Tú, Usted and Vos. Different Kinds of Spanish Reading & Writing Level C1 ESP_C1.1102R

Transcripción

1 Tú, Usted and Vos Different Kinds of Spanish Reading & Writing Level C1 1

2 Tú, usted y vos - Resumen Contenidos Tú o usted? Cuándo utilizamos cada pronombre? En esta lección, aprenderás más sobre el uso formal e informal de los mismos en distintas situaciones. También aprenderás un nuevo pronombre utilizado en algunas regiones de América Latina: vos. Objetivos Repasar las diferencias entre tú y usted. Aprender cómo utilizarlos en función de la persona y de la situación ante la que te encuentres. Aprender más sobre el pronombre vos, su conjugación y dónde se usa. 2

3 El tuteo En gramática, el tuteo consiste en el empleo de las formas verbales y pronominales de la segunda persona singular del español: tú, en contraposición a vos o usted. Es una de las formas de tratamiento de confianza del español. Es la forma más extendida en España y los siguientes países: las islas hispanohablantes del Caribe, Colombia, Chile, Ecuador, México, Panamá, Perú y Venezuela. 3

4 Tuteo Si al dirigirnos a determinadas personas utilizamos la palabra tú en sustitución del usted, en más ocasiones de las que pensamos podríamos estar restándoles el respeto que les debemos. Es cierto que el respeto no es más que la consideración, la cortesía que nos imponemos frente a alguien. 4

5 Tú o usted? A quien tratar de usted? Parece obvio dirigirnos de usted a alguien a quien acabamos de conocer, sobre todo si es una persona mayor. También es conveniente dispensar este tratamiento a quienes sabemos que tienen un nivel superior reconocido a nosotros, por ejemplo a nuestros jefes. 5

6 Tuteo La educación de una persona se revela cuando se le niega el usted a personas que se dirigen así a nosotros: una secretaria, una empleada de hogar o un camarero, por su profesión, no pueden o no deberían- tratar de tú a las personas a las que prestan el servicio (a no ser que ellos mismos les pidan que les tuteen). Si ellos utilizan el usted, tutearlos es una clarísima falta de respeto hacia esas personas. 6

7 Tuteo Lo aconsejable sería ser prudente en el tratamiento, sin extralimitarnos, porque tiene sus ventajas y nos evita parecer maleducados o tener que rectificar, si uno no conoce quien es quién. Recuerde que el tuteo cariñoso, con quienes nunca falla, es sólo con los niños. También es cierto que a muchas personas mayores no les gusta que les tratemos de usted. En tal caso, y siempre que ellos nos lo pidan, podríamos tutearlos. 7

8 Usted Normalmente se emplea como tratamiento de cortesía, respeto o distanciamiento, pero en Costa Rica y ciertos lugares de Colombia es apto en el trato entre amigos o familiares como forma cordial. Sus formas verbales son las de tercera persona singular (puede usted sentarse). 8

9 Usted Su plural es "ustedes", que en Hispanoamérica y en algunas zonas de España (Andalucía occidental y Canarias) cumple la función de segunda persona del plural, mientras que en el centro y norte de España así como en Guinea Ecuatorial se emplea la forma "vosotros" en el trato cotidiano con conjugaciones particulares, reservando "ustedes" para el tratamiento respetuoso. En la escritura se abrevia Ud. o Vd. o Uds. 9

10 Usted Contrariamente a lo que sucede con el uso del usted informal colombiano o costarricense, en el español caribeño y entre las nuevas generaciones de España (quizá en otras regiones también) ha surgido un uso extensivo del tú en situaciones que anteriormente exigían usted. Por este motivo, hoy es normal en estos países que los hijos se dirijan de tú a sus padres, a sus abuelos, tíos, incluso a sus maestros y frecuentemente a los desconocidos, aun sin haber complicidad generacional o social aparente. 10

11 Voseo El voseo es un fenómeno lingüístico dentro de la lengua española en el que se emplea el pronombre vos junto a ciertas conjugaciones verbales particulares para dirigirse al interlocutor en lugar de emplear el pronombre tú en situaciones de familiaridad. 11

12 Voseo En América, el voseo ha persistido en gran parte de su territorio con distinta suerte. Se instala en la norma culta, en el Río de la Plata, pero es rural o subestándar en muchos países. En otros, como en Venezuela, se trata de una norma regional (es decir, que, en determinadas zonas, hay un orgullo localista por su empleo). 12

13 Voseo En América Central el voseo de tipo rioplatense es aceptado solo en el contexto familiar. El tuteo es la norma de prestigio, ocurre en un contexto no familiar, en la expresión escrita y predomina en los medios de comunicación. Solo en el habla de Nicaragua y Costa Rica, el tuteo es casi o prácticamente inexistente. Actualmente, el voseo se distribuye en distintas partes del mundo hispano, pero predomina en América Central, en Argentina, oriente de Bolivia, Uruguay y Paraguay. El tuteo y el voseo se alternan en el centro de Chile. 13

14 Voseo Dónde se utiliza el voseo? Voseo generalizado de forma oral y escrita Voseo oral generalizado Voseo coexistente con el tuteo o voseo regional desprestigiado Sin voseo 14

15 Ejercicios Escrito Cómo se forma el voseo? Observa el siguiente texto: Mondrian es una maravilla, pero sin aire. Yo me ahogo un poco ahí adentro. Y cuando vos empezás a decir que habría que encontrar la unidad, yo entonces, veo cosas muy hermosas pero muertas, flores disecadas y cosas así. Vamos a ver, Lucía: Vos sabés bien lo que es la unidad? Yo me llamo Lucía pero vos no tenés que llamarme así dijo la Maga. La unidad, claro que sé lo que es. Vos querés decir que todo se junte en tu vida para que puedas verlo al mismo tiempo. Es así, no? Más o menos concedió Oliveira. Es increíble lo que te cuesta captar las nociones abstractas. Unidad, pluralidad No sos capaz de sentirlo sin necesidad de ejemplos? No, no sos capaz. En fin, vamos a ver: tu vida, es una unidad para vos? 15

16 Ejercicios Escrito Conjuga los verbos utilizando el voseo en indicativo e imperativo. Tú Vos (ind.) Tú Vos (imp.) Cantar Cantas Cantá Bailar Bailás Bailá Comer Comes Come Hablar Hablás Hablá Vivir Vives Vive Decir Decís Decí 16

17 Repaso Escrito Según tu experiencia con el español, en qué situaciones debemos utilizar el pronombre tú? 1. Con personas En lugares

18 Ejercicios Escrito Completa las frases utilizando el voseo en indicativo. 1) Vos (hablar) demasiado durante las reuniones. Preferimos que (esperar) fuera. 2) (ser) amigo de Pedro? Mucho gusto en conocer. 3) Por qué vos (reírse) tanto? (parecer) un niñito de 5 años. 4) (venir) temprano. Aún no han llegado todos los directivos. 5) Seguro que (poder) hacerlo rebien. Siempre (practicar) muchísimo. 18

19 Ejercicios Escrito Escribe un correo electónico a una empresa pidiendo información sobre sus productos. 19

20 Ejercicios Discusión En las siguientes situaciones, qué tratamiento deberíamos utilizar? 1. Mi jefe es de mi edad. 2. Soy yo mayor que mi jefe. 3. Llego a un restaurante y pido el menú. 20

21 Ejercicios Escrito Ocurre algo similar en tu idioma? En qué situaciones habláis de usted? A qué grupo de personas podéis tutear? Cómo suelen dirigirse los empleados de la administración pública a los ciudadanos? Existe alguna fórmula similar al voseo? Se están perdiendo los tratamientos como usted a la hora de dirigiros a personas mayores o con un cargo superior? 21

22 Ejercicios Escrito Has recibido el siguiente correo electrónico, qué te parece? Cómo lo corregirías? Buenos días, señora Lucía: Te escribo porque quiero saber a qué hora estás libre para realizar la entrevista mañana. No quiero robarte mucho tiempo, por eso te agradecería que me digas qué documentos necesito llevar. Un beso. 22

23 Ejercicios Escrito Hablando de usted: Sabes cómo escribir una carta formal utilizando el tratamiento de usted? Mira el siguiente ejemplo y explica las referencias que aparecen en la carta. 23

24 Carta de agradecimiento Estimado Sr. Serrano: Me es grato comunicarle mi más sincero agradecimiento por el tiempo dedicado a mi entrevista de trabajo para el puesto de XXX, celebrada en la sede de su compañía el pasado día YYY. Como pudo comprobar en mi currículo y en el transcurso de la entrevista, poseo un perfil profesional con sólidas bases académicas. Hasta el momento he desempeñado campañas de marketing exitosas para prestigiosos clientes tanto nacionales como internacionales, obteniendo resultados tan satisfactorios como los que puede ver en el informe comercial adjunto. Confiando en que estas cualidades me convierten en una firme candidata para optar al puesto de Director de Marketing en el seno de su compañía, quedo a su disposición para un próximo encuentro a concretar en el transcurso de la próxima semana. Sin otro particular, se despide atentamente. Firma 24

25 Ejercicios Escrito Podrías escribir una carta de agradecimiento al director de tu empresa por la oportunidad que te han dado de trabajar con ellos? 25

26 Gracias We would like to thank the following sources for their content Text Voseo Retrieved at , Creative Commons license Images Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID

27 Thank you for choosing to learn with 27