Viel Spaß bei euren Arbeitsgemeinschaften! Que disfruten de las actividades elegidas! Andrea Brandt

Transcripción

1 1

2 Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, euch liegt das Heft mit dem Angebot an Arbeitsgemeinschaften, AGs, für Schülerinnen und Schüler der Klassen 7. bis 12. für das Schuljahr 2017 vor. Die Beschrei bung der Kurse findet ihr auf unserer Homepage. Queridos y alumnas y estimados apoderados, les damos a conocer las AGs para el año escolar 2017, dirigidas a los de 7º Básico. Podrán revisar la descripción de cada taller en el documento disponible en nuestra web. Viel Spaß bei euren Arbeitsgemeinschaften! Que disfruten de las actividades elegidas! Andrea Brandt Abteilungsleiterin Las / Directora de Sede Las 2

3 ALLGEMEINE INFORMATION / INFORMACIÓN GENERAL Bezahlung: Mit der Schulrechnung von Mai bis Dezember 2017 wird Ihnen der monatliche Betrag von $5.250,- pro Lehrstunde in Rechnung gestellt (Beispiel: für eine AG, die 2 Stunden in der Woche läuft, sind es im Monat insgesamt $10.500,-). Im Falle von AGs, bei denen Materialkosten anfallen, wird Ihnen der Betrag für das gesamte Jahr zusammen mit dem Schulgeld für den Monat Mai in Rechnung gestellt. Werden die Materialkosten pro Halbjahr berechnet, so ist der erste Betrag im Mai und der zweite im August fällig. Einschreibung: Die Anmeldung für die AGs erfolgt ausschließlich über die Webseite der Schule ( Abmeldung: Eine begründete Abmeldung wird mit einem im Abteilungssekretariat bzw. auf der Webseite (unter der Option AGs) erhältlichen Formular durchgeführt. Das ausgefüllte Formular ist im Abteilungssekretariat abzugeben. Bescheid über eine Ablehnung bzw. Zustimmung des Antrags erhalten Sie von der Abteilungsleitung. Im Falle einer Abmeldung nach dem muss die AG bis Dezember des laufenden Jahres weiter bezahlt werden. Hinweis: Die Anmeldung für AGs, deren Teilnehmerzahl begrenzt ist, endet, sobald diese komplett sind. Um sich auf die Warteliste setzen zu lassen, schicken Sie bitte eine unter Angabe von AG, Name und Klasse des Schülers an dafasching@dsstgo.cl. Sollten Plätze frei werden, setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung, um die für die Aufnahme notwendigen Schritte einzuleiten. ********************************* 3

4 Cobro: Junto a la cuota escolar de mayo a diciembre de 2017 se cobrará $ por hora pedagógica mensual (ej.: para un taller de dos horas semanales debe cancelar $ al mes). AGs con cuota extra por materiales : se cobrará la cuota anual en la colegiatura de mayo. En el caso de cuota por semestre, la 1ra se cobrará en la colegiatura de mayo y la 2da en la de agosto. Inscripción: La inscripción en las AGs se realizará únicamente a través de la página Web del Colegio ( Retiros: Los retiros justificados se solicitan elevando una solicitud a la Dirección de Sede, la que responderá de su aceptación o rechazo. El formulario se encuentra disponible en secretaría de sede y en la opción extraprogramáticas de la web del colegio. Cualquier retiro después del 15 de abril no liberará del pago hasta diciembre del año en curso. Nota: En el caso de las AGs con cupo, la inscripción se cerrará cuando estos completen. Para registrarse en la lista de espera de ese taller, por favor enviar un a dafasching@dsstgo.cl señalando el taller, nombre del alumno y curso. Cuando se produzcan cupos nos contactaremos con el apoderado para formalizar la incorporación. 4

5 Termine / Fechas: Di/Ma Ab/a partir Do/Ju Mo/Lu Bis/hasta Do/Ju Vorstellung der AGs in Abteilung Vitacura für Schüler der 7. und 8. Klasse (13.00 Uhr) Elektronische Einschreibung in AGs. (Ab 8.00 Uhr) Beginn der AGs in den Abteilungen Las und Vitacura. Zeitraum zur Austragung aus AGs. Nach diesem Zeitraum ist die Austragung sowie ein Wechsel der AGs nur mit dem im Sekretariat und Homepage erhältlichen Formular möglich. Ablauf der AGs, die aufgrund mangelnder Teilnehmerzahl nicht stattfinden. Die Eltern werden rechtzeitig informiert. Presentación de AGs en Sede Vitacura para desde 7 y 8 (13.00 hrs.). Inscripción electrónica en las AGs. (A partir de las 8.00 hrs.) Inicio de AGs en Sedes Las y Vitacura. Período de des-inscripción en talleres vía Web. Después de esta fecha el retiro o cambio de AG sólo con formulario disponible en secretaria de sede y página Web. Término de AGs que no cumplan con el quórum mínimo esperado. Se informa a los apoderados oportunamente. Mi/Mi Letzter Tag für die AGs. Último día de AGs. 5

6 KÜNSTLERISCHE UND ALLGEMEINE AKTIVITÄTEN / ACTIVIDADES ARTÍSTICAS Y DE FORMACIÓN GENERAL AKTIVITÄT / ZIELGRUPPE / LEHRER / UHRZEIT - UHR. / ORT / ACTIVIDAD DIRIGIDO A PROFESOR HORARIO - HRS. LUGAR Claudia Renz KREATIVE KÜCHE, NACHTISCHE UND MEHR / COCINA CREATIVA, REPOSTERÍA Y MÁS Beitrag/Cuota $ Halbjährlich/semestral. SCHULSANITÄTSDIENST AUF DEUTSCH / PRIMEROS AUXILIOS EN ALEMÁN Beitrag/Cuota $ Halbjährlich/semestral. ** Das Angebot dieser AG ist nur für das erste Semester / La oferta de esta AG es solamente para el primer semestre. DIGITALE ILUSTRATION / ILUSTRACIÓN DIGITAL 7. und 8. Klasse / 7 y 8 (max. 16 Schüler/) 7. und 8. Klasse / 7 y 8 Paula Alarcón Natalia Werner Dienstag / Martes Küche / Cocina Abt./Sede Cerro Colorado D201 E261 SCHULGARTEN AUF DEUTSCH / HUERTO EN ALEMÁN Beitrag/Cuota: $ Jährlich/anual. Verena Leibbrandt Dienstag / Martes Schulgarten / Huerto Las DIGITALE UND ANALOGE FOTOGRAFIE AUF DEUTSCH / FOTOGRAFÍA DIGITAL Y ANÁLOGA EN ALEMÁN David Gysel Computersaal / Sala de computación E263 JUGEND FORSCHT / EXPLORANDO LA CIENCIA A TRAVÉS DE LA EXPERIMENTACIÓN TECHNIKEN DER ENTSPANNUNG UND STRESS-MANAGEMENT / TÉCNICAS DE RELAJACIÓN Y MANEJO DEL ESTRÉS 10. bis 12. Klasse / II a IV (max. 26 Schüler/) Ana María Fuentes Marcela Tapia Gaviria Biologieraum / Laboratorio E221 Turnhallenraum / Sala del gimnasio Las IMPROVISATIONSSPIELE / JUEGOS DE IMPROVISACIÓN STOPMOTION ANIMATIONS- AG / TALLER DE ANIMACIÓN THEATER / TEATRO (max. 18 Schüler/) Tamara Martínez Matías Lasen Tamara Martínez D102 Computersaal / Sala de computación E263 Auditorum / Auditorio E251 6

7 AKTIVITÄT / ZIELGRUPPE / LEHRER / UHRZEIT - UHR. / ORT / ACTIVIDAD DIRIGIDO A PROFESOR HORARIO - HRS. LUGAR Leonardo Espinoza SCHULBAND / BANDA DEL COLEGIO VOKALGRUPPE / GRUPO VOCAL GOSPEL UND POP- VOKALGRUPPE / CONJUNTO VOCAL GOSPEL Y POPULAR BATUCADA UND PERCUSSION / BATUCADA Y PERCUSIÓN HANDGLOCKENCHOR / CONJUNTO DE CAMPANAS UKELELEGRUPPE / CONJUNTO DE UKELELES SCHULORCHESTER / ORQUESTA DEL COLEGIO 4. bis 8. Klasse / 4 a 8 4. bis 8. Klasse / 4 a 8 5. bis 12. Klasse / 5 2. bis 10. Klasse / 2 a II Tatiana Garrido Tatiana Garrido Max Valdés Irene Doggenweiler Ignacio Maturana Ignacio Maturana música E154 Las música E152 Las música E154 Las Muskcsaal / Sala de Música I206 Vitacura Música I205 Vitacura Música I206 Vitacura Música I205 Vitacura AKTIVITÄT / ZIELGRUPPE / LEHRER / UHRZEIT - UHR. / ORT / ACTIVIDAD DIRIGIDO A PROFESOR HORARIO - HRS. LUGAR FCE, FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH 9. bis 11. Klasse / I a III Rosario Montesino D203 PET 7. und 9. Klasse / 7 y I ENGLISH IS FUN 7. und 8. Klasse / 7 y 8 TOEFL MUSIKALISCHE AKTIVITÄTEN / ACTIVIDADES MUSICALES ENGLISCH-AKTIVITÄTEN / ACTIVIDADES DE INGLÉS 11. und 12. Klasse / III y IV Rosario Montesino Karen Rodríguez Rosa Quinteros Dienstag / Martes D203 D201 D201 7

8 AKTIVITÄT / ZIELGRUPPE / LEHRER / UHRZEIT - UHR. / ORT / ACTIVIDAD DIRIGIDO A PROFESOR HORARIO - HRS. LUGAR Paula Muñoz MODERNER TANZ / DANZA MODERNA SPORTLICHE AKTIVITÄTEN / ACTIVIDADES DEPORTIVAS Turnhalleraum / Sala del Gimnasio Las Paula Muñoz Turnhalleraum / Sala del Gimnasio Las FULL BAILE Paula Muñoz Música E152 YOGA Elizabeth Sharpe Tatami Las LEICHTATHLETIK GEMISCHT / ATLETISMO MIXTO BASKETBAL JUNGEN / BÁSQUETBOL VARONES 7. und 8. Klasse / 7 y 8 Oscar Ham Marisol Bengoa Pedro Cabrera Anita Assadi Oscar Ham Marisol Bengoa Pedro Cabrera Anita Assadi Oscar Ham Marisol Bengoa Pedro Cabrera Anita Assadi André Nilo Andrés Catalán Andrés Catalán André Nilo Andrés Catalán Andrés Catalán Dienstag / Martes Sportplatz / Pista Atlética Las Sportplatz / Pista Atlética Las Sportplatz / Pista Atlética Las 8

9 BASKETBAL MÄDCHEN / BÁSQUETBOL DAMAS VOLEYBALL JUNGEN / VÓLEIBOL VARONES 7. und 8. Klasse / 7 y 8 Marta Araya Marta Araya Marta Araya René González Sportplatz / Cancha Tomás González Vitacura Sportplatz / Cancha Tomás González Vitacura Sportplatz / Cancha Tomás González Vitacura René González René González René González René González VOLEYBALL MÄDCHEN / VÓLEIBOL DAMAS VOLEYBALL GEMISCHT / VÓLEIBOL MIXTO FITNESSKURS / ACONDICIONAMIENTO FÍSICO 7. und 8. Klasse / 7 y 8 Charles Cabral Italo Raggio Italo Raggio Italo Raggio Italo Raggio Italo Raggio René González Sandro Ramella Dienstag / Martes Fitnessraum Sala pesas Gimnasio 9

10 JUDO ANFÄNGER / PRINCIPIANTES 2. bis 12. Klasse / 2 Claudio Cantín Tatami Las JUDO AUSWAHL / SELECCIÓN 2. bis 12. Klasse / 2 Claudio Cantín Tatami Las Claudio Cantín Tatami Las TREKKING (Ausflüge an Wochenenden / Excursiones los fines de semana) FUSSBALL JUNGEN / FÚTBOL VARONES * SCHWIMMEN AUSWAHL GEMISCHT / NATACIÓN SELECCIÓN MIXTO 6. bis 12. Klasse / 6 7. und 8. Klasse / 7 y 8 5. bis 12. Klasse / 5. (max. 25 Schüler / ) Marco Tapia Leopoldo Poblete Leopoldo Poblete Marco Tapia Dienstag / Martes Sala de Clases C105 Fussballplatz / Cancha pasto Las Fussballplatz / Cancha pasto Las Schwimbad / Piscina Club Manquehue (Av. Vitacura 5841) Schwimbad / Piscina Club Manquehue (Av. Vitacura 5841) Schwimbad / Piscina Club Manquehue (Av. Vitacura 5841) * $ MONATLICH (AG-Gebühr + Schwimmbahnmiete eingeschlossen) - Transport hin und zurück liegt in der Verantwortung der Eltern. / $ MENSUAL (Incluye mensualidad de AG + arriendo de pistas) - El traslado de los es responsabilidad del apoderado. 10

11 AKTIVITÄT / LEHRER / ZIELGRUPPE / ACTIVIDAD PROFESOR DIRIGIDO A Schlagzeug und Percussion / Batería y percusión Dieter Schmigelok schmigelok@aol.com Gesang / Canto Nancy Gómez nancyg1976@hotmail.com Básica y media Gesang / Canto Cello INFORMATIONEN PRIVATUNTERRICHT / INFORMACIONES CLASES PARTICULARES Querflöte / Flauta Traversa Querflöte / Flauta Traversa Klassische und Elektrische Gitarre / Guitarra Clásica y eléctrica Bass, Ukelele, Klassische & Electrische Gitarre / Guitarra Clásica y eléctrica & Bajo y Tatiana Garrido tatianagarridom@hotmail.com Paulina Mühle-Wiehoff Daie pau.wiehoff@yahoo.es/ Carolina Apablaza apablaza.caro@gmail.com Natalia Martorell nmartorell@gmail.com Pedro Iglesias pedro.iglesias.c@gmail.com Ricardo Bustos richi_bv@hotmail.com Ukelele Kavier für Anfänger / Piano para Birgitta Hepner principiantes birgittahepner@hotmail.com Klavier für Anfänger / Piano para principiantes Klavier / Piano Keybord - Akkordeon - Klavier / Teclaco - acordeón - piano Geige / Violín Französich / Francés Refuerzo escolar e idiomas español, inglés, francés y portugués Digitale und analoge Fotografie / Fotografía Digital y Análoga Privater Finanzworkshop / Programa multidisciplinario de educación financera Eduardo Torres Zúñiga eduardotorresz@gmail.com Daniela Costa danielasofiacc@gmail.com Ela Michael-Choinowski ela.choinowski@arcor.de Elzbieta Jedlewska elajed@hotmail.com María Soledad Silva soledadsilvaesch@yahoo.com Tatiana Garrido tatianagarridom@hotmail.com David Gysel fotografo@davidgysel.com Anita del Canto, Rafaela Arancibia, Paulina Contreras, Orietta Berganasco. Información y valores: oe.bergamasco@gmail.com Pfadfinder DSS / Scout DSS Ansprechpartner / Responsable: Valentina Rojas: staffaleman@gmail.com Media, ex y apoderados Básica Básica Básica y media Alumnos desde 6 y apoderados Alumnos y apoderados Alumnos Alumnos desde 2. INFORMATIONEN / INFORMACIONES MUSIK-PRIVATUNTERRICHT / CLASES PARTICULARES DE MÚSICA Die Schule stellt ihre Räume für privaten Musikunterricht zur Verfügung. Finanzierung und Organisation desselben erfolft in Absprache zwischen den Eltern und dem jeweiligen Privatlehrer. Die Besprechung finden am Mittwoch den um Uhr im Musiksaal I205 - Vitacura statt. Auch die Schüler, die gerne ein Musikinstrument spielen möchten, das hier nicht genannt ist, sind herzlich zu dem Treffen eingeladen. ** El colegio da la oportunidad de utilizar sus salas de clase para el desarrollo de clases particulares de instrumentos musicales. El financiamiento y la organización de las clases son por acuerdo entre el apoderado y el profesor correspondiente. La reunión informativa se realizará el día miércoles a las hrs. en la Sala de Música I205 - Vitacura. Aquellos interesados por aprender un instrumento distinto de los mencionados, los invitamos también a participar en la reunión. Ort/Lugar: Casitas Scout Abt./Sede Las. Uhrzeit / horario: Samstags/sábados Anfrage und Anmeldung / Consultas e inscripciones: staffaleman@gmail.com 11

12 Ehemalige Schüler, Eltern und Freunde der Schulgemeinschaft / Ex y amigos de la comunidad escolar Chor der ehemaligen Schüler/Coro de ex : Treffen donnerstags Uhr. Musiksaal, Abt. Vitacura. Ensayos los días jueves de hrs. Sala de Música, Sede Vitacura. Lehrerin/profesora: Irene Doggenweiler. Big Band: Treffen jeden Donnerstag von Uhr. Musiksaal E-154 Abt. Las. Ensayos los días jueves de hrs. sala de música E-154 Sede Las. Koordinator/coordinador: Julio Allendes - jallendes67/@gmail.com. 12