INFORMACIÓN GENERAL/ ALLGEMEINE INFORMATION

Transcripción

1

2 Queridos y alumnas y estimados apoderados, les damos a conocer las AG s para el año escolar 2016, dirigidas a los de 1º a 6º Básico. Podrán revisar la descripción de cada taller en el documento disponible en nuestra web. Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, euch liegt das Heft mit dem Angebot an Arbeitsgemeinschaften, AG s, für Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis 6 für das Schuljahr 2016 vor.die Beschrei bung der Kurse findet ihr auf unserer Homepage. Que disfruten de las actividades elegidas! Viel Spaß bei euren Arbeitsgemeinschaften! Andrea Moreno Directora de Sede /Abteilungsleiterin INFORMACIÓN GENERAL/ ALLGEMEINE INFORMATION Cobro: Junto a la cuota escolar de mayo a diciembre de 2016 se cobrará $ por hora pedagógica mensual (ej.: para un taller de dos horas semanales debe cancelar $ al mes). Ags con cuota extra por materiales : se cobrará la cuota anual en la colegiatura de Mayo. En el caso de cuota por semestre, la 1ra se cobrará en la colegiatura de mayo y la 2da en la de agosto. Inscripción: La inscripción en las actividades extraprogramáticas se realizará únicamente a través de la página Web del Colegio ( A comienzos del año escolar se les enviará a todos los apoderados un con el instructivo para acceder al nuevo sistema de información académica del Colegio, con su cuenta y clave de acceso. En este sistema encontrará una opción para inscribir las actividades extraprogramáticas. Retiros: Los retiros justificados se solicitan elevando una solicitud a la Dirección de Sede, la que responderá de su aceptación o rechazo. El formulario se encuentra disponible en secretaría de sede y en la opción extraprogramáticas de la web del colegio. Cualquier retiro después del 15 de abril no liberará del pago hasta diciembre del año en curso. Nota: En el caso de las AGs con cupo, la inscripción se cerrará cuando estos completen. Para registrarse en la lista de espera de ese taller, por favor enviar un a sualbornoz@dsstgo.cl señalando el taller, nombre del alumno y curso. Cuando se produzcan cupos nos contactaremos con el apoderado para formalizar la incorporación. **************************************************************************************************************** Bezahlung: Mit der Schulrechnung von Mai bis Dezember 2016 wird Ihnen der monatliche Betrag von $5.000,- pro Lehrstunde in Rechnung gestellt (Beispiel: für eine AG, die 2 Stunden in der Woche läuft, sind es im Monat insgesamt $ ,-). Im Falle von AGs, bei denen Materialkosten anfallen, wird Ihnen der Betrag für das gesamte Jahr zusammen mit dem Schulgeld für den Monat Mai in Rechnung gestellt. Werden die Materialkosten pro Halbjahr berechnet, so ist der erste Betrag im Mai und der zweite im August fällig. Einschreibung: Die Anmeldung für die AGs erfolgt ausschließlich über die Webseite der Schule ( Anfang des Schuljahres erhalten die Eltern eine mit den genauen Anweisungen, wie sie auf das neue System zur Schuldatenverwaltung zugreifen können (inklusive Benutzerkennung und Passwort). Die AG-Anmeldung erfolgt über dieses System. Abmeldung: Eine begründete Abmeldung wird mit einem im Abteilungssekretariat bzw. auf der Webseite (unter der Option AGs) erhältlichen Formular durchgeführt. Das ausgefüllte Formular ist im Abteilungssekretariat abzugeben. Bescheid über eine Ablehnung bzw. Zustimmung des Antrags erhalten Sie von der Abteilungsleitung. Im Falle einer Abmeldung nach dem muss die AG bis Dezember des laufenden Jahres weiter bezahlt werden. Hinweis: Die Anmeldung für AGs, deren Teilnehmerzahl begrenzt ist, endet, sobald diese komplett sind. Um sich auf die Warteliste setzen zu lassen, schicken Sie bitte eine unter Angabe von AG, Name und Klasse des Schülers an sualbornoz@dsstgo.cl. Sollten Plätze frei werden, setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung, um die für die Aufnahme notwendigen Schritte einzuleiten. 2

3 Fechas/ Termine: Ju/Do Lu/Mo Ab/a partir de Ma/Di Mo/Lu Entrega del cuadernillo de Actividades Extraprogramáticas en las respectivas Sedes Presentación de Actividades Extraprogramáticas en sólo para desde 2 a 6 básico (13:00 hrs.) Inscripción electrónica en las Actividades Extraprogramáticas. (a partir de las 8:00 Hrs.) Inicio de Actividades Extraprogramáticas en Las Condes y Ausgabe des AG-Heftes in den jeweiligen Abteilungen Vorstellung der AG s in nur für Schüler der 2. bis 6. Klasse (13:00 Uhr) Elektronische Einschreibung in AG s. (Ab 8:00 Uhr) Beginn der AG s in den Abteilungen und Hasta/bis Mi/Mi Periodo de des-inscripción de inscritos en talleres vía Web. Después de esta fecha el retiro o cambio de Actividad Extraprogramática sólo con formulario disponible en secretaria de sede. Término de AG s que no cumplan con el quórum mínimo esperado. Vi/Fr Último día de Actividades Extraprogramáticas Letzter Tag für die AG s Zeitraum zur Austragung aus AG s. Nach diesem Zeitraum ist die Austragung sowie ein Wechsel der AG s nur mit dem im Sekretariat erhältlichen Formular möglich. Ablauf der AGs, die aufgrund mangelnder Teilnehmerzahl nicht stattfinden. Die Eltern werden rechtzeitig informiert. ACTIVIDADES MUSICALES/ MUSIKALISCHE EN LEHRER/HELFER Coro / Chor 2º básico Irene Doggenweiler Marcela Fingerhuth Coro / Chor 3º y 4º básico Marion Schmidt- Hebbel Irene Doggenweiler Grupo Vocal/ Vokalgruppe Iniciación Musical / Einführung in die Musik Batucada y Percusión/ Batucada und Percussion Conjunto de Campanas Handglockenchor Orquesta del Colegio/ Schulorchester Conjunto de Guitarras/ Gitarrengruppe Conjunto de Flautas Dulces / Flötengruppe HORARIO/ UHRZEIT hrs. y hrs. 5º y 6º básico Ignacio Maturana hrs. Camila Saad hrs. 4º a 8º básico Sebastián Leiton 4 a 8 básico Irene Doggenweiler hrs. 2º a II Medio Ignacio Maturana 2 a 8 básico Ignacio Maturana 4 básico Elke Zeiner hrs. Sala de Música I206 Sala de Música I206 Sala de Clases I203 Sala de Clases I203 Sala de Música I206 5 y 6 básico Elke Zeiner hrs. ACTIVIDADES DE INGLÉS/ ENGLISCH-EN HORARIO/ UHRZEIT LEHRER/ Drama Club 5 a 6 básico Fernanda Escolano hrs. Sala de video English Club 4 s básico Alejandra Pardo Sala de Clases I203 3

4 ACTIVIDADES ARTÍSTICAS/ / KÜNSTLERISCHE EN Baile Spaßtanz gemischt Jugando con el arte Spielen mit Kunst Cuota: $ anual Manos al Arte Cuota: $ anual Descubriendo el Arte Cuota: $ anual Reciclando Creamos Arte (Auf Deutsch)/ Kunst aus Recyclingmaterialien (auf Deutsch) Cuota: $ anual 2 y 3 básico 2 y 3 básico 4 a 6 básico Cupo de 30 LEHRER/HELFER Paula Muñoz Paula Muñoz Paula Muñoz Carolina Arrieta Natalia Gutiérrez Patricia Müller Marie Luise von Frey HORARIO/ UHRZEIT Cancha Tomás González Sala de Video Cancha Tomás González B008 Sala de Arte B C 1 C Musiktheater- Teatro Musical en alemán Tejido y Bordado Mixto/ Stricken und Sticken, gemischt. Cuota: $ anual 4º a 6º básico Cupo de 20 2º a 6º básico Nina Veller Mónika von Moldovanyi Monika Friederichs Eva Drieschner Sala de música I206 Sala de Video Sala de Clases I203 Mosaico/ Mosaike, Cuota: $ semestral Taller de Costura y Accesorios/ Acessoires und Nähen Cuota: $ semestral 3 a 6 básico 3 a 6 básico hrs hrs. Taller Tecno. B003 Taller Tecno. B004 Taller de Tecnología B003 Creación de Máscaras/ Masken herstellen Cuota: $ anual 4º a 6º básico Cupo de 30 Tamara Martinez hrs. Sala de Arte B010 Gimnasia en Aparatos Varones / Geräteturnen Jungen Gimnasia en Aparatos Varones / Geräteturnen Jungen ACTIVIDADES DEPORTIVAS/ SPORTLICHE EN LEHRER/HELFER HORARIO/ UHRZEIT 1º a 4 Básico (Iniciación) 1º a 8 Básico (Selección) Ángel Osorio Pablo Lewis Ángel Osorio Pablo Lewis LEHRER/HELFER hrs. Viernes HORARIO/ UHRZEIT 4

5 Gimnasia Artística Damas/ Kunstturnen Mädchen Gimnasia Artística Damas/ Kunstturnen Mädchen Básquetbol Basketball Básquetbol Basketball Básquetbol Varones Basketball Jungen Básquetbol Damas Basketball Mädchen Atletismo Práctica y Juegos con Pruebas Spielerische Leichtathletik Atletismo/masivo Leichtathletik Judo Judo Taller Polideportivo/ Einführung in den Sport Fútbol Varones Fußball Jungen Fútbol Varones Fußball Jungen Psicomotricidad Psychomotorik Vóleibol Damas Volleyball Mädchen Vóleibol Varones Volleyball Jungen Vóleibol Volleyball Vóleibol Damas Volleyball Mädchen Vóleibol Varones Volleyball Jungen Vóleibol Volleyball 1º a 4º Básico (Iniciación) 1º a 8º Básico (Selección) Lorena Egaña Tamara Pereira Lorena Egaña Tamara Pereira 1º a 4º básico Andrés Catalán André Nilo Marta Araya 1º a 4º básico Andrés Catalán André Nilo Marta Araya hrs hrs. Viernes 5º y 6º básico Andrés Catalán y Viernes 5º y 6º básico Marta Araya y Viernes 2º a 4º básico Oscar Ham y Karen del Canto 5º y 6º básico Oscar Ham Karen del Canto y Viernes hrs. 2º y de 5 a IVº Principiantes Claudio Cantín hrs 2º a IVº Medio Claudio Cantín Practica hrs. 2º a IVº Medio Viernes Selección Diego Tapia 3º y 4º básico Leopoldo Poblete Viernes 5º y 6º básico Leopoldo Poblete Cupo de 18 Claudia Marín Alejandra Águila Alejandra Águila hrs hrs hrs. Alejandra Águila 6-7 Básico René González 14:30 16:00 hrs. 6-7 Básico Charles Cabral 14:30 16:00 hrs. 5º y 6º básico Charles Cabral 5º y 6º básico Italo Raggio y 5º y 6º básico René González y 3º y 4º básico Felipe Madrid Charles Cabral Felipe Madrid Ítalo Raggio LEHRER/HELFER HORARIO/ UHRZEIT Cancha Tomás González Cancha Padre Hurtado Cancha Tomás González Cancha Padre Hurtado Pista Atlética Pista Atlética Tatami Tatami Cancha Tomás González Cancha Padre Hurtado Cancha de pasto Sala Multiuso Cancha Tomás González 5

6 *Natación/Schwimmen Iniciación y aprendizaje Einführungskurs *Natación Schwimmen * Natación Selección Schwimmen Auswahlmannschaft Cupo de 11 2º a 4º básico Cupo de 16 5º Básico a IVº Medio Cupo de 25 Marco Tapia hrs hrs. Marco Tapia Marco Tapia hrs hrs hrs. Piscina Club Manquehue, (Av. 5841) Piscina Club Manquehue, (Av. 5841) Piscina Club Manquehue, (Av. 5841) * $ MENSUAL (Incluye mensualidad de Natación + arriendo de pistas) * $ MONATLICH (AG-Gebühr+ Schwimmbahnmiete eingeschlossen) Piscina Club Manquehue Traslado por cuenta del apoderado/ Schwimmbad Club Manquehue Transport hin und zurück liegt in der Verantwortung der Eltern ACTIVIDADES DE FORMACIÓN GENERAL/ ALLGEMEINBILDENDE EN Cocina Saludable/ Gesunde Küche Cuota: $ semestral Cocina Entretenida/ Spaß am Kochen Cuota: $ semestral Repostería/ Nachtische zubereiten Cuota: $ semestral Taller de Ciencias / Wissenschaftskurs Cuota:$ anual Taller de Huerto Escolar/ Schulgarten Cuota:$ anual Ajedrez/Schach Cuota: $ anual Creación con Palabras/ Wortkreationen Magia/ Zauber-AG Cuota de materiales $ anual. 5º y 6º básico Cupo de 18 3º y 4º básico Cupo de 18 5º y 6º básico Cupo de 18 LEHRER/ Mari Saavedra HORARIO/ UHRZEIT hrs hrs hrs. 4 y 6º básico Martin Sommer hrs. 3º y 4º básico 2º a 6º básico Gabriel Ugás hrs. 5º y 6º básico Pablo Mendoza 5 a 8 Básico Demian Schkolnik OTRAS INFORMACIONES / ANDEREN INFORMATIONEN Taller de Tecnología B004 Taller de Tecnología B004 Sala de Arte B009 Sala de Arte B009 Sala de Ciencias Sala de Ciencias y Huerto Sala H-102 I203 I203 2ª HORA DE RELIGIÓN ZUSÄTZLICHE RELIGIONSSTUNDE De acuerdo a las disposiciones ministeriales, el Colegio ofrece una hora de Religión dentro del horario de la mañana. Para la participación de los en una segunda hora de Religión, de carácter voluntario, por favor solicitar la inscripción vía mail a Susana Albornoz: sualbornoz@dsstgo.cl. Recordamos a Uds. que esta hora no es una actividad extraprogramática por lo que no implica un cargo adicional en la colegiatura de su hijo/a, ya que se considera como parte del programa anual de estudios. Entsprechend einer ministeriellen Vorgabe bietet die Schule eine Religionsstunde während des Schulvormittags an.um an einer zweiten freiwilligen Religionsstunde teilzunehmen, bitte Anmeldung bei Susana Albornoz: sualbornoz@dsstgo.cl beantragen. Wir möchten daran erinnern, dass es sich dabei nicht um eine Arbeitsgemeinschaft handelt und aus diesem Grund auch keine zusätzliche Gebühr auf das Schulgeld erhoben wird. Diese Aktivität gehört zum regulären, jährlichen Unterrichtsprogramm. Dirigido a Zielgruppe Horario/Uhrzeit Profesora/Lehrerin 2 hora de Religión Católica 1º a 4º básico martes de hrs. María Angélica Zañartu 2. Stunde katholische Religion 5º y 6º básico martes de hrs. María Angélica Zañartu 2º hora de Religión Luterana 1º a 6º básico de hrs. A definir 2. Stunde evangelische Religion CATEQUESIS (RELIGIÓN CATÓLICA) / KATECHESE (KATHOLISCHE RELIGION) Aunque no se trata de una actividad extraprogramática, por razones organizativas incluimos los horarios. Estas actividades no tienen costo para los apoderados. 3ºs hrs. 6

7 Obwohl diese Stunden keine AGs sind, geben wir aus organisatorischen Gründen die jeweiligen Uhrzeiten an. Diese Aktivitäten sind kostenlos. Inscripción se realiza el primer día con su catequista y estarán abiertas hasta el ºs - 14:30-15:15 hrs. Inicio de clases 05/04/2016 SALA DE COMPUTACIÓN/ COMPUTERRAUM La Sala de Computación estará abierta de lunes a jueves entre las y las hrs. y adicionalmente los miércoles de a hrs. para que los, bajo la supervisión del Sr. Alberto Guerrero, realicen tareas, busquen información, revisen su correo del Colegio, etc. Der Computerraum wird montags bis donnerstags zwischen und Uhr, zusätzlich mittwochs zwischen und Uhr offen sein. Alberto Guerrero wird die Aufsicht führen. Die Schüler sollen durch dieses Angebot die Möglichkeit bekommen, Informationen suchen, Arbeiten fertigmachen oder ihre s nachsehen zu können. INFORMACIONES CLASES PARTICULARES /INFORMATIONEN PRIVATUNTERRICHT Batería y percusión/ Schlagzeug und Percussion Canto/ Gesang Cello Flauta Traversa/ Querflöte Flauta Traversa/ Querflöte Guitarra Clásica y eléctrica/ Klassische und Elektrische Gitarre Guitarra Clásica y eléctrica & Bajo/ Bass Klassische & Elektrische Gitarre Taller de Piano para principiantes / Klavier für Anfänger Taller de Piano para principiantes/ Klavier für Anfänger Piano/ Klavier Teclado/acordeón/piano Keyboard/Akkordeon/ Klavier Violín Método Suzuki/ Geige nach Suzuki- Methode Violín/ Geige PROFESORES/ LEHRER Dieter Schmigelok schmigelok@aol.com Nancy Gómez nancyg1976@hotmail.com Paulina Mühle-Wiehoff Daie pau.wiehoff@yahoo.es/ Beatriz Lemus beatrizlemus.violoncello@gmail.com Carolina Apablaza apablaza.caro@gmail.com Natalia Martorell nmartorell@gmail.com Pedro Iglesias pedro.iglesias.c@gmail.com Ricardo Bustos richi_bv@hotmail.com Birgitta Hepner birgittahepner@hotmail.com Eduardo Torres Zúñiga eduardotorresz@gmail.com Patricia Rodríguez patrosee@gmail.com Ela Michael-Choinnowski ela.choinnowski@arcor.de Margarita Valderas Erber valderbe@hotmail.com Elzbieta Jedlewska elajed@hotmail.com DIRIGIDO A y ex Básica y media y ex y ex y ex y ex y ex Básica Básica y ex Básica y media Pre-Básica y básica y ex INFORMACIONES/ INFORMATIONEN CLASES PARTICULARES DE MÚSICA / MUSIK PRIVATUNTERRICHT El colegio da la oportunidad de utilizar sus salas de clase para el desarrollo de clases particulares de instrumentos musicales. El financiamiento y la organización de las clases son por acuerdo entre el apoderado y el profesor correspondiente. Die Schule stellt ihre Räume für privaten Musikunterricht zur Verfügung. Finanzierung und Organisation desselben erfolgt in Absprache zwischen den Eltern und dem jeweiligen Privatlehrer. Reunión informativa el 07 de Marzo a las horas en la Sala de Música/ Die Besprechung findet am Montag, den um Uhr im Musiksaal statt. Para aquellos interesados por aprender un instrumento distinto de los mencionados, los invitamos también a participar en la reunión/ Auch die Schüler, die gerne ein Musikinstrument spielen möchten, das hier nicht genannt ist, sind herzlich zu dem Treffen eingeladen. PROFESORES/ LEHRER DIRIGIDO A INFORMACIONES/ INFORMATIONEN 7

8 Clases de Francés/ Französisch María Soledad Silva Alumnos desde 6 básico y apoderados Pintura Óleo, acrílico, acuarela Scout del Colegio Alemán/ Pfadfinder Deutsche Schule Santiago Taller de educación valórica cristiana en idioma alemán/ Arbeitsgemeinschaft in Deutscher Sprache mit christlichen Werten Carolina Arrieta caarrieta@dsstgo.cl Responsable del Grupo/ Ansprechpartner der Pfadfinder: Valentina Rojas staffaleman@gmail.com Sandra Bosch sandra.bosch@gmail.com Patricia Seybold patyseybold@gmail.com Reunión informativa para apoderado el miércoles , 19:00 hrs. en Iglesia la Trinidad Alumnos desde 4 Básico y comunidad escolar Alumnos desde 2 básico. Alumnos de 1 y 2 básico Lugar/Ort: Casitas scout Sede. Horario/Uhrzeit: Sábados/ Samstags Consulta e inscripciones/anfragen und Anmeldung staffaleman@gmail.com Toma historias cristianas como base con manualidades, cuentos, juegos, etc./ Erzählen, Malen, Basteln und Spielen mit christlichen Geschichten als Grundlage. Lugar/Ort: Iglesia la Trinidad, Nuestra Sra. Del Rosario 565. Horario/Uhrzeit: /Mi. Inicio del taller: Ex Alumnos Apoderados Y Amigos De La Comunidad Escolar Ehemalige Schüler, Eltern Und Freunde Der Schulgemeinschaft Coro de Ex /Chor der ehemaligen Schüler, ensayos semanales los jueves hrs. Sala de Música, Sede. Profesora Irene Doggenweiler. / Treffen donnerstags Uhr, Musiksaal,, Lehrerin Irene Doggenweiler. Teatro de Ex / Theater der ehemaligen Schüler, ensayos 2 veces al mes, los jueves hrs. Sala de Video, Sede. Profesora Monika von Moldovanyi. / Treffen jeden zweiten Donnerstag von Uhr, Videoraum,, Lehrerin Monika von Moldovanyi. 8