Twenty-first Sunday in Ordinary Time August 23, 2015

Transcripción

1 THE CATHOLIC CHRISTIAN COMMUNITY OF SANGER AND DEL REY Office- 828 O Street, Sanger, California Phone Fax KEEPING OUR COMMITMENTS In the musical Fiddler on the Roof, the husband, Tevye, whose marriage was arranged years and years before, wants to know if his wife really loves him. Was their marriage just an arrangement, a deal? Did his wife, after all these years, ever love him? Does she still? We need to know if our loving commitments stick. We need to be reminded and reaffirmed. In the first reading, Joshua, Moses successor, needed to know if the people would remain faithful to their covenant with the Lord. Joshua was going to lead them to a new life a settled life. Would they be faithful? Jesus, who identified himself as the very life of his disciples life, needed to know: Will you also go away or will you stay? We do not often see Jesus this vulnerable. Peter and the apostles chose to stay. What will we do? Twenty-first Sunday in Ordinary Time August 23, 2015 GUARDANDO NUESTROS COMPROMISOS En la obra musical El violinista en el tejado, el esposo, Tevye, cuyo matrimonio había sido planificado por otros muchos años atrás, quiere saber si su esposa de veras lo ama. Fue su matrimonio solamente un arreglo, un contrato? Después de tantos años, llegó su mujer a quererlo? Lo quiere todavía? Necesitamos saber si nuestros compromisos son duraderos. Necesitamos que nos lo recuerden y reafirmen. En la primera lectura, Josué, el sucesor de Moisés, necesitaba saber si el pueblo iba a mantenerse fiel a su alianza con el Señor. Josué iba a llevarlos a una nueva vida una vida estable. Serían fieles? Jesús, habiéndose identificado como la fuente de vida de sus discípulos, necesitaba saber. Ustedes van a irse también o van a quedarse? Pocas veces vemos a Jesús tan vulnerable. Pedro y los apóstoles escogieron quedarse. Qué vamos a hacer nosotros? BLESSING FOR STUDENTS AND TEACHERS Lord our God, your wisdom and love surround us with the mysteries of the universe. In times past you sent prophets to teach your laws and testify to your eternal love. You sent us your Son to teach by word and example that true wisdom comes from you alone. Send your Spirit upon these students and their teachers and fill you with your wisdom and blessings. Grant that during this academic year they can pursue their studies and share what they have learned from others. We ask this through Christ our Lord. Amen. BENDICIÓN PARA ESTUDIANTES Y MAESTROS Señor nuestro Dios, tu sabiduría y amor nos rodean con los misterios del universo. En tiempos pasados nos enviaste tus profetas para enseñar tus leyes y dar testimonio de tu amor eterno. Tú nos enviaste a tu Hijo para enseñarnos con su palabra y el ejemplo que la verdadera sabiduría viene de ti solo. Envía tu Espíritu sobre estos estudiantes y sus maestros y llénalos de tu sabiduría y bendiciones. Concede que durante este año académico puedan dedicarse a sus estudios y compartir lo que han aprendido de otros. Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. Amén.

2 ST. MARY S CHURCH, SANGER CA ST. KATHERINE S, DEL REY, CA August 23, 2015 Schedule of Masses Horario de Misas Saturday (Vigil) O street 5:30 pm English 5;30 pm DR Español 7:00 pm Español Sunday New Church 7:30 am English 9:00 am Español 9:30 am DR English 11:00 am English 1:00 pm Español Weekday O street 7:00 am English 5:30 pm Español Holy Days 7:00 am English 5:30 pm Español 5:30 pmdr Español Rectory/Rectoría 828 O Street, Sanger, Ca P.O. Box 335 Office Fax Hours/Horario Monday Friday 9:00 am 5:00 pm (closed 12 noon to 1:00 pm ) Rogationist Residence Vocation Center 2688 S. Newmark Ave, Sanger, Ca Parish under the Direction of The Rogationist Fathers Fr. John Bruno, R.C.J., V.F. Pastor Fr. Devassy Painadath, R.C.J. Parochial Vicar Fr. Edwin Manio, R.C.J. Seminary-Superior House Business Manager Minnie Kirsch Parish Secretary Julie Mendoza Website: stmarysanger@verizon.net Adoration and Benediction Adoración O street Thursdays 6:00 pm (Español), 6:30pm (English) Confessions Confesiones O street Thursday 6:15 pm 7:00 pm Saturday 2:15 pm 3:15 pm and 6:30 pm 7:00 pm Baptisms and Weddings Bautismos, Bodas, Quinceañeras Call Parish office/llamar a la oficina Fr. Hannibal House Social Service and Thrift Store th St. Phone St. Hannibal Chapel New St. Mary s Church Old St. Mary s St. Katherine s Church FINANCE CHURCH SUPPORT AUGUST 15 & 16 5:30PM $ :00PM $ :30AM $ 1, :00AM $ 1, :00AM $ :00PM $ :30PM DR $ :30AM DR $ TOTAL $ 5, A weekly collection of $7, is needed in order to meet the daily costs of operations. We hope for $8, in order to build up a reserve for extraordinary expenses. Please help us meet this goal. Para poder mantener las operaciones parroquiales, necesitamos recibir $7, cada semana en las colectas del domingo. Deseamos llegar a $8, cada semana para poder tener dinero ahorrado por la necesidades no esperadas. Por favor apoye a su parroquia. Second Collection: No second collection today, but increase your donation in the first collection to reach our goal of $7, Assumption of Mary $ Thank you and God bless you! - Gracias y que Dios les bendiga!

3 MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday, August 22 5:30 pm Ma. Luisa Benavides 5:30 pm DR Edelmira Alvarez 7:00 pm Robert D. Perez Sr. Sunday, August 23 7:30 am Pro Populo 9:00 am Francisco Loera 9:30amDR Carillo Luis Alvarado, Jose Alvarez 11:00 am Jose Bettencourt & Hugo Miramontes 1:00 pm Reymundo Granados Monday, August 24 7:00 am Margaret Alvarez Happy Birthday 5:30 pm Santo Niño Tuesday, August 25 7:00 am Mike Rico 5:30 pm Benito Munoz Wednesday, August 26 7:00 am Lupe Cardenas 5:30 pm DR Leopoldo Zamudio Thursday, August 27 7:00 am Lupe Cardenas 5:30 pm Jose Morales Happy Birthday Friday, August 28 7:00 am Lupe Cardenas 5:30 pm Santo Niño Saturday, August 29 5:30 pm Steven F. Arenas 5:30 pm DR Ma. Diasde Gomez & Victorino Gomez Avalos 7:00 pm Luis Pulido Sunday, August 30 7:30 am Pro Populo 9:00 am Mary & Fred Gomez 9:30amDR Raymond Reyes 11:00 am Zeferino & Juanita Leal 1:00 pm Jayden Ibarra Happy 1st Birthday MASS OFFERING To offer a mass for a person (deceased of living, birthday, anniversary, healing) is the greatest gift you can give, Many intentions are open. Mass is the greatest prayer. Donation is $10. PRAY FOR MILITARY: Joel Sanchez, Zachary Brown, Tanya Florian, Ashlee Reyna, Jesus Luna, Trina Donna Reyes, Brigham Cox, Amando Silva Jr., Jonathan Michael Barnes, Jose Ulises Contreras, Manuel Contreras, Jacob Alexander Arteaga, Tony Mercado, Alvin Sandoval, Jesse Sandoval, Diego Contreras, Karisa Garza, Nate Garza, Eric Joseph Martinez and all young men and women from Del Rey and Sanger. PRAY FOR THE SICK: Please call office to add anyone to list of prayers. Names will run for some weeks unless we are called to keep name on list longer. Kathy Boyle, Rebecca Moreno, Maria De la Luz Gonzales, Tomasita Villareal, Arnold Gomez Jr., Hector Pacheco, Joey Rocha Jr., Samuel Gamez, LeAnn Rashuh, Sonny Patton, Dalvin Baker, Sebastian Romero, Aaron David Sanchez, Michelle Macias, Soledad Gandara, Jose Garza, Eusebia Mata. Idalia Izabal, Sky Diaz, Victoria Camarena Rodriguez, Elliot Martinez, Margaret Martinez, Jacinto Mendoza Jr., Tomas Morales, David Perkins, Lee Ann Rasbach, Jose Garza, & Tara Castaneda Villareal. May the Lord lay His healing hand upon them and bring them peace. PRAY FOR THOSE WHO DIED RECENTLY Elisa Gil May their soul and the souls of the faithful departed thru the mercy of God rest in peace. OFRENDA DE LA MISA Ofrecer la Misa por una persona (Viva o difunta, cumpleaños, aniversario, sanación) es el regalo mas grande que pueden dar. Muchas intenciones de misa están abiertas. La Misa es la mas grande oración. $10 es la donación. RCIA Are you seven years or older and wish to receive the Sacraments of Baptism, Confirmation, Communion? New classes started August 9, Register by calling: Ella Boyle or Spanish Adults call Samuel Velazco Parents of children are required to attend. If you are already baptized, register with Religious Education or Agape. If you are an adult needing Communion and Confirmation register here. ST. MARY S Religious Education E. North Ave., Office hours Monday thru Thursday 9:00 am to 4:00 pm. Elementary Priscilla Bustamante, Classes will start September 8 and 9, Agape, Jr. High, High School Linda Gallardo and Elsa Rodriguez. Classes start August 25 and 26, ST. KATHERINE Religious Education 5375 Carmel Street, Del Rey 93616, Elementary, Jr./ High School call Julia Flores Formator of Catechists Hna. Reyna Maldonado. Elementary, Jr. /High School Spanish Maria Morales Classes in Spanish are on Saturday at 3:00 pm and in English on Sunday at 10:30 am. BAPTISMS- BAUTISMOS 1st and 3rd Saturday in Spanish. 2nd and 4th Saturday in English at 10:00am in new church. Bring your child s birth certificate to the office to begin the process. Donation is $60 per child.

4 ST. MARY S CHURCH, SANGER CA ST. KATHERINE S, DEL REY, CA August 23, 2015 SANCTUARY CANDLE FOR AUGUST 2015 In memory of: Joe, Mike, & Fred Scholar at O street. In memory of: Zeferino & Juanita Leal at new church. This could be in memory or in honor of a person or family. READINGS OF THE WEEK Monday: Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Tuesday: 1 Thes 2:1-8; Ps 139:1-6; Mt 23:23-26 Wednesday: 1 Thes 2:9-13; Ps 139:7-12ab; Mt 23:27-32 Thursday: 1 Thes 3:7-13; Ps 90:3-5a, 12-14, 17; Mt 24:42-51 Friday: 1 Thes 4:1-8; Ps 97:1, 2b, 5-6, 10-12; Mt 25:1-13 Saturday: 1 Thes 4:9-11; Ps 98:1, 7-9; Mk 6:17-29 Sunday: Dt 4:1-2, 6-8; Ps 15:2-5; Jas 1:17-18, 21b-22, 27; Mk 7:1-8, 14-15, DINNER DANCE To benefit Rogationist Seminarians in India. Saturday, September 5, 2015 at St. Mary s hall. Dinner 6:30pm to 7:30pm, Dance 8pm to 11pm. Music by DJ NUZ. Tickets available, $25 per person. KNEELERS REPAIR AT CHURCH ON O ST. 27 kneelers need immediate repair, the cost is $45.00 each for a total of $1, Those with little tears at the corners will be repaired later. Your support and donations are urgently needed. YOUTH MUSIC MINISTRY SIGN UPS Teens grades 9th to 12th are invited to join the Youth Music Ministry! Rehearsals are every other Wednesday at 5:30 pm (new time) in the new church. Come learn new contemporary Catholic Christian music, traditional hymns and history of music liturgy as part of the mass. Call Julie for questions. EVANGELIZATION COMMISSION Our Holy Father, Pope Francis encourages us to be evangelizers. You are invited to join this Evangelization commission. We meet once a month in the Ciranni Center. Call Jessie Avery or Sal Rodriguez or Lupita Padilla to join. CHILDRENS CHOIR SIGN UPS Children in grades K-8 are invited to join the Children s Choir! Rehearsals every Tuesday at 6:00 pm in CCD room 8. Parents must be present to sign up their children. Call Beth Musgrave after 6:00 pm if you have questions SPIRITUAL EXERCISES OF ST. IGNATIUS IN SPANISH St. Anthony retreat Center and the On- Line Ministries of Creighton University in Omaha are offering a THIRTY- FOUR WEEK RETREAT IN DAI- LY LIFE in Spanish, based on the Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola in your own home, beginning September 9, this retreat is for anyone 18 or older who wish to deepen their personal relationship with Christ following the spiritual exercises through a daily period of prayer over a period of 34 weeks. Participants are invited to meet on Wednesday evenings from 7-8:15 pm every two weeks with spiritual directors from St. Anthony Retreat Center. For support and inspiration, as well as to go over retreat material, share experiences, resolve problems, and learn prayer methods. There will be an Information Meeting on Wednesday, September 2 at 7 pm at the new church in Reedley, 1018 N. Frankwood Ave. For more information, call Fr. Walter at or Sr. Danielle or Fr. John at (559) RELIGIOUS EDUCATION CLASSES BEGIN FOR AGAPE, RCIA and CCD Jr. Agape and Agape classed begin August 25 and 26, CCD classes begin September 8 and 9, RCIA continues on Sunday. Del Rey classes are in Spanish on Saturday and English on Sunday.

5 SEND. O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH. ST. HANNIBAL, PRAY FOR US SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Monday: St. Bartholomew Bartholomew, 1st c.; probably a surname in the synoptic gospels meaning the son of Tolmai ; known as Nathnieal in John s gospel in India and in Armenia where, according to tradition, he was flayed alive. Tuesday: St. Louis; St. Joseph Calasanz Louis IX of France, 1270; model ruler and father of eleven children; Franciscan tertiary who cared especially for lepers; built Sainte Chapelle in Paris as a reliquary for the crown of thorns; while in his second crusade, died of the plague near Tunis; patron of masons and sculptors. Joseph Calasanz, 1648; Aragon; founded (1617) Clerics Regular of Religious Schools (Piarists [S.P. or P]), today numbering some 1,375 religious; dedicated to helping poor children; faced many trials and calumnies for his work, including the temporary suppression of his Institute; patron of all Christian schools dedicated to assisting the poor. Thursday: St. Monica Monica, 387 at Ostia; born in Tagaste in Roman Africa (now Souk of her dissolute pagan husband; under the guidance of Ambrose (7 Dec.), she won the conversion of her eldest son, St. Augustine; patroness of mothers. Friday: St. Augustine, Bishop, Doctor of the Church Augustine, +430 in Hippo Regius; born in Tagaste, North Africa; after a dissolute life, he received baptism at age 33 from St. Ambrose; most noted for his Confessions and City of God, over 500 homilies are extant. One of the four great doctors of Latin Church. FR. HANNIBAL HOUSE PARKING LOT SALE AND BAR-B-QUE Join us for a special sale on Saturday, September 19th 7:00am to 1:00 pm. Special discount sale of clothing and other items. Food plates and other food on the spot available. Funds raised will be to pay the FoodBank costs $2, and to continue to help those in need. VOLUNTEERS FOR THE OFFICE We are in need, especially on Wednesday afternoon of a volunteer from 1:00 pm to 5:00 pm. Duties are answering phones, selling candles, and mass intentions. Call if you are available and interested. BIBLE STUDY The English bible study will be on vacation for one month. YARD SALE Padres y Madres Orantes will be having an early morning yard sale Saturday, 6:00am to 12 noon on September 5th outside the hall on church grounds under the shade trees at North and Bethel. BOOK AND BAKE SALE RCIA will have books and baked goods for sale Sunday, August 30th in front of new church after mass times. CAPITAL CAMPAIGN We continue our Capital Campaign to raise funds for the hall parking lot ($250,000.00). Trust in God and fulfill your pledge. PRELIMINARY REPORT OF SALE BY CHURCH GROUPS AT FESTIVAL We are grateful all the church groups for their dedicated work and donations for the 2015 Festival. Gracias a todos los grupos parroquiales por su trabajo y donaciones en el festival. 1. SMAS Aguas Frescas $1, St. Katherine Youth Pizza $ Altar Society $ Agape Youth $ Guadalupana Society $2, Spanish Choir $ Coro San Pedro $1, Encuentro Matrimonial $1, Catholic Daughters $ Estudio Biblico $1, Spanish Lectors $1, Caballeros de Colon $1, Knights of Columbus (beer) pending 14. Tonala Mission (C. Herrera) $2, Silent Auction $1, RCIA $1, Arts & Crafts $ Games SMAS $2, Raffle pending Soon we will have all outstanding bills to make a complete report.

6 ENVIA, SENOR, SANTOS APOSTOLES A TU IGLESIA SAN ANIBAL RUEGA POR NOSOTROS LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ap 21:9b-14; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Martes: 1 Tes 2:1-8; Sal 139 (138):1-6; Mt 23:23-26 Miércoles: 1 Tes 2:9-13; Sal 139 (138):7-12ab; Mt 23:27-32 Jueves: 1 Tes 3:7-13; Sal 90 (89):3-5a, 12-14, 17; Mt 24:42-51 Viernes: 1 Tes 4:1-8; Sal 97 (96):1, 2b, 5-6, 10-12; Mt 25:1-13 Sábado: 1 Tes 4:9-11; Sal 98 (97):1, 7-9; Mc 6:17-29 Domingo: Dt 4:1-2, 6-8; Sal 15 (14):2-5; Stgo 1:17-18, 21b-22, 27; Mc 7:1-8, 14-15, LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo primer Domin go del Tiempo Lunes: Martes: Jueves: Viernes: Sábado: Ordinario San Bartolomé San Luis de Francia; san José de Calasanz Santa Mónica San Agustín El martirio de san Juan Bautista CAMPAÑA CAPITAL Estamos buscando los fondos para el estacionamento del salón ($250,000.00). Tenga confianza en el Señor y completa tu compromiso. ANTEOJOS DE PRESCRIPCION Tenemos los anteojos de See the Lord de: Iris Ocampo, María Santana, Osbeidy Ruiz Murillo. Si usted conoce estas personas, avísalos. Recoger a la rectoría. CASA PADRE ANIBAL VENTA DE ESTACIONA- MIENTO Y BAR-B-QUE Únase a nosotros para una venta especial de Sábado, 19 de septiembre 7:00 a.m.- 1:00pm. Venta de descuento especial de ropa y otros artículos. Platos de comida y otros alimentos en el lugar disponible. Los fondos recaudados serán para pagar los costos de Banco de Alimentos de $2, y continuar para ayudar a los necesitados. CENA BAILE PARA LOS SEMINARISTAS ROGACIONISTAS DE INDIA Sábado, 5 de Septiembre 6:30pm a 11:00pm. Boletos $25 cada persona. PROYECTO ESPECIAL EN STA. KATARINA EN DEL REY Re-tinción de bancas y reclinatorios nuevos. El costo total es de $9, Su familia puede patrocinar a una banca con una donación de $ o un reclinatorio de $ o una banca completa con dos reclinatorios para una donación de $ El trabajo continua lentamente, pero pronto tenemos que pagar $6,264 por los reclinatorios ($108 cada uno). No tenemos todavía este dinero. Sean generosos. REPARACIONES RECLINATORIOS EN LA IGLESIA CALLE "O". 27 reclinatorios necesitan reparación inmediata. El costo es de $45.00 cada uno para un total de $1, Aquellos con pequeños rasgones en las esquinas serán reparados después. Su apoyo y donaciones se necesitan con urgencia. EJERCICIOS ESPIRITUALE DE SAN IGNACIO EN ESPANOL El Centro de Retiros San Antonio y los On-Line Ministerios de la Universidad Católica de Creighton en Omaha van a ofrecer el RETIRO DE 34 SE- MANAS EN LA VIDA DIARIA en Español, basados en los Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola comenzando el 9 de Septiembre de Este retiro es para todas las personas mayores de 18 anos que deseen profundizar su Amistad intima con Cristo siguiendo los Ejercicios Espirituales de San Ignacio desde casa por medio de un tiempo de pación diaria a través de 34 semanas. Vamos a reunirnos como grupo los Miércoles dos veces por mes en la nueva iglesia de San Antonio de Padua en Reedley, 1018 N. Frankwood, de 7 a las 8:15 de la tarde. En estas reuniones, con la ayuda del Equipo Espiritual de la Casa de Retiros, vamos a examinar los materiales, compartir experiencias, resolver problemas, recibir apoyo y animo, y aprender técnicas de oración. Una Junta de Información tendrá lugar el el 2 de Septiembre a las 7 de la tarde en la nueva iglesia en Reedley. Para mas información, llame a Padre Walter (559) , o La Hermana Danielle o el Padre John al (559) CLASE DE AMBIENTE SEGURO EN STA. MARIA Todos los voluntarios en Sanger y Del Rey tienen que participar a una junta en Español el lunes 31 de Agosto de 6:30pm a 8:30 pm en los salones #1 y #2 de Sta. María. Ambiente Seguro es un programa para la protección de los niños, no se puede ser un voluntario en Sta. María sin el certificado de Ambiente Seguro.

7 PARISH GROUPS AND MINISTRIES / GRUPOS PARROQUIALES y MINISTERIOS ENGLISH 2015 Divine Mercy - Ruth Alcantar Bible Study Fr. Edwin Manio Legion of Mary- Sal Rodriguez Catholic Daughters - Becky Salinas Knights of Columbus- Rafael Lopez Italian Catholic Federation- Kay Lopez Mission Tonala- Cecilia Herrera Marriage Preparation- Javier & Isabel Luna, Cesar & Cindy Gonzales, Altar Society- Elva Rodriguez, Lectors & Commentators- Art Mendoza, SMAS (Altar Servers)- Vanessa & Levy Lopez Edge ( 6th,7th,8th)- Millie Munoz, LifeTeen (High School)- Patricia Archuleta LARVA (Lay Rogationist Vocation Animators)-Linda Lopez Safe Environment - Jesse Avery Maintenance Supervisors - Jose Alvarez Marriage and Family Counseling Maria Bustamante Quinceañera Coordinator Julia Flores Gift Shop Lulu Torres (Open Sunday only) CHOIRS Adult English (7:30 am) Alex Barcenas Jesus Herrera Adult English (11:00 am) Teresa Castillo Children s (11:00 am) Beth Musgrave Youth Music Ministry Julie Mendoza ( High School age) SPANISH 2015 Adoración Nocturna Cesar Torres Divina Misericordia Ruth Alcantar Encuentro Matrimonial Mundial Alfredo y Rosa Almeada o Lectores y Comentaristas- Martha Lomelí Grupo de Oración (Del Rey)- Joaquín Núñez Grupo de Oración (Sanger)- Memo Jiménez Padres y Madres Orantes- Gloria Mendoza Sociedad de Altar - (Del Rey) Vicky Ríos Sociedad Guadalupana- Jaime Garza Caballeros de Colón- José Luis Benavides Estudio Bíblico - Hna. Reyna Maldonado, MEMI Consejería de Matrimonio y familia María Bustamante COROS Adultos (9:00 am)- Mary Lombardo San Pedro (1:00 pm)- Rolando Rodríguez , Juan Silva Del Rey (5:30pm Sábado)- Lourdes Chávez