EXPRESIONES LATINAS MÁS USUALES

Transcripción

1 EXPRESIONES LATINAS MÁS USUALES A posteriori In situ A priori Ad hoc Ipso facto Agenda Iunior/senior Alea iacta est Lapsus Alias Locus amoenus Alter ego Mare magnum Altius, citius, fortius Mea culpa Ante meridiem Memorandum Auditorium Modus vivendi/modus operandi Ave, Caesar, morituri te salutant Motu proprio Bis Campus Per capita Carpe diem Persona non grata Plus Cogito ergo sum Plus ultra Podium Corpus Christi Post data Cum laude Post meridiem Quid De incognito Quisque De iure/ de facto Deficit Referendum Requiescat in pace Dura lex, sed lex Etcetera Ex abrupto Sine qua non Ex aequo Statu quo Status Grosso modo Habitat Sui generis Homo homini lupus Superavit Homo sapiens/erectus Ultimatum Honoris causa Idem Vademecum In albis In dubio pro reo Veni, vidi, vici In extremis Versus Viceversa In medias res Virus In memoriam Vox populi Se consideran todas las expresiones anteriores de uso general excepto las siguientes que se han seleccionado como específicas de las siguientes disciplinas: Carpe diem Filología In medias res Locus amoenus De iure/de facto Derecho Geografía-historia Modus vivendi Statu quo Ciencias Homo sapiens/erectus

2 Teología Vademecum SUGERENCIAS METODOLÓGICAS CRITERIOS MORFOSINTÁCTICOS En este apartado se presentan propuestas de metodología atendiendo a criterios morfosintácticos y semánticos. Las expresiones pueden repetirse puesto que utilizamos diferentes criterios SINTAGMAS PREPOSICIONALES Preposiciones de acusativo Ad hoc Ante meridiem In medias res In memoriam Per capita Post data Post meridiem versus ad hoc Alias alter ego Etcetera Idem Ipso facto Corpus christi Gerundio-gerundivo Agenda Memorandum Modus vivendi/operandi Referendum Preposiciones de ablativo A posteriori A priori Cum laude De facto De incognito De iure Ex abrupto Ex aequo Honoris causa In albis In dubio pro reo In extremis In situ Requiescat in pace Sine qua non PRONOMBRES-ADJETIVOS Mea culpa Quid Quisque statu quo vademecum GENITIVO Sui generis Vox populi FORMAS NOMINALES Participios Alea iacta est Ave, Caesar, morituri te salutant De facto De incognito Ex abrupto

3 Ipso facto Lapsus Post data FORMAS VERBALES PERSONALES Alea iacta est* Ave, Caesar, morituri te salutant Carpe diem Cogito ergo sum Deficit/superavit Altius, citius, fortius Iunior/senior Plus Sustantivos Virus Status Podium Campus Auditorium Vox populi Corpus Christi Homo homini lupus Plus GRADOS DEL ADJETIVO Habitat Requiescat in pace Vade mecum Veni, vidi, vici Plus ultra A priori/a posteriori DECLINACIÓN NOMINAL Sustantivo-adjetivo Persona non grata Mea culpa Mare magnum Motu proprio Grosso modo Locus amoenus Homo sapiens/erectus Dura lex, sed lex ADVERBIOS bis CRITERIOS SEMÁNTICOS A priori/ a posteriori Agenda Ante meridiem/post meridiem Bis Carpe diem Ex abrupto In extremis DE CARÁCTER TEMPORAL In medias res In memoriam In situ Ipso facto Post data Status quo Ultimatum APLICADOS AL INDIVIDUO/ A SU ESTADO PERSONAL Alter ego De incognito Homo sapiens/homo erectus In albis Lapsus Auditorium Campus Mea culpa Modus vivendi/modus operandi Motu proprio Persona non grata Status Sui generis DE CARÁCTER LOCATIVO Locus amoenus

4 Habitat In situ Podium DE CARÁCTER CONTRAPUESTO/ INTERCAMBIO A priori/ a posteriori Ante meridiem/ post meridiem De iure/ de facto Iunior/senior Et cetera Grosso modo Idem Mare magnum Altis, citius, fortior Cum laude Ex aequo Per capita plus Quisque Ad hoc Agenda Superavit/ deficit Versus Viceversa DE CARÁCTER DIVULGATIVO Vademecum Virus Vox populi DE CARÁCTER CONDECORATIVO Honoris causa In memoriam Podium DE CARACTER COMUNICATIVO Referendum Superavit/ deficit DE CARÁCTER OBLIGATORIO/ DISTINGUIDO Alea jacta est Ave, Caesar, morituri te salutant Cogito, ergo sum Dura lex, sed lex De iure/ de facto Dura lex, sed lex In dubio pro reo Memorandum Quid FRASES LATINAS Homo homini lupus In dubio pro reo Resquiescat in pacem Veni vidi vici RELACIONADOS CON DERECHO RELACIONADOS CON MEDICINA Vademecum RELACIONADOS CON LA HISTIORIA Alea jacta est Ave, Caesar, morituri te salutant Deficit Modus vivendi/ modus poerandi Per capita Corpus Christi Resquiescat in pacem Referendum status Status quo Superavit Ultimatum Veni vidi vici RELACIONADO CON LA RELIGIÓN RELACIONADO CON LA CIENCIA

5 Habitat Homo sapiens/homo erectus Virus RELACIONADO CON TÉRMINOS ACADÉMICOS Campus Cum laude Honoris causa RELACIONADO CON LA FILOSOFÍA Y LA PSICOLOGÍA A priori/ a posteriori Alter ego Cogito ergo sum Homo homini lupus PREGUNTA MODELO Explica el significado y la utilización de las siguientes expresiones latinas: carpe diem; honoris causa

6 COMPOSICIÓN Y DERIVACIÓN I. COMPOSICIÓN. AUDI- BENE- BI- CENTE- -CIDIO, -CIDA CUAD- DECE-, DEC- -FERO -FICIO, -FICO -FORME -FUGO MAGN- MULTI- -NAUTA OMNI- OVI- TRI- -VORO II. DERIVACIÓN. PREFIJOS a-, ad- ad aproximación, unión, negación ab-, abs-, au- a, ab separación, alejamiento ante-, anti- ante anterioridad, prioridad circum-, circun- circum alrededor co-, com-, con- cum con, compañía contra- contra oposición de- de procedencia, separación des-, dis-, di- dis- privación, separación en-, em- in interioridad, hacia dentro entre-, inter- inter situación intermedia ex-, e- ex fuera, hacia fuera extra- extra situación exterior, fuera de in- in- negación infra- infra debajo, inferioridad, defecto intra- intra interioridad intro- intro dentro ne-, nec- ne, nec negación ob-, o- ob frente a, por causa de per- per a través de, intensidad, post-, pos- post después, anterioridad pro- por- pro en lugar de, delante re-, red- re- de nuevo, repetición sin- sine falta, privación sobre-, super- super encima, después

7 sub-, su-, so- sub debajo, inferioridad supra- supra encima trans-, tras-, tra- trans al otro lado de ultra ultra más allá de, extremadamente SUFIJOS -ario / -ero -arius oficio (sustantivos); relación (adjetivos) -dor / -tor / -dora / - tora -tor oficio, instrumento, agente -nte / -ante / -ente -(a,e)ns, - (a,e)ntis oficio, el que realiza una acción -torio -torium lugar -dad -tas, -tatis cualidad -bil, / -ble -bilis posibilidad pasiva, capacidad para recibir una acción -mento, -miento -mentum abstractos verbales III. PREGUNTAS MODELO SOBRE COMPOSICIÓN Y DERIVACIÓN. Escribe dos palabras en castellano derivadas o relacionadas con receptus. Escribe dos palabras compuestas en las que aparezca multi- como primer elemento. Escribe dos palabras en castellano derivadas de pater. En el texto hay varias formas verbales que están compuestas por prefijos. Señálalas, di qué prefijo es e indica, al menos, una palabra castellana que lo contenga. Explica el significado del lexema -fero y forma, al menos, dos palabras castellanas compuestas en las que figure. Explica el significado de la palabra 'omnívoro' a partir de los elementos que la componen. Indique y comente los términos castellanos que conozca relacionados con los vocablos del texto... (Se elegirán de los que están en el corpus) Habla de los derivados y compuestos castellanos de... (Se elegirá de los que están en el corpus) Exprese términos castellanos derivados de o relacionados con las siguientes palabras del texto... (Se elegirán de los que están en el corpus) Escriba dos palabras castellanas en las que se encuentren evolucionados los sufijos '-mentum' y '-bilis'.

8 REGLAS DE EVOLUCIÓN DEL LATÍN AL ESPAÑOL 1. Los nombres en latín han pasado al castellano a partir del acusativo singular, aunque algunas veces lo han hecho a partir del nominativo. Así amicum > amigo; Apollo > Apolo. 2. Los verbos latinos evolucionan al castellano a partir del infinitivo. Así aedificare > edificar. 3. Principales cambios Las consonantes finales, en general, desaparecen: ama(t) > ama 3.2. La -m del acusativo desaparece porque no se pronunciaba: terra(m) > tierra 3.3. La -u- del acusativo de los temas en o/e y en u se abre en -o: caelum > cielo; manum > mano 3.4. La -e- del acusativo de los temas en consonante o en i se mantiene o desaparece: nationem > nación; nauem > nave 3.5. La -e- del infinitivo siempre desaparece: nauigare > navegar 4. Otros cambios Diptongo ae > e o ie; diptongo oe > e 4.2. Diptongo au > o 4.3. Vocal breve se abre o cierra. Así: i > < e; u > < o 4.4. o y e breves acentuadas > diptongan en español. Así: ó > ue; é > ie 4.5. Vocal pretónica o postónica suele caer Consonante sorda intervocálica o ante l o r se sonoriza. Así: p > b; t > d; c > g 4.7. Consonante sonora, sobre todo entre vocales, suele caer 4.8. Asimilación de consonantes: pl, cl, fl > ll; pt > tt > t; ns > ss > s 4.9. Consonantes geminadas se simplifican f- > h ph > f li + vocal > j; así mismo: grupos c'l, t'l, x intervocálica y, a veces, -ps i consonántica > j o y ti + vocal < ci o z 4.15 s- + consonante > es-; a veces desaparece Metátesis: intercambio de algunas de las letras de la palabra ct- y -lt- > vocaliza la 1ª consonante y, a menudo, > -ch mn-, -nn-, -gn- o -ni- + vocal > -ñ m'n- y -m'r- >-mbr g-em > -y (temas en consonante) c-em > -z (temas en consonante)