Colloquial and Formal Expressions

Transcripción

1 Colloquial and Formal Expressions Different Kinds of Spanish Speaking & Discussion Level C1 1

2 Expresiones coloquiales y formales - Resuemn Contenido En esta lección aprenderás algunas expresiones coloquiales usadas en situaciones informales y aprenderás cómo expresarlas de en un contexto formal. Objetivos Repasar y aprender nuevas expresiones en español: dormir como un tronco, costar un ojo de la cara, dejar plantado Identificar qué expresiones se utilizan en un contexto formal o informal o en ambos. Convertir expresiones informales en formales. 2

3 El español Importante Expresiones coloquiales El español es una lengua rica en expresiones coloquiales que sus hablantes utilizan a cada traspaso y es importante estar al loro para que no se nos escape nada por los Cerros de Úbeda. 3

4 Expresiones en español coloquial Estas son algunas expresiones utilizadas en el español coloquial para hablar del amor y los sentimientos. Conoces su significado? Ponerse rojo como un tomate Dar calabazas a alguien Estar colado por alguien Encontrar tu media naranja Sentirte como niño con zapatos nuevos Aburrirse como una ostra Estar como si nada Estar hasta las narices de algo o de alguien Echar de menos Quedarse de piedra Estár más frito que un chicharrón 4

5 Te has ahogado alguna vez en un vaso de agua? 5

6 Sueles echar una mano en casa? A quién o en qué circunstancias puedes echar una mano a alguien? 6

7 Te ha costado un ojo de la cara? Has perdido algún ojo mientras comprabas un regalo para tu pareja o un familiar? 7

8 Se te han cruzado los cables alguna vez o has perdido los papeles? 8

9 Una de plantas Si te han dejado plantado alguna vez, lo tuyo no es la jardinería. Sólo espero que no tuvieras que esperar mucho tiempo ni que fuera una cita importante. Cuéntanos alguna ocasión en la que te hayan dejado plantado. 9

10 Tienes prisa? No te preocupes, lo hago en un abrir y cerrar de ojos, ni siquiera notarás mi presencia en la sala. 10

11 Nuestro jefe es demasiado bueno Cómo es posible que siempre haga la vista gorda con todos los empleados? Tú sueles hacer la vista gorda cuando algo importante ocurre o eres de los que no pasa ni una? 11

12 Si el café no es suficiente... Ponte las pilas y adelante! 12

13 Lee las siguientes expresiones. Las has oído alguna vez? Hacerse la sueca Ser pan comido Consultar algo con la almohada Írsele a alguien el santo al cielo En boca cerrada, no entran moscas 13

14 Mientras comes con amigos... Matar el gusanillo Coger una mona Comer de gorra Comer como una lima Comer a dos carrillos 14

15 Mientras comes con amigos... Comerse a alguien con los ojos Comerse el coco Comerse un marrón 15

16 Y en tu país? Hay alguna expresión similar en tu país para cada una de las estructuras que acabamos de aprender? 16

17 Conoces alguna expresión relacionada con... Frutas Animales Partes del cuerpo Nacionalidades 17

18 Qué palabra falta en cada expresión? 1. No dar un al agua 2. Sentirse como un 3. Estar hecho un 4. Poner a a alguien 5. Montar un a alguien 6. Hincar el al pan 7. Estar de un humor de 8. Importar (algo) un bledo palo- parirtiro - higo pollo - perros - diente 18

19 Completa las siguientes expresiones sobre educación 1. Ana (1) el pluscuamperfecto de subjuntivo. Sin embargo, su hermano, Luis, siempre (2) y no (3). 2. Lo único que se le da bien es (4) al profesor, que sin motivo aparente, siempre (5) y lo aprueba. 3. Mientras su hermana (6) para estudiar, él (7). Estar en las nubes Saberse al dedillo Dar palo al agua Hacer la vista gorda Hacerle la pelota Romperse la cabeza Dormirse en los laureles 19

20 Completa las siguientes expresiones con las palabras del recuadro 1. Mi vecina se enrolla como una cuando viene a visitarnos. 2. Tengo muchísimo trabajo y no doy. Necesito que alguien me heche un. 3. Pero, tú te crees que me he caído de un? 4. Mis alumnos siempre me toman por el del sereno. Ya no sé que más puedo hacer. inepto pito - cable abasto persiana - guindo 20

21 Transforma la siguiente conversación utilizando las expresiones aprendidas El otro día uno de nuestros mejores clientes no se presentó a la reunión de trabajo que habíamos previsto para discutir los presupuestos y en su lugar vino un sustito que no dejaba de mirar a nuestra directora. Ella no le prestó atención en ningún momento. Supo cómo mantener la compostura. 21

22 Ahora es tu turno. De informal a formal: Mi madre siempre hace la vista gorda con mi hermano. Todo le importa un bledo y yo ya estoy hasta las narices de que se haga la sueca. Mario se estaba comiendo a Sonia con la mirada y, de repente, se dio cuenta de que había encontrado a su media naranja. Se puso rojo como un tomate cuando ella lo miró y le dijo que se aburría como una ostra a su lado. Era la primera vez que le daban calabazas. 22

23 Busca una expresión coloquial para cada frase: 1. Necesito que alguien me ayude con el proyecto. 2. No quiero ser la única que asuma responsabilidades. 3. Todos criticamos constantemente a nuestro gerente, pero nadie propone nuevas ideas. 4. Yo pienso deliberadamente todas las posibilidades y no podéis decir que es una tarea fácil. 23

24 Completa las frases con las expresiones del recuadro 1. Más profesores y aulas con menos dinero es una propuesta inviable. Hay que proclamarlo 2. de que la oposición está preparando una contrarreforma de la ley educativa. 3. El Presidente se empeña en, pero no se ha dado cuenta de que la ciudadanía no es tonta. Correr el rumor - A los cuatro vientos Acallar el rumor 24

25 Crea una frase con cada una de las expresiones del recuadro 1. Frase, 2. Frase, 3. Frase, 4. Frase, 5. Frase, 6. Frase, 7. Frase, 8. Frase, Desmentir una noticia Estar al filo de la noticia Hacer oídos sordos Hacerse eco de algo Publicar a toda plana Leer entre líneas Boca a boca Al pie de la letra 25

26 Gracias We would like to thank the following sources for their content Images Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID

27 Thank you for choosing to learn with 27