Full automatic A/C station with colour Touch Screen display and printer

Transcripción

1

2 IT UK Stazione A/C completamente automatica con schermo a colori Touch Screen e stampante. Full automatic A/C station with colour Touch Screen display and printer Breeze TOUCH Printer Bigas Breeze TOUCH Printer Bigas Cod Cod Perché una stazione a/c BIGAS? Why to have an a/c station BIGAS? Dall'inizio del 2012 saranno in consegna le prime vetture con il nuovo gas HFO1234yf. Le principali caratteristiche tecniche del refrigerante R134a e HFO1234yf sono le seguenti: From the beginning of 2012 the first vehicles with the new gas HFO1234yf will be delivered. The main features of the refrigerants R134a and HFO1234yf are the following: Alla luce di quanto sopra il mercato nei prossimi anni vedrà il progressivo diffondersi del nuovo gas HFO1234yf su nuove vetture e il gas R134a avrà vita legale fino al Il retrofit di sistemi a/c da R134a a sistemi HFO1234yf è un'operazione antieconomica. Spin, sensibile alle problematiche del mercato, ha equipaggiato il suo modello alto di gamma Breeze Touch Printer Bigas per operare sia con il refrigerante R134a sia con il HFO1234yf. Basata sulla tecnologia a schermo Touch Screen a colori da 7 (foto A), la stazione prevede software specifici in caso di uso del gas HFO1234yf quali il lavaggio dei tubi del circuito interno al passaggio del secondo gas. La macchina è dotata di pompa a vuoto da 100 lt/1', 2 serbatoio da 12,5kg (foto B), 2 compressori da 400gr/1' e coppie di raccordi per R134a e HFO1234yf (foto C) e stampante di serie. Per ulteriori informazioni tecniche rimandiamo alla tabella sotto riportata. La stazione può operare sia su impianti standard sia ibridi con bilancia olio e software dedicati Considered the above-mentioned information in the next years the market will experience the progressive diffusion of the new gas HFO1234yf on new vehicles and the gas R134a will have legal life until The retrofit of a/c system R134a to HFO1234yf system is antieconomic operation. Spin, which is sensitive to the market dynamics, has equipped its top level model of a/c station Breeze Touch Printer Bigas in order to operate both with refrigerant R134a and HFO1234yf. The station, based on colour Touch Screen technology (7 ) (picture A), is equipped with specific software in case of use of the gas HFO1234yf as the cleaning of the hoses of the internal circuit before that the second gas circulate. The machine is equipped with 100 lt/1'vacuum pump, 2 tanks of 12,5kg (picture B), 2 compressors of 400gr/1' and pairs of couplings for R134a and HFO1234yf (picture C) and printer included. For further technical information please consult the table here-below. The station can operate both on standard installations and hybrid ones with oil scale and specific software. 02

3 FR DE Station A/C complètement automatique avec écran à couleurs Touch Screen et imprimante Vollautomatisches Klimaservicegerät mit Farbdisplay Touch Screen und Drucker Breeze TOUCH Printer Bigas Breeze TOUCH Printer Bigas Cod Cod Pourquoi acheter une station A/C bigaz? Warum ein Klimaservicegerät Bigas? Depuis début du 2012 les premières voitures avec le nouveau gaz HFO1234yf seront mises sur le marché. Les principales caractéristiques techniques du réfrigérant R134a et HFO1234yf sont les suivantes: Ab Jahresbeginn 2012 erscheinen auf dem Markt die ersten PKWs mit dem neuen Kältemittel HFO1234yf. Die Kältemittel R134a und HFO1234yf weisen folgende Unterschiede auf: Pourtant dans les prochains ans le marché assistera à la progressive diffusion du nouveau gaz HFO1234yf sur nouvelles voitures et le gaz R134a aura vie légale jusqu'au Le retrofit des systèmes A/C R134a à systèmes HFO1234yf est une opération anti-économique. Spin, sensible aux problèmes du marché, a transformé son modèle haute de gamme Breeze Touch Printer Bigas pour opérer soi avec réfrigérant R134a soi avec le nouveau gaz HFO1234yf. Basée sur une technologie à écran Touch Screen à couleurs de 7 (photo A), la station pourvoi software spécifiques d'utilise du gaz HFO1234yf, comme le lavage des tuyaux du circuit intérieur avant le passage du deuxième gaz. La machine est équipée de pompe à vide de 100 lt/1', 2 réservoirs de da 12,5kg (photo B), 2 compresseurs de 400gr/1' et couples de raccords pour R134a et HFO1234yf (photo C) et imprimante de série. Pour ultérieures informations techniques consulter le tableau ci-dessus. La station peux opérer soi sur systèmes standard soi hybrides avec balance de l'huile et softwares spécifiques. In den nächsten Jahren erwartet man die fortschreitende Verbreitung des neuen Kältemittels HFO1234yf bei den neuen Fahrzeugen, dabei wird die gesetzliche Laufzeit des Kältemittels R134a bis 2017 dauern. Deshalb ist der Umbau von Klimaanlagen von R134a auf HFO1234yf unwirtschaftlich. SPIN folgt der Marktdynamik und hat ihr Top-LevelKlimaservicegerät Breeze Touch Printer Bigas so ausgestattet, dass es sowohl mit dem Kältemittel R134a, als auch mit HFO1234yf arbeiten kann. Hauptmerkmale: Touch Screen Farbdisplay-Technologie 7 (Bild A), spezifische Software bei der Verwendung von HFO1234yf für die Reinigung des Innenkreises, Vakuumpumpe 100 lt/1', 2 Innenflaschen je 12,5kg (Bild B), 2 Kompressoren 400gr/1' und Doppelkupplungen für R134a und HFO1234yf (Bild C), Drucker inbegriffen. Dieses Klimaservicegerät ist mit der Ölwaage und spezifischer Software für die wirksame Service-Durchführung an Standardund Hybrid-Fahrzeugen ausgestattet. 03

4 ES RU Estación A/A completamente automática con pantalla de colores Touch Screen e impresora Breeze TOUCH Printer Bigas Cod Por qué comprar una estación a/a bigas? Desde el comienzo de 2012 se entregarán los primeros vehículos con el nuevo gas HFO1234yf. Las características principales del R134a y HFO1234yf son las siguientes: A la luz de lo dicho en los próximos años se difundirá paulatinamente el nuevo gas HFO1234yf para los vehículos nuevos y el gas R134a tendrá vida legal hasta el El retrofit de instalaciones a/a de R134a en instalaciones HFO1234yf es una operación antieconómica. Spin, atenta a las problemáticas del mercado, ha equipado a su modelo más alto de la gama Breeze Touch Printer Bigas para trabajar tanto con el refrigerante R134a como con el HFO1234yf. La estación, basada en una tecnología con pantalla de colores Touch Screen 7 (foto A), está equipada con softwares específicos en caso de utilización de gas HFO1234yf como el lavado de los tubos del circuito interno al pasar el segundo gas. La estación tiene una bomba de vacío de 100 lt/1', 2 tanques de 12,5kg (foto B), compresor de 400gr/1', empalmes para R134a y HFO1234yf (foto C) e impresora incluida. Para mayor información técnicas consultar la tabla a continuación. La estación puede trabajar tanto sobre instalaciones estándares como híbridas con báscula aceite y software apropiados. 04

5 05

6 I particolari che fanno la differenza The details that make the difference 4 Les caractéristiques qui font la différence Die details machen den unterschied aus Los detalles que hacen la diferencia Детали, которые делают разницу IT 1. Interfaccia uomo-macchina facilitato grazie al touch screen da 7 e il software a icone 2. Nessuna contaminazione interna tra i gas: 2 evaporatori, 2 compressori, 2 condensatori, 2 filtri, 2 serbatoi. Lavaggio interno automatico ad ogni cambio di refrigerante 3. Circuiti separati per il trattamento degli olii: 3 canali per R134a con bilancia + 3 canali per HFO1234yf con bilancia (standard, usato, hybrid). Lavaggio circuito automatico ad ogni cambio di olio. 4. Funzione WSC (Winter-Summer-Compensation). Possibilità di correzione della quantità di gas caricato operando con i tasti +/- e il controllo delle pressioni (HP/LP) e temperature 5. Database integrato aggiornabile con la chiavetta USB. Possibilità per l'utente di modificare tutti i parametri: sezione R1234a (cartruck-agri) e HFO1234yf (car). 6. Massima efficienza nel recupero grazie alla funzione MULTIPASS di serie (>95% di gas recuperato in accordo con SAE J2099) EN 1. User friendly interface thanks to the 7 touch screen and the icon software 2. No internal contamination between refrigerants: 2 evaporators, 2 compressors, 2 condensers, 2 filters, 2 storage tanks. Automatic internal cleaning at each change of refrigerant 3. Separate circuits for the treatment of oils: 3 channels for R134a with balance + 3 channels for HFO1234yf with scale (standard, waste, hybrid). Automatic cleaning of the circuit at each oil change. 4. WSC Function (Winter-Summer-Compensation). Possibility of correction of the amount of working gas loaded with the + / -, control of pressure (HP / LP) and temperature 5. Integrated updatable (using a pen drive) database. Possibility to modify all the parameters: section R1234a (car-truck-agricultural) and HFO1234yf (car). 6. Maximum efficiency in recovery thanks to the "MULTIPASS" function (> 95% of recovered gas according with SAE J2099) FR 7. Interface opérateur- machine facilité grâce au Touch Screen de 7 e tau software à icones 8. Aucune contamination interne des gaz : 2 évaporateurs, 2 compresseurs, 2 condensateurs, 2 filtres, 2 réservoirs. Nettoyage intèrne automatique à chaque change de réfrigérant 9. Circuits séparées pour le traitement des huiles : 3 chaneaux pour R134 avec balance + 3 chaneaux HFO1234yf avec balance (standard, usagée et hybride). Nettoyage circuit automatique à chaque change de huile. 10. Fonction WSC (Winter-Summer-Compensation). Possibilité de correction de la quantité du gaz chargé en opérant avec les touches +/- et le control des pression (HP/BP) et de la température 11. Banque de données avec mise à jour par porte USB. Possibilité pour l'utilisateur de modifier tous les paramètres : section R1234a (voitures-camions-agri) et HFO1234yf (voitures). 12. Efficience maximum pendant la récupération avec la MULTIPASS de série (>95% de gaz récupéré en accord avec SAE J2099)

7

8 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1 Display a colori 7 touch screen 1 Colour display 7 touch screen 1 Ecran à couleurs 7 touch screen Capacita serbatoio (Kg) Tank capacity (Kg) Capacitè reservoir (Kg) 2 2 x 12,5 2 2 x 12,5 2 2 x 12,5 con 2 celle di carico with 2 loading scales avec 2 balances de charge 3 Pompa a vuoto 100 It/1 3 Vacuum pump 100 lt/1 3 Pompe a vide 100 lt/1 4 Riscaldatore 5 Capacita compressore autom 4 Heating autom 4 Chauffage autom 2 x 400 gr/1 5 Compressor capacity 2 x 400 gr/1 5 Capacitè compresseur 2 x 400 gr/1 6 Recupero automatico >95% Automatic recovery >95% (SAE J2788) 6 Rècupèration automat. >95% (SAE J2788) 6 (SAE J2788) 7 Scarico olio automatico 7 Automatic oil discharge 7 Décharge huile programmable 8 Vuoto programmabile 8 Programmable vacuum 8 Vide programmable 8 Test vuoto programmabile (in mbar) 8 Programmable vacuum test (mbar) 8 Test vide programmable 10 Iniez. olio/add. standard con bilancia 10 Oil/additive injection standard with scale 10 Injection huile/additive 11 Iniezione olio/additivo vetture ibride, Injection oil/additive by hybrid vehicles, with scale 11 con bilancia 11 Injection huile/addit. voitures Hybrides 12 Software vetture ibride con Software hybrid vehicles with Software voitures Hybrides avec un lavaggio automatico del circuito automatic cleaning of the circuit nettoyage automatique du circuit 13 Carica gas automatica 13 Automatic gas charge 13 Charge gaz automatique 14 Test pressioni automatico 15 Compensazione carica guidata WSC manuale 16 Software multilingue 17 Banca dati integrate (auto, veicoli industriali, macchine agricole) 18 Software per lavaggio ad allagamento (con kit a richiesta) 19 Software per lavaggio a ricircolo (VW) (con kit a richiesta) 20 Selezione tubi di carica automatica 14 Automatic pressure test 14 Test pressions automatique 15 Guided charge compensation manual WSC Compensation charge WSC 15 guidée manuelle 16 Multilingual software 16 Software multilingues Built-in database (cars, industrial Banque des données intégrée (voitures, PL, machines agricoles 17 vehicles, agricultural machines) Software for flushing cleaning Software nettoyage par remplissage 18 (with kit on request) (avec kit sur demande) Software nettoyage par recyclage Software for recycling cleaning (VW) 19 (VW) (avec kit sur (with kit on request) demande) 20 Automatic selection of charging hoses 20 Sélection tuyaux charge automatique 21 Scarico gas incondensabili Manual/Autom 21 Discharge of incondensable gases Manual/Auto 21 Décharge gaz non condensables Manual/Auto 22 Regolazione lunghezza tubi 22 Hose length adjustment 22 Réglage longueur tuyaux Nettoyage Lavaggio Automatic automatique automatico in flushing in case en cas de 23 Lavaggio interno di pulizia automatico caso di cambio 23 Automatic internal cleaning of the change of 23 Nettoyage intérieur automatique remplacement tipo di olio e/o the oil type or/ type de huile et/ gas and gas ou gaz 24 Manometri digitali 24 Digital gauges 24 Manomètres digitaux 25 Manometro pressione bombole (2) 25 Bottle pressure gauge (2) 25 Manomètre pression bouteille (2) 26 Software conforme norm. SWEDAC 26 Software in compliance SWEDAC 26 Software en conformité norm. SWEDAC 27 Software in compliance with Software conforme alla normativa Software en conformité avec normative Européenne (EC) No 842/ European Regulation (EC) No. 27 europea (EC) No. 842/ / Controllo perdite con azoto con kit Leakage test with nitrogen with Control des fuites avec kit azote cod cod (a richiesta) kit cod (on request) (sur demande) 29 Riempimento programmabile della Programmable refilling of the internal 29 bombola interna bottle 29 Remplissage de la bouteille intérieure 30 Aggiornamento della banca dati e 30 Upgrade of database and graphic via Mise-à-jour de la banque des données della grafica via Pen Drive Pen Drive et de la graphique par Pen Drive 31 Trasferimento dati su PC 31 Data transfer to PC 31 Transfert des données vers un PC 32 Multipass manuale/automatico 33 Stampante 34 Collaudo finale con R134a 35 Conforme SAE Versione R134A/HFO 1234YF 37 Dimensioni cm 38 Peso kg 32 Manual/automatic Multipass 32 Multipass manuel/automatique 33 Printer 33 Imprimante 34 Final inspection with R134a 34 Test final avec R 134a 35 According to SAE SAE 2788 standard 36 Version R134A/HFO 1234YF standard 36 Version R134A/HFO 1234YF standard 56x61x Dimensions cm 56x61x Dimensions. cm 56x61x Weight kg Poids kg

9 TECHNISCHE DATEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1 7 touch screen Farbdisplay 1 Pantalla de colores 7 touch screen 1 Цветной дисплей 7 touch screen Tankgröße (Kg) Capacidad tanque (Kg) Вместимость баллона (Kg) 2 2 x 12,5 2 2 x 12,5 2 2 x 12,5 mit 2 Waagen con 2 células de carga с весами, 2 шт. 3 Vakuumpumpe 100 It/1 3 Bomba de vacío 100 lt/1 3 Вакуумный насос 100 л/мин 4 Heizung 5 Kompressorleistung autom 4 Calentador autom 4 Нагреватель Автоматческий 2 x 400 gr/1 5 Capacidad compresor 2 x 400 gr/1 5 Мощность компрессора 2 x 400 гр/мин 6 Autom. Rückgewinnung >95% Recuperación automática >95% (SAE J2788) 6 Автоматческий отбор >95% (SAE J2788) 6 (SAE J2788) 7 Autom. Ölablass 7 Descarga aceite automática 7 Автомат. откачка хладагента 8 Einstellbare Vakuumzeit 8 Vacío programable 8 Настройка вакуумирования 8 Einstellbarer Vakuumtest (mbar) 8 Prueba de vacío programable (mbar) 8 Тест вакуумирования (mbar) 10 Autom. Additiv-/Ölinjektion bei Standardfahrzeugen, mit der Waage con báscula стандартных авто, с весами Inyección de aceite/aditivo standard Впрыск масла/аддитва для Autom. Additiv-/Ölinjektion bei Inyección de aceite/aditivo vehículos Впрыск масла/аддитва для Hybridfahrzeugen, mit der Waage híbridos con báscula гибридных авто, с весами 12 Software für Hybridfahrzeuge 12 Software vehículos híbridos con la limpieza automática del circuito 12 Software для гибридных автомобилей 13 Gasbefüllung, automatisch 13 Carga gas automática 13 Автомат. заправка хладагента 14 Drucktest, automatisch 15 Manuelle WSC 14 Prueba presiones automática 14 Автомат. тест давления 15 Compensación carga WSC asistida manual Компенсация заправки WSC 15 в ручном режиме 16 Mehrsprachige Software 16 Software multilinüe 16 Руссифицированный software 17 Integrierte Datenbank (PKWs, Banco de datos integrado (coches, Встроенная база данных (авто, LKWs, Nutzfahrzeuge, 17 vehículos industriales, máquinas 17 промышл. и с/х машины) Landmaschinen) agrícolas) 18 Software für das Durchspülen Software para lavado por inundación Software промывка (Satz auf Anfrage) (con kit bajo pedido) ( по запросу) 19 Software para lavado por reciclaje (VW)(con kit bajo 19 Software für die Kreislaufspülung Software промывка с рециркуляцией 19 (VW)(Satz auf Anfrage) для VW ( по запросу) pedido) 20 Autom. Auswahl v. Füllschläuchen 20 Selección tubo de carga automática 20 Автомат. выбор рабочих шлангов 21 Ablass vom nichtkondensierbaren Gas Manual/Autom 21 Descarga gases incondensables Manual/Autom. 21 Откачка неконденс. газов ручной/автомат. 22 Einstellung Schlauchlänge 22 Ajuste longitud de tubos 22 Настройка длины шлангов Automatische Lavado automático 23 Software für die Innenspülung en caso de Spülung o in caso Lavado interno de limpieza 23 automático 23 Автомат. внутренняя промывка 24 Digitale Manometer di cambio tipo di olio e/o gas 24 Manómetri digitales cambio de tipo de gas y/o aceite 24 Цифровые манометры 25 Innenflasche Druckmanometer (2) 25 Manómetro presión bombona (2) 25 Манометр давления в баллоне (2) 26 Software gemäß SWEDAC-Norm 26 Software de conformidad con las normas SWEDAC 26 Software в соотв. с нормой SWEDAC 27 Software gemäß der Software in compliance with Software в соотв. европ. нормой europäischen Norm (EC) Nr. 27 European Regulation (EC) No. 27 (EC) No. 842/ / / Leckkontrolle mit dem Stickstoff (Satz Control pérdidas con nitrógeno con kit Набор с азотом для обнаружения auf Anfrage) cod (bajo pedido) утечек ( по запросу) 29 Nachfüllen der internen Flasche 29 Relleno de la bombona interna Програм. дозаправка внутреннего 29 programable резервуара 30 Update der Datenbank über Pen Actualización del banco de datos y Обновление базы данных Drive gráfica vía Pen Drive через Pen Drive 31 Datenübertragung auf PC 31 Transferencia de datos a PC 31 Передача данных в компьютер Автомат. промывка в случае замены типа хладагента и/ или масла 32 Multipass manuell/automatisch 33 Drucker 34 Endkontrolle mit R134a 35 Gemäß SAE Version R134A/HFO 1234YF 37 Abmessungen 38 Gewicht 32 Multipass manual/automático 32 Multipass ручн./ автомат 33 Impresora 33 Принтер 34 Inspección final con R134a 34 Приёмочное испытание с R134a 35 Según (la norma) SAE SAE 2788 standard 36 Versión R134A/HFO 1234YF standard 36 Версия R134A/HFO1234YZ стандард 56x61x Dimensiones cm 56x61x Габаритные размеры 56x61x Peso kg Вес, кг

10 Rivenditore Dealer Distributeur Einzelhändler Distribuidor Фирма-продавец Breeze Touch Bigas è costruita in accordo con le seguenti norme: Breeze Touch Bigas is built according to following norms: Statistiche refrigeranti e oli EC 842/2006 Refrigerants and oil statistics SPIN s.r.l. Via Casalecchio 35/G Rimini (RN) Italy Tel Fax info@spinsrl.it SAE J 2788 R134a SAE J 2843 HFO1234yf SAE J 2196 R123a SAE J 2888 (HFO1234yf) HFO1234yf SAE J 639-J 12 R134a attacchi rapidi R134a quick couplings SAE J 2888 HFO1234yf attacchi rapidi HFO1234yf quick couplings SAE J 2099 Efficienza filtro deidratatore Efficiency of the dehydrating filter SWEDAC