Nineteenth Sunday in Ordinary Time August 9, 2015

Transcripción

1 THE CATHOLIC CHRISTIAN COMMUNITY OF SANGER AND DEL REY Office- 828 O Street, Sanger, California Phone Fax THE BEGINNING OF EVERYTHING Everyone recognizes the truth of good proverbs, and so they endure from generation to generation. The Russians have a surprisingly bold one that fits this Sunday s Gospel: Bread is the beginning of everything. Judging from the first reading, Elijah might have felt that it was too late for bread too late for life itself. This great prophet was at the end of his rope and endurance. Then, not one, but two angels visit him. One offers food and drink. The other gives startling directions. For Elijah, this food from the angels is bread for his journey. On the strength of the heavensent gift of food, he walks to the mountain of God. In today s Gospel, Jesus offers himself, not just as bread for the journey, but as bread for life itself. He gives his flesh as life for the world. I am the bread of life (John 6:48). He is the beginning of everything Nineteenth Sunday in Ordinary Time August 9, 2015 EL COMIENZO DE TODO Todo el mundo reconoce la verdad de los buenos proverbios, y por eso perduran de generación en generación. Los rusos tienen uno sorprendentemente audaz que le pega al Evangelio de este domingo: El pan es el comienzo de todo. De acuerdo a la primera lectura, puede ser que Elías sintiera que era demasiado tarde para ser pan demasiado tarde para la vida misma. Este gran profeta estaba ya al final de sus fuerzas y de su aguante. Entonces no uno, sino dos ángeles lo visitan. Uno le ofrece comida y bebida. El otro le da unas sorprendentes instrucciones. Para Elías esta comida de los ángeles es pan para su camino. Fortalecido por este regalo celestial de comida, él sigue su camino a la montaña de Dios. En el Evangelio de hoy, Jesús se ofrece a sí mismo, no sólo como pan para el camino, sino como pan para la vida misma. Él da su carne para dar vida al mundo. Yo soy el pan de vida (Juan 6:48). Él es el comienzo de todo. TODAY POTLUCK TO THANK FATHER RENE Fr. Rene has been assigned as Superior of our new parish, St Jane Francis in North Hollywood. (The pastor will be Fr. Antonio Carlucci and the Vicar Fr. Shinto) We thank Fr. Rene for his extraordinary work at St. Mary s and accompany him with our prayer and best wishes in his new ministry. We will have a potluck in his honor today Sunday, August 9, at 2:00pm in the Hall. HOY COMIDA POTLUCK PARA DAR GRACIAS AL PADRE RENE Padre Rene será el superior de la Nueva comunidad en North Hollywood, parroquia de santa Jane de Chantal. (El párroco es P. Antonio Carlucci y el Vicario P. Shinto) Damos gracias a Padre Rene por su trabajo extraordinario en Santa María y lo acompañamos con nuestra oración en su nuevo ministerio. Tendremos una comida Potluck hoy en el Salón en 9 de Agosto a las 2:00pm.

2 ST. MARY S CHURCH, SANGER CA ST. KATHERINE S, DEL REY, CA August 9, 2015 Schedule of Masses Horario de Misas Saturday (Vigil) O street 5:30 pm English 5;30 pm DR Español 7:00 pm Español Sunday New Church 7:30 am English 9:00 am Español 9:30 am DR English 11:00 am English 1:00 pm Español Weekday O street 7:00 am English 5:30 pm Español Holy Days 7:00 am English 5:30 pm Español 5:30 pmdr Español Rectory/Rectoría 828 O Street, Sanger, Ca P.O. Box 335 Office Fax Hours/Horario Monday Friday 9:00 am 5:00 pm (closed 12 noon to 1:00 pm ) Rogationist Residence Vocation Center 2688 S. Newmark Ave, Sanger, Ca Parish under the Direction of The Rogationist Fathers Fr. John Bruno, R.C.J., V.F. Pastor Fr. Devassy Painadath, R.C.J. Parochial Vicar Fr. Edwin Manio, R.C.J. Seminary-Superior House Business Manager Minnie Kirsch Parish Secretary Julie Mendoza Website: stmarysanger@verizon.net Adoration and Benediction Adoración O street Thursdays 6:00 pm (Español), 6:30pm (English) Confessions Confesiones O street Thursday 6:15 pm 7:00 pm Saturday 2:15 pm 3:15 pm and 6:30 pm 7:00 pm Baptisms and Weddings Bautismos, Bodas, Quinceañeras Call Parish office/llamar a la oficina Fr. Hannibal House Social Service and Thrift Store th St. Phone St. Hannibal Chapel New St. Mary s Church Old St. Mary s St. Katherine s Church FINANCE CHURCH SUPPORT AUGUST 1 & 2 5:30PM $ :00PM $ :30AM $ 1, :00AM $ 1, :00AM $ :00PM $ :30PM DR $ :30AM DR $ TOTAL $ 5, A weekly collection of $7, is needed in order to meet the daily costs of operations. We hope for $8, in order to build up a reserve for extraordinary expenses. Please help us meet this goal. Para poder mantener las operaciones parroquiales, necesitamos recibir $7, cada semana en las colectas del domingo. Deseamos llegar a $8, cada semana para poder tener dinero ahorrado por la necesidades no esperadas. Por favor apoye a su parroquia. No second collection this week, but church bills do not go on vacation. Please be generous, we are behind our goal. Building Fund $1, Thank you. Thank you and God bless you! - Gracias y que Dios les bendiga!

3 MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday, August 8 5:30 pm Leonidez Gonzalez 5:30 pm DR Elena Alvarez Cumpleaños 7:00 pm Alfredo Briseno Sunday, August 9 7:30 am Pro Populo 9:00 am Guadalupana So. 9:30 am DR Oscar Morales 11:00 am Nacho, Dora, Roy Gonzalez 1:00 pm Beatrice Martin Monday, August 10 7:00 am Dario Bustamante 5:30 pm Santo Niño Tuesday, August 11 7:00 am Benito Munoz 5:30 pm Hortensia & Jose Garcia Jr. Wednesday, August 12 7:00 am Benito Munoz 5:30 pm DR Froylan & Joaquin Nuñez, Birthday Thursday, August 13 7:00 am Rusty Garza 5:30 pm Santo Niño Friday, August 14 7:00 am Lupe Cardenas 5:30 pm Federico & Gina Garcia Saturday, August 15 5:30 pm Richard D. Munoz Jr 5:30 pm DR Ramona Marroquin 7:00 pm Gabino Arteaga Sunday, August 16 7:30 am Pro Populo 9:00 am Abel Ramirez Castro 9:30 am DR Mrs. Mary Lascano 11:00 am Enrique Calderon 1:00 pm Lila, Olivia & Enoch MASS OFFERING To offer a mass for a person (deceased of living, birthday, anniversary, healing) is the greatest gift you can give, Many intentions are open. Mass is the greatest prayer. Donation is $10. PRAY FOR MILITARY: Joel Sanchez, Zachary Brown, Tanya Florian, Ashlee Reyna, Jesus Luna, Trina Donna Reyes, Brigham Cox, Amando Silva Jr., Jonathan Michael Barnes, Jose Ulises Contreras, Manuel Contreras, Jacob Alexander Arteaga, Tony Mercado, Alvin Sandoval, Jesse Sandoval, Diego Contreras, Karisa Garza, Nate Garza, Eric Joseph Martinez and all young men and women from Del Rey and Sanger. PRAY FOR THE SICK: Please call office at to add anyone to list of prayers. Names will run for two weeks unless we are called to keep name on list longer. Thank You. Maria De la Luz Gonzales, Tomasita Villareal, Arnold Gomez Jr., Hector Pacheco, Joey Rocha Jr., Samuel Gamez, LeAnn Rashuh, Sonny Patton, Dalvin Baker, Sebastian Romero, Aaron David Sanchez, Michelle Macias, Soledad Gandara, Jose Garza, Eusebia Mata. Idalia Izabal, Sky Diaz, Victoria Camarena Rodriguez, Elliot Martinez, Margaret Martinez, Jacinto Mendoza Jr., Tomas Morales, David Perkins, Lee Ann Rasbach, Jose Garza, & Tara Castaneda Villareal. May the Lord lay His healing hand upon them and bring them peace. PRAY FOR THOSE WHO DIED RECENTLY Ernestina Aguilar Govea, Rosa Quintanilla Padilla, Aaron David Sanchez, Salvador H. Sandoval. May their soul and the souls of the faithful departed thru the mercy of God rest in peace. OFRENDA DE LA MISA Ofrecer la Misa por una persona (Viva o difunta, cumpleaños, aniversario, sanación) es el regalo mas grande que pueden dar. Muchas intenciones de misa están abiertas. La Misa es la mas grande oración. $10 es la donacion. RCIA Are you seven years or older and wish to receive the Sacraments of Baptism, Confirmation, Communion? New classes will be forming August 9, Register by calling: Ella Boyle or Spanish Adults call Samuel Velazco Parents of children are required to attend. If you are already baptized, register with Religious Education or Agape. If you are an adult needing Communion and Confirmation register here. We can make special arrangements for the adults who need classes and are unable to attend regular classes. ST. MARY S Religious Education E. North Ave., Office hours Monday thru Thursday 9:00 am to 4:00 pm. Elementary Priscilla Bustamante, Agape, Jr. High, High School Linda Gallardo and Elsa Rodriguez. ST. KATHERINE Religious Education 5375 Carmel Street, Del Rey 93616, Elementary, Jr./ High School and RCIA call Julia Flores Formator of Catechists Hna. Reyna Maldonado. Elementary, Jr. /High School Spanish Maria Morales REGISTRATION: Check with Del Rey office. BAPTISMS 1st and 3rd Saturday in Spanish. 2nd and 4th Saturday in English at 10:00am in new church. Bring your child s birth certificate to the office to begin the process. Donation is $60 per child.

4 ST. MARY S CHURCH, SANGER CA ST. KATHERINE S, DEL REY, CA August 9, 2015 SANCTUARY CANDLE FOR AUGUST 2015 In memory of: Joe, Mike, & Fred Scholar at O street. In memory of: Zeferino & Juanita Leal at new church. This could be in memory or in honor of a person or family. READINGS OF THE WEEK Monday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Tuesday: Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7-9, 12; Mt 18:1-5, 10, Wednesday: Dt 34:1-2; Ps 66:1-3a, 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Thursday: Jos 3:7-10a, 11, 13-17; Ps 114:1-6; Mt 18:21 19:1 Friday: Jos 24:1-13; Ps 136:1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Saturday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b -57; Lk 11:27-28 Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor Sunday: 15:20-27; Lk 1:39-56 Prv 9:1-6; Ps 34:2-7; Eph 5:15-20; Jn 6:51-58 SAFE ENVIORNMENT/ CODE OF CONDUCT All those involved with children and youth at St. Mary s are required to attend this training. Class on Monday August 17th, :30pm-8:30pm. CCD rooms 1 & 2 English. CONTINENTAL BREAKFAST On Saturday August 22nd, 2015 Get Together Confirmation Candidates, Sponsors, and Saints. (Bring Saint Essay) CCD rooms 1 & 2 from 9AM - 1PM. ICF YARD SALE The Italian Catholic Federation will be having a yard sale on Saturday, August 15th from 7:00am to 11:00 am at 322 Tait. Proceeds are to help I.C.F. Scholarships, Seminarians, Cooley s Anemia. Call Kay or Bob for additional information. DINNER DANCE To benefit Rogationist Seminarians in India. Saturday, September 5, 2015 at St. Mary s hall. Dinner 6:30pm to 7:30pm, Dance 8pm to 11pm. Music by DJ NUZ. Tickets available, $25 per person. STUBENVILLE SAN DIEGO We congratulate the youth and the adults who traveled to this weekend spiritual retreat and joined over 4000 Catholic youth! KNEELERS REPAIR AT CHURCH ON O ST. 27 kneelers need immediate repair, the cost is $45.00 each for a total of $1, Those with little tears at the corners will be repaired later. Your support and donations are urgently needed. This expense was not planned in the Capital Campaign. THE VOCATION OF TEACHER To be a teacher in public school is a great vocation. Unfortunately it cannot be complete because our faith cannot be part of the curriculum. We are grateful to those teachers who have completed their vocation by volunteering as catechists. Maybe the Lord is calling other teachers to complete their vocation by volunteering once a week as religious educators. Call the rectory or RE Office RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATION August 11, 12, 13 and 18, 19 and 20 from 6pm to 8pm. Bring your child s: Baptism Certificate and Health Insurance information at time of registration. CHILDRENS CHOIR SIGN UPS Children in grades K-8 are invited to join the Children s Choir! Rehearsals begin Tuesday, August 11, 6:00 pm in CCD room 8. Parents must be present to sign up their children. Call Beth Musgrave after 6:00 pm if you have questions YOUTH MUSIC MINISTRY SIGN UPS Teens grades 9th to 12th are invited to join the Youth Music Ministry! Rehearsals are Wednesdays at 5:30 pm (new time) in the new church. Come learn new contemporary Catholic Christian music, traditional hymns and history of music liturgy as part of the mass. Call Julie for questions.

5 SEND. O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH. ST. HANNIBAL, PRAY FOR US THANKS TO ALL FOR ST. MARY S FESTIVAL We would like to thank all the wonderful volunteers who have made possible this beautiful celebration of our parish. A special thanks to the chairpersons of the festival, Jaime Garza and Pepe Alvarez and all the volunteers in the different departments. All parish groups who have donated their supplies have done a great job. Sometimes it s challenging to work together, but with patience and tolerance with each other, we have grown as a community. Thanks to all those who cooperated and participated in the festival. We still do not have a complete financial report but we should reach around $20, profit. Congratulations to those who won the raffle prizes: First Prize 55 TV Hermelinda #4071, Second Prize Ipad-San Juana Zavala #1304, Third Prize $200 Jim Bosquez #4265.

6 ENVIA, SENOR, SANTOS APOSTOLES A TU IGLESIA SAN ANIBAL RUEGA POR NOSOTROS LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Cor 9:6-10; Sal 112 (111):1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Martes: Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7-9, 12; Mt 18:1-5, 10, Miércoles: Dt 34:1-2; Sal 66 (65):1-3a, Jueves: 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Jos 3:7-10a, 11, 13-17; Sal 114 (113):1-6; Mt 18:21 19:1 Viernes: Jos 24:1-13; Sal 136 (135):1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Sábado: Vigilia: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132 (133):6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lc 11:27-28 Día: Apo 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45 (44): 10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lc 1:39-56 Domingo: Pro 9:1-6; Sal 34 (33):2-7; Ef 5:15-20; Jn 6:51-58 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Lorenzo Martes: Santa Clara Miércoles: Santa Juana Francisca de Chantal Jueves: San Ponciano y San Hipólito Viernes: San Maximiliano Kolbe Sábado: La Asunción de la Santísima Virgen María EDUCACIÓN RELIGIOSA La inscripción comenzará es el 11, 12, 13 y 18, 19 y 20 de agosto 6:00-8:00PM. Se ofrecerán clases también para los padres de los niños. Traer Bautismo Certificado y Seguro de Salud informaciones en el momento de registro. ANTEOJOS DE PRESCRIPCION Tenemos los anteojos de See the Lord de: Iris Ocampo, María Santana, Osbeidy Ruiz Murillo, & Marcorf Heruera. Recoger a la rectoría. LA REGISTRACION EN DEL REY Tendremos la registración para el catecismo en español 15 de Agosto en la oficina del salón de la iglesia de Sta. Katarina. FIESTA MEXICANA EN DEL REY Están invitados a esta fiesta el sábado 22 de Agosto afuera del salón de Sta. Katarina. De 3:00 pm a 10:00 pm. Habrá juegos, música, comida, y bebida. Desfruten un tiempo muy agradable y ayuden a la iglesia. PROYECTO ESPECIAL EN STA. KATARINA EN DEL REY Re-tinción de bancas y reclinatorios nuevos. El costo total es de $9, Su familia puede patrocinar a una banca con una donación de $ o un reclinatorio de $ o una banca completa con dos reclinatorios para una donación de $ El trabajo continua lentamente, pero pronto tenemos que pagar $6,264 por los reclinatorios ($108 cada uno). No tenemos todavía este dinero. Sean generosos. GRACIAS A TODOS POR EL FESTIVAL DE STA. MARIA Nos gustaría dar las gracias a todos los maravillosos voluntarios que han hecho posible esta hermosa celebración de nuestra parroquia. Un agradecimiento especial a los presidentes de la fiesta, Jaime Garza y Pepe Alvarez, el comité, y todos los voluntarios en los diferentes departamentos. Todos los grupos de la parroquia han hecho un gran trabajo. Gracias por sus donaciones. A veces es difícil de trabajar juntos, pero con paciencia y tolerancia con los demás, hemos crecido como comunidad. Gracias a todos los que colaboraron y participaron en el festival. Todavía no tenemos un informe financiero completo pero deberíamos llegar a alrededor de $20, de ganancias. Felicitaciones a los que ganaron los premios de la rifa: Primer Premio 55 TV Hermelinda #4071, Segundo Premio Ipad-San Juana Zavala #1304, Tercer Premio $ 200- Jim Bosquez #4265. REPARACIONES RECLINATORIOS EN LA IGLESIA CALLE "O". 27 reclinatorios necesitan reparación inmediata. El costo es de $45.00 cada uno para un total de $1, Aquellos con pequeños rasgones en las esquinas serán reparados después. Su apoyo y donaciones se necesitan con urgencia. Este gasto no estaba previsto en la Campaña de Capital. CENA BAILE PARA LOS SEMINARISTAS ROGA CIONISTAS DE INDIA Sábado, 5 de Septiembre 6:30pm a 11:00pm. Boletos $25 cada persona.

7 PARISH GROUPS AND MINISTRIES / GRUPOS PARROQUIALES y MINISTERIOS ENGLISH 2015 Divine Mercy - Ruth Alcantar Bible Study Fr. Edwin Manio Legion of Mary- Sal Rodriguez Catholic Daughters - Becky Salinas Knights of Columbus- Rafael Lopez Italian Catholic Federation- Kay Lopez Mission Tonala- Cecilia Herrera Marriage Preparation- Javier & Isabel Luna, Cesar & Cindy Gonzales, Altar Society- Elva Rodriguez, Lectors & Commentators- Art Mendoza, SMAS (Altar Servers)- Vanessa & Levy Lopez Edge ( 6th,7th,8th)- Millie Munoz, LifeTeen (High School)- Patricia Archuleta LARVA (Lay Rogationist Vocation Animators)-Linda Lopez Safe Environment - Jesse Avery Maintenance Supervisors - Jose Alvarez Marriage and Family Counseling Maria Bustamante Quinceañera Coordinator Julia Flores Gift Shop Lulu Torres (Open Sunday only) CHOIRS Adult English (7:30 am) Alex Barcenas Jesus Herrera Adult English (11:00 am) Teresa Castillo Children s (11:00 am) Beth Musgrave Youth Music Ministry Julie Mendoza ( High School age) SPANISH 2015 Adoración Nocturna Cesar Torres Divina Misericordia Ruth Alcantar Encuentro Matrimonial Mundial Alfredo y Rosa Almeada o Lectores y Comentaristas- Martha Lomelí Grupo de Oración (Del Rey)- Joaquín Núñez Grupo de Oración (Sanger)- Memo Jiménez Padres y Madres Orantes- Gloria Mendoza Sociedad de Altar - (Del Rey) Vicky Ríos Sociedad Guadalupana- Jaime Garza Caballeros de Colón- José Luis Benavides Estudio Bíblico - Hna. Reyna Maldonado, MEMI Consejería de Matrimonio y familia María Bustamante COROS Adultos (9:00 am)- Mary Lombardo San Pedro (1:00 pm)- Rolando Rodríguez , Juan Silva Del Rey (5:30pm Sábado)- Lourdes Chávez