A veces, las señales no son tan evidentes. Qué señales vemos cuando miramos a nuestro alrededor? A veces es difícil ver las señales de Dios, porque las señales del mundo son mas presentes y GRANDES. Cuántas veces han visto en este mes letreros que dicen: "SÓLO 20 (o 18, o 10, o 6...) DÍAS DE COMPRAS para Navidad." Alguna vez nos detenemos para pensar, " Cuántas días de oración restan hasta la Navidad?" Señor, Dios nuestro, nosotros Te alabamos por Tu Hijo, Jesucristo, porque Él es Emmanuel, la Esperanza de todas las personas. Él es la Sabiduría que nos enseña y nos guía. Él es el Salvador de todos nosotros. Oh Señor, deja que tu bendición venga sobre nosotros como encendemos todas las velas de esta corona. Que la corona y su luz sea una señal de la promesa de la salvación de Cristo. Que Él venga rápidamente y no se demore. Te lo pedimos en Su santo nombre. Amén.

3 CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO 3 18 DE DICIEMBRE, 2016 Christmas liturgy schedule DECEMBER (DICIEMBRE) Date / Fecha *Holy Day of Obligation *Día de Precepto Posadas (The Inns) - La Divina Providencia 6:30PM, Home address Pending Direcciones de Domicilio Pendiente Posadas (The Inns) at Resurrection 7:00PM (Gym / Gimnasio) 18 Pastorela Después de Misa de 3PM (LDP) 24 Christmas Eve Mass 5:30PM English (Resurrection) Misa de Noche Buena 8:00PM Español (Resurrección) 25 Christmas Day Masses 9:00AM Español (Resurrección) Misas de Navidad 11:00AM English (Resurrection) 1:00PM Español (Resurrección) 3:00PM Español (LDP) 30 Feast of the Holy Family Fiesta de la Sagrada Familia 6:30PM Español (LDP) 31 Vigil of the Solemnity of Mary, the Holy Mother of God 5:30PM English (Resurrection) Vigilia de la Solemnidad de Santa Maria, Madre de Dios 7:30PM Español (Resurrección) 1 Solemnity of Mary, the Holy Mother of God 9:00AM Español (Resurrección) Solemnidad de Santa Maria, Madre de Dios 11:00AM English (Resurrection) 1:00PM Español (Resurrección) 3:00PM Español (LDP) 8 Solemnity of the Epiphany of the Lord Regular Weekend Mass Schedule Solemnidad de la Epifania del Señor Horario Regular de Misas de Fin de Semana She will bear a son, and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins. Matthew 1:21 Y dará a luz a un hijo, y llamaras su nombre Jesús, porque el salvara a su pueblo de sus pecados. Mateo 1:21

4 FOURTH SUNDAY OF ADVENT 4 DECEMBER 18, 2016 MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA Saturday, December 17: 5:30pm Maria R. Martinez Guadalupe Flores 7:30pm David Quiroz Susie Diaz Sunday, December 18: 9:00am Felix Trejo Margarito & Luciano Perez Ruben Roman 11:00am Santiago P. Sanchez Phillip P. Reyna Daniel Barrientos 1:00pm Alfredo Hector Flores Ramon Roman Tuesday, December 20: 8:30am Marcelo Serrano Joe Angel Diaz Wednesday, December 21: 6:30pm SI Gina Hacker Jaime Downing Thursday, December 22: 8:30am Patsy Landa Auxilio Sirias - Deceased SI - Special Intention PRAYERS FOR THE SICK/ORACION PARA LOS ENFERMOS Please pray for the well being of: Maria Gasca & Guadalupe Arevalo Names will be posted for 3 consecutive weeks once a year. Los nombres serán publicados durante 3 semanas consecutivas, una vez al año. PRAYERS FOR THE DECEASED / ORACIONES POR LOS DIFUNTOS Eternal rest grant unto them, O Lord. - And let the perpetual light shine upon them. Please pray for the repose of the soul of Alfredo Seliceo, Maria Bernal, Curtis Houston, Mya Silva, Salatiel Patricio Martinez. Aurelio Gomez, Teresita Hernandez., Oziel Zamora, Maria Ines Rodriguez & Connie Sosa Aguilar and for the consolation of the family. The names of our recently deceased will be posted for a month. Los nombres de nuestros recién fallecidos serán publicados durante un mes. BAPTISMS / BAUTISMOS English Classes: January 9 & 16, 6:15pm Admin. Bldg. 2 nd floor Both classes are required. Please register at the church office. Please do not bring children to class. Thank you. Clases en Español: 5 y 12 de enero 2017, 6:15pm Admin. Bldg. 2 do Piso Se requiere la asistencia en las dos clases. Favor de registrarse en la oficina. Se les pide no traer a los niños a la clase. Gracias. T HIS WEEK AT RESURRECTION E STA SEMANA EN LA RESURRECCIÓN Monday, December 19: 10:30am Acts of the Apostles Bible Study...Rectory 6:00pm Rosary...Church 6:30pm RCIA...Admin Bldg 6:30pm Confirmation for Adults...Admin Bldg 7:00pm Posada...GYM Tuesday, December 20: 8:30am Mass Church 6:00pm Pastoral Council Christmas Gathering...Rectory 6:30pm 11AM Choir Practice...Church 7:00pm Posada...GYM Wednesday, December 21: 9:00am Adoration..Church 9:30am Legion of Mary....Rectory 5:00pm Confessions...Church 6:00pm Rosary...Church 6:30pm Mass...Church 6:30pm Knight of Columbus...Admin Bldg 7:00pm Grupo de Oración...Church 7:00pm Posada...GYM Thursday, December 22: 8:30am Mass Church 6:00pm Liturgical Ministry...Admin Bldg 7:00pm Posada...GYM 7:30pm Holy Hour...Church Friday, December 23: 10:00am Legion of Mary (Spanish) Rectory 6:30pm POSADA...GYM Saturday, December 24: Vigil of the Solemnity of the Nativity of the Lord 4:00pm - 5:00pm Confessions...Church 5:30pm Vigil Mass......Church 6:45m - 7:15pm Confessions...Church 7:00pm POSADA...GYM 8:00pm Vigil Mass (Spanish).Church Sunday, December 25: Solemnity of the Nativity of the Lord 9:00am Mass (Spanish) Church 11:00am Mass (English) Church 1:00pm Mass (Spanish) Church You may view this bulletin online at Legion of Mary / Legión de María The Legion of Mary invites you to open your doors to our Blessed Mother. If you would like to welcome her in your home, please contact the church office at The Legion of Mary regularly meet every Wednesday at 9:30am in the rectory conference room. Have you thought about including Resurrection Catholic Community in your will? A pensado en incluir a la Comunidad de Resurrección en su testamento?

5 CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO 5 18 DE DICIEMBRE, 2016 STEWARDSHIP / MAYORDOMÍA Weekly Needed/Necesitamos Semanalmente: "As each one has received a gift, use it to serve one another as good stewards of God's varied grace" (1 Pt 4:10). ALTAR FLOWER DONATIONS / DONACIONES DE FLORES PARA EL ALTAR Do you have a loved one, birthday, or anniversary you would like remembered at Mass? Donating altar flowers is a lovely way to do this. Donations and intentions will be listed in the weekly newsletter. Altar flower donations are $40 for small flower arrangements and $70 for large ones. All donations are tax deductible. $12, Your offering of as little as one hour s wage will help us meet our daily needs, if everyone does their part. Su ofrenda de tan sólo una hora de su salario nos ayudará a alcanzar nuestras necesidades diarias, si cada uno hace su parte. Improvement Fund / Reparaciones: $30 School Support / Apoyo Escolar: $170 Our Lady of Guadalupe Frame: $2,907 *Weekend Collection, Immaculate Conception & OLG Dec 8-12 Retirement Fund for Religious: $ Year to Date Actual $8, $192, Budget/Presupuesto $12, $297, Total -$4, $105, Parish DSF Summary Report Activity Thru: 12/12/ Resurrection - Houston-DSF16 Parish Goal $31, Total Amount Paid $23, Total Amount Pledged $25, Total Number of Participant 125 Total Number of Household 1049 Average Participant Pledge $ Paid Over (Under) Goal ($7,235.00) Pledged Over (Under) Goal ($5,897.50) Percent Paid 76.66% Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad! Please utilize the offertory envelopes you receive in the mail or put your envelope number on your check. This insures accurate accounting of your contributions. Por favor utilice los sobres de ofrenda que se reciben en el correo o poner su número de sobre en su cheque. Esto asegura una contabilidad exacta de sus contribuciones. Tiene algún ser querido, un cumpleaños o aniversario que le gustaría que fuera recordado en la Misa? La donación de flores para el altar es una manera bonita de hacerlo. Donaciones e intenciones se anunciaran en el boletín. Donaciones de flores del altar son de $40 para arreglos pequeños y $70 para arreglos grandes. Todas las donaciones son deducibles de impuestos. For more information or to make a Altar Flower Donation, please contact the church office at Para obtener más información o para hacer una Donación de Flores para el Altar, por favor comuníquese con la oficina de la iglesia al Rev. Oscar Dubón, Pastor odubon@rcchouston.org 915 Zoe St, Houston, TX Fax Parish Office Hours: Closed Saturday-Monday Tuesday - 9:30am-4:30 pm Wednesday-Friday 8:00am - 4:30 pm Office of Evangelization & Catechesis: Carmen Valdez oec@rcchouston.org Weekday English Mass: 8:30am on Tuesday & Thursday Weekday Spanish Mass: 6:30pm on Wednesday & Friday* *La Divina Providencia In Honor of the Blessed Virgin Mary ~1st Saturday: 8:30am Bilingual Mass Vigil Mass (Saturday): 5:30pm (English) 7:30pm (Spanish) Sunday Mass: English: 11:00 am Spanish: 9:00 am 1:00 pm EUCHARISTIC ADORATION A DORACION AL SANTISIMO Every Wednesday: 9:00 am - 5:00 pm Thursday Holy Hour 7:30-8:30pm CONFESSIONS Wednesday: 5:00 pm - 6:00 pm Saturday 4:00 pm -5:00 pm 6:45 pm -7:15 pm ROSARY Monday: 6:00 pm (English) Wednesday: 6:00 pm (Spanish) Misión La Divina Providencia 7913 Munn St., Houston, Misa dominical en español: 3:00 pm 6:30 pm los viernes

6 FOURTH SUNDAY OF ADVENT 6 DECEMBER 18, 2016 Take the Gospel home with you! Share a conversation with the family on the car ride home or at dinner tonight. Today s Gospel is a beautiful example of how to trust in God. Joseph, although he had every reason to divorce Mary, chose not to do so. He could have backed out of their engagement or had her stoned to death because he found out she was pregnant outside of marriage, but instead he takes her into his home. Why does he do something most people of the time would not do? Because the angel told him that Mary s son was God and that He would save people from their sins. Joseph probably did not understand everything the angel was saying or how it would happen, but he still followed God s will and did what the angel asked of him. He could not have imagined what was to come, how they would raise Jesus, or what blessings and challenges would arise in the future, but he still said yes to God. Just as Mary said yes to God to have Jesus, Joseph also gave up his own plans for God s more glorious plans. In doing so, God s plan of salvation, that had been prophesied throughout the Old Testament, was coming to life. There are times in our life when God also asks us to do difficult things. Even when we don t understand what will happen, how it will work, or what the effects will be, we still are called to be just like Joseph in today s Gospel. We need to trust God and know that He has our best interests in mind. Ask the Holy Spirit for guidance in your life and for help to trust in His wonderful plans. Traiga el Evangelio a casa! Comparta una conversación con la familia por el viaje a casa o durante la cena. El Evangelio de hoy es un hermoso ejemplo del confiar en Dios. José, aunque tenía todas las razones para divorciarse de María, escogió no hacerlo. Podría haber roto el compromiso o tenerla apedreada hasta la muerte porque descubrió que estaba embarazada fuera del matrimonio, pero en lugar de eso decidió traerla a su casa. Por qué hace algo que la mayoría de la gente de esa época no haría? Porque el ángel le dijo que el hijo de María era Dios y que Él le salvaría a la gente de sus pecados. José probablemente no entendía todo lo que dijo el ángel o como pasaría, pero todavía siguió la voluntad de Dios y hizo lo que el ángel le pidió. No podría haber imaginado lo que pasaría en el futuro, como criaría a Jesús, ni las bendiciones ni desafíos que surgirían en el futuro, pero todavía dijo sí a Dios. Tal como María dijo sí a Dios a recibir a Jesús, José también abandonó sus propios planes para los planes más gloriosos de Dios. En hacer eso, el plan de salvación de Dios, del cual fue profetizado en el Antiguo Testamento, estaba viniendo a la tierra. Hay momentos en nuestra vida en que Dios también nos pide hacer cosas difíciles. Aún si no entendemos lo que pasará, como podrá pasar, ni qué serán los efectos, todavía somos llamados ser igual como José en el Evangelio de hoy. Necesitamos confiar en Dios y saber que Él tiene en cuenta nuestro bien. Ruega al Espíritu Santo a guiarte en tu vida y ayudarte a confiar en Sus planes maravillosos. There will be no K-5th CCE classes on December 25 or January 1. Class will resume January 8. Have a blessed Christmas! No habrá clases de catecismo para grados K-5 o el 25 de diciembre ni el 1 de enero. Clases empezaran de nuevo el 8 de enero. Que tenga una Navidad Bendita!

7 CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO VÉâÜáx 5W ÇÇxÜ Resurrection Catholic School With Fr. Oscar 7 18 DE DICIEMBRE, 2016 Altar Servers Ministry Are you interested in being an Altar Server? If you have received your First Communion, attend Mass regularly, and are in 5th grade or older (including adults), you should consider if God is calling you to serve as an Altar Server at Mass! No prior experience is necessary. How would you like a 5 Course Dinner for you and 5 of your friends prepared & served by your pastor in the RCC Rectory Dining Room? Contact Carmen Valdez to learn more: oec@rcchouston.org or Fr. Oscar will plan and prepare all five courses and serve the meal in his home. All proceeds from the drawing will be used for tuition assistance and after school enrichment programs. $100 per chance. Limited number of chances. La Divina Providencia For more information contact Michele Sabino at or msabino@rcchouston.org Le gustaría una Cena de 5 Platos para 5 de sus amigos preparado y servido por su pastor en el Comedor de la Rectoría de RCC? El Padre Oscar planeara y preparara los cinco platos y se les servirá la cena en su hogar. Todas las ganancias de la rifa serán utilizados para la asistencia con la matricula y programas de enriquecimiento. $100 por posibilidad Numero limitado de posibilidades. Para mas información, llame a Michele Sabino al o msabino@rcchouston.org The School Office will be closed December 19 - January 2. AROUND THE DIOCESE / ALREDEDOR DE LA DIOCESIS Going Away? Visit for a Sunday Mass near you.