Sample Bulletin Announcements Ejemplos de anuncios

Transcripción

1 Successive Announcements for a Series (Spanish version below) 4 Weeks Ahead: Natural Family Planning Are those special feelings and interactions with your spouse becoming routine? Learn how to really communicate and revitalize those feelings by attending a Natural Family Planning course. Taught by certified couples, the course begins (date). For more information and registration, call La Planificación Natural Familiar Siente que su intimidad matrimonial se ha vuelto una rutina? Aprenda una manera distinta de comunicar esos sentimientos al asistir a un curso de Planificación Natural Familiar. Impartido por parejas certificadas, al inicio del curso (la fecha). Para obtener más información e inscripciones, llamar a... 3 Weeks Ahead: Natural Family Spacing Do you feel something missing in your marital life? Consider that it might be the result of unnatural forms of birth control. Get off those unhealthy methods and learn the natural way to plan your family with the Couple to Couple League. Its philosophy is in full accord with Catholic teaching. Learn a natural method that is just as effective as the Pill, with no harmful side effects. The series starts (date). Call for more information and registration at Espaciar Naturalmente a su Familia Siente que algo falta en su vida conyugal? Ha considerado que tal vez los anticonceptivos estén afectando no sólo su cuerpo sino su relación? Aprenda la forma natural de planificar su familia con la Liga de Pareja a Pareja; en acuerdo con la doctrina católica. Un método natural que es tan efectivo como la píldora y sin efectos secundarios dañinos. La serie comienza (fecha). Llame para más información e inscripciones a... 2 Weeks Ahead: Attention Married and Engaged Couples Has anyone every clearly explained for you WHY the Catholic Church does not approve of unnatural birth control? For most of us, the answer is NO. Learn about your faith and discover a natural method of family planning that goes beyond the physical. A course starts (date). For more information and registration, call. Atención a parejas casadas y comprometidas Sabe por qué la Iglesia Católica no aprueba los anticonceptivos? Para la mayoría de nosotros, la respuesta es NO. Aproveche esta oportunidad para conocer más de su fe y descubra un método natural de planificación familiar que va más allá de lo físico. El curso comienza (la fecha). Para obtener más información e inscripción, llame... 1

2 1 Week Ahead: Natural Family Planning Course Have you ever thought about what unnatural birth control methods really do to your body? To your marriage? The Couple to Couple League has the answers and more. Attend a short course and learn a natural method of family planning that is safe, effective, and morally acceptable. Great for achieving as well as postponing pregnancy. A course starts (date). For more information and registration, call Curso de Planificación Familiar Natural Sabe realmente cuáles son los efectos de los anticonceptivos en su cuerpo? Ha considerado que estos también puedan estar afectando su matrimonio? Asista a este curso corto donde aprenderá un método natural de planificación familiar seguro, eficaz y moralmente aceptable. Excelente para lograr, así como posponer el embarazo. A comienzo del curso (la fecha). Para obtener más información e inscripciones, llamar a... More Suggested Bulletin Announcements Natural family planning is taught in a three-month series by the Couple to Couple League beginning (data). The method taught, the Sympto-Thermal Method, is safe and highly effective. Please contact (TC) at (phone) for information about classes. Want to follow the Church s teachings and get off of the Pill? Learn Natural Family Planning with the Couple to Couple League (data). Its philosophy is in full Más Sugerencias para anuncios en el boletín Aprenda a usar la planificación natural familiar en tres meses, en un curso ofrecido por la liga Pareja a Pareja, comienza (Fecha). El método se llama Sinto-Térmico, es seguro y altamente efectivo. Póngase en contacto con (Pareja Instructora) al (teléfono) para obtener información acerca de las clases. Quiere seguir las enseñanzas de la Iglesia y dejar la píldora? Conozca la Planificación Natural Familiar con la Liga de Pareja a Pareja (fecha y teléfono). Su filosofía es total. In an effort to give practical help to married and engaged couples to live out the teaching of the Church, a short course on Natural Family Planning is starting soon. You are encouraged to attend the course at (place) beginning (date). Please call (contact person) at (phone) for more information and registration. Con el propósito de ayudar a las parejas casadas o comprometidas a vivir las enseñanzas de la Iglesia, un curso corto sobre la Planificación Natural Familiar se inicia pronto. Les invitamos a venir al curso en (lugar) a partir de (fecha). Por favor llame a (persona de contacto) al (teléfono) para obtener más información y registrarse. You are invited to attend a series of classes on Natural Family Planning taught by the Couple to Couple League to learn a method that is safe, effective and morally acceptable. It will be held at (place) beginning (date). Register now by calling (contact person) at (phone). Usted está invitado a asistir a unas clases sobre planificación natural familiar impartidas por la Liga de Pareja a Pareja y aprenda un método seguro, eficaz y moralmente aceptable. Se llevará a cabo en (lugar) a partir de (fecha). Regístrese ahora llamando a (persona de contacto) al (teléfono). 2

3 Natural Family Planning will be taught by the Couple to Couple League at a series of three classes beginning at (time) on (day of week) (date) at (name of facility) in (city). The method taught, the Sympto-Thermal Method, is safe and highly effective, a far cry from calendar rhythm and not the same as the Billings Method. For further information and registration, please call (name) at (phone). Un curso de Planificación Natural de la Familia, ofrecido por la Liga de Pareja a Pareja, en una serie de tres clases, comenzará a las (hora) en (día de la semana) (fecha) a (nombre del centro) en (ciudad). El método enseñado, el Método Sinto-Térmico, es seguro y altamente eficaz, distinto del Método Billings y no es el método del ritmo. Para más información e inscripciones, por favor llame a (nombre) al (teléfono). How can I tell my teenager to abstain if I can t? This is not a problem for couples who practice natural methods of family planning. Learn the Sympto-Thermal Method which has been shown to be as effective as the Pill. Classes will be taught by the Couple to Couple League starting on (date) at (time) in (facility), (city). For information and registration, call. Face your children with a clear conscience. Cómo puedo decirle a mi hijo adolescente que se abstenga (no tener relaciones sexuales) si yo no puedo darle el ejemplo? Las parejas que usan los métodos naturales de planificación familiar aprenden a apreciar la abstinencia. Descubra un método tan eficaz como la píldora; en las clases que ofrece la Liga de Pareja a Pareja a partir del (fecha) a las (hora) en (las instalaciones), (ciudad). Para más información e inscripción, llame... Finalmente puede vivir lo que predica! Your pastor and the Couple to Couple League invite you to attend a series of classes on Natural Family Planning to learn a method that is safe, effective, and morally acceptable. Classes start at (time) on (day of week), (date), at (facility) in (city). Please register by calling Su sacerdote y la Liga de Pareja a Pareja les invitan a asistir a una serie de clases sobre planificación natural familiar para aprender un método seguro, eficaz y moralmente aceptable. Las clases comienzan a las (hora) en (día de la semana), (fecha), al (centro) en (ciudad). Por favor regístrese llamando... Did you know that Natural Family Planning is just as effective as the birth control pill and does not have the harmful side effects? If you want to know more, call. Sabía usted que la planificación familiar natural es tan efectiva como la píldora anticonceptiva y no tiene los efectos secundarios dañinos? Si quiere saber más, llame... Did you know that the birth control pill can act to cause an early chemical abortion in any woman in any cycle? If you want to know more, call Sabía usted que la píldora anticonceptiva puede causar un aborto químico temprano en cualquier mujer en cualquier ciclo? Si quieres saber más, llame al... Did you know that a certain kind of breastfeeding can space children naturally? If you want to know more, call Sabía usted que un cierto tipo de lactancia materna puede espaciar los hijos de forma natural? Si quiere saber más, llame al... 3

4 Did you know that sterilization is morally wrong because it destroys the function of a healthy organ? If you want to know more, call. Sabía usted que la esterilización no es moralmente aceptable ya que destruye la función de un órgano sano? Si quiere saber más, llame... Did you know that you can use Natural Family Planning effectively even if you have irregular cycles? If you want to know more, call Sabía usted que puede utilizar con eficacia la planificación familiar natural, incluso si tienes ciclos irregulares? Si quiere saber más, llame al... Did you know that you can use Natural Family Planning even if you are going into menopause? If you want to know more, call Sabía usted que puede utilizar la planificación natural familiar, incluso si usted está entrando en la menopausia? Si quieres saber más, llame al... Did you know that Natural Family Planning can build your marriage relationship? That s something that no unnatural method can bring you. If you want to know more, call Sabía usted que la planificación natural familiar puede ayudar a mejorar su relación matrimonial? Eso es algo que ningún otro método anticonceptivo puede lograr. Si quieres saber más, llame al... Did you know that Humanae Vitae states that it is acceptable for a couple to use Natural Family Planning if there is a just reason to postpone pregnancy? If you want to know more, call Sabía usted que la encíclica Humanae Vitae dice que es aceptable para una pareja el usar la planificación natural familiar, si hay una seria para posponer el embarazo? Si quiere saber más, llame al... Did you know that Mother Teresa s sisters teach Natural Family Planning successfully to the uneducated poor of India? If you want to know more, call Sabía usted que las hermanas de la Madre Teresa enseñan la Planificación Familiar Natural con éxito a los pobres sin educación de la India? Si quieres saber más, llame al... Did you know that there are nutritional helps for women who have irregular cycles or suffer from PMS? If you want to know more, call Sabía usted que existen ciertas ayudas nutricionales que alivian los ciclos irregulares y las molestias del síndrome premenstrual? Si quiere saber más, llame... Did you know that Natural Family Planning can help couples of marginal fertility who hope to achieve pregnancy? If you want to know more, call Sabía usted que la planificación familiar natural puede ayudar a las parejas de poca fertilidad a lograr un embarazo? Si quiere saber más, llame al... 4

5 Did you know that all Christian Churches up to 1930 taught that contraception was morally unacceptable to plan your family? If you want to know more, call Sabía usted que todas las iglesias cristianas hasta 1930 enseñaban que el uso de los anticonceptivos era contrario a la moral cristiana? Si quiere saber más, llame al... Natural Family Planning is the healthy alternative to unnatural forms of birth control. For more information, call La planificación familiar natural es la alternativa sana al uso de anticonceptivos para el control de la natalidad. Para obtener más información, llame al... Confused? Caught between a rock and a hard place? Don t turn to unnatural means of birth control. There is a highly effective and moral answer. For more information, call Tiene dudas? Atrapados entre la espada y la pared? No use anticonceptivos para planificar su familia. Hay una respuesta muy eficaz y moral. Para obtener más información, llame al... Natural Family Planning is Good News for modern families. It is safe, healthy and highly effective. For more information, call La planificación natural familiar es una buena noticia para las familias modernas. Es segura, saludable y muy eficaz. Para obtener más información, llame al... Natural Family Planning builds strong families. It is medically safe, morally acceptable, and highly effective. Share the responsibility for birth regulation. NFP is inexpensive and reversible. For more information, call La Planificación Natural Familiar fortalece las familias. Es segura y sin efectos secundarios, moralmente aceptable, y muy eficaz. Compartan la responsabilidad de regular el tamaño de su familia de una forma económica y que es reversible. Para obtener más información, llame al... Get some marriage insurance. Natural Family Planning will help build communications skills and enhance intimacy in your marriage. For more information, call Obtenga una "aseguranza para su matrimonio". La planificación natural familiar le da la oportunidad mejorar su comunicación y la intimidad en su matrimonio. Para obtener más información, llame al... 5