SIMATIC NET MOBIC T8. informaciones de seguridad. MOBIC Java Virtual Machine. Operación como Terminal Cliente. Reparaciones

Transcripción

1 SIMATIC NET Informaciones sobre el producto Español La siguiente documentación adicional pertenece a esta documentación: N Descripción Número de dibujo Edición 1 Información de producto A5E /2006 informaciones de seguridad MOBIC Java Virtual Machine 1 Operación como Terminal Cliente 2 Reparaciones 3 Variantes idiomáticas 4 Lámina protectora 5 Windows CE Contactos de carga 7 Glastouch 8 Alimentación eléctrica RS /2003 Edición 01

2 Clasificación de las informaciones de seguridad Este manual incluye informaciones que debe respetar para su seguridad personal así como para evitar daños materiales. Las informaciones están resaltadas por un triángulo de precaución y, según el grado de peligro, se representan como sigue:! Peligro Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se producirán la muerte o lesiones corporales graves.! Precaución Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se pueden producir la muerte o lesiones corporales graves.! Cuidado con triángulo de advertencia significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales leves. Cuidado sin triángulo de advertencia significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales. Atención significa que se puede producir un resultado o un estado no deseados si no se observa la indicación correspondiente. Nota Es una información importante sobre el producto, el manejo del mismo o la parte correspondiente de la documentación a la que se debe dedicar especial atención y cuya observancia se recomienda por su posible utilidad. 2

3 Marcas SIMATIC, SIMATIC HMI y SIMATIC NET son marcas registradas de SIE- MENS AG. Las restantes denominaciones que aparecen en esta publicación pueden ser marcas cuyo uso por terceros para sus propios fines puede lesionar los derechos de los propietarios o titulares. Indicaciones de seguridad sobre el producto Antes de utilizar el producto aquí descrito deberá tener en cuenta imprescindiblemente las siguientes indicaciones relativas a seguridad. Personal cualificado La puesta en servicio y el manejo del equipo deben correr a cargo únicamente de personal cualificado. Personal cualificado en el sentido de las indicaciones de seguridad de este manual son personas autorizadas a poner en servicio, poner a tierra y marcar equipos, sistemas y circuitos eléctricos de conformidad con los estándares de seguridad. Uso conforme al previsto de productos de hardware Tenga en cuenta lo siguiente:! Precaución El equipo se debe utilizar únicamente para las aplicaciones previstas en el catálogo y en la descripción técnica y sólo en combinación con equipos y componentes de otras marcas recomendados o autorizados por Siemens. El funcionamiento perfecto y seguro del producto presupone que se hayan realizado correctamente las operaciones de transporte, almacenaje, emplazamiento y montaje, así como un manejo y un mantenimiento esmerados. Antes de utilizar los programas adjuntados como ejemplo o bien programas de creación propia, asegúrese de que no se puedan causar con ello daños a personas o máquinas en instalaciones que estén en funcionamiento. Advertencia sobre CE: Está prohibida la puesta en servicio mientras no se haya constatado que la máquina en la que se debe instalar este componente cumple lo dispuesto en la directiva 89/392/CEE. Uso conforme al previsto de productos de software Tenga en cuenta lo siguiente: 3

4 ! Precaución El software se debe utilizar únicamente para las aplicaciones previstas en el catálogo y en la descripción técnica y sólo en combinación con productos de software, equipos y componentes de otras marcas recomendados o autorizados por Siemens. Antes de utilizar los programas adjuntados como ejemplo o bien programas de creación propia, asegúrese de que no se puedan causar con ello daños a personas o máquinas en instalaciones que estén en funcionamiento. Antes de la puesta en servicio Tenga en cuenta lo siguiente antes de la puesta en servicio: Cuidado Antes de la puesta en servicio se observarán las advertencias e indicaciones de la correspondiente documentación actual. Tome los datos necesarios para el pedido de los catálogos o bien póngase en contacto con la agencia Siemens local. Copyright Siemens AG 2003 All rights reserved La divulgación y reproducción de este documento, así como el uso y la comunicación de su contenido, no están autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso. Los infractores quedan obligados a la indemnización por daños y perjuicios. Se reservan todos los derechos, en particular para el caso de concesión de patente o de modelo de utilidad Siemens AG Automation and Drives Postfach 4848,D Nürnberg 4 Siemens Aktiengesellschaft Exclusión de responsabilidad Hemos comprobado el contenido de esta publicación para constatar su concordancia con el hardware y software descritos. Sin embargo, son posibles divergencias, por lo que no garantizamos la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; las correcciones necesarias se incluirán en las próximas ediciones. Agradecemos de antemano sugerencias. Sujeto a cambios sin previo aviso.

5 SIMATIC HMI HMI Device in areas susceptible to electromagnetic interference Product information This documentation is valid for delivery units with order number: 6GK1611-0TA01-1DX0 6GK1611-0TA01-1DV0 6GK1611-0TA01-0DX0 08/2006 A5E

6 Safety Guidelines This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger. Danger indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken. Warning indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken. Caution with a safety alert symbol, indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken. Caution without a safety alert symbol, indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.

7 Notice indicates that an unintended result or situation can occur if the corresponding information is not taken into account. If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage. Qualified Personnel The device/system may only be set up and used in conjunction with this documentation. Commissioning and operation of a device/system may only be performed by qualified personnel. Within the context of the safety notes in this documentation qualified persons are defined as persons who are authorized to commission, ground and label devices, systems and circuits in accordance with established safety practices and standards. Trademarks All names identified by are registered trademarks of the Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

8 Prescribed Usage Note the following: Warning This device may only be used for the applications described in the catalog or the technical description and only in connection with devices or components from other manufacturers which have been approved or recommended by Siemens. Correct, reliable operation of the product requires proper transport, storage, positioning and assembly as well as careful operation and maintenance. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions. Siemens AG Automation and Drives Postfach NÜRNBERG DEUTSCHLAND A5E Edition 08/2006 Copyright Siemens AG Technical data subject to change

9 1 in areas susceptible to electromagnetic interference Validity This product information is valid for the with one of the following order numbers: 6GK1611-0TA01-1DX0 6GK1611-0TA01-1DV0 6GK1611-0TA01-0DX0 A with one of these order numbers is delivered with a CP 1515 Wireless-LAN PCMCIA card already built-in. This product information contains important information. The notes supplement the operating instructions for the HMI device and take precedence over statements in the operating instructions, the release notes, and in the online help. This product information contains important notes on the following issues: Use in areas susceptible to electromagnetic interference Enhancement of the WLAN range Enhancement of the rechargeable battery time Product information, 08/2006, A5E

10 in areas susceptible to electromagnetic interference Use in areas susceptible to electromagnetic interference Caution Wireless LAN PCMCIA card CP 1515 If you use the in an area susceptible to electromagnetic interference, for example an airplane or in a hospital, then you have to disable the wireless LAN PCMCIA card CP 1515 or, depending on how it is installed, remove or unplug it. This applies also for all other areas in which wireless LAN is not permitted. If a CP 1515 is installed or inserted in a, then the icon is visible in the status area. If the icon is displayed in the status area, the CP 1515 is not operational, but it is enabled. Disable the CP 1515 if you are in an area susceptible to electromagnetic interference with the. If no icon is displayed in the status area, the CP 1515 has been disabled or removed. Removing the CP 1515 It makes sense to remove the CP 1515 if the is to be used continually in an area susceptible to electromagnetic interference. The removal and installation of the CP 1515 is described in the manual "Industrial Communication" for the, chapter 4.5. Unplugging or disabling the CP 1515 It makes sense to unplug or disable the CP 1515 if the is to be used temporarily in an area susceptible to electromagnetic interference. 1-2 Product information, 08/2006, A5E

11 in areas susceptible to electromagnetic interference Procedure 1. Switch on the. 2. Select "Start Settings Control Panel Regional and Language Options". 3. Open WLAGS641. The dialog "Siemens Wireless Network Driver" opens. 4. Select the "IP Address" tab. 5. Select the "Disabled" checkbox. 6. Press OK. The icon Installing the CP 1515 Procedure no longer appears in the status area. 7. Close the open window. Result The CP 1515 is disabled. The icon WLAGS641 is identified with a red "x" in the window "Network Connections". 1. Insert the CP 1515 in the internal slot. 2. Protect the CP 1515 with the terminal block. The terminal block prevents the CP 1515 from slipping out of the slot during rough usage conditions. Enhancement of the WLAN range The range of the WLAN can be enhanced if you place the Wireless LAN PCMCIA card CP 1515 on the front side of the device under the protective cover instead of in the battery compartment. In this case, protection rating IP65 is not guaranteed. Product information, 08/2006, A5E

12 in areas susceptible to electromagnetic interference Caution IP65 degree of protection The only has the level of protection IP65 if the PCMCIA port under the protective cover can be closed when the PCMCIA card is inserted. Enhancement of the rechargeable battery time If the CP 1515 is not required, removing or disabling it increases the rechargeable battery time. Additional notes on this are available on the Internet at: ID-Nr.: Product information, 08/2006, A5E

13 MOBIC Java Virtual Machine 1 MOBIC Java Virtual Machine 1.1 Software básico MOBIC con firmware a partire de la versión V (multilanguage version) y a partir de la V (chinese version) Consulte también nuestras FAQs y las informaciones actuales sobre las propiedades del sistema y las condiciones generales para el uso de JVM en Internet: Operación con un OSM/ESM (Optical/Electrical Switching Modul) 1. El acceso al SIMATIC NET OSM/ESM Applet es posible a partir del firmware OSM/ESM versión V En el firmware OSM/ESM versión V2.1 está bloqueada para equipos Windows CE la tarjeta o la función Sistema\Save&Load. La indicación de puerto se actualiza en el firmware OSM/ESM versión 2.1 a intervalos de tiempo mayores (cada 2 segundos aproximadamente). Para más informaciones/preguntas (FAQs), visite nuestras páginas de Internet: 2 Operación como Terminal Cliente Consulte también nuestras informaciones actuales en Internet: Autorizado La operación como Terminal MS Servidor Cliente (RDP) está autorizada para: WinCC Web Navigator Funcionalidad Terminal Cliente en combinación con un Servidor Windows

14 Reparaciones No autorizado La operación como Terminal MS Servidor Cliente (RDP) no está autorizada para: STEP 7 WINCC Server Pro Tool Pro Software de SIMATIC NET PC/Windows CD (todas las versiones) 3 Reparaciones Si, en contra de lo esperado, su producto MOBIC presentara algún defecto, envíe, por favor, de vuelta el aparato con la pila estándar pero sin otros accesorios como correas, lápiz, etc. No podemos garantizar que usted reciba de nuevo los accesorios enviados. En caso necesario, póngase en contacto al respecto con su interlocutor regional. Embale el aparato esmeradamente. Describa brevemente el defecto o indique cómo se ha producido. Marque claramente la dirección para el reenvío e indique un interlocutor para eventuales consultas. 4 Variantes idiomáticas El está disponible en la actualidad como equipo estándar con Windows CE.NET V4.1 exclusivamente en las variantes idiomáticas alemán, inglés, francés, italiano, español y chino. En el CD MOBIC encontrará manuales e instrucciones de programación en las variantes idiomáticas disponibles. Los manuales y las instrucciones de programación disponibles en estos idiomas no se pueden suministrar como documentación impresa en papel. Consulte también nuestras FAQs y las informaciones actuales sobre las propiedades del sistema y las condiciones generales para el uso del software MOBIC en Internet: 5 Lámina protectora Antes de la primera puesta en servicio se tiene que colocar la lámina protectora adjuntada sobre la pantalla. Vea al respecto el cap del manual del MOBIC en el CD MOBIC. 6

15 Windows CE Windows CE 3.0 Si desea trabajar con Windows CE 3.0, puede cargar en el MOBIC una imagen de software con esta versión. Encontrará la última imagen de software con Windows CE 3.0 suministrada con el MOBIC (alemán e inglés) en el CD MOBIC, incluida la descripción de cómo cargar la versión. Nota Al CD MOBIC NO se le adjunta NINGUNA imagen de software con Windows CE.NET 4.1. Por ello no es posible sin más una restauración de la imagen de software suministrada originalmente. Póngase en contacto con su proveedor SIEMENS si tras la instalación de la imagen de software con Windows CE 3.0 quiere volver a la versión suministrada originalmente, con Windows CE.NET Contactos de carga El MOBIC con el No. MLFB 6GK1611 0TA01 0BV0 (versiòn china) y 6GK1611 0TA01 0BX0 (versión multilingüe) está disponible con contactos de carga para el uso en la estación de carga MOBIC. Si desea más informaciones, visite nuestras páginas de Internet: 8 Glastouch El MOBIC con el No. MLFB 6GK1611-0TA01-0DV0 (versión china) y 6GK1611-0TA01-0DX0 (versión multilingüe) posee un display mejorado con Glastouch. La altura de caída soportable es de 1,20 m. 9 Alimentación eléctrica RS232 El MOBIC con el No. MLFB 6GK1611-0TA01-0DV0 (versión china) y 6GK1611-0TA01-0DX0 (versión multilingüe) ofrece en la interfaz RS232 una alimentación eléctrica de 5 V/200 ma. Encontrará más detalles al respecto en el manual. 7