Enre jngu nachitun ko jngu tjiunisen

Transcripción

1 Enre jngu nachitun ko jngu tjiunisen Un gato y un ratón en el mazateco de San Bartolomé Ayautla

2 Enre jngu nachitun ko jngu tjiunisen Un gato y un ratón en el mazateco de San Bartolomé Ayautla Segunda edición (versión electrónica) Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Apartado postal Tlalpan, D.F., México Tel

3 Resumen Un gato tenía la buena vida hasta que llegó un ratón a su casa. Autor: Anónimo Asesores lingüísticos: Larry Williams M. y Cindy Williams Las ilustraciones son propiedad del Instituto Lingüístico de Verano, A.C., y son usadas con el permiso correspondiente por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos. Primera edición C Segunda edición 2010 (versión electrónica) Un gato y un ratón en el mazateco de San Bartolomé Ayautla (vmy) 2

4 Jnguxu ndiya jngu nißya jnguxu nachitun tijña ßba nexu nda niko kio. Tu kuixu baße yejere mé= xi tu tjin tsajmi xi tu ßbangixu xi bixu fere xi naire. Ndaxu tijña nachitunbiu. 3

5 Jnguxu nistjen nde jnguxu tjiunisen jaßasßen nißyabiu ßba nachitunbiu xiuxu tikijña ngâ bexu nga tsajainjín tjiunisen kui nißyabiu. ßBa tunga tjiunisenbiu nde tsijunxu yamixa ßba kioxu kuasjaire nachja, niñuxtila ßba koxu niñu. ßBa kiskinexu tunga bixu jere. 4

6 ßBa kitsuxu: Á nda chunni ngaße! Kuatejñarurâ. ßBa tjiunisenbiu tsangisjai ßndexure yojore. ßBa ndaxu chun nga tsekßejña. 5

7 ßBa nga kuanyujun nga tajñu, naxkßen xi ndaba kio kitsuxu: ßYá= xi ßbi kitsaßen ngaße? A nachitunni? ßYá=ngisañu tsa bi kui? Ngaße tsajainjín tjiunisen. ßBa nachitunbiu nde kjintßexu xi kitsu naxkßenbiu ßba nexu kitsikjaßetsjen. ßBa kitsuxu: Tjinnere kûasjainâ ßyá= xi ßba kitsaßen nga kßuejñakunxu. 6

8 ßBa kui nixtjinbiu nde bixu kitsaßere me= xi kuakjenni nachitunbiu ngâ kuixu kitsitßiayeje tsajmi xi tu tjindusun yamixa tsuxu naxkßenbiu. ßBa nachitunbiu nexu sti mare nde nga bixu kitsaßere niñu. Kuajñuxu, tunga nachitunbiu bixu kichukjuakore nijña. Tsakjajñafexu. 7

9 ßBa tjiunisenbiu nde jaßexu ngani nde kiskinexu ngani ngayeje xi tu tjindusun yamixare naxkßenbiu. ßBa nga kuanyujun bixu nde tsakjen ngani ßba nexu sti kuánre ngandaße. ßBa kuixu nixtjinbiu tsangisjaiyaxu ngayeje nißyabiu ßba ßndaxu ngankßare echu. 8

10 ßBa tjiunision tsabexu ßba kitsu: A tjinnini jngu nachitun ngaße? ßBa tjimakjanrure tsejen= kjißi. ßBa tjiunision tunde kisatetßaxure jngu lata. ßBa nachitun mangatsangaxu kiji. ßBa kioxu tsabe nachitunbiu tjiunision ßba tsangatsanga tjennixu xinkjin. ßBa tjiunisenbiu mangatsangaxu jaßasßen ndaba. 9

11 ßBa kitsuxu nachitun nde: Saße jñuni= kuatejñaßndâ ngandaße ßba bi kjuajñafiâ. ßBa kuajñuxu. Tunga nachitunbiu tikijñakunxu nga tukjiaßaxu jaße tjiunisenbiu. ßBa nachitunbiu kitsuxure: A ji nini xi ßba teñeßen? Tu kjuari nini nga binde tekjineñâ niñu ßba ne bojonâ. Tjinnere skinerâ. 10

12 ßBa tjiunisenbiu mangatsangaxu ßetukajen yamixabiu ßba tsangatsanga tjenngixu xinkjin. ßBa tjiunisenbiu nexu kitsakjun ßba jaßasßenxu ndaba. ßBa tséxu binde ßetjuni. ßBa nachitunbiu kuya ntsjaixure. 11

13 ßBa yamixare naxkßenbiu tsjaxu kisße ngani. ßBa jngu nistjen nde nga tjiunisenbiu kitsuxu: Je ne bojo kuánnâ. Tjinnere kßuetjuñâ ßba tu ndiya kjuiñâ. Tusaru kjuiñâ ngaßndere nga jngu nachitun skinenâ. ßBa jexu jñu nde nga ßetju tjiunisenbiu ßba nachitunbiu bixu tsabe.ßba nexu tse tsakjen ßba tsakaßaxu tse tsajmi ßba kijixu. 12

14 ßBa nga kuanyujun, nexu chßo kuachun ngasun yamixare naxkßenbiu. ßBa nexu sti kuánre. ßBa nachitunbiu mangatsanga kikutsejen ndaba tjiunisen. ßBa kioxu tsabe nga je kiji. 13

15 ßBa nachitun nexu tsja kuánre ßba tsjaxu tsekßejña ngani. 14

16 ßBa tjiunision xínxu kiji ngani. 15