TOWER AUTOMOTIVE MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. PURCHASE ORDER SUPPLEMENTARY TERMS AND CONDITIONS

Transcripción

1 TOWER AUTOMOTIVE MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. PURCHASE ORDER SUPPLEMENTARY TERMS AND CONDITIONS TERMINOS Y CONDICIONES SUPLEMENTARIOS A LAS ORDENES DE COMPRA DE TOWER AUTOMOTIVE MÉXICO, S. DE R.L. DE C.V. Each purchase order, together with these Supplementary Terms and Conditions is an offer by Tower Automotive Mexico, S. de R.L. de C.V. ( Purchaser ) to the party to whom such purchase order is addressed and such party s applicable affiliates and subsidiaries ( Seller ) in Mexico, and they are supplementary to Purchaser s Standard Terms and Conditions of Sale ("Standard Conditions of Sale"). Any section or any part thereof of the Standard Conditions of Sale not modified by these Supplementary Terms and Conditions shall remain the same and apply to Seller. In the event of any conflict between these Supplementary Terms and Conditions and the Standard Conditions of Sale, the latter shall prevail, except for the specific sections modified in these Supplementary Terms and Conditions. Capitalized terms used but not defined herein have the meanings assigned to them in the Standard Conditions of Sale. A Purchase Order does not constitute an acceptance by Purchaser of any offer or proposal by Seller, whether in Seller s quotation, acknowledgement, invoice or otherwise. In the event that any Seller quotation or proposal is held to be an offer, that offer is expressly rejected and is replaced in its entirety by the offer made up of the Purchase Order. Section 5 Warranty. H) If purchaser experiences any breaches of the foregoing warranties, Purchaser shall have the right, in addition to exercising all other rights Purchaser may have under the applicable domestic law, to take the following actions, at Purchaser s option: (i) retain the defective Supplies in whole or in part with an appropriate adjustment in the price for the goods; (ii) require Seller to repair or replace the defective Supplies in whole or in part at Seller s sole expense, including all shipping, transportation, and installation costs; (iii) correct or replace the defective Supplies with similar items and recover the total cost relating thereto from Seller, including the cost of product recalls; or (iv) reject the defective Supplies. Cada orden de compra, junto con éstos Términos y Condiciones Suplementarios constituyen una oferta de Tower Automotive México, S. de R.L. de C.V. (el Comprador ) a la persona física o moral a quien se le gire la orden de compra, sus empresas filiales y subsidiarias (el Vendedor ) en México, éstos Términos y Condiciones Suplementarios son accesorios a los Términos y Condiciones Estándar de Venta del Comprador (los Términos y Condiciones Estándar ). Cualquier sección o parte de ella de los Términos y Condiciones Estándar de Venta que no sea modificada por los presentes Términos y Condiciones Suplementarios, continuarán surtiendo efectos y aplicarán al Vendedor. En caso de conflicto entre los Términos y Condiciones Suplementarios y los Términos y Condiciones Estándar de Venta, estos últimos deberán prevalecer, excepto por las secciones específicamente modificadas a través de éstos Términos y Condiciones Suplementarios. Los términos en mayúsculas utilizados en el presente documento pero no definidos, tendrán el significado asignado en los Términos y Condiciones Estándar de Venta. Una Orden de Compra no constituye una aceptación por parte del Comprador ni ninguna oferta o propuesta por parte del Vendedor, ya sea a través de una cotización del Vendedor, acuse, factura u otro. En el caso en que alguna cotización o propuesta del Vendedor sea considerada como una oferta, dicha oferta será expresamente rechazada y reemplazada en su totalidad por la oferta contenida en la Orden de Compra. Sección 5 Garantías. H) Si el Comprador sufre el incumplimiento de alguna de las siguientes garantías, el Comprador tendrá el derecho, adicional a los demás derechos que le correspondan por las leyes locales, a llevar a cabo las siguientes acciones a su elección: (i) retener la totalidad o parte de la Mercancía defectuosa hasta por el total menos un ajuste adecuado por el precio de los bienes; (ii) solicitar al Vendedor la reparación o reemplazo total o parcial de la Mercancía a costo del Vendedor, incluyendo gastos de envío, transporte e instalación; (iii) corregir o reemplazar la Mercancía defectuosa con artículos similares y recuperar el costo total relacionado del Vendedor, incluyendo el costo del retiro de productos; o (iv) rechazar la Mercancía defectuosa. {LVHS: DOC V.}

2 Section 12 Taxes. Seller shall pay all federal, state or local tax, transportation tax, or other tax, including but not limited to customs duties, import duties, tariffs and other taxes which are required to be imposed upon the Supplies ordered. Furthermore, an additional 16% value added tax, to be added to the purchase price, may be applicable to goods and/or services sold in Mexico. All Purchase Orders prices shall be deemed to have included all such taxes. Section 15 Invoices. All invoices and/or ASNs must reference the Purchase Order number, Purchase Order amendment or Release number, Purchaser s part number, Seller s part number where applicable, quantity of pieces in shipment, number of cartons or containers, Seller s name and number, and bill of lading number, before any payment will be made for Supplies by Purchaser. All invoices shall be issued electronically and in accordance with Mexican tax regulations. In addition, no invoice may reference any term separate from or different than these Terms and Conditions or the terms that appear on the face of the Purchase Order. Purchaser reserves the right to return all invoices or related documents submitted incorrectly. Payment terms will commence upon the receipt and input of a correct invoice or ASN into Purchaser s invoicing system. Any payment by Purchaser of a nonconforming invoice is not an acceptance of any non-conforming elements or terms on such invoice. Section 16 Documentation. Packing slips (which shall accompany the Supplies), shipping documents and memos, ASNs, SID, and bills of lading shall be mailed and/or sent electronically on the shipment date, and must show the Purchase Order number, vendor, and item and reference numbers. Value of the Supplies shall not be declared on shipments F.O.B. point of origin. For each international shipment, Seller shall include a customs valuation invoice (using the value set forth in the Purchase Order), with a master packing slip and shall furnish all other required export/import documents. Export and trade credits shall belong to Purchaser. Seller shall furnish (i) all documents required to obtain export credits and customs drawbacks; (ii) certificates of origin of the materials and Supplies provided and the value added in each country; (iii) NAFTA, AALA and other related documents; (iv) all required export licenses or authorizations; (v) import and export documents for Sección 12 Impuestos. El Vendedor deberá pagar todos los impuestos federales, estatales o locales, impuestos por transporte u otros impuestos, incluyendo pero no limitado a derechos de aduanas, derechos de importación, tarifas y otros impuestos que se causen sobre la Mercancía ordenada. Asimismo, un 16% adicional por concepto de impuesto al valor agregado, podrá ser adicionado para la venta de bienes y servicios en México. Todas las Órdenes de Compra serán consideradas como incluyentes de todo impuesto aplicable. Sección 15 Facturas. Todas las facturas y/o Avisos de Envío o Advance Shipping Notices (ASNs) por sus siglas en Ingles, deberán hacer referencia a la Orden de Compra, número de parte del Vendedor, número de parte del Comprador en su caso, cantidad de piezas en el envío, número de cartones o contenedores, nombre y número del Vendedor y conocimiento de embarque, previamente a que el Comprador realice un pago por la Mercancía. Todas las facturas serán emitidas de manera electrónica y conforme a la legislación fiscal mexicana. Asimismo, ninguna factura hará alusión a ningún término no contenido en los presentes Términos y Condiciones o a los términos que aparecen en la caratula de la Orden de Compra. El Comprador se reserva el derecho de devolver todas las facturas o documentos relacionados presentados incorrectamente. Los términos de pago comenzaran a partir de la recepción y registro de una factura correcta o ASN en el sistema de compras del Comprador. Cualquier pago realizado por el Comprador a raíz de una factura incorrecta no significa una aceptación a cualquiera de los términos incorrectos contenidos en dicha factura. Sección 16 Documentación. El detalle de embarque (mismo que deberán incluirse con la Mercancía), los documentos de empaque y memos, ASNs, SID, y conocimientos de embarque deberán enviarse por correo y/o electrónicamente en la fecha de envío y deberán mostrar el número de Orden de Compra, así como el número de referencia, articulo y proveedor. El valor de la Mercancía no deberá ser declarado en los envíos F.O.B. punto de origen. Para cada envió internacional, el Vendedor deberá incluir una factura aduanal (usando el valor indicado en la Orden de Compra), con un detalle de embarque master y deberá proveer todos los documentos de exportación e importación requeridos. Los créditos de exportación y de comercio le pertenecerán al Comprador. El Vendedor deberá proveer (i) todos los documentos requeridos para obtener los créditos de exportación y reembolsos de aduana; (ii) certificados de origen de los materiales y Mercancía y el valor agregado en cada país; (iii) TLC, (American 2

3 purposes of Mexican customs law and compliance under the IMMEX ( Industria Manufacturera, Maquiladora y de Servicios de Exportacion ) program; and (vi) any other documents requested by Purchaser or any of its customers. Seller warrants that the contents of such documents shall be true and accurate. Seller shall indemnify Purchaser for any damages, including but not limited to duties, interest and penalties, arising from a false or inaccurate statement. Section 18 Technology and Licenses. A) All supplies, including, but not limited to, any idea, invention, concept, design, prototype, product configuration, process, technique, procedure, system, plan, model, program, software or code, data, specification, drawings, diagram, flow chart, documentation, or the like that are created in the course of performing any Purchase Order and any associated intellectual property rights therein are the sole and exclusive property of Purchaser. Seller agrees that all works of authorship created by Seller in connection with each Purchase Order are works made for hire on behalf of Purchaser as that term is used in connection with the Mexican Federal Copyright Law. The term intellectual property as used herein means all patents, patent applications, patentable subject matter, copyrights, copyrightable subject matter, work of authorship, derivative works, trademark, trade name, trade dress, trade secrets, know-how, and any other subject matter, material, or information that is considered by Purchaser to be proprietary or confidential and/or that otherwise qualifies for protection under any Mexican law providing or creating intellectual property rights. E) Seller expressly warrants that all Supplies will not and do not infringe any patent, trademark, copyright or other intellectual property of any third party. Seller (i) agrees to defend, hold harmless and indemnify Purchaser and its customers, against all claims, demands, losses, suits, damages, liability and expenses (including actual fees for attorneys, experts and consultants, settlement costs and judgments) arising out of any suit, claim or action for actual or alleged direct or contributory infringement of, or inducement to infringe, any Mexican or foreign patent, trademark copyright or other proprietary right by reason of the manufacture, use or sale of the Supplies, including Automobile Labeling Act) AALA por sus siglas en Ingles y demás documentos relacionados; (iv) todas las licencias de exportación y autorizaciones, (v) documentos de importación y exportación requeridos bajo la legislación aduanera mexicana y los necesarios de conformidad con el programa de Industria Manufacturera Maquiladora y de Servicios de Exportación (IMMEX); y (vi) cualquier otro documento solicitado por el Comprador o cualquiera de sus clientes. El Vendedor garantiza que el contenido de los documentos es verdadero y preciso. El Vendedor deberá indemnizar al Comprador por daños, incluyendo sin límite, las obligaciones, intereses y penalidades relacionados por proporcionar información falsa o imprecisa. Sección 18 Tecnología y Licencias. A) todas las mercancías, incluyendo sin limitar, cualquier idea, invento, concepto, diseño, prototipo, configuración de producto, proceso, técnica, procedimiento, sistema, plan, modelo, programa, software o código, información, especificación, dibujos, diagrama, diagrama de flujo, documentación, o similares que se creen durante el desempeño de una Orden de Compra así como cualquier derecho de propiedad intelectual, son de propiedad exclusiva del Comprador. El Vendedor acepta que todos los trabajos de autoría creados por el Vendedor en relación con cada Orden de Compra son obras por encargo en nombre del Comprador, tal como lo define la Ley Federal de Derechos de Autor. El término propiedad intelectual usado en este documento significa todas las patentes, aplicaciones para patente, objetos sujetos a patente, derechos de autor, obras sujetas a derechos de autor, obras de autoría, obras derivadas, registro de marca, nombre comercial, secretos comerciales, know-how y cualquier otro concepto relacionado, material, o información que sea considerada como propietaria o confidencial por el Comprador o que de alguna manera califique o cree derechos de propiedad intelectual para protección bajo la legislación mexicana. E) El Vendedor expresamente garantiza que toda la Mercancía no viola ni violará ninguna patente, marca, marca registrada o derecho de propiedad intelectual de ningún tercero. El Vendedor (i) está de acuerdo en defender, sacar a salvo e indemnizar al Comprador y a sus clientes en contra de cualquier reclamo, demanda, perdida, daños, responsabilidad y gastos (incluidos gastos de abogados, de expertos y de consultores, costos de finiquito y judiciales) que surjan de cualquier demanda, reclamo o acción relacionada con la violación directa o indirecta o que hayan conducido a la violación de cualquier patente mexicana o extranjera, marca registrada, derecho de autor o cualquier otro derecho 3

4 infringement arising out of compliance with specifications furnished by Purchaser or for actual or alleged misuse or misappropriation of a trade secret resulting directly or indirectly from Seller s actions; and (ii) waives any claim against Purchaser and its customers, including any hold-harmless or similar claim, whether known or unknown, contingent or latent, in any way related to a claim asserted against Seller or Purchaser for infringement of any patent, trademark, copyright or other proprietary right, including claims arising out of compliance with specifications furnished by Purchaser. Section 21 Property of Purchaser. G) This Section does not apply to transactions occurring solely within Mexico, and by Mexican entities. Section 23 Fair Labor Standards. Seller hereby agrees to comply with all applicable Mexican labor laws and Regulations, and shall be solely responsible for the obligations derived from the legal provisions in labor and social security matters for its employees. Therefore, Seller hereby agrees to defend and hold Purchaser harmless of any action derived from Seller s noncompliance under Mexican labor and social security laws, including payment of all social security fees and registrations of employees. The relationship between Seller and Purchaser under these Supplementary Terms and Conditions shall not create a labor relationship or agency in terms of article 13 of the Federal Labor Law between Seller and Purchaser, its vendors and/or contractors and their respective officers and employees. Section 24 Federal Acquisition Regulation Flowdown. This Section does not apply to transactions occurring solely within Mexico, and by Mexican entities. Section 25 Compliance with Laws. A) Seller shall comply with all applicable domestic laws, rules, regulations, orders, conventions, or standards enacted by Mexican authorities that regulate the manufacture, labeling, transportation, licensing, approval or certification of Products or Services, including but not limited to, those relating to environmental matters, data protection and privacy, wages, hours and conditions of employment, subcontractor selection, discrimination, occupational health/safety and motor vehicle safety, and each Purchase Order shall be deemed to incorporate by reference all the clauses propietario, por razón de la manufactura, uso o venta de la Mercancía, incluyendo violaciones surgidas por dar cumplimiento a especificaciones originadas por el Comprador o por el presunto mal uso o apropiación indebida de secretos comerciales resultando de acciones directas o indirectas del Vendedor; (ii) renuncia a cualquier reclamo en contra del Comprador y sus clientes, incluyendo cualquier reclamo de sacar a salvo o similar, conocido o desconocido, condicional o latente, relacionado en cualquier forma con la violación de cualquier patente, marca registrada, derecho de autor o cualquier derecho propietario, incluyendo reclamos surgidos del cumplimiento con especificaciones originadas por el Comprador. Sección 21 Propiedad del Comprador. G) Esta sección no aplica para transacciones ocurridas únicamente en el territorio mexicano y llevadas a cabo por empresas de nacionalidad mexicana. Sección 23 Condiciones Laborales Aceptables. El Vendedor acuerda cumplir con la legislación laboral mexicana y sus reglamentos, y será el único responsable de las obligaciones legales de carácter laboral y social de sus empleados. Por lo tanto, el Vendedor está de acuerdo en defender y sacar a salvo al Comprador de cualquier acción derivada de la falta de cumplimiento del Vendedor bajo la legislación mexicana laboral y de seguridad social, incluyendo el pago de las obligaciones del seguro social de los empleados. La relación entre el Vendedor y el Comprador al tenor de los presentes Términos y Condiciones de ninguna manera crea una relación laboral o de patrón en términos del artículo 13 de la Ley Federal del Trabajo, entre el Vendedor y el Comprador, sus proveedores y/o contratistas y sus respectivos ejecutivos y empleados. Sección 24 Regulación Federal de Adquisición. Esta sección no aplica para transacciones ocurridas únicamente en el territorio mexicano y llevadas a cabo por empresas de nacionalidad mexicana. Sección 25 Cumplimiento con las leyes. A) El Vendedor deberá cumplir con la legislación aplicable, reglamentos, reglas, ordenamientos, códigos o condiciones emitidas por las autoridades mexicanas que regulen la manufactura, etiquetado, transportación, licencias, aprobaciones o certificaciones de Productos o Servicios, incluyendo sin limitar aquellos relacionados con temas ambientales, protección de información y privacidad, sueldos, horas y condiciones laborales, relación con subcontratistas, discriminación, seguridad social y salud, y cada Orden de Compra deberá incorporar por referencia las clausulas requeridas por la 4

5 required by the provisions of said laws, Purchase Orders, rules, regulations and ordinances. Among other things, Seller agrees to comply with the Federal Labor Law and the Federal Labor, Safety, Health and Environmental Regulations. Section 49 Law/Forum. If transactions are occurring solely within Mexico, and by Mexican entities, the construction, interpretation and performance of this Purchase Order and all transactions thereunder shall be governed by the federal commercial laws of Mexico in any manner that does not contradict or limit the provisions of the Standard Conditions of Sale and the jurisdiction of the Mexican Commercial courts. legislación aplicable, Órdenes de Compra, reglamentos, ordenamientos y códigos. Entre otras cosas, el Vendedor está de acuerdo en dar cumplimiento conforme a la Ley Federal del Trabajo y al Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente de Trabajo. Sección 49 Leyes Aplicable y Jurisdicción. Si las transacciones ocurren únicamente en el territorio mexicano, y son llevadas a cabo por empresas de nacionalidad mexicana, la redacción, interpretación y cumplimiento de esta Orden de Compra se regirá por la legislación federal mercantil mexicana, en la medida que no conflictúen o limiten las disposiciones de las Condiciones Estándar de Venta, y la jurisdicción de los tribunales mercantiles competentes mexicanos. 5

6 6