ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 1

Transcripción

1 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 1 F JE?=IF > E?=I ;,-4-+0 I -,AHA?D = =) E A J=?E A I)EHAI

2 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 2,ABA I H=@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI,H= ) E?E=2EAHE E )@ K J =I )HG )JE E ) E A = 2H B /KIJ=L AI>ACKAHEI 2H B /H=?EA = K E 5H= + =K@E=5AHE, ),- 27-*,- )+17,),,-*7-5)14-5 8A A KA =&" 6A "!!& "' A=IH J=JEL=I + HHA - A?JH E?? IK J=I(@ABA I HE= HC =H 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I K # 2K> =,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI,EHA?J H=4AIF I=> A,H= ) E?E=2EAHE E + H@E JA E@ I E? 5KI= = =FIA I + H@E =?E -@EJ HE=,H I?=H4 / A -@E?E E? 2=> +=FKHH 4 > AI,EIA 4 EH BB CKA + HHA= 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I AIK =FK> =,ABA I H =@A =+EK@=@@A *KA I)EHAIGKA=IFEH==@ELK C=H I? JA E@ I@A =IE LAIJEC=?E AIAE B H AIGKA= = E = =I@ELAHI=IF JE?=IF > E?=ILECA JAIO=F HJ=HE@A=IO@=J IGKAFAH EJ= FAHBA??E =H =IA HA =?E? A F A A I@AHA?D IOC=H= J =I?EK@=@= =I IA@AJANJ IGKA HAB AIOAIJK@E I I EI II HAIF I=>E E@=@@AIKI=KJ HAI =O HEJ=HE= A JABK?E =HE I@A IJ=E J =I =2H FEA@=@1 JA A?JK= A JH EJA

3 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 3 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I -,-4-+0 ) )) 1-6)+1 - ) +17,),,-*7-5)14-5 )KJ HAI E? =HEI=6=@AEO E? / = 0AHHAH=/=,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI!

4 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 4 1 =K == E A J=?E =@A?K=@=? IJEJKOAK = A?AIE@=@ DK = => IE?=OIAA?KA JH== F E= A DK = A = ACEI =?E E JAH =?E = A JA =K E A J ID==?= =@ IKI NE I DEIJ HE? I ANEIJAK =?HEIEI?KO AFE?A JH AIIK@EIJHE>K?E E AGKEJ=JEL= = = KJHE?E AIK =@AIKI? IA?KA?E=IOIKI ABA?J EHHALAHIE> B IE? O FI I E IGKA =F=@A?A O? FH AJA =I =I= K@ F > A? E? - =?EK@=@@A*KA IE IJHK A J I@A =IEIJA?E=F=H=GKEA AI FKA@A = E A J=HIA=FH FE=@= A JA 5E A >=HC IIA?J HAI ILK AH=> AI@EIJ= JE =@= A F=HJE?K =H =@A I E I A IO=GKA IGKAF HFH > A =I@AI= AI - AIJ=E LAIJEC=?E IAAN= E =ABA?JELE@=@OH=?E = E@=@@A IIAHLE?E IF > E? I@A=IEIJA?E== E A J=HE=@A =?EK@=@ = F=HJEH@A =I@A K?E=IHA?E>E@=IA =,ABA I H =@A 2KA> O@A = EIEI@A= CK HAI@EIF E> AII >HA? AI LE A J=@ AIJA@AHA?D A J=,KH= JAIKJH= I?KHI IA E BE?E ==?JK=?E " $$ " 2=H=IKA => H=?E IAKJE E E B H =?E FH F H?E =@=F H I HC= EI IF > E? I? FAJA JAIA A JA = =,EHA??E /A JE?=) E A J=HE=,/2) I >HA H =JEL=O?HEJAHE I@AAL= K=?E LECA JAIF=H=A E >A ABE?E=HE I= IFH CH= =I)F O ) E A J=HE,EHA?J =.= E E=IO8= A+EK@=@ 6= >E IAHAGKEHEAH I EIJ=@ I@A >A ABE?E=HE I@A IFH CH= =I8= A+EK@=@ )F O ) E A J=HE,EHA?J =.= E E=IO)F O =/HKF I+ K EJ=HE I =I? I I@=J IHACEIJH=@ II >HAA I?= JE@=@@AH=?E AI >= =I J OBA?D=@A= J= AJ? JAH= =HAIFKAIJ=IAHA?E>E IE A@A =IFAHI =IGKA??KHHA = I? A@ HAIO IE BA?D=@A= J=O >= = =,EHA??E /A 1 =5= K@ I@A@AI KJHE?E O>= IA?=@=+A K@O)??E + K EJ=HE= +-5)+ 5AHA?E>E HAIFKAIJ=A JEA F OB H = " 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

5 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 5 =,EHA??E /A H@E I 5?E= AI = AI55 =?= JE@=@@AFAHI =I GKAIA=?AH?=H =?=@=55 A >KI?=@A=OK@== E A J=HE= A E?EJK@AIA AL=@=I= IFH CH= =I8= A +EK@=@O)F O ) E A J=HE,EHA?J =.= E E=I =I? J= >E I >HA EJA K IGKAFKA@A IAHA AL=@ I= JE?= ) E A J=HE= 5AHA?E>E =HAIFKAIJ=A JEA F OB H = =,EHA??E /A FAH=@ H=IO+ A@ HAI -I? =HAI I AA I JE I = OIK?= JE@=@@A>A ABE?E=HE I 5AHA?E>E HAIFKAIJ=A JEA F OB H = 2=H=A = EIEI@A IIAHLE?E I@AF JE?== E A J=HE=IAABA?JK K AN= A?K= =I@A K?E=IHA?E>E@=IA =,ABA I H =@A 2KA> F=H=E@A JEBE?=H I@EBAHA JAIJEF I@AFH > A JE?=I IKI?EJ=@=IA J H = IJ I )@A I IAKJE E HAI F=H=@AJA?J=H ELA AI@EBAHA?E= AI@A A?AIE@=@= E A J=HE= E I=JEIBA?D= J=IF > =?E AIO HA=ICA CH BE?=I BE?EJ KJHE?E E IO=@ AI?A JAI >IAHL=@ F H I?A JH I@A I= K@A >=IA= =@A J A= O =@A = E A J=HE= HACEIJH=@=F H IIAHLE?E II?E= AI = AI 2=H= >JA AHK = A@E@=@A ==IEIJA?E=A HA =?E = = A?AIE@=@ = E A J=HE=E I=JEIBA?D= IAAN= E =@EIJHE>K?E CA CH BE?=OF H A@=@AI@A =IH=?E AIFH LEIJ=IF HA IEIJA =A@K?=JEL =JH=L I@A I? A@ HAIAI? =HAI OIA? IJHKO K = A@E@=@A>HA?D=A JHA =I A?AIE@=@AIO =? JAI =I CA CH BE?=I 2 H JE IE B H AIABA?JK=@ IF H =)K@EJ H = /A =+EK@=@@A*KA I)EHAI)/+*)FH F H?E II >HA IFH CH= =I= JAHE H A JAHALEI=@ I == E A DK = AIA?E= =K == E A J=?E =@A?K=@=B H =F=HJA@A K? K H =I IDK = I K ELAHI= A JA=F E?=> AIO=?AFJ=@=I GKAA KAIJH H@A = EA J C AH=HGK =? IJEJK?E = =F=HJEH@A =HAB H =@A''"=HJ?K %# E?EI IE IJHK A J IE JAH =?E = AI@A@AHA?D IDK = I? JEA IE?E AIGKA=? CA A B H = = = =,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI #

6 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 6 = E A J=?E )I A =HJ?K # =,A? =H=?E 7 I,AHA?D I0K = IA K?E= =JEA =K GKA = =I= K@ = >EA AIJ=H OA AIFA?E= == E A J=?E A LAIJE@ = IIAHLE?E II?E= AI A?AI=HE I JEA A=IE = IIACKH F A A BAH A@=@ E L= E@A LEK@A LA A O JH I?=I I@AF H@E@=@A IKI A@E I@AIK>IEIJA?E=F JAI@A IKL K J=@ 8AE JE?E? = I IJ=H@A =I =?E AI@A F = AJ=B H = E =H =,A? =H=?E 7 ELAHI= I >HA 0= >HAO = = KJHE?E =FH >=@=A $@A LEA >HA@A'%"F H = + =) E A J=?E GKAA IKI? IE@AH=?E AIAIJ=> A?AGKA ) =CH=LA?HEIEI= E A J=HE=GKA=BA?J== =IF > =?E AI@A I F= A IGKALELA = =O H =@A =IFAHI =I D= >HEA J=IO = KJHE@=I@A I@A@ IJAH?E =F > =?E = HA@A@ H@AK I = E A J E>HE GKA= A = ==K A J=HA FH NE I= I I JEA ACH=LAIHAFAH?KIE AI A? E?=IOI?E= AI IE GKA? FH AJACH=LA A JA = HA= E IFHE?EFE IOL= HAI A J= AI =I?E=@ I? = =LE@=O =@EC E@=@DK = = E? HF H=@ IA =,A? =H=?E 7 I0K = I * =A E E D= >HAO = = KJHE?E I > AJEL I@A =,A? =I =?E AI7 E@=II >HAA 2H CHAI OA,AI=HH A 5?E= O =A E E =I?=KI=I GKA@AJAH E = AIJ=IEJK=?E I > AJEL I? K =I =?E AI -? I =?E=? IBE AIO > AJEL I@A =,A? =H=?E I >HA A -IJ=> A?E EA KAL H@A -? E? 1 JAH =?E = O A 2H CH= =@A)??E =FH >=@ IF H =)I= > A=/A AH= A IK IANJ ANJH= H@E AI =+ BAHA?E=FH? = = I A A A JAA? IA?KA?E= I ID >HAI K AHAIO E IJEA A E = EA => A= F=@A?AH@AD= >HAO = @AI=HH =HIAF A = A JAO? IAHL=HIKI?=F=?E@=@AIB IE?=IO A J= AI =I?EA@=@F IAAA ==?JK= E@=@HA?KHI I?=F=?E@=@ HC= E =@ H=OJA? C =IKBE?EA JAIO F HJ= J =?=F=?E@=@ $ 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

7 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 7 F=H==?= =HAIJ=BE = E@=@ -? IA?KA?E= D= >HAAI I IF= IAIGKAE JACH= =? K E@=@E JAH =?E = A IF= IAI@AI=HH =@ IO JH IGKAIAA?KA JH= AI@AFHAIJ=H=OK@= IC >EAH IJEA A =HAIF I=>E A => H=H A JHAI F=H=? IACKEHK = =O = E A J=HE=OK E A J IA JHA IF= I IC >EAH I@A>AH = E E?E=HE A@E=J= A JAK = K?D=??AHJ=@= IE JA I=? JH= = = KJHE?E?H E?=O =I A BAH A@=@AIF H?=HA?E=GKA=BA?J= = ICHKF ILK AH=> CHAI I I>= I ==@A?K=@= KJHE?E I IC >EAH I@A>AH = B H K =H =IF JE?=I@A = E A J IO@A KJHE?E =@A?K=@=I E =IA F = I?E A? E? O=CH? =@A?=H?JAHCA AH= GKAIA >=IA A K??E EA J =@A?K=@ J= IHA?KHI E> E A J I F JA?E= AI =IK>H=O=HIA =E F HJ=?E=@A = A?DADK = =@AI@AA FK = KJHE?E! IFH > A =I= E A J=HE I@A>A => H@=HIA@KH= JA = FHAF=H=?E OA = AIOFH CH= =I =?E = A? E? OI?E= IADE?=FE A IKI =IFA?J IDK = EJ=HE I I@AIJ=?=@ II FH FE I - 2=?J 1 JAH =?E I-? E? I 5?E= AIO +K JKH= >HA? IJEJK?E = A =)HCA JE = =K == E A J=?E =@A?K=@= IANJA I= A JA GKA?K= GKEAH JH E IJHK A J E JAH =?E = - A F =HJ?K I-IJ=@ @= FAHI ==K F=H=I OIKB= E E= E? KI = E A J=?E LAIJE@ I O=K = A H=? JE K=@A AI@AANEIJA?E= OA A F HH=B =@ EJA GKAF IE> A A JA@A>AH =@ FJ=HIA A@E@=I I E A@E=J=IOKHCA JAIF=H=C=H= JE A ==AIJ=HFH JACE@=? JH=A D= >HA,A? =H=?E 7 ELAHI= I >HA 0= >HAO = = KJHE?E + FOHECDJ''$ BE?E =@A ) J + EIE =I =?E AI7 E@=IF=H= I,AHA?D I0K = I /E A>H= 5KE AI KAIJH 2=?J 1 JAH =?E I-? E? I 5?E= AIO+K JKH= AI ) 4-5 $@A@E?EA >HA@A'$$,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI %

8 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 8 -IJA@AHA?D AIJ K> A A JALE?K =@ = =@EC E@=@ E DAHA JA@A =FAHI I=> =GKA I? I=CH=@ IA =+=HJ=1 JAH =?E I 0K = I -IJ= >E E IAF=H=> A@A = KIJE?E=I?E= FKAI HAGKEAHA ==@ JE?=IA? E?=I = >EA J= AIO I?E= AI=@A?K=@=I A IF = I =?E = AE JAH =?E = HEA J=@=I= =F I IDK = I K K CHKF IA=E?=F= F HH= AIGKA AI?=FA =K == E A J=?E =@A?K=@=F H I A@E I=IK=?=?A I-IJ=@ IJEA A = > A JA - F=?J AIGKA>H= K -IJ=@ C=H= JE = = = A I A ELA E AIA?E= F=H=AIJ=H FH JACE@? JH=A D= >HA E =HGK A@E@=IK EIE AI? IJEJKOA K = == E A J=?E AI E F HJ= JA@EIJE CKEHA JHAIKB= J=@A?=F=?E@=@O@AL K J=@F=H=?K F EHIKI > EC=?E AI - -IJ=@ 2=HJA = EBEAIJAGKA = E I AE FE@A B=?E EJ=HA =??AI = == E A J=?E ==GKA =IFAHI =IGKA I?=F=?AI@A >JA AH =F HI EI =I D=@A@A IJH=HGKAD=DA?D I I AIBKAH IF IE> AIF HKJE E I IHA?KHI I@AGKA@EIF A? A F EH??=H?JAHFHE HEJ=HE AI=I > EC=?E AI E =I -IJ= > EC=?E A = =@A F F=?J A A GKA IA > EC==?=@=-IJ=@ 2=HJA=J =H =I A@E@=IFHA?EI=IOKJE E =H = NE IHA?KHI I? IGKA?KA J= = =?E GKAIA@A? =H= F EHAIJ= > EC=?E F HH= AIGKAAIJ BKAH=@AIK? JH JEA A F HJ= J >=HGKAA AI?EAHJ OGKA D= CH=@ HA?=>=H=F O E JAH =?E = F=H=C=H= JE =H E>E E@=@O=??AIE>E E@=@@A I= E A J I A?AI=HE I,A=?KAH@ = ANFKAIJ = == E A J=?E E F E?= = HAIF I=>E E@=@@A AI GKAFH FE?EA =IACKHE@=@= E A J=HE=@A =F > =?K= = A JHAC=@EHA?J=@AL LAHAI=GKEA AI =JAHE= A JA FKA@A FH LA HIA IAIJ= I K A A A J = == E A J=?E IAA?KA JH=J= >E? JA E@ J=N=JEL= A JAA = + I,AHA?D I@A E AO! &"'@AH=EC= >HA? IJEJK?E = IAC A =HJ?K %# =+ IJEJK?E =?E = & 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

9 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 9 2 HIKF=HJA A =HJ?K!'@A =+ IJEJK?E F HJA =AIJ=> A?A GKA =?EK@=@HA??A= I E I E =IO=@ AI?A JAI? IK AJ I=?JEL I@AIKI@AHA?D I AIC=H= JE =IKFH JA??E E JACH= O@A>A IAHE B H =@ I? IK J=@ IOAI?K?D=@ I 5A HAIFAJ=IKE JE E@=@OFHEL=?E@=@ 5A J HC=FHE HE@=@@A =I F JE?=IF > E?=I = =I@AIJE =@=I= =I E =I E IO =@ AI?A JAI =FHAA E A?E==IEC =@== =ABA?JELE@=@@A I@AHA?D I@A E =IKE JAH IIKFAHE H O=K B IE? A J= AIFEHEJK= H= OI?E= =HJ?K =? LA?E IA@A>A=HJE?K =H? A@E@=I@A =??E F IEJEL=GKAC=H= JE?A A F A C?AOA IHA??E@ IF H =+ IJEJK?E =?E = O IJH=J=@ I E JAH =?E = AII >HA@AHA?D IDK = I=HJ?K %# = H A J= A AIFA?E= ==GKA =IGKAHA?=A A =?=>A =@A -IJ=@ GKAFH F H?E = = IF=@HAI=IEIJA?E= =JAHE= OFH CH= =I@A=F O F=HJE?K =H A JAHAIFA?J = = KJHE?E LAIJK=HE %!E BE A + I,AHA?D I@A E I@AIJ=?=@ II FH FE I + DAHA JA A JA A =+ =?EK@=@ C=H= JE = I I@AHA?D =H=?E AIO C=H= J =I@A IJH=J=@ IE JAH =?E = AIH=JEBE?=@ I 2 HIKF=HJA A =HJ?K = =I= K@E A JA LE?K =@? A?AIE@=@AI@A= E A J=?E =@A?K=@=O? F AJ= - A =HJ?K & =?EK@=@FH DK = OA? E? AGKE E>H=@ GKAALEJAO? FA IA = AI@A HE,A>A=CHAC=HIA= ANFKAIJ K@E JACH= FHALEIJ A A =HJ?K! E?EI = AO* IE?=@A5= K@@A = +EK@=@@A*KA HA =H?=GKAAI > = =KJ HE@=@@A=F E?=?E C=H= JE =HJ= AI@AHA?D IOB H K =H F = EBE?=H A A?KJ=HO? JH =H =IF JE?=I@AI= K@GKAIAD= = JE = A JA EC=@ = =IF JE?=I? JH= =@AI KJHE?E O JH=I B H =I@A@ABE?EA?E== E A J=HE= IIAHLE?E I@A=IEIJA?E=HA@EIJHE>KJEL I - =?EK@=@@A*KA = == E A J=?E IA A?KA = AH= FAH=JEL=F H@ELAHI IIAHLE?E I,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI '

10 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 10 F > E? I@A=IEIJA?E= 5AJH=J=? A =K = KJHE?E =@A?K=@= J=? =I B=?K J=@AIO > EC=?E AIAIJ=> A?E@=IA =+=HJ=1 JAH =?E I0K = I 2 H JH=F=HJA =LK GKA =IF JE?=I E JA J=H = HA A@E=H HA EJA A?AI=HE= A JA=? JANJ I?E A? E? OAIK =?KAIJE ICA = E AGKE@=@O =HEGKA = =@EBAHA?E=A JHA E A J IOIK@EIF E>E E@=@HA= = F > =?E D=IE@ O=IA = =@=! OHA EJA= =?KAIJE? =LA@A =B= J=@A=??AI IA@AHEL= A JE? FH > A =HEGKA =A CA AH= O@A =IH=?E AIA F=HJE?K =H,KH= JA =F >HA ==?= K FE? DEIJ HE? GKA=BA?J =?=IE@ IJAH?E I@A =F > KH>= > =AHA IA#' A =O O$"A?JK>HAO=K GKE =IFAHI =I HAIE@A JAIA =?EK@=@@A*KA I)EHAI 0=?E=A = "IA K = ALA>= = FAH I ELA AIJ= >HA = JKLEAH A AL=@ I/H BE? - AIJAAI?A =HE IF HJA IIAA?KA JH= A K =IEJK=?E? F=H=JEL= A JAB=L H=> A? HAIFA?J =GKEA AILELA A = FH LE?E= 5E A >=HC A = =IKH@A =?EK@=@@A*KA I )EHAIIAFHAIA J= ELA AI@AF >HA =GKAE? KIELA= JAI@A JHAF=>= = F H?EA J JHEF FH =KH>A IAC I@=J I@A A?AIE@=@AI> IE?=I E I=JEIBA?D=I *1 " 6=> =! 2HE?EF= A JA=F=HJEH@A IJH=>= I@A) =HJO=5A 8 =IA F HA A F A )CKEHHA " 2 >HAIC H@ IOHE? IB =? I +=FEJ= 1 JA A?JK= *KA I)EHAI " 5AC = C =KJE E =@=F HA 1,-+ ID C=HAI? A?AIE@=@AI* IE?=I 1 I=JEIBA?D=I *1I ID C=HAIGKAFHAIA J= = A IIECKEA 0=?E = EA J D =IF H?K=HJ D C=HAI A K E? LA EA JAFEA =@AE GKE E =J JH JEF GKA AN? A J OH=?D! AII= EJ=HE=I D C=HAIIE E C HAJHAJA " )IEIJA?E=AI? =H D C=HAI? = C E A A@=@AI? =H$= = IGKA =IEIJA= =AI?KA = # +=F=?E@=@@AIK>IEIJA?E= D C=HAI??K=JH IFAHI =IF H EA >H?KF=@ O =@A I?KO ABA D=? F AJ=@ =HE@=@FHE =HE= 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

11 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 11 /H BE? 2AHI =I>= >HA +)*)O KH>= > =AHA IA 6=> = 2 > =?E? A?AIE@=@AI* IE?=I1 I=JEIBA?D=I *1A =?EK@=@@A*KA I)EHAIF H = 2 > =?E 2AHI *1 *=IA 6 J=?EK@=@ % # "&& "&' % & HJA ""# $%% " #'!!! " -IJA % " $! $'!' ' $! AIJA ''%!'%!' "! ' # 5K@ AIJA #&& # "! % # '$ 5KH!#$ '" %" & $%.KA JA A => H=?E FH FE=A >=IA=@=J I@A +A I HJA,EIJHEJ I-I? =HAI'O -IJA,EIJHEJ I-I? =HAI $O% AIJA,EIJHEJ I-I? =HAI& " # $ % & 5K@ AIJA,EIJHEJ I-I? =HAI!O 5KH,EIJHEJ I-I? =HAI" # 'O - AIJA? >HA A IA IIAHLE?E IF > E? I@A =?EK@=@@A*KA I)EHAIAI,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI

12 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 12 =JH= ID=?E= =IB= E E=IO FAHI =I?=HA?E=@=I GKAFAH EJ=C=H= JE =HA =??AI = = = E A J=?E I - = =O H =@A I?=I IIAJH=J=@A JH=IF=I IA AIFA?EAH=?E AI@A? E@=OA JH I@A JH= IBAHA?E=I AJ=HE=I # )?JK= A JAI?E? IIAHLE?E IF > E? I@EHA?J= A JA LE?K =@ I=AIJ=? =IA@A=IEIJA?E= $ =F JE?== E =5A?HAJ=H =@A,AI=HH 5?E= 5,5O? IJ=@A JHAIFH CH= =IAIFA? BE? I )F O ) E A J=HE,EHA?J =.= E E=I A =@A = JA+= =IJ= += =@A) E A J I 8= A+EK@=@O)F O =/HKF I+ K EJ=HE I? A@ HAI? K EJ=HE I 2AH J= >E =IIA?HAJ=H =I@A5= K@O@A-@K?=?E IAHLE?E I@A =IEIJA?E== E A J=HE= =FHE AH=@AI@AA 2H CH= = =JAH 1 B= JE GKAB H =F=HJA@A 2HE =HE=@A 5= K@ 2H CH= =@A)??E AI@A)IEIJA?E=,EHA?J= =JH=L I@A I? A@ HAIAI? =HAI6=> = - 2H CH= =@A)F O ) E A J=HE,EHA?J =.= E E=I@EIJHE>KOA?= E A J IIA? I FHE?EF= A JA=JH=L I@A HC= E =?E AI I?E= AIOJ= >E A A HFH F H?E A B H =@EHA?J= %.KA?HA=@ F $"$ F=H=B=?E EJ=HA =I B= E E=I== E A J I KJHE?E = A JA=@A?K=@ I=JH=L I@AK = =IEIJA?E=> IE?= =@ = ICHKF IGKAIAD= = >= = GKAA? IAA LK AH=>E E@=@ FHAIA JA = CK =@AAIJ=IIEJK=?E AI B= E E=I F=HA J= AI? JHAI IDE I? K = I K AHAI A >=H= =@=I? K IE JACH= JAIA A BAH KJHE?E? K IE JACH= JAI? A?AIE@=@AIAIFA?E= AI? K I EA >H I =O HAI@A$# = IGKA FAH?E>= K>E =?E FA IE E JH >A # + =IJH= IBAHA?E=IA B H =@AIK>IE@E IGKAHA?E>A I? A@ HAI? K EJ=HE I =I JH= IBAHA?E=I?K=IE AJ=HE=I? A 8= A+EK@=@ + =I= LA@=@@AGKA IL= AI I A@=? HHEA JAOIK?=F=?E@=@? A@=@A?= >E IAHAIJHE CA=?EAHJ IA K = E EJ=@=HA@@A? AH?E I=@DAHE@ I IAJH=J=@AK =JH= IBAHA?E= AJ=HE=O A AIFA?EA $ -NEIJA JH IIAHLE?E I? = EA J A D C=HAI D C=HAIF=H= =JAH?AH=A@=@ F=H=@ HAI AJ? JAH= GKAJ= >E A JA=IEIJA?E== E A J=HE=FAH IA E? KOA A A FHAIA JA= EIEI % )FH NE =@= A JAK %"? ABE?E I J HC=@ I=JH=L I@A HC= E =?E AI I?E= AI LA?E = AI EA JH=IA HAIJ= JA $? =IB= E E=I 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

13 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 13 - =C "A FH CH= =JA = I@A '! B= E E=I>A ABE?E=HE=I & =FH NE =@= A JA!! FAHI =I =J=HA=@A 2H CH= =8= A+EK@=@? IEIJAA JE? AJI?= A=> AIF H= E A J IA? AH?E I>=HHE= AI GKA?K>HA =FH NE =@= A JAK =+= =IJ=* IE?=) E A E =@=F HA 1,-+.KA?HA=@ F "!'? A > JHAC=H= =IB= E E=IA AH=>E E@=@ I?E= K IK>IE@E B= E E=HF=H= A?AIE@=@AI > IE?=IC=H= JE =I >AH= =A =A IK =@ =B= E E=IHAIE@A JAIA IACKHE@=@= E A J=HE= 5KE F A A J=?E? A A A! = HAA F = =H =I?= =IJ=I@A= E A J IA A HA=@A +/2!OIA A "= =I HA=I@A I+/2 5KHO" AIJA -?JK>HA@A "JA =' #!B= E E=I>A ABE?E=HE=I!& &' FAHI =I 2 IJAHE H A JAIAI=?E = AO >HA@A "GKAE IJEJKO A 8= A+EK@=@? H= H AIA?K= J IKE F A A J=?E ' - 2H CH= =@A)F O =/HKF I+ K EJ=HE I=IEIJA= I? A@ HAI@A EI >HA O? B H A AIJ=> A?AA = H@A = =" #%' &$ JEA AF H > AJ =B H =?E I? K EJ=HE IIE BE AI@A K?H GKAFHAIJA IAHLE?E I@A =OK@=I?E= = =E B=?E= =K GKAA =IA@=@AI ICHKF I>A ABE?E=HE IHA?E>A = E A J I IA? IOBHAI? IO A = CK I?=I I IK>IE@E I@E AH=HE I I? A@ HAI =IKLA IAHLE?E I@A@AI=OK = KAH = IAC A?=I CA AH= A JA@A K AI=LEAH AI )K GKAANEIJA I I>=HHE I = =O H =AIJ?= E =@ IA = =IKH@A =?EK@=@ - 2H CH= =@A)JA?E 2HE =HE=@A JA@A = 5A?HAJ=H =@A5= K@ E? KOAK ==?JELE@=@@A E =@=2H CH= = =JAH 1 B= JE GKA@EIJHE>KOA =JH=L I@A I+A JH I@A5= K@O )??E + K EJ=HE= A?DAA F L F=H= =@HAIA >=H= =@=I - A = "!!"CHKF I? K EJ=HE IHA?E>EAH H=?E AI@A= E A J O %@AA I HA?E>EAH IK>IE@E I IIK>IE@E I I?E = A JHA#O ' %= = - I>=HHE I@A8E = KC= 8E KAL=2 FAO=IA??A JH= A I CHKF I>A ABE?E=HE =@ =IK>IE@E I? K FH = K= AIF HCHKF >A ABE?E=HE OK ' % - AI IJHAI>=HHE IIA??A JH= A "#@A =IH=?E AIA JHAC=@=IF HA FH CH= =@A)F O =/HKF I+ K EJ=HE I,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI!

14 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 14 6=> = 5AHLE?E IF > E? I@A=IEIJA?E== E A J=HE=@A =?EK@=@@A *KA I)EHAI " 2H CH= = 2HAIJ=?E *A ABE?E=HE I 2H CH= = =JAH 1 B= JE K@ )?JELE@=@"!$# )JA?E 2HE =HE=@A 5= K@ )F O ) E A J=HE,EHA?J =.= E E=I 5?E= 2H CH= = " #$ 8= A+EK@=@ 5?E= 2H CH= =" #&. HJ= A?E EA /HKF I+ K EJ=HE I 5?E= 2H CH= =" #% 4=?E AI@A A?DAA F L += =I@A= E A J IIA? I 8= AI?= A=> AIF H = E A J I 4=?E AI@A= E A J IO IK>IE@E I = KAH I =IA? A@ HAI? K EJ=HE I - >=H= =I E I@AIAEI I= I E KJHE@ I@A?AH =?E? = I!.= E E=IA LK AH=>E E@=@ = E A J=HE='!.= E E=IA IACKHE@=@ = E A J=HE=' /HKF I? K EJ=HE I!!" )??E AI@A )IEIJA?E=,EHA?J= 2H CH= =# # %,AI=OK = KAH O H=?E AI@AHABHECAHE O? =?E E IO=@ AI?A JAI FAHJA A?EA JAI= B= E E=I@A>= I E CHAI I GKA=IEIJA = AIJ=> A?E EA J I F > E? I@AI=OK ' ) KAH % 4ABHECAHE? =?E #.KA JA A => H=?E FH FE=A >=IA=@=J I@A FHAIKFKAIJ ",ABE I>A ABE?E=HE IIAC AIJ=> A?A =I H =JEL=I =?= JE@=@@A>A ABE?E=HE IIAFHAIA J=A AH I =FH NE =@ I =ABA?J IE KIJH=JEL I " 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

15 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page =IO E I@AIAEI AIAI=@ I= I O A?DAA F L B HJEBE?=@=F=H= E I@AI KJHE@ I@A?AH =?E? = IO?=I I AIFA?E= AI@A I@A?E? I? A@ HAIAI? =HAI@A 2H CH= =)??E AI@A)IEIJA?E=,EHA?J=JEA A F H > AJ E A J=HE== I E IA A@=@AI? = CH=H =CH=JKE@=@@A %$ &" - FH CH= = KAH O H=?E AI@AHABHECAHE O? =?E A AIJ=> A?E EA J IA@K?=JEL I FHE?EF= A JAFHE =HE IAE E?E= AI =K GKAANEIJA IAHLE?E IA I I ELA AI 5AC = AO#"% O = IAFH I I=IEIJA JAI EA JH=IGKA=GKA I E I FAHJA A?EA JAI=B= E E=I@A>= IE CHAI I@A>A HA?E>EH>A?=I F=H=IK= KAH HABHECAHE,A=?KAH@ = =I@A K?E=IFHAIA J=@=I= JA =,ABA I H =@A 2KA> O= HAI@A A?AIE@=@= E A J=HE=E I=JEIBA?D= IA A??E =@ IF=H=AIJAJH=>= A E F=?J F JE?=I F=HA?AIKBE?EA JAF=H=C=H= JE =HA =??AI = = = E A J=?E - ABA?J FAIA=? IE@AH=> A@AIF EACKA@A HA?KHI IOIAHLE?E IF > E? IA =?EK@=@@A*KA JA IJEF =IHABAHA JAI= = == E A J=?E + I=@A = JA AIJ=IIEJK=?E =ANEIJA?E=@AK =E F HJ= JA@A I=JEIBA?D=@A =IEIJA?E== E A J=HE= O? A CH=LA@ BE?EJ@A KJHE?E A E IO =@ AI?A JAI AIFA?E= A JAA = =IKH@A =?EK@=@ IFH > A =I@A K?E=@ IA =,ABA I H 2KA> 2AIA= =E F HJ= JAE LAHIE F > E?=@AIJE =@==?K>HEH =I A?AIE@=@AI@A =F > =?E?=HA JA@AHA?KHI IFH FE I K?E=IHA?E>E@=IF H =,ABA I H =@A 2KA> ALE@A?E= GKAA @ I=K =>KA = = E A J=?E AILK AH=@? IJ= JA A JA IFH > A =I = EBAIJ=@ IFKA@A HAIK EHIAA I = HAIJHE??E CA AH= F=H==??A@AH= ==IEIJA?E== E A J=HE= =B= J=@A =F O F=H=FAHI =I? A?AIE@=@AI= E A JE?E=IO IFH > A =I FAH=JEL A IEJK=?E AIFK JK= AI@A@AI= F=H,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI #

16 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 16 4AIJHE??E A A =??AI = ==IEIJA?E== E A J=HE= ) JA?A@A JAI - =IAI HJKJA =H= JA= >=IE IJ=?E=I@A = KIJE?E=A + JA?E I )@ E EIJH=JEL =+EK@=@)KJ =@A*KA I)EHAIFHAIA J = JA =,ABA I H =@A 2KA> K BE?E? A > AHA IK??E EA J I= JA?A@A JAI@A?=I IGKAD= K?E=@ I HABAHE@ I= E IO E FAI O F=@A?A A?AIE@=@AI= E A J=HE=I? J= AI AI )F=HJEH@AAIJADA?D IAE E?E = =?JK=?E!'&@A BE?E F=H=E LAIJEC=H =FH > A JE?=@A = JA OA EJE =HA? '% A =GKAIAAND HJ = ABA@A/ >EAH =GKA@EIFKIEAIA =I A@E@=I I E@=H E JAHHA =?E =HO? H@E I IF = AIOFH CH= =I A?AI=HE I= IABA?J I@A C=H= JE =F > =?E E B= JE O =@HAIA >=H= =@=IA A AH?E?E E JACH= I@AHA?D I=K == E A J=?E =@A?K=@=O= =I= E JACH= GKAF IE>E EJA = FHALA?E OA JH=J= EA =@AI KJHE?E O@ABE?EA?E=I@A = E A J=?E A =F > =?E FHA?EJ=@= - HAIFKAIJ==AIJ=IHA? AI IIA?HAJ=HE I@A,AI=HH O@A5= K@A EJEAH? K J= A JAK E B H A A ) ANFHAI=>= GKAA A = =HJE?K =?E GKALEA =I A?E =@=I AE F A A J IEJEL GKAFAH EJAK =H FE@=E? =IB= E E=IGKAAIJ E JACH=@=IF H E I E =I =@ AI?A JAIO A >=H= =@=IA KJHE?E = = =? >AHJKH=E JACH= I@A I@EBAHA JAIFH CH= =IOIAHLE?E I@A =I IA?HAJ=H =I@A5= K@,AI=HH 5?E= -@K?=?E O@A + I,AHA?D I@A E I E =IO)@ AI?A JAI@A =+EK@=@1 B H A "! I@AIJ=?=@ II FH FE I )FAI=H@A ANFHAI=@ A =? JAIJ=?E A =??AI = = =IEIJA?E== E A J=HE=? JE K >IJ=?K E =@ IE C=H= JE =HIAA I I?=I IA A AH?E?E E =K = KJHE?E =@A?K=@= =H FE@=E? =? >AHJKH= E JACH= IALAHEBE?=I F=H==GKA ICHKF IB= E E=HAIA IGKA = JACH= JAIFHAIA J=@AI KJHE?E >= FAI + AIH= => A =CH=L= EA I $ 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

17 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page KJHE?E AIJ=IB= E E=IJEA A FHE HE@=@F=H= =??A@AH= I>A ABE?E I@A IFH CH= =I= E A J=HE I 5E A >=HC?KHHA EI? JH=IB= E E=IGKAF HIK IEJK=?E A? K@IAA?KA JH= A L =I@A?=AHA?K=@H I@A@ BE?EJ KJHE?E = -IJ E F E?=GKAIE>EA A JH=J= EA = IA@AI?KE@ IKFHALA?E -?KF HAIJHE CE@ 2H CH= =I+= =IJ=@A) E A J IO8= A +EK@=@ )BE AI@A! =,ABA I H =@A 2KA> HA? K?E=I@A FAHI =IGKAD=> = I E?EJ=@ ==OK@== E A J=HE=@A = 5A?HAJ=H =@A,AI=HH 5?E= FAH GKA = I =HA?E>EAH F HGKA= HAGKAHEH = AI? JAIJ=H GKA D=> = I E I?HEF?E AIF HFH > A =IFHAIKFKAIJ=HE I = =@K?E@=B= J=@AHA?KHI IF=H=E? HF H=H KAL I>A ABE?E=HE I =I I E?EJK@AI@AAIJ ICHKF IB= E E=HAIJ= F? BKAH HACEIJH=@=I IJAHE H A JA A A A J A GKAIA I K?E =H=A >IJ?K A? E? >EA F=H=? J=H? E B H =?E?K= JEJ=JEL=O?K= EJ=JEL=@A =F > JA 2AIA=A =F=HJEH@A =E =,ABA I H =AIJ=I B= E E=IA AH=>E E@=@FK@EAH =??A@AH= >A =?= =IJ=@A= E A J I - AIJA =H? =@A K?E=@A 51,) GKAA?JK>HA@A!D=> =I E?EJ=@ =OK@== E A J=HE=F=H= = F > =?E GKA=IEIJAIE >JA AHHAIFKAIJ== CK = IAHAGKEHE E B H =?E = =,/2)=?AH?=@AAIJ=?KAIJE -,EHA?J H /A JE?=) E A J=HE=? JAIJ A "GKA= A =I E?EJK@@A =!AIJ=>==C J=@= JEL F HA?K= IAA? JH=>= HAIJHE CE@ A E KAL=I HC= E =?E AII?E= AI =?JK=?E " HAIFKAIJ=@A!@A " +=>A=? =H=HGKA =E =,ABA I H = =IFAHI =I=BA?J=@=I = HA@A@ H@A?E?KA J=BE = A JAHA?E>EAH ==IEIJA?E=GKA D=> = CK I=JH=L I@A FH CH= =@A)F O ) E A J=HE,EHA?J =.= E E=IO JH I? A 8= A+EK@=@ 5E A >=HC =FAI=H@A =HAI A A " I FH > A =IF=H==??A@AH= ==OK@== E A J=HE=FAHIEIJEAH -,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI %

18 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 18 = F=I=@ K?E GKAD=IJ=AIA A J D=> = CH=@ >JA AHK =?= =@A= E A J IF=H=IK B= E E=F HGKA IA=@ EJ = KAL IE CHAI I FAIA=D=>AH = I E?EJ=@ = JA =IE IJ=?E=I? JAI=?JK=?E '"# " -IJ=E B H =?E BKA? HH > H=@=JA AB E?= A JA? K FH BAIE FH CH= =@A)F O ) E A J=HE,EHA?J =.= E E=I GKEA E B H =@A = =HAIJHE??E FHAIKFKAIJ=HE= I = = EIJ=HIA=GKA I?=I IGKA FHAIA KJHE?E >= FAI 7 AI= JAIIAD=> = FHAIA J=@ = JA =5,5? K =@AHEL=?E F E = =?E A =GKAIAFA@ =GKA IA? IE@AH=H= =KHCA?E=@AIKIEJK=?E IDE I F=@A? =>= FAI 5E A >=HC BKA A?AI=HE= =E =,ABA I H =F=H=GKAAIJ=B= E E= =?AHJEBE?=?E KJHE?E BKAH=E? HF H=@== FH CH= = IJH=>= A J?AI GKA@A IIEAJAF IE> AI JEF I@ACHKF IB= E E=HAI>A ABE?E=HE IAIJ=> A?E@ IF H = H =JEL=@A FH CH= =@A)F O ) E A J=HE,EHA?J =.= E E=I A =??AI IAHAIJHE C =@ADA?D =K I =@ A A B= E E=I? K IE JACH= JAIA A BAH KJHE?E ) J =H??E EA E EJ=?E F=H= >JA AH ==OK@= IA I E?EJ =,EHA?J H/A JE?=) E A J=HE=GKAE B H =ANEIJA?E=@A= CK = KAL= H =JEL=GKADK>EAH=HA@ABE E@ A E I>A ABE?E=HE I=AIJAFH CH= =O= 8= A+EK@=@ >EA?K AIAH= I JEL I@AAI=HAIAHL=E FKAIJ=I >HA I@AIJE =J=HE IAIJ=> A?E@=F H = AO - %@AIAJEA >HAE B H GKA ANEIJ = E CK = H =HA?EA JA =ANEIJA JA OANFHAI GKA A J A= A JA = I E?EJK@@A> I AI= E A J=HE IIA?= = E ==JH=L I@A I+A JH I)EHAI - IA=? IA == IF JA?E= AI>A ABE?E=HE I=?AH?=HIA= I +/2 IFH NE I=IK@ E?E E F=H=?K F E A J=H? IJH EJAI A?AI=HE I= IABA?J I@AI E?EJ=HIKE? KIE = 2H CH= =,A IAE B H =GKAA ==?JK= E@=@A E CHAI = 2H CH= = IAA?KA JH==? J=@ AN? KIEL= A JA==GKA I?=I IGKA FHAIA KJHE?E >= FAI IE GKA IJ IJEA A FHE HE@=@= =D H=@A@AJAH E =HA J HC= EA =? >AHJKH= = E A = =KHCA?E=O =CH=LA@=@GKAFHAIA J= I EI AIFH FE & 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

19 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 19 7 AI@AIFK I A '@A?JK>HA O= JAA HAGKAHE EA =,ABA I H =@A 2KA> =,EHA??E /A I5?E= AI = AI,/55 IA = GKA E@=@@ACAIJE =@ FJ=@= F=H= =@A E A J=HE=HACEIJH=@=IAHA= E A@E= IF H55 A =I?=H=?JAH IJE?=I@A?=@= HA= =? >AHJKH=ANEIJA JA A@E= JA JH I FH CH= =I@A =,EHA??E /A JE?=) E A J=HE=O@AIK IEJK=?E AIFH FE OFH LAO II >HAA E ABE?E=HE I= =?= =IJ=@A= E A J IO =@A J A=HACEIJH=@=F H I55 - A /H BE? IA E KIJH= ==F IF=H=HA?E>EH ==IEIJA?E= AIFA?E= A JAHAIJHE CE@ IA JHABA>HAH O=>HE - AI I?HEJAHE I@AFHE HE@=@ A K?E=@ IF H KJHE?E >= FAI = FAH=HA IDA?D I? HAGKEIEJ I@A=??AI +=>A=? =H=HGKAAIJ I@=J I HAB A = = J J= E@=@@A =IA JH=@=I= FH CH= =@A>E@ =GKA J=? BKA E B H =@ I55 I A E? CHAI )@A I =,/2) IK E EIJH =IBA?D=I@A= J=@A I>A ABE?E=HE I I=> AIF=H=??AH =I= J=IJ J= AI@A FH CH= =F H AI 2 H JH=F=HJA =@A J A=F=H==??A@AH= ==OK@= = E A J=HE=HAIK J= IAC IHACEIJH I@A I55 KOIKFAHE H= IE CHAI I??HAJ=@ I GKAIEC EBE?=GKAA JHA E O E GKE EA J=IB= E E=IF H AIGKA@= A EIJ=@AAIFAH=/H BE?! )AIJ?=>A=CHAC=HGKA IAC IKHCA@AL=HE=I@A K?E=I ANEIJA J= >E K HAGKAHE EA J HACEIJH=@ O=GKA K?D=II E?EJK@AI GKA@= EIEGKEAH==IA J=@=I -IJ AIHA??E@ F IJE? HA= E =@ I >HA IIAHLE?E I I?E= AI = AIHALA =? > A =IFHE?EF= AI = B= J=@AHACEIJH IEIJA =@A GKA =??A@A= =? >AHJKH=@A IFH CH= =II?E= AIANEIJA JAI - AIA? >HAF=I=@= = A?AIE@=@@A?HEJAHE IJH= IF=HA JAIO=K@EJ=> AIF=H= =IA >A ABE?E=HE IHAIK J=AIFA?E= A JA?H JE?= 5E A >=HC IJ I I??E@ IO=GKA =,/2) ANF E?EJ AL= K=?E OA JA?E= AI>A ABE?E=HE I@A I FH CH= =I+= =IJ=@A) E A J IO8= A+EK@=@ ANFHAI=HGKAIAHECAF H = H =JEL=LECA JA ) JAHE H A JA =)/+*) A ==K@EJ H =@ACAIJE HA= E =@=A "= FH CH= =D=> =ANFHAI=@ GKA IAFK@ =??A@AH= I?HEJAHE I@AA ACE>E E@=@=F E?=@ I,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI '

20 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 20 I IAC FK JK= E = =,/55 A HABAHA?E== IIAHLE?E I I?E= AI = AI K =@AIKIBK?E AIAI?= = E =H =@A =IEIJA?E= FAH IE IJHK A J IF=H=A =@A FAH EJA =IEIJA =JE =?E E =?=H=?JAHE =?E F HB= E E=I CHKF I LK AH=> AH=>E E@=@OFH > A =I?E= O ANEIJAK IEIJA =@AE@A JEBE?=?E O?=H=?JAHE =@A GKA FAH EJ= ==@A?K=@=@AHEL=?E = ELA?A JH= F=H= IAC?HEJAHE I@A LK AH=>E E@=@I?E= =IEC =H =IFHAIJ=?E AII?E= AI /H BE? 1 CHAI I= 2H CH= =@A+= =IJ=@A) E A J I=JH=L I@A I 5AHLE?E I5?E= AI = AI - AH IAFJEA >HA " - 8= A+EK@=@ = ECK= GKA? =+= =IJ=@A ) E A J I IALAHEBE? K =HAIJHE??E F=H==??A@AH= - IK E F A A J=?E A A HA=@A +/2! IAJH= IBEHE = KAL >A ABE?E FHALE=AL= K=?E ==GKA =IB= E E=IGKAO=HA?E> = =?= =IJ= HF H=?E =E I?HEF?E = KAL FH CH= =GKA@ HAIJHE CE@= 7 = =@HA? E I=?=HC HAIE@A JAA A /AIJE K?E GKA FK@ =??A@AH= A?E =@?= ABE?E A 8= AA KC=H@A =?= =@A = E A J IIA? IF E JA J CAIJE =H O= J HC=>= 5AC =GKA =FHAIA J=@== JA =,ABA I H =@A 2KA> A =5,5 AE B H =H = A JH=H= FH CH= =I IE FHAIA KJHE?E =?JK=?E " "% "O=K GKAA IKIDE IAH= F HJ=@ HAI@A810 IA I? IE@AH A 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

21 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 21 /H BE?!,A J A=HACEIJH=@=AE CHAI I= 2H CH= =@A += =IJ=@A) E A J I=JH=L I@A I5AHLE?E I5?E= AI = AI - AH IAFJEA >HA " LK AH=>E E@=@= E A J=HE= -IJ BKA? HH > H=@ F HA HC= EI A@E= JAK =CAIJE JA AB E?== JAK FH BAIE 8= A+EK@=@ GKEA? BEH AI= E EJ=?E F=H=A E CHAI OIKCEHE GKA =B= E E= FE@EAH=A A IAHLE?E +/2K =?= =@A = E A J IOK K? A@ H? K EJ=HE + HAIFA?J =FAHI =IGKAFHAIA JA >= FAI?=>A FHA?EI=HGKAIAC =+ H@E =?E 51,)@A =5A?HAJ=H =@A5= K@ A =IFAHI =IGKALELA? 810 =F H@E@=@AFAI AIJ EC=@== =KJE E =?E? BKA JA@AA AHC =@A = =I= KI?K =HO =IFH JA =I =FAHI ==@A C= = FAH FKA@A? IAHL=H =ICH=I=IA E? KI =?K K =H =I )I K =LA E IJ= =@ I I I J =I@AB= J=@AD= >HA F H@E@=@AFAI AI I@EB?E HA J=H I 2 H J= J? LEA AJ =H =I A@E@=IFHALA JEL=I =@A?K=@=IF=H=ALEJ=H AC=H=AIJ=@ I@A@AI KJHE?E GKA? FH AJ= =LE@= AIFH FE.E = A JA AIJ= B= E E= CH =@DAHEHIA= FH CH= I@AABA?JK=HK = FHAIA J=?E = JA = AB=JKH=@A/ >EAH K I AIAI IJ=H@A /K =8ELEHA F IEJEL + H@E =?E 51,) 5A?HAJ=H =@A5= K@ 2 CE =I## #$ AI KAIJH,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI

22 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 22 GKAIKFHE AH=I JA =5,5 =?KAIJE =A F=H = E A J=HE GKAF=@A?A FHA?EI= A JA K =F > =?E AIFA?E= A JALK AH=> A =IFAHI =I GKAIKBHA = C FH > A =@AI= K@ - A IECKEA JAFK J IA FH =A = EIEI@AAIJ=FH > A JE?=,AI= AI )F=HJEH@A =FHAIA )IAI H6KJA =H A?E =@= = JAHE H A JA =,ABA I H =@A 2KA> =JH=L I@A =HAI K?E '%! HA? = ABA@A/ >EAH GKA@EIF C= =I A@E@=I A?AI=HE=IF=H=C=H= JE =H == E A J=?E =@A?K=@= IKBE?EA I I E I= =@ IA D JA / =?EK@=@ >EA >= =FH JAI@A =5,5? =I J= >E A AIJHE?J?K F E EA =I@EAJ=IAIFA? BE?=I AIFA?E= AIFHAI?HEFJ=IF HFH BAIE = I@AD IFEJ= AIF > E? I 6= >E FHA?EI GKAA I?=I C =IHAIK I=> AF=H=A JH=J= EA J IACKEH@EAJ=IAIFA?E= AI K?D=ILA?AI@A= J? IJ GKAI E F IE> AI@AI LA J=HF HB= E E=IA HEAIC A? E? I?E= O J= >E HA =H? GKA@A>AH JA AIJ=I A?AIE@=@AI? =? JE KE@=@ A?AI=HE= F=H=ALEJ=H =CH=L= EA J I@A =F=J C =@A>=IA ALA J IGKAFKA@= F AH A IAHE HEAIC =I= K@O =LE@=@A F=?EA JA 2AIA=AIJ I= JA?A@A JAI =I A?AIE@=@AI@A =IFAHI =IGKA AI=?=KI=@AIKIFH > A =I@AI= K@ IAA?KA JH= =@A?K=@= A JA? JA F =@=IF H I FH CH= =I@A =5,5 - ABA?J AIJ=I@A I I=JEIBA?D=IF H =IFHAIJ=?E AI@A =+= =IJ=@A) E A J I E F H I? A@ HAI? K EJ=HE I = E =?= =IJ=IAALE@A?E= I A J H E I@A? >AHJKH=?K= JEJ=JEL=IE F=HJE?K =H A JABHA JA=?=I I@A FAHI =IGKAHAGKEAHA = E A J IBHAI? IK JH I FH LEIJ =IKIFH > A =I@AI= K@ - ABA?J IK? B H =?E? JA F =? F A JAIF=H=@EAJ=IAIFA?E= AI? =I = =?= =AIFA?E= F=H=?A =? I 2 HAI F=H= I >A ABE?E=HE IHAIK J=E F IE> AA?K F E EA H CE A FHAI?HEFJ F = =LA GKAFKA@A E JE A JA AH?=@AH = =FJ=F=H=A I -IE KIJH=JEL = JE??KO=?= =? JA =F=GKAJAI@A=?=HGKA 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

23 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 23 =? IK EHJH EJA"%! " 6= >E HAIK J=A A F =IA H=GKAF=@A? =AI? E= K =A BAH A@=@ = =I? IJ=?E=I? E?=I HAGKEAHAA?K F E EA JH=J= EA J? IAHE=I E EJ=?E AIA?K= J = I= E A J IGKAAIJ FAH EJE@ I! O=GKEA A? IL LAHAI@A =?= =IJ= =JH=IJ H IC IJHE? IJH EJA &% # - JAI? 810 =+ =5A?HAJ=H =@A5= K@HA? E A J=HIA F HA A F? BHKJ=IOLACAJ= AI?HK@ I F HIK? JA E =IO E AH= AI OFHA?EI=GKA I E AH= AI? A E? IA A E O =C AIE JEA A K H E F HJ= JAA =A BAH A@=@ O=GKA K J = =ILEJ= E =I) * +O- HABKAH = A ABA?J = JEHHAJH = A@E?=?E " 2 HAI ==IEIJA?E=@A FH CH= =@A)F O ) E A J=HE,EHA?J =.= E E=I HAIK J==@A?K=@=F=H=A I = =@EAJ=GKAA? JA =?= = I=JEIB=?A? =OK@=F=H?E= F=H=I=?E=HIKI HAGKAHE EA J IAIE IKBE?EA JAA?= GKAA K AH I I?=I I =IB= E E=I FKA@A? F A A J=HIK IKIJA J? JH IHA?KHI I -IF HA GKAI BHA?KA JAI =I I E?EJK@AIF=H=F=I=H@A =?= =IJ== 8= A+EK@=@ GKA BHA?A = F IE>E E@=@@A >JA AH IO IL=HE=@ I? AIJE> AI? K L= H KJHE?E = GKA =?= = F IAA=?JK=?E AI &! " " "% "O # " ) HAIFA?J K =A?KAIJ=HA= E =@=F H = )/+*)HALA GKAA '&@A I>A ABE?E=HE I@A 8= A+EK@=@ FHABEAHA = JAIGKA= E@=@AI@A=IEIJA?E=F HGKA FKA@A A ACEH GKA? FH= OF HGKAFAH EJA=??A@AH= =O H L=HEA@=@@A= E A J I # 2 HIKF=HJA I? A@ HAI? K EJ=HE IHAIK J= F H@A I E =??AIE> AI E =@A?K=@ IF=H=FAHI =I? FH > A =I@A I= K@ FHE?EF= A JAF H =? F A =K GKA J= >E F H ID H=HE IO =K>E?=?E F HA A F = I F=?EA JAI? 810IA AIHA? AHF H A = A FAGKA =I?= JE@=@AI/K =8ELEHA F IEJEL + H@E =?E 51,) 5A?HAJ=H =@A5= K@! +AHJEBE?=@ IF HA 0 IFEJ=,?J H+=H " /K =8ELEHA F IEJEL + H@E =?E 51,) 5A?HAJ=H =@A5= K@ 2 CE =#$ # 1 B H AFHA E E =H@A=K@EJ H = ",ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI!

24 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 24-8= A J?AI AI = =,/2)GKA FAH EJA =A I= E A J IOGKAF H J= J A FHE?EFE $ FAH EJEH =I=JEIB=?AH =I@EAJ=IAIFA?E= H I 5E A >=HC = =BA?D=@AA => E B H A A FH CH= E> AI A = CK =I =I I+/2! O 5KHO" AIJA EA JH=IGKA IHAIE@A JAI@A =?EK@=@GKA@= AN? KE@ I@A =F IE>E E@=@@A=?= =H AIJA>A ABE?E )@A I? IAD=LEIJ I=HHE>= = A I =A 8= AD=OFAHI =IGKA I? JA F =@=I O=GKA AH=>E E@=@CA AH=@=F H K =A BAH A@=@ AI? IE@AH=@=A =FH?JE?=? K JEL F=H=E CHAI=H= +? AIJ =F > =?E GKAF HIK? FH HAGKEAHA=OK@=F=HJE?K =HIALA AN? KE@= F=H=@ E?= A HABKAH = E A J=HE - " K?E GKA =5,5 AD=> = AC=@ =A JH=@== FH CH= =8= A+EK@=@ =FAI=H@AGKAIK K AHAH=F=?EA JA? CE?=A K@? JH=J= EA J FH C=@ OBA?D=@A FAH=?E =HAIFKAIJ=@A IAHLE?E +/2!BKAGKAAIJ=>=?AHH=@= =E I?HEF?E 5A HAGKEHE =E =,ABA I H =F=H=GKA =B= E E= BE = A JAHA?E>EAH=A >A ABE?E =?JK=?E &! " IIA?HAJ=HE I@A,AI=HH O@A5= K@ A EJEAH? K J= A JAA =HAIFKAIJ== =I HA? AI@A =,ABA I H =@A 2KA> - A =IAANFHAI=>= GKA =5K>IA?HAJ=H =@A+ H@E 2 = 5?E= 1 = =F IE> AANEIJA?E=@A?EH?K IJ=?E=IAIFA? BE?=I@A A AHCA?E=A? E?=LE?K =@=I= KJHE?E = GKAFK@EAH= AIJ=H? JA F =@=IF H =IFHAIJ=?E IFH CH= =I A?E =@ I?= =IJ=? A@ HAI? K EJ=HE IO 8= A+EK@=@ D=FH FKAIJ =F IE>E E@=@@AAL= K=HA J HC= EA I@AIJE =@ I= B HJ= A?E EA J B= E E=H=JH=L I@A 2H CH= = KAIJH=I.= E =IFAHI =I A?AIEJ=@=I@A@EAJ=IAIFA?E= AIGKA HA?E>A A 8= A+EK@=@O F=H=GKEA AI =+= =IJ=@A) E A J IIA? I I? A@ HAI? K EJ=HE II E =@A?K=@ I E IKBE?EA JAI = I=JEIB=?AHIK $ -?=@=?=I =F IE>E E@=@ABA?JEL=@AI=JEIB=?AH J= JH I B=?J HAI? A >A ABE?E HA?E>E@ F H AI =F IE>E E@=@@A? F A A J=H? JH=I=OK@=IF HA A F? A@ H? K EJ=HE F=H= I EA >H I@A =B= E E=IE FH > A K@ OA? =@EAJ=AIFA? " 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

25 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 25 E A J=HE=? K IK>IE@E A? E? -IJA A?= EI ANEIJA FAH IKI=?=?AI? HA?KHI IKIJEJKJ I HAIJHE CE@ I =? >AHJKH=FH LEIJ=F H IIK>IE@E I@A 2H CH= = KAIJH=I.= E E=IAGKEL= A=FH NE =@= A JA A A A H@A I?=I I =K 8= A+EK@=@F=H=K CHKF B= E E=H@AJHAI?K=JH FAHI =I@KH= AIAI % IE F IE>E E@=@@AHA L=?E A A EI = - = FH?JE?= =@A I =IK>LA?E IKA AIAH J HC=@=F I I>HALAIA JHA@ IOIAEI AIAI GKA IA? =I A?AIE@=@AI@A= E A J=?E GKAE F E?= =IA BAH A@=@AI?H E?=I IJH=J= EA J IFH C=@ I -IJ IA@A>A F HK =@ =IK =JKH= A = EI = HEA J=@===IEIJEH=B= E E=I= JAFH > A =I FK JK= AIO?H E? I FAH = A JAIFAH A J= A JA = =IHAIJHE??E AIFHAIKFKAIJ=HE=IGKAA =FH?JE?=D=?A GKA E J JA =I A?AIE@=@AI@A?=@=?=I AIJ IAIC=@=F H =E IKBE?EA?E=@A HA?KHI I - =O HE? LA EA JA@AAIJA A?= EI IKIJEJKJ BKA IE A >=HC GKA@A>E@ =FH > A =IFHAIKFKAIJ=HE IA A JAL=HE I AIAI E> A,KH= JAA IA AIJHA@A = F=I=@ K = K AHF HJ=@ HDAF=JEJEIHA?E>E =IEIJA?E=? K 2H CH= = KAIJH=I.= E E=I 5E A =IK E EJ=?E JA F H= IAEI AIAI =F=HJEH@AA #GKA@ IE? >AHJKH= 2AIA=GKAAIJ=IEJK=?E AH=FHALEIE> A@AI@AA A J A GKA A BKA J HC=@ J= F? BKAE? HF H=@= F HJK = A JA== C JH FH CH= =@A=IEIJA?E== E A J=HE=JH EJA%% # 2AHIFA?JEL=I = KAL= AOGKAE IJEJKOAA 8= A+EK@=@ -I = =JEL GKAFAIA= I= JA?A@A JAI@A K?E=@ IF HA )IAI H6KJA =H=?JK=?E!'&!O =,ABA I H =@A 2KA> HAI K?E '%!I >HA = A?AIE@=@@A? >AHJKH=@A =IFAHI AIF H FH > A =I@AI= K@ = KAL= AO #$ GKAE IJEJKOAA 8= A % - 2H CH= = KAIJH=I.= E E=IAI@A - 8= A +EK@=@GKAIA J HC==D C=HAI@AJHAI?K=JH E JACH= JAIFAH EJAD=?AH? FH=IF H L= H@A$F H AI,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI #

26 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 26 JA F AAI=IEJK=?E? H@A A AHCA?E== E A J=HE=OLK AH=>E E@=@I?E= -IJ= AOBKAI=?E =@=A?JK>HA@A "O?HA=A 8= O = 1 CHAI +EK@=@= A@E= JA)IEIJA?E=) E A =@ ==IEIJEH= =F > =?EK@=@@A*KA I)EHAI GKAIAA?KA JH=A AHCA?E== E A J=HE=O LK AH=>E E@=@I?E= =HJ?K 2K JK= E =GKA AIJ=F > =?E IA AL=H A B H =CH=@K= OA AJ=F=I FHE HE IIA?J HAI@A =F > =?E ILK AH=> AI=HJ?K - =FHE AH=AJ=F= =F > =?E? FHE E@=? =F > =?E >= = A >=H= =@=IO E I@A?AH =?E? = I@AA@=@O=@K J I =O HAI=F=HJEH@A IIAIA J= IE? >AHJKH=OGKAIA= >A ABE?E=HE I@AFH CH= E A J=HE== @A =FHAIA JA AO O>/HKF IB= E E=HAI? = C EA >H KJHE?E A CH=@ O! - AIJ=FHE AH=AJ=F= =I FAHI =I? A?AIE@=@@A@EAJ=IAIFA?E= AI I? IE@AH=@=I F=HJA@A =F > =?E A AHCA?E== E A J=HE=O LK AH=>E E@=@I?E= 6= F? I IAC = AO =GKA =IA >=H= =@=I E I =@K J I =O HAIGKA = IE AIJ >= = HA?E>A ==OK@=@A JH I FH CH= =I@A=IEIJA?E== E A J=HE= I = =JEL AI= GKAJ= F? A E F A A J=?E D=O=IE@ E? HF H=@=I =IFAHI AIF HFH > A =I@AI= K@ + == JAHE H H =JEL= HAI K?E #%% 5,5 +! I?HEJAHE I@ALK AH=>E E@=@I?E= = F=H= =AL= JA?E= AI>A ABE?E=HE IAH= D C=HAI@A F=HA J= AIIE?? A HAI@AA@=@ FHAIA?E=@A A HAI@A IAEI= I FHAIA?E=@A A HAI@AGKE?A= I FHAIA?E=@A =O HAI@A$#= IIE? >AHJKH=I?E= OD HFHA?AFJ HIE? =O H=" & =HJ?K "@A = AN HAI K?E #%% 5,5 +! = KAL= AO = JEA A IFHE AH I?K=JH AE? HF H= I?HEJAHE =I? A?AIE@=@AIAIFA?E= AIOFAHI =II =I 5E A >=HC = A?AIE@=@@AIACKEHK =@EAJ=AIFA?E= IA?E = A JAK =>KA == E A =FH > A =I@A & 5AHABEAHA= HFAH?AFJ CHAI $ 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

27 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 27 I= JE 8= >IJ?K I FAH=JEL I ) IFH > A =IO=ANFKAIJ IIA=CHAC= = CK I >IJ?K I FAH=JEL I@A IFH CH= A =B= >AHJKH== =IB= E E=I=BA?J=@=I *= =IF H=KIA?E= K?HEJAHE ANFK IEL,A=?KAH@ = = HC= E =?E FAH=JEL=@A 8= A+EK@=@ D=O@ I BA?D=IF H AIF=H=GKA I>A ABE?E=HE IHAJEHA =?DAGKAH=@A?KF AI FKA@A =?K@EHA AI IF = KIJEBE?=H = I E? I JEL IGKAA FH CH= =? IE@AH=L E@ IF=H= =IEIJEHI =GKA IGKA FKA@= IF HK =HAF=HJE?E F > E?= ' = HAC = A J=?E AIJ=> A?A=@A IGKAI A BAH A@=@@A >A ABE?E=HE =?HA@EJ=@= A@E= JA =?DAGKAH=IAA JHAC=H = EA = B= E E=GKA =KJ HE?A 5E>EA F HK =?KAIJE HC= E =JEL=O =@ E EIJH=JEL=AI A?AI=HE BE =HBA?D=I@AA JHAC=@A IL= AI =? IE@AH=HL E@=I JH=IH= AIGKAJ= >E =JAIJECKA ==KIA?E= =@A AC=?E A JH=FAHI ==@A I@A = A BAH A@=@OGKAFK@EAH=? FH >=HIA@A= CK = JH= = AH= 2 HA A F I= A = EA J IF HH= AI@AJH=>= K =B= E E=?KO=JEJK =H F HD=>AH? IACKE@ K JH=>= JA F H=HE =F=I=H=HAJEH=H =?DAGKAH= =>A ABE?E=HE= =KJ HE F H J==IK =HE@ F=H=GKAIAFHAIA JAA KC=H@AA = FAH J=? AIJ=>=FHALEIJ A = H =JEL= BKA IKBE?EA JAF HGKA ANEIJ =JAIJE = CK GKA =?HA@EJ=H= ==KIA?E=@A =JEJK =H +? IA?KA?E= OFAIA= ' - >A FHAIA J=HIA=HAJEH=H =?DAGKAH=A =IBA?D=IFHALE= A JA AIJ=> A?E@=IF H =+ H@E FH CH= = =I?DAGKAH=I =?=HHA=H =F H@E@=@A >A ABE?E =BKJKH,E?D=F H@E@= FAH=H A >A ABE?E=HE IAFHAIA J=HAA A F =I=? =@AA JHAC=??AHJEBE?=@ F H?K= GKEAHHAF=HJE?E F > E?=GKA KIJEBEGKA = EIE A?E =@=HAI K?E #%% 5,5 +! =HJ?K '@A = AN 4AI K?E #%% 5,5 +! = AN,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI %

28 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 28 =B= E E=BKA@=@=@A>= = )F=HJEH@A =E =,ABA I H = BKAHAE? HF H=@== 8= A+EK@=@FAH D=IJ=A J?AIAIJKL?K=JH AIAIIE =IEIJA?E==?JK=?E '" " JH=B= E E=ANFAHE A J A EI FH > A =GKAIKIE JACH= JAI KJHE@ I IA AHAIJEJKO A 8= A+EK@=@ = HC= EI IE GKABKAE? HF H=@== FH CH= =@A)F O ) E A J=HE,EHA?J =.= E E=I=?JK=?E ' " *= =IF HIKFAH=H = A=@AF >HA = - HAA F FH CH= =@A)F O ) E A J=HE,EHA?J =.= E E=IF HA 8= A+EK@=@A I+/2 5KHO" AIJAHAGKEHE FHALE= A JA =HA= E HA AL= EA J?A I D C=HAIB=L HA?E@ I@A =?= =IJ= ABA?JK=@ F HA 4ACEIJH ABE?E=HE I47* GKAFAH EJEH =E@A JEBE?=H =I A?AIE@=@AI@A ID C=HAI =?JK= E =H =E B H =?E O@AJA?J=H= =GKA =IB= E E=I?KO IE CHAI ID=> = A H=@ D=IJ=IKFAH=H = A=@AF >HA =OGKAO= HAGKAH = =IEIJA?E== E A J=HE= 5E A >=HC AIJA A?= = A?AIE@=@ CA AH FH > A =IF HGKAAN? ==IEIJA?E=== CK ID C=HAIGKA IACK = A HEAIC = E A J=HE 2 HA A F AC=@ I@A =8E =!@A K?E GKA D=> = K AH I=IB= E E=IGKA =F=HJEH@AAIAA F=@H = EA J GKA@=>= BKAH=@A FH CH= ==K GKAIKIEJK=?E D=> = L=HE=@ -IJ IA@A>E =GKAA?KAIJE 47*IAFHAIJ=>= =? BKIE? HAIFA?J = IE CHAI IFAH?E>E@ IF HD C=H )GK?=>AD=?AH= CK =I? IE@AH=?E AIJ? E?=II HEAIC = E A J=HE GKA? IE@AH= = F >HA =F HE CHAI I - FHE AH KC=H = A=@AF >HA =AIK =AIJE AH GKA ID C=HAIA FH A@E A?AIEJ= F=H==@GKEHEH K =?= =IJ=J AIOIAHLE?E I> IE? I - IK??K E JAHLEA A JHAIA A A J I IK? F IE?E IKFHA?E A A =? F ID C=HAI 2 H J= J IA? IE@AH= E?= A JA =? B H D C=H?= JE@=@@A EA >H IIAC IAN OA@=@? K H@A = A?AIE@=@@AE CAHEH@AJAH E =@ H =IF H AI IE JA AHA?KA J=?=H=?JAH IJE?=IAIFA? BE?=IJ= AI? & 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

29 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 29 AI OC=IJ IANJH= =HE IF H JH=J= EA J I 2 HA = >HA =F H E CHAI IB H = E =@=A = A=@AF >HA =AIK H ELA >IAHL=@ A K =F > =?E OHAIK J= E IKBE?EA JA? F=H=@AJAH E =HIEK D C=HA F=HJE?K =HFKA@A=??A@AH? IKIE CHAI I=?K>HEHIKI A?AIE@=@AI> IE?=I -IJ IA@A>A=GKA =?= =IJ=J >EA AIOIAHLE?E I HAFHAIA J= =F=HJE?K =H@A?=@=D C=HHA= A EA J IAIFA? BE? IIE GKA? IJEJKOAK FH =IJ=IF=HJE?K =HAI I D C=HAI@AE@ JE?=? F IE?E O CHAI IIA?= EBE?= A = EI FK = A=@A F >HA = =K GKAIK A?AIE@=@@AC=IJ IFKA@=IAH@EBAHA =GKA F HA A F K F=C== GKE AHOA JH K JEA A E IGKA=IEIJA = =H@E AI =JAH = AI =K? A@ H AI? =HOA JH JEA A E IIE =IEIJA?E== E A J=HE= K =BH J=C=IJ IANJH= H@E =HE IF HFH > A =I@AI= K@OA JH ) HAIFA?J?=>A A?E =HGKAA HA AL= EA J?A I= HA= E =@ F HA 47*F=H=AIJE =H =I>= =I JEA AA?KA J= EJA I? IC=IJ IF HJH=J= EA J I 2 HAIJ=H= K =AL= K=?E =@A?K=@=@A IHAGKAHE EA J I@A=IEIJA?E=@A ID C=HAI E F E?=H =? IE@AH=H =I A?AIE@=@AIOC=IJ I F=HJE?K =HAI@A?=@=D =@A I@AIK E CHAI IA HA =?E = = A=@AF >HA = 2 H JH=F=HJA OIE FAH = JAHE H IEA HA AL= EA 47*? IE@AH= IE CHAI I A IK= AIA A A I IE? IE@AH=HIKAIJ=>E E@=@ FKA@AIK?A@AHGKAHAIK JA I >HAAIJE =@ ID C=HAI??KF=?E AIE AIJ=> AI )I F HA A F IA@A K?E J=FH FEIJ=GKA?=IK= A JAA A AI@A A F=@H = EA J D=> =HA= E =@ K JH=>= F H#FAI I OF HAI=H= HAIK J AN? = =IEIJA?E== E A J=HE= =FAI=H@AGKAAIA J AH= HAFHAIA CHAI A IK= FH A@E JH EJA& " #.E = A JA IF IE> AIAHH HAIA =KJE E I?KAIJE =HE I EHA AL= K=?E AIAGKEL?=@=I@A E ID C=HAIOA A? IA?KA JA@AI= > =?E A?AIEJ=@=@A=IEIJA?E= 7 = K I E K?E GKAE>==IAHAN? KE@=F HGKAIAD=> =? J=>E E =@ =HAJHE>K?E GKAFAH?E> = =I JH=IFAHI =I? GKEA AI? F=HJ = =,ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI '

30 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 30 D=>EJ=?E =K GKA? FAH=>= F=H=I LA J=H IC=IJ = E A I E IJH EJA&! # 4AIJHE??E CA CH BE?=@A 8= A+EK@=@ =E F A A J=?E F H =I@A FH CH= =8= A+EK@=@FH L?= FH > A =I@AE AGKE@=@A ==IEIJA?E=HA?E>E@=@A>E@ =GKA = CK =IB= E E=IJEA A =F IE>E E@=@@A >JA AHK = A H =OK@=F HA E =@=I HA=I EA JH=IGKA JH=IIALA AN? KE@=I@AAI= F?E 3KAAIJ= E EJ=?E CA CH BE?=IA= A?AI=HE=@AI@AK FK FAH=JEL =FHKA>=FE J E FE@AGKAIA A?E I AIJ= HAIJHE??E? JE K K =LA BE = E =@=AI=ANFAHEA?E= JAA "A FH CH= = I I>=HHE =?EK@=@IE I = =I KHEI@E??E AI@AJHAI@A I$+/2 )@A I I >IJ?K IF=H= >JA AHABA?JEL= A JA ==OK@=IA =CH=L= F H =B= J=@A=HJE?K =?E A JHA I@EBAHA JAI FH CH= JAI@A =,EHA??E /A JE?=) E A J=HE= -IJ=@ELEIE GKA@=E KIJH=@= F H A A F A = K AH>A ABE?E=HE=@A 8= A+EK@=@? " E I=?=HC GKABKA@AI= =@=OIA K@ BKAH=@A +/2! 2 HLELEHBKAH=@A = KHEI@E??E BKA@=@=@A>= =@A FH CH= =OIA =A JHAC=@A L= A -I? =H GKAIK A?AIE@=@ D=> =@EI E KE@? FK IEL= A JA OIE A >=HC A EJA@A KHEI@E??E GKA HECE IK >= = IAJH=@K A =FH?JE?=A K =H= F=H=A = J=A A FH CH= =@EIF E> AA IK E?E E IE GKAJKL GKA IAH =FH FE==BA?J=@= =GKA I E?EJ=H= -? IA?KA?E= = B= E E=AIJKL = A I@ I AIAIO A@E IE =IEIJA?E= = E A J=HE==?JK=?E % '!! - AIJA?=I IAD=> = K@=@ =?K=JH?K=@H=I@A E EJA@A +/2! - A FH CH= =E B H =H GKA =JEJK =H@A >A ABE?E A IK A J D=> = JEBE?=@ GKA IA K@=>= H= F H =?K= IA?E = A JAIA =! 2 JE?=I2 > E?=IO,AHA?D I

31 ficha2.qxd 09/08/05 02:37 p.m. Page 31 - F=I= A@A =+= =IJ== 8= A K =ANJA IE JAHHEJ HE=? =??AI )F=HJEH@A =ANJA 8= A+EK@=@= I>=HHE I? I F H I+/2O 5KHO" AIJA AH KAL I >IJ?K I A A =??AI = ==IEIJA?E== E A J=HE= 2 HK =@ A KAL >A ABE?E GKA? IA= = E E F E?=K = A H= IA J HC I = A JA=B= E E=IGKAO=AIJ=>= =?= =IJ=@A = E A J I =I A A?= EI A F A=@ A = E F A A 8= AA A +/2!?KO=FHE AH=AJ=F=? IEIJE A JH= IBAHEH=GKEA AIAH= >A ABE?E=@ I? =?= =IJ== KAL FH CH= =! + AIA A?= EI FAH=JEL E =@=I =I B= E E=IGKAIAA? JH=>= A = E A J=HE IE FHAIA J=H=?K=@H I@A@AI KJHE?E >= FAI OGKA FHA?EI= A JA AIJ=>= JH E JAA JEA F A A GKAIAHA= E A F=I= A@A 8= A= =+= =IJ=@A ) E A J I F HH= AI=@ E EIJH=JEL=IIA?AHH A E KAL I>A ABE?E=HE I= -IJ E F E? GKACHKF I B= E E=HAIGKAIA=?AH?=H = IIAHLE?E II?E= AI@A I+/2 5KHO" AIJAF=H=I E?EJ=H= CK ==OK@=F HFHE AH=LA I JA = =F IE>E E@=@@AHA?E>EHA 8= AIE GKA J= F? = =??A@AH= =+= = =@HA? E I=?=HC I? HAJH=I =@KH=JEL GKA =?K@E = +/2 5KHF=H=I E?EJ=H=IEIJA?E=O BKA A JHALEIJ=@=F HA IAHLE?E I?E= )JH=L I@AK =CAIJE JA AB E?=@A =,ABA I H =@A 2KA> OK =@AHEL=?E F H AI?HEJ IA CH GKAIKIEJK=?E BKAH=? IE@AH=@=F HA IAHLE?E JH EJA%" "! =)/+*) A A +/2! =E@A=E E?E= BKAA I>A ABE?E=HE I =FH NE =@= A JA"$= KAL FH CH= =?=>A=? =H=HGKA =IB= E E=IIAA? JH=>= K? A=@=IA HC= E =?E AII?E= AI 2=H= =IA E E=I IA KJE E =H HAIIE GKAIAF = JA =FHAIJ=?E = E A J=HE=GKA HA?E> = =?= =IJ=F H JH=A L= A@=@ GKA =A JHAC=@AL LAHAI= B= E E=IGKAO= AIJ=>= FK KJHE?E IJE? IEJK=?E = FHALE =AIJAFH CH= =AIFA? BE?= A JAO=GKAIAJKL A?KA J=A FH CH= =GKAIAAIJ=>=E F A A = JAHE HE@=@)K@EJ H FH CH= = 8= A+EK@=@ =O ",ABA I H =@A =+EK@=@@A*KA I)EHAI!